LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PHRASES OPTATIVES

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Par les phrases optatives, le locuteur exprime un souhait ou manifeste son approbation et son assentiment pour qu’une action ait lieu ou n’ait pas lieu, sans toutefois inciter l’interlocuteur à agir activement. Les phrases optatives font partie des phrases incitatives. Elles peuvent exprimer: l’assentiment, le souhait et des vœux (souvent avec une nuance affective).

Dans cet article, l’attention porte principalement sur les moyens grammaticaux (morphologiques et syntaxiques) et lexicaux des phrases optatives, qui constituent la base structurelle permettant d’exprimer diverses nuances modales¹.

L’assentiment exprimé par les phrases optatives indique que le locuteur ne s’oppose pas à l’action accomplie ou envisagée, qu’il cède ou y est tout à fait indifférent, sans pour autant exprimer d’incitation directe et active.

Dans les phrases optatives de ce type, on emploie:

a) Diverses formes synthétiques du mode optatif.

Qu’il en soit ainsi, Eglužė, comme tu le veux — que les navires naufragés ne désolent pas les rivages. SNErP₁ 447. Qu’il y en ait six! ajouta Veronė, mais pas un sou de moins! ŽemR I 275. Qu’il sache, qu’il entende, car il n’a pas de plus grande joie que de sauver une affaire ou de faire du bien à quelqu’un. ŽemR I 155. Enfin, qu’il en soit comme tu le veux. BalčHP 219. Que ce dieu les accable! BaltRn 233. Que les gens parlent, comme ils veulent. VienR I 265. Qu’ils s’arrangent avec leurs planches! VienR I 281. Que les vents mugissent leur âpre tristesse! Que les cors d’automne résonnent! SNErR I 161.

b) Diverses formes analytiques du mode optatif avec la particule tegu(l). Dans ce cas, l’accent logique porte sur la particule tegu(l).

Qu’il en soit comme tu le dis, seigneur! BalčHP 134. Qu’il fasse donc du vacarme!.. Gud-GuzKIT 114. Qui veut, qu’il parte. SimonP 219. Pourquoi nous disputons-nous ici pour des bagatelles (pour rien)? Soit, tu as raison. (Dbk) LKŽ III 301. Eh bien, que vous ayez raison. SruogR IV

¹L’intonation des phrases optatives, qui joue souvent un rôle essentiel pour distinguer un type d’incitation d’un autre, sera examinée par l’auteure dans un article qui lui sera spécialement consacré.

133

29. Qu’elles soient dix, onze filles — ce serait déjà beaucoup — et que le douzième soit un fils, et cela suffira! KrėvŠP 283.

Dans certains dialectes et dans les écrits de quelques écrivains, dans ces cas, on emploie tegu(l) au lieu de la particule tai.

Qu’il crie (pleure) tant qu’il veut. Užv. Puisqu’il part, qu’il parte donc. Yl. Qu’il parte, puisqu’on l’appelle! Jnš. Cette fois, que tu aies raison. Skn. Qu’il vende tout ce qu’il veut, mais nous ne céderons pas le pâturage; nous irons accueillir les acheteurs avec des fléaux et des pieux — qu’ils essaient donc de s’approcher! LzP I 328.

c) Les formes de la troisième personne du présent ou du futur de l’indicatif, accompagnées de la particule te.

Que je sois comme la pluie, que je sois comme les hirondelles, que la nuit m’accompagne — pourvu que brillent les belles étoiles — et que l’aube se lève pour mon âme! SruogR I 73. Qu’il en soit ainsi. Eglūže, oui, comme tu le veux, que les navires naufragés ne fassent pas pleurer les rivages. S.NėrP₁ 447.

Pour exprimer l’assentiment dans les phrases optatives, on emploie également des moyens lexicaux: la forme du verbe galėti au présent ou au futur, à la deuxième ou à la troisième personne du singulier ou du pluriel, intégrée au prédicat.

Si tu veux, tu peux y aller. BalčGP 233. — Je voudrais fumer une autre pipe en chemin. — Tu peux en fumer trois si tu veux, répondit le roi, mais ne crois pas que je te laisserai la vie sauve. BalčGP 256. Il se peut aussi qu’il ne revienne pas, murmura Manečka; puis, faisant bruisser ses vêtements neufs, elle rentra chez elle. VienR III 106. Vous pouvez ne plus vous couper les cheveux — vous pouvez les porter longs. SruogDM 191. Désormais, je ne te considérerai plus comme une fille; tu pourras manger à la même table, tu pourras aller à l’église avec moi, tu n’auras plus à y aller à pied. Tu pourras aussi t’asseoir sur le même banc que moi. SimonP 28. Vous pourrez écrire et recevoir des lettres chaque semaine (jusqu’à présent, comme tout le monde, nous écrivions et recevions de courtes lettres une semaine sur deux). SruogDM 191. S’il le veut, il peut partir en voiture. Brt.

L’assentiment teinté d’une forte indifférence s’exprime en employant, dans un membre de phrase, la forme de l’impératif et, dans l’autre, la forme de la deuxième personne du présent du verbe norėti.

Essaie, si tu veux. SruogR IV 55. Si tu veux, pars seul avec la hache, et le cheval restera à la maison. KrėvRg 123. Et toi, s’adressa-t-il à Kukis, si tu veux, crois-le; si tu veux, n’y crois pas. KrėvRg 139.

L’assentiment s’exprime également par des phrases incomplètes dont la particule tegu(l) constitue la base structurelle.

— Soit! dit Ilžė pour elle-même. — Mon heure viendra aussi. SimonP 236. [Barbora] Ah, non! Inutile! Je ne l’ai pas mérité... Soit! Je ne veux pas du titre de reine. SruogR IV 464. Tu devras bien en acheter de nouveaux ensuite, et pour personne d’autre. — Soit! Mais à partir d’aujourd’hui, c’en est fini pour elle! KrėvŠP 92.

Dans les phrases optatives exprimant un souhait, le locuteur exprime son souhait, son aspiration ou son désir qu’une action se produise ou ne se produise pas. L’élément de volonté y est très faible.

Dans les phrases optatives exprimant un souhait, on emploie:

a) Les formes du conditionnel avec la particule kad.

134

Pourvu que nous n’oubliions pas de le lui donner. ŽemR I 421. Pourvu qu’au moins le jouet eût brillé comme une étoile scintillante de pureté! MainRR I 194. Pourvu que cela finisse bien! BalčHP 266. Que la peur me saisisse! BalčGP 14. Oh, si seulement j’avais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang, et avec des cheveux aussi noirs que le cadre de cette fenêtre! BalčGP 113. Cette poitrine pleine de coupes, oh, si seulement celle-ci était la dernière! SNėrR I 47. Les jours heureux s’envolent, mes jours s’envolent — si seulement je pouvais leur tendre la main! SNėrR I 231. Oh, si seulement on frappait doucement à la maison, dans l’ennui du silence gris!.. MiežSG 227.

Il existe des exemples où le souhait est exprimé sans le mode conditionnel, uniquement avec la particule kad.

Que ce qui sort de ta bouche parvienne à l’oreille de Dieu. Ds. Si seulement nous avions au moins un lopin de terre! SNėrR I 216. Si seulement une miette de bonheur! SruogR III 139. Seigneur, si seulement ça pouvait finir, et vite, si seulement ça pouvait finir... VienR I 319. Si seulement on pouvait emprunter ainsi quelques centaines à intérêt!.. ŽemR I 168. — Ah, si seulement j’avais de telles bottes! s’exclama le vieillard, en prenant une paire de bottes sous le lit. VienR III 49.

b) Formes de troisième personne du présent ou du futur de l’indicatif, avec la particule te.

Que la main nous tienne plus fermement par la suite! VenclRn 245. Que le monde entier sache à jamais ce que peuvent les cœurs et les mains de nos peuples! VenclRn 233. Plus de lumière! Plus de céréales et d’acier! Que les larmes d’une source inépuisable inondent le foyer incandescent. SNėrR I 264. Que le pain se change en pierre et les jours en nuits sans étoiles, que la peste noire emporte ceux qui veulent nous ravir la liberté. SNėrR I 330. Qu’une goutte encore résonne en tombant dans le contenu à ras bord de notre coupe. Myk-PutP 65. Que les taches de sang soient bientôt lavées — avancez vers le bonheur, peuples libres! Myk-PutP 224. Que les meurtriers soient maudits par l’humanité pour les siècles des siècles! VenclRn 236.

c) Participes circonstanciels du prétérit simple avec la particule kad.

Si seulement je pouvais complètement arrêter de fumer! (Lkš) LKŽ III 61. — Si seulement j’arrivais à temps, souffla-t-elle. BaltPV I 287. Si seulement j’avais quelque chose à grignoter ici, maintenant! BalčGP 260. — Si seulement nous pouvions dîner ainsi! s’écria le coq. BalčGP 81. Si seulement je pouvais chevaucher ainsi, sur un bon étalon! CvR I 108. Si seulement je pouvais sortir d’ici plus vite, pensa-t-elle, sentant tout son corps commencer à trembler. BaltRn 8.

De temps à autre, le souhait est exprimé uniquement par un participe circonstanciel du prétérit simple, sans la particule kad. Dans ces cas, la phrase contient des groupes associés aux participes circonstanciels et exprimant des rapports de quantité.

Si seulement nous pouvions avancer encore de quelques kilomètres loin de la route! SruogDM 527. Si seulement nous tenions encore vingt minutes — et nous serons sauvés! SruogDM 530.

Dans les textes, le souhait est très rarement exprimé par l’infinitif du verbe accompagné de la particule kad.

Alors, si seulement je pouvais faire un tour ainsi — cette pensée lui traverse l’esprit. BilR I 161. Oh, si seulement il y avait un endroit où enterrer les attentes! Oh, si seulement je ne ressentais plus le désir! SruogR I 138.

La construction de l’infinitif avec la particule kad n’est pas employée à cette fin dans la langue parlée et n’est pas recommandée dans la langue littéraire.

135

d) En poésie, l’infinitif est souvent employé pour exprimer un souhait qui se transforme en désir.

Et voir le port le plus cher, qui s’appelle la Lituanie! SNėR I 333. Ne serait-ce que y passer un petit été! SruogR III 139. Rencontrer bientôt le premier oiseau blanc au-dessus de l’océan noir! Mvk-PutP 63.

Dans les phrases exprimant un souhait, le locuteur souhaite quelque chose à son interlocuteur ou, par son intermédiaire, à une autre personne. Les souhaits comportent toujours une nuance de vœu ou d’assentiment. Le contexte et l’intonation peuvent aider à distinguer ces sens.

Dans les phrases exprimant un souhait, on emploie souvent les mêmes moyens grammaticaux et lexicaux que dans les phrases exprimant les sens mentionnés plus haut.

a) Les formes analytiques du mode desideratif avec la particule tegu(1). Pourvu qu’ils réussissent, que le bon Dieu les aide. BaltRn 238. Que Dieu accorde une longue vie à ta mère. SimonP 21. Hier chez le maître, aujourd’hui chez le maître; que toutes les maladies s’abattent sur le maître. LTRn 162. [Hortenzija] Qu’il se pende, il n’y en a pas de meilleur; moi, je n’en veux pas d’un comme ça. SruogR IV 471. Que la peste vous arrache de la terre, maudits que vous êtes! SNėR I 304. Qu’ils en boivent tous, ces vauriens! SruogDM 434.

Les souhaits formulés avec un nom au nominatif et la particule tegu(1), ou avec la troisième personne du présent du verbe imti et un nom au nominatif, se sont figés et sont devenus des expressions idiomatiques.

Regarder, sourire et soupirer doucement: que les dieux soient avec toi, que les dieux soient avec toi… Mvk-PutP 135. — Qu’ils aillent tous se faire voir… je suis si fatiguée…, dit-elle en s’asseyant. ŽemR I 322. Avec cette boisson — que le tonnerre l’emporte! (Er) LKŽ III 576. Que les labours blanchis l’emportent! SLT 393. Que les jours froids les emportent! SLT 393. Que la fin l’emporte! KrėvSP 140. Que les dieux recouvrent ces dettes! KrėvSP 223.

Dans les dialectes, on rencontre des souhaits figés formés avec un nom au nominatif et la particule ma.

Que les souches l’emportent! Skr. Que le diable t’emporte! Brt. Que la fin l’emporte! Plv.

b) Les formes de troisième personne du présent ou du futur de l’indicatif, avec la particule te.

Que la chance ne vous manque jamais, Pologne, Lituanie! VencI Rn 283. Que la mort elle-même, la noire, meure avec les corbeaux! SruogR I 59. Que le ciel s’abatte sur lui! SNėR I 439. Que la terre l’engloutisse! SNėR I 439. Qu’il soit maudit s’il ne les conduit pas hors de l’esclavage! SruogR III 13.

c) La forme de deuxième personne du singulier et du pluriel du conditionnel avec la particule kad, et la forme de troisième personne avec la particule kad.

Il presse la terre sanglante contre ses lèvres et, après l’avoir embrassée, dit en mourant: — Puisses-tu endurer la douleur et la souffrance, puisses-tu supporter la misère et la mort, puisses-tu ne pas avoir à pleurer. Comme moi ici; puisses-tu ne pas connaître la douleur, que ce soient des charrues, et non des bombes, qui labourent, puisses-tu cultiver le seigle et le blé, puisses-tu boire de ton eau limpide, que

136

puisses-tu faire briller une étoile, que tu puisses supporter la douleur et la souffrance, que tu puisses voir les hommes célébrer la fête ensoleillée du printemps, labourer et semer après avoir enduré la douleur, que tu aimes, que tu fleurisses, que tu persévères, que tu vives, Terre!.. MiežSG 21. Puisses-tu finir au gibet! (B) SLT 390. Puisses-tu être réduit en cendres (périr)! (Rod). LKŽ III 682. Puisses-tu te rompre le cou! (Ds) LKŽ III 77. Puisses-tu pourrir vivant! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... puisses-tu crever, puisses-tu disparaître! VienR I 104. Puissiez-vous vous rompre le cou quelque part! BalčGP 321. Vous ne me ferez pas suivre ce vaurien, puissiez-vous ne pas en voir la fin! ŽemR I 173—174. Que la foudre te frappe! SLT 529. Qu’il se couche comme une pierre (qu’il se change en pierre)! (Rod) LKŽ III 717. Viens donc ici, que les faucons t’emportent! KrėvŠP 44. Que les diables les emportent toutes quelque part! SruogR IV 443.

Parfois, les souhaits sont exprimés uniquement par des formes du conditionnel, sans la particule kad.

Que tu crèves! SruogR IV 373. Puisses-tu périr avec un hiver aussi froid! (rš) LKŽ III 42. Ah, puisses-tu ne pas en voir la fin, lézard! SruogR IV 428. Pouah, puisses-tu ne pas en voir la fin! SruogR IV 425. Pouah, que la paralysie t’attrape! BaltRn 259. Pourvu qu’une telle vie disparaisse! Gud-GuzKIT 106.

Les expressions figées comportant un nom au nominatif et la particule kad servent généralement à souhaiter du mal.

Que le tonnerre te frappe! (Pn) LKŽ III 576. Que l’aveuglement te frappe! Que les diables t’emportent! SLT 395.

Les souhaits de malheur exprimés avec les particules tegu(l), kad, ma, sont pour la plupart déjà figés, devenus des dictons et des formules toutes faites. Leur valeur de souhait s’y est déjà considérablement estompée.

d) Formes synthétiques du mode souhaitatif:

Ô Seigneur, que le prophète te donne la force. BalčHP 61. Vive le nouveau fils du roi! BalčHP 97. Que vos mains se dessèchent si vous les levez contre les enfants. MiežPŽ 54. Que ni la terre ni la femme ne lui portent de fruit — c’était là le souhait dans toutes les mosquées et les assemblées. VienR I 146. Que la tempête le surprenne dans les montagnes, sur son cheval épuisé!.. VienR I 146.

Les phrases souhaitatives exprimant certains sens, dont la première position est occupée par une forme verbale du mode souhaitatif construite avec la particule te, peuvent, prononcées avec une intonation particulière, se transformer en slogans.

Vive la révolution prolétarienne! Gud-GuzKIT 139. Vive la Révolution mondiale! Gud-GuzKIT 213.

Les souhaits s’expriment également au moyen de phrases dites incomplètes, nominales ou sans constituants, dont la base structurelle est le nominatif d’un nom, le génitif de noms, l’accusatif d’un nom précédé de la préposition į ou un adverbe.

Mort aux envahisseurs! Mort!.. VienPL 48. Quel malheur alors, je vous le dis, maudits, quel malheur! VienR I 33. — Longue vie, longue vie! — conclut le prêtre son discours et leva sa coupe à la santé des jeunes mariés. VienR III 190. Bonheur nouveau! Myk-PutP 65. Bonne

137

bonne chance, vieux père! (trš). Bonne chance, jeunes amis. (trš). Bon voyage. Bon appétit. À votre santé, cousin! SimonVK I 335. À votre santé! SruogR IV 215. À la graisse. Brt. — — Bon voyage! — lui cria Pagirys de toutes ses forces, mais le professeur ne l’entendait déjà plus: regardant attentivement devant lui, il rampait au fond du fossé et ne faisait que penser: — Ne pas laisser passer! Ne pas laisser passer! Gud-GuzKIT 399. Bon voyage! VienR VII 423.

Les vœux peuvent également être exprimés par des interjections ou des expressions qui s’en rapprochent. Les vœux exprimés par ces moyens se sont complètement figés et sont devenus de simples formules de salutation ou de congé, qui, aujourd’hui, n’ont pratiquement plus de sens proprement lié au souhait.

Eh bien, adieu alors! KrevŠP 76. Adieu, adieu, forêt des dieux! SruogDM 443. Adieu, petit soleil! SruogR I 92. Bonne nuit, reste, cher hôte blanc. SNėrR I 27. Que Dieu vous aide, Dauny! MarcinkKP 7. Salut, Vilias! SimonVK I 334. Bonjour, les amis! — dit Mykolas en saluant les personnes réunies. VnlP 501. Salut, salut, chères mésanges! VaižgRR I 253. Que Dieu vous aide, monsieur Katinauskas! LTt 280. Que Dieu vous aide. SLT 389. — Avec Dieu! — le maître fit claquer son fouet. BaltPV I 29. — Avec le bon Dieu, avec le bon Dieu, — répondit la mère. BaltPV I 29. Bonjour, Roma! MarcinkPKJ 13. Bonsoir! SNėrR III 23. Bonjour. VienR VII 421. Porte-toi bien, jeunesse de Lituanie! SNėrR I 366. Salut à toi, adorable soleil du matin, toi, mère radieuse de la joie pure! Myk-PutP 75. Sois bénie, mon enfant! Soyez maudits, meurtriers, pour avoir arraché le soleil! Soyez maudits à jamais dans le monde entier! SNėrR I 304. — Soyez maudits! Maudits… — cria le malheureux en tombant de la montagne dans l’abîme. VienR I 31. Sois maudite!… Hélas! Fille traîtresse. SNėrR I 441.

LES PHRASES INJONCTIVES EXPRIMANT DES SOUHAITS

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Résumé

Par les phrases injonctives de ce type, le locuteur exprime ses souhaits, sa bienveillance ou son accord pour qu’une action quelconque se réalise ou ne se réalise pas, sans pour autant inciter l’interlocuteur à y prendre une part active. L’article porte principalement sur les moyens grammaticaux (morphologiques et syntaxiques) et lexicaux employés pour exprimer l’injonction — le souhait, selon différentes valeurs. L’auteur étudiera l’intonation de ces phrases dans un article séparé.

138