LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FRASI DESIDERATIVE

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Con le frasi desiderative il parlante comunica un proprio desiderio oppure esprime il proprio assenso e la propria disponibilità affinché un’azione abbia o non abbia luogo, senza però esortare l’ascoltatore ad agire attivamente. Le frasi desiderative sono una parte delle frasi esortative. Possono esprimere: assenso, desiderio e auguri (spesso con una sfumatura emotiva).

In questo articolo l’attenzione si concentra sui mezzi grammaticali (morfologici e sintattici) e lessicali delle frasi desiderative, che costituiscono la base strutturale per esprimere diverse sfumature modali¹.

Con le frasi desiderative, l’assenso indica che il parlante non si oppone, cede oppure è del tutto indifferente a un’azione compiuta o che si prevede di compiere, senza tuttavia esprimere un’esortazione diretta e attiva.

Nelle frasi desiderative di questo tipo si usano:

a) Diverse forme sintetiche del modo desiderativo.

Sia come vuoi tu, Eglužė, — che le navi naufragate non addolorino le rive. SNErP₁ 447. Siano sei! — aggiunse Veronė, — ma non un soldo di meno! ŽemR I 275. Che lo sappia, che lo senta, poiché per lui non c’è gioia più grande che risolvere un problema o fare del bene a qualcuno. ŽemR I 155. E sia infine come vuoi tu. BalčHP 219. Che quello faccia pure ciò che vuole. BaltRn 233. La gente parli pure di ciò che vuole. VienR I 265. Che si arrangi con le sue tavole! VienR I 281. Che ululino i venti la loro aspra tristezza! Che risuonino i corni autunnali! SNErR I 161.

b) Diverse forme analitiche del modo desiderativo con la particella tegu(l). In questo caso l’accento logico cade sulla particella tegu(l).

Che sia come dici tu, signore! BalčHP 134. Che si sfoghi pure!.. Gud-GuzKIT 114. Chi vuole, vada pure. SimonP 219. Perché litighiamo qui per un nonnulla (per delle sciocchezze)? Che sia pure come dici tu. (Dbk) LKŽ III 301. Che sia dunque come dite voi. SruogR IV

¹L’intonazione delle frasi desiderative, che spesso svolge un ruolo fondamentale nel distinguere un tipo di esortazione da un altro, sarà esaminata dall’autrice in un articolo dedicato specificamente a questo tema.

133

29. Che siano dieci, undici bambine — il numero è fatto — e il dodicesimo sarà un maschio, e basta! KrėvŠP 283.

In alcuni dialetti e negli scritti di qualche scrittore, in questi casi, al posto della particella tegu(l) si usa tai.

Che gridi (pianga) pure, se vuole. Užv. Se parte, che parta pure. Yl. Che vada, visto che lo chiamano! Jnš. Questa volta che sia pure nel giusto. Skn. Che venda pure tutto quello che vuole, ma il pascolo non lo daremo; usciremo incontro agli acquirenti con correggiati e pali: che provino a entrare! LzP I 328.

c) Le forme della terza persona del presente o del futuro dell’indicativo con la particella te.

Che io sia come la pioggia, che sia come una foglia svolazzante, che la notte mi accompagni — purché brillino le belle stelle — e che al mattino l’anima si rischiari! SruogR I 73. Così sia. Eglūže, sì, come vuoi tu, che le navi naufragate non rattristino le rive. S.NėrP₁ 447.

Nei desiderativi con valore di assenso si usano anche mezzi lessicali: la forma singolare o plurale della seconda o terza persona, al presente o al futuro, del verbo galėti, inserita nel predicato composto.

Se vuoi, puoi andare. BalčGP 233. — Voglio fumare un’altra pipa mentre cammino. — Puoi fumarne anche tre, — rispose il re, — ma non credere che ti risparmierei la vita. BalčGP 256. Può anche non tornare, — mormorò Manečka e, facendo frusciare i suoi vestiti nuovi, entrò in casa. VienR III 106. Potete anche non tagliarvi più i capelli — potete portarli lunghi. SruogDM 191. E ormai non ti tratterò più da bambina: potrai mangiare alla stessa tavola, potrai venire con me anche in chiesa, non dovrai più andare a piedi. Potrai sederti con me anche sullo stesso banco. SimonP 28. Potrete scrivere ogni settimana e ricevere lettere (finora, come tutti gli altri, scrivevamo e ricevevamo brevi lettere a settimane alterne). SruogDM 191. Se lo desidera, può andare in carrozza. Brt.

L’assenso, con una marcata sfumatura di indifferenza, si esprime usando in una proposizione la forma dell’imperativo e nell’altra la forma della seconda persona singolare del presente del verbo norėti.

Prova pure, se vuoi. SruogR IV 55. Se vuoi, vai da solo con l’ascia, e il cavallo resterà a casa. KrėvRg 123. E tu, — si rivolse a Kukis, — vuoi crederci, vuoi non crederci. KrėvRg 139.

L’assenso è espresso anche con frasi incomplete, il cui fondamento strutturale è costituito dalla particella tegu(l).

— Che sia! — disse Ilžė tra sé. — Verrà anche la mia ora. SimonP 236. [Barbora] Ah, no! Non serve! Non me lo sono meritato... Che sia! Non voglio il titolo di regina. SruogR IV 464. Poi dovrai comprarne di nuovi, non per altri. — Che sia! Ma da oggi per lei sarà finita! KrėvŠP 92.

Nei desiderativi con valore ottativo, il parlante esprime un auspicio, un desiderio o una volontà che una determinata azione avvenga o non avvenga. Qui l’elemento volitivo è molto debole.

Nei desiderativi con valore ottativo si usano:

a) Le forme del congiuntivo con la particella kad.

134

Purché non ci dimenticassimo di restituirglielo. ŽemR I 421. Magari il giocattolo brillasse almeno dello splendore di una stella scintillante! MainRR I 194. Purché tutto finisca bene! BalčHP 266. Che paura mi prendesse! BalčGP 14. Oh, se solo avessi un bambino bianco come la neve, rosso come il sangue e con i capelli neri come il telaio di questa finestra! BalčGP 113. Questo petto colmo di calici, oh, se questo fosse l’ultimo! SNėrR I 47. Volano via le fortune, volano via i miei giorni: potessi tendere loro la mano! SNėrR I 231. Oh, se bussasse piano alla casa, alla noia del silenzio grigio!.. MiežSG 227.

Vi sono esempi in cui il desiderio viene espresso senza il modo congiuntivo, soltanto con la particella che.

Che ciò che esce dalla tua bocca giunga all’orecchio di Dio. Ds. Magari almeno un lembo di terra! SNėrR I 216. Magari anche solo una briciola di felicità! SruogR III 139. Signore, magari arrivasse presto una fine, una fine... VienR I 319. Magari si potessero dare cento in prestito!.. ŽemR I 168. — Ah, magari avessi anch’io scarpe così! — esclamò il vecchio, tirando fuori da sotto il letto un paio di scarpe. VienR III 49.

b) Forme della terza persona del presente o del futuro dell’indicativo con la particella te.

Che in seguito la mano ci tenga più saldi! VenclRn 245. Che il mondo intero sappia per sempre ciò che il cuore e le mani del nostro popolo sono capaci di fare! VenclRn 233. Più luce! Più grano e acciaio! Che le lacrime di una sorgente inesauribile inondino il focolare ardente. SNėrR I 264. Che il pane diventi pietra e i giorni notti senza stelle, che la peste nera consumi chi vuole toglierci la libertà. SNėrR I 330. Che un’altra goccia cada sonoramente nel contenuto traboccante del nostro calice. Myk-PutP 65. Che le macchie di sangue siano presto lavate: avanzate verso la felicità, popoli tutti liberi! Myk-PutP 224. Che gli assassini siano maledetti dall’umanità per tutta l’eternità! VenclRn 236.

c) Participi passati del passato remoto con la particella che.

Magari potessi smettere del tutto di fumare! (Lkš) LKŽ III 61. — Magari fossi arrivata in tempo, — disse lei sottovoce. BaltPV I 287. Magari ci fosse qualcosa da mangiare qui, adesso! BalčGP 260. — Magari cenassimo anche noi! — gridò il gallo. BalčGP 81. Magari potessi cavalcare così bene un ottimo stallone! CvR I 108. Purché riesca a fuggire di qui al più presto, — pensò, sentendo che tutto il corpo cominciava a tremarle. BaltRn 8.

Di tanto in tanto il desiderio viene espresso soltanto con il participio passato, senza la particella che. In questi casi nella frase compaiono costruzioni connesse ai participi che esprimono rapporti quantitativi.

Se ci fossimo spinti almeno un paio di chilometri più avanti rispetto alla strada principale! SruogDM 527. Se riuscissimo in qualche modo a resistere ancora quei venti minuti — e saremo salvi! SruogDM 530.

Negli scritti il desiderio è espresso molto raramente con l’infinito del verbo accompagnato dalla particella che.

Gli passa per la mente il pensiero: poter fare un giro così. BilR I 161. Oh, se solo si potesse seppellire l’attesa! Oh, se solo non si sentisse più la nostalgia! SruogR I 138.

La costruzione dell’infinito con la particella che non si usa a questo scopo nella lingua parlata ed è sconsigliata nella lingua letteraria.

135

d) In poesia, per esprimere un desiderio che si trasforma in aspirazione, si usa spesso l’infinito.

E poter vedere il porto più caro, che si chiama Lituania! SNėR I 333. Se solo potessi vivere un’estate! SruogR III 139. Incontrare al più presto, sopra il nero oceano, il primo uccello bianco! Mvk-PutP 63.

Nei desiderativi con valore di augurio, chi parla augura qualcosa all’interlocutore o, tramite lui, a un’altra persona. Gli auguri hanno sempre una sfumatura di desiderio o di assenso. Il contesto e l’intonazione possono aiutare a distinguere i significati.

Nei desiderativi che esprimono un augurio si usano spesso gli stessi mezzi grammaticali e lessicali impiegati nei enunciati con i significati menzionati sopra.

a) Forme analitiche del modo desiderativo con la particella tegu(1). Che almeno a loro vada bene, che il buon Dio li aiuti. BaltRn 238. Che Dio conceda lunga vita a tua madre. SimonP 21. Ieri dal signore, oggi dal signore, che tutte le malattie si abbattano sul signore. LTRn 162. [Hortenzija] Che si impicchi: non ce n’è uno migliore, ma uno così non lo voglio. SruogR IV 471. Che la peste vi porti via dalla terra, maledetti! SNėR I 304. Che bevano tutti, quei mascalzoni. SruogDM 434.

Gli auguri espressi con un sostantivo al nominativo e la particella tegu(1) oppure con la forma della terza persona del presente del verbo imti e un nominativo sono cristallizzati e sono diventati espressioni idiomatiche.

Guardare, sorridere e sospirare piano: che gli dèi siano con te, che gli dèi siano con te... Mvk-PutP 135. — Che li porti via il diavolo... sono così stanca... — disse sedendosi. ŽemR I 322. Quanto a quella bevanda, che il tuono se la porti! (Er) LKŽ III 576. Che lo imbianchino i campi! SLT 393. Che li prenda il freddo! SLT 393. Che lo prenda la fine! KrėvSP 140. Che gli dèi riscuotano quei debiti! KrėvSP 223.

Nei dialetti si trovano auguri cristallizzati con un sostantivo al nominativo e la particella ma.

Che i ceppi se lo portino! Skr. Che il diavolo ti porti! Brt. Che la fine lo porti! Plv.

b) Forme della terza persona del presente o del futuro del modo indicativo con la particella te.

Che non vi manchi mai la felicità, Polonia, Lituania! VencI Rn 283. Che la morte stessa, la nera, muoia con i corvi! SruogR I 59. Che il cielo gli crolli addosso! SNėR I 439. Che la terra lo inghiotta! SNėR I 439. Sia maledetto, se non la conduce fuori dalla schiavitù! SruogR III 13.

c) Forma della seconda persona singolare e plurale del modo condizionale con la particella kad e forma della terza persona con la particella kad.

Premendo la terra insanguinata contro le labbra e baciandola, morendo dice: — che tu possa sopportare il dolore e la sofferenza, che tu possa affrontare la miseria e la morte, che tu non debba piangere. come me qui, che tu non debba provare dolore, che siano gli aratri, non le bombe, a solcare te, che tu possa coltivare segale e frumento, che tu possa bere la tua acqua limpida, che

136

che tu possa brillare come una stella, che tu possa alleviare il dolore e la sofferenza, che tu possa vedere quando gli uomini celebrano la festa primaverile e soleggiata, arano e seminano, dopo aver sopportato il dolore, che tu possa amare, fiorire, resistere, vivere, Terra!.. MiežSG 21. Che tu finisca sulla forca! (B) SLT 390. Che tu crepi (perisca)! (Rod). LKŽ III 682. Che tu ti rompa il collo! (Ds) LKŽ III 77. Che tu marcisca vivo! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... che tu crepi, che tu sprofondi! VienR I 104. Che vi rompiate il collo da qualche parte! BalčGP 321. Non mi porterete via da quel babbeo, che non facciate in tempo a vederlo! ŽemR I 173—174. Che il fulmine ti colpisca. SLT 529. Che quello giaccia come una pietra (si trasformi in pietra). (Rod) LKŽ III 717. Vieni qui di corsa, che i falchi vi portino via! KrėvŠP 44. Che i diavoli portino via tutte loro da qualche parte! SruogR IV 443.

Talvolta gli auguri vengono espressi soltanto con forme del modo condizionale, senza la particella kad.

Crepassi! SruogR IV 373. Che tu perisca con un inverno così freddo! (rš) LKŽ III 42. Ah, che tu non faccia in tempo, lucertolone! SruogR IV 428. Tfu, che tu non faccia in tempo! SruogR IV 425. Tfu, che ti afferrino i demoni. BaltRn 259. Che una vita così sprofondi! Gud-GuzKIT 106.

Con espressioni idiomatiche formate dal nominativo di un nome e dalla particella kad si augura di norma il male.

Che ti colpiscano i tuoni! (Pn) LKŽ III 576. Che ti colpisca la cecità! Che ti portino via i diavoli! SLT 395.

Gli auguri di male espressi con le particelle tegu(l), kad, ma, sono per lo più ormai cristallizzati, trasformati in proverbi e interiezioni. In essi il significato augurale si è già notevolmente attenuato.

d) Forme sintetiche del modo desiderativo:

O Signore, possa il profeta donarti forza. BalčHP 61. Viva il nuovo figlio del re! BalčHP 97. Vi si secchino le mani, se le alzerete contro i bambini. MiežPŽ 54. Che né la terra né una donna gli portino frutto: lo si proclami in tutte le moschee e nelle assemblee. VienR I 146. Che la tempesta lo sorprenda sui monti, in sella a un cavallo stanco!.. VienR I 146.

Le frasi desiderative con un significato particolare, nelle quali in prima posizione compare una forma del modo desiderativo del verbo, costruita con la particella te, se pronunciate con una determinata intonazione, possono trasformarsi in slogan.

Viva la rivoluzione proletaria! Gud-GuzKIT 139. Viva la Rivoluzione mondiale! Gud-GuzKIT 213.

Gli auguri sono espressi anche mediante le cosiddette frasi incomplete, nominative o prive di membri, la cui base strutturale è costituita dal nominativo di un sostantivo, dal genitivo di nomi, dall’accusativo di un sostantivo preceduto dalla preposizione į oppure da un avverbio.

Morte agli invasori! Morte!.. VienPL 48. Che disgrazia, vi dico, maledetti, che disgrazia! VienR I 33. — «Cent’anni, cent’anni!» concluse il prete il suo discorso e levò il calice alla salute degli sposi. VienR III 190. Nuova felicità! Myk-PutP 65. Buona

137

buona fortuna, vecchio! (trš). Buona fortuna, giovani amici. (trš). Buon viaggio. Buon appetito. Alla salute, parente! SimonVK I 335. Alla salute! SruogR IV 215. Alla robustezza. Brt. — Buona fortuna! — gli gridò Pagirys con le ultime forze, ma l'insegnante ormai non sentiva più: guardando attentamente davanti a sé, strisciava sul fondo del fossato e pensava soltanto: — Non lasciar passare! Non lasciar passare! Gud-GuzKIT 399. Buona fortuna! VienR VII 423.

Gli auguri possono essere espressi anche con interiezioni o con locuzioni ad esse affini. Gli auguri espressi con questi mezzi si sono ormai completamente cristallizzati e sono diventati semplici formule di saluto o di commiato, che oggi non hanno praticamente più un significato augurale specifico.

Be', addio, allora! KrevŠP 76. Addio, addio, boschetto degli dèi! SruogDM 443. Addio a te, soletta! SruogR I 92. Buonanotte, resta, ospite candido. SNėrR I 27. Dio ti aiuti, Dauny! MarcinkKP 7. Salve, Viliau! SimonVK I 334. Salve, amici! — salutò Mykolas i presenti. VnlP 501. Siate vive, mie care tortorelle! VaižgRR I 253. Dio ti aiuti, signor Katinauskai! LTt 280. Dio ti aiuti. SLT 389. — Con Dio! — schioccò il padrone con la frusta. BaltPV I 29. — Con il buon Dio, con il buon Dio, — rispose la madre. BaltPV I 29. Buongiorno, Romai! MarcinkPKJ 13. Buonasera! SNėrR III 23. Buongiorno. VienR VII 421. Stai bene, gioventù lituana! SNėrR I 366. Salve, amabile sole del mattino, madre luminosa della pura gioia! Myk-PutP 75. Sii benedetta, figlio mio! Siate maledetti, sanguinari, per aver strappato il sole! Siate maledetti per sempre in tutto il mondo! SNėrR I 304. — Siate maledetti! Maledetti... — gridò lo sventurato, precipitando dalla montagna nell'abisso. VienR I 31. Sii maledetta!.. Ahimè! Figlia traditrice. SNėrR I 441.

PROPOSIZIONI IMPERATIVE CHE ESPRIMONO DESIDERI

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Riassunto

Con le proposizioni imperative di questo tipo, il parlante esprime i propri desideri, la propria benevolenza o il proprio consenso affinché una determinata azione si compia o non si compia, senza però sollecitare l'ascoltatore a partecipare attivamente. L'articolo si concentra sui mezzi grammaticali (morfologici e sintattici) e lessicali impiegati per esprimere l'imperatività — desideri di diverso significato. L'autrice studierà l'intonazione di queste proposizioni in un articolo specifico.

138