LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DİLEK CÜMLELERİ

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Dilek cümleleriyle konuşmacı isteğini dile getirir ya da bir eylemin gerçekleşmesine veya gerçekleşmemesine yönelik iyi niyetini ve rızasını ifade eder; ancak dinleyiciyi etkin biçimde harekete geçmeye teşvik etmez. Dilek cümleleri, teşvik cümlelerinin bir bölümüdür. Bunlarla rıza, dilek ve iyi dilekler (çoğu zaman duygusal bir nüansla) ifade edilebilir.

Bu makalede, çeşitli modal nüansları ifade etmenin yapısal temelini oluşturan dilek cümlelerinin dilbilgisel (biçimbilimsel ve sözdizimsel) ve sözlüksel araçları üzerinde durulmaktadır¹.

Dilek cümlelerinde rıza anlamı, konuşmacının itiraz etmediğini, boyun eğdiğini ya da gerçekleşmiş veya gerçekleşmesi beklenen eyleme bütünüyle kayıtsız kaldığını gösterir; ancak doğrudan ve etkin bir teşvik ifade etmez.

Bu tür dilek cümlelerinde şu yapılar kullanılır:

a) Dilek kipinin çeşitli sentetik biçimleri.

Öyle olsun, Eglužė, senin istediğin gibi; gemilerin batması kıyıları kedere boğmasın. SNErP₁ 447. Altı olsun! diye ekledi Veronė, ama bir metelik eksik olmasın! ŽemR I 275. Bırak bilsin, bıraksın; çünkü onun için işini kurtarmaktan ya da bir insana iyilik yapmaktan daha büyük bir sevinç yok. ŽemR I 155. Sonunda, senin istediğin gibi olsun. BalčHP 219. Bırak o Tanrı'nın lütfuyla gelişsin. BaltRn 233. İnsanlar istediklerini konuşsun. VienR I 265. Bırak kendi tahtalarıyla başlarının çaresine baksınlar! VienR I 281. Fırtınalar keskin kederi haykırsın! Sonbaharın boruları ötsün! SNErR I 161.

b) tegu(l) parçacığıyla oluşturulan dilek kipinin çeşitli analitik biçimleri. Bu durumda mantıksal vurgu tegu(l) parçacığındadır.

Efendim, dediğin gibi olsun! BalčHP 134. Bırak çarpışıp dursunlar!.. Gud-GuzKIT 114. Kim isterse, gitsin. SimonP 219. Biz burada derinlikteki bağırsaklar (ıvır zıvır) yüzünden neden tartışıyoruz; senin dediğin olsun. (Dbk) LKŽ III 301. Peki, sizin dediğiniz olsun. SruogR IV

¹Dilek cümlelerinin, bir teşvik türünü diğerinden ayırmada çoğu zaman başlıca rolü oynayan ezgisini yazar, bu konuya özel olarak ayrılmış bir makalede inceleyecektir.

133

29. On kız olsun, on bir kız olsun — bir sonu var — on ikinci çocuk da oğlan olsun, yeter! KrėvŠP 283.

Bazı ağızlarda ve bazı yazarların eserlerinde, bu durumlarda parçacık tegu(l) yerine tai. kullanılır.

İstediği kadar bağırsın (ağlasın). Užv. Gidip gitmediğini umursamıyorum; gitsin, varsın gitsin. Yl. Onu çağırdıklarına göre gitsin! Jnš. Bu kez haklı olan sen ol. Skn. İstediği her şeyi satıp savsın, ama merayı vermeyeceğiz; alıcıları sopalarla, kazıklarla karşılamaya çıkacağız — bir de içeri girmeye kalksın bakalım! LzP I 328.

c) Bildirme kipinin şimdiki ya da gelecek zaman üçüncü tekil kişi biçimleri ve parçacık te.

Yağmur olayım, uçuşan yapraklar olayım, gece bana eşlik etsin — yeter ki güzel yıldızlar parlasın — ruhun sabahı aydınlansın! SruogR I 73. Öyle olsun. Eglūžė, evet, sen nasıl istiyorsan öyle olsun; gemiler parçalansa da kıyılar kederlenmesin. S.NėrP₁ 447.

Onay anlamındaki dilek cümlelerinde ayrıca sözcüksel araçlar da kullanılır: yüklemin bileşimine giren, fiilin galėti şimdiki ve gelecek zamanının tekil ve çoğul ikinci veya üçüncü kişi biçimi.

İstersen gidebilirsin. BalčGP 233. — Bir pipo daha içip bitirmek istiyorum. — Üç tane içebilirsin, diye yanıtladı kral, ama sana hayatını bağışlayacağımı sanma. BalčGP 256. Dönmeyebilir de, diye mırıldandı Manečka; hışırdayan yeni giysileriyle eve doğru yürüdü. VienR III 106. Saçınızı artık kestirmeyebilirsiniz; uzun saç kullanabilirsiniz. SruogDM 191. Artık seni kız olarak görmeyeceğim; aynı sofrada yiyebilirsin, benimle kiliseye de gidebilirsin, yürümek zorunda kalmazsın. Benimle aynı sırada oturabilirsin. SimonP 28. Her hafta yazıp mektup alabileceksiniz (şimdiye kadar herkes gibi iki haftada bir kısa mektuplar yazıp alıyorduk). SruogDM 191. İstiyorsa, gidebilir. Brt.

Belirgin bir kayıtsızlık tonu taşıyan onay, cümlenin bir ögesinde emir kipi biçimi, diğerinde ise fiilin norėti şimdiki zaman ikinci kişi biçimi kullanılarak ifade edilir.

İstediğin kadar dene. SruogR IV 55. İstiyorsan baltayla tek başına git; at evde kalacak. KrėvRg 123. Peki sen, diye Kukis’e seslendi, istersen inan, istersen inanma. KrėvRg 139.

Onay, yapısal temelini bırakın parçacığının oluşturduğu eksiltili cümlelerle de ifade edilir.

— Öyle olsun! dedi Ilžė kendi kendine. — Benim de saatim gelecek. SimonP 236. [Barbora] Ah, hayır! Gerek yok! Hak etmedim... Öyle olsun! Kraliçe unvanını istemiyorum. SruogR IV 464. Sonra yenilerini satın almak zorunda kalacaksın, başkasını değil. — Öyle olsun! Ama bugünden itibaren ona elveda diyeceğim! KrėvŠP 92.

Dilek bildiren dilek cümlelerinde konuşan, bir eylemin gerçekleşmesini ya da gerçekleşmemesini istediğini, arzuladığını veya dilediğini belirtir. Burada irade unsuru çok zayıftır.

Dilek bildiren dilek cümlelerinde şu yapılar kullanılır:

a) ki parçacığıyla kullanılan dilek kipinin biçimleri

134

Keşke ona vermeyi hiç unutmasak. ŽemR I 421. Keşke oyuncak, parıldayan yıldızın saflığıyla ışıldasaydı! MainRR I 194. Keşke iyi sonuçlansaydı! BalčHP 266. Keşke korkuya kapılsaydım! BalčGP 14. O, keşke kar gibi beyaz, kan gibi kırmızı ve saçları şu pencere çerçevesi gibi kapkara bir çocuğum olsaydı! BalčGP 113. Kadehle dolu şu göğüs, ah, keşke sonuncusu olsaydı! SNėrR I 47. Refah uçup gidiyor, günlerim uçup gidiyor — keşke onlara elimi uzatabilsem! SNėrR I 231. O, keşke biri sessizce eve, kasvetli gri sessizliğin içine kapıyı çalsaydı!.. MiežSG 227.

Dileğin, dilek kipine başvurmadan, yalnızca kad parçacığıyla ifade edildiği örnekler de vardır.

Dilerim Tanrı ağzından işitsin. Ds. Keşke bir parça toprak olsa! SNėrR I 216. Keşke bir zerrecik mutluluk olsa! SruogR III 139. Tanrım, keşke bir an önce, keşke bir an önce bir son gelse... VienR I 319. Keşke böyle yüzlükleri faize yatırabilsem!.. ŽemR I 168. — A, Ah, keşke benim de böyle ayakkabılarım olsa! — diye haykırdı yaşlı adam, yatak altından bir çift ayakkabı çıkararak. VienR III 49.

b) Doğrudan bildirme kipinin şimdiki ya da gelecek zaman üçüncü şahıs biçimleri, te parçacığıyla.

Sonra eli bizi daha sıkı tutsun! VenclRn 245. Bütün dünya, halklarımızın yüreğinin ve ellerinin neler yapabileceğini sonsuza dek bilsin! VenclRn 233. Daha çok ışık! Daha çok tahıl ve çelik! Tükenmez kaynağın gözyaşları kızgın ocağı sele boğsun. SNėrR I 264. Özgürlüğümüzü elimizden almak isteyenler, ekmeklerini taşa, günlerini yıldızsız gecelere dönüştürsün; kara veba gibi yok olsunlar. SNėrR I 330. Bir damla daha, kadehimizin ağzına kadar dolu içeriğine şırıl şırıl damlasın. Myk-PutP 65. Kan lekeleri tez zamanda yıkansın — özgür halkların hepsi, mutluluğa doğru yürüyün! Myk-PutP 224. Katilere insanlık sonsuza dek lanet etsin! VenclRn 236.

c) kad parçacığıyla kullanılan geçmiş zaman zarf-fiilleri.

Ah, keşke sigarayı tamamen bırakabilseydim! (Lkš) LKŽ III 61. — Keşke zamanında yetişebilseydim, — diye homurdandı. BaltPV I 287. Ah, keşke şimdi burada atıştıracak bir şey bulsaydım! — Keşke şöyle akşam yemeği yiyebilsek! — diye bağırdı horoz. BalčGP 81. Keşke iyi bir aygırın sırtında şöyle güzelce gezebilseydim! CvR I 108. Keşke buradan bir an önce kurtulsaydım, — diye düşündü, bütün bedeninin titremeye başladığını hissederek. BaltRn 8.

Ara sıra dilek, kad parçacığı olmaksızın, yalnızca geçmiş zaman zarf-fiiliyle ifade edilir. Bu tür durumlarda cümlede, zarf-fiillerle ilişkili niceliksel ilişkileri belirten öbekler bulunur.

Keşke ana yoldan birkaç kilometre daha ilerleyebilseydik! SruogDM 527. Şu yirmi dakikayı bir şekilde daha atlatabilsek — kurtulmuş olacağız! SruogDM 530.

Yazılı metinlerde dilek, fiilin mastar biçimiyle ve kad parçacığıyla çok seyrek ifade edilir.

İşte şöyle bir gezintiye çıkabilmek, — diye geçti aklından. BilR I 161. Ah, keşke beklentileri bir yere gömebilseydim! Ah, keşke özlemi artık hiç duymasaydım! SruogR I 138.

Mastarın kad parçacığıyla oluşturduğu yapı, konuşma dilinde bu amaçla kullanılmaz ve edebî dil için uygun görülmez.

135

d) Şiirde, dilek arzuya dönüşürken, çoğu zaman mastar kullanılır.

Ve en değerli limanı, adı Litvanya olan yeri görebilmek! SNėR I 333. Bir tek yazı yaşamak! SruogR III 139. Kara okyanusun üzerinde ilk beyaz kuşla daha çabuk karşılaşmak! Mvk-PutP 63.

Dilek bildiren istek cümlelerinde konuşan, muhatabına ya da onun aracılığıyla başka bir kişiye bir şey diler. Dilekler her zaman bir dilek ya da onay anlamı taşır. Anlamları ayırt etmeye bağlam ve tonlama yardımcı olabilir.

Dilek bildiren istek cümlelerinde, çoğu zaman yukarıda anılan anlamlardaki cümlelerde kullanılan aynı dilbilgisel ve sözlüksel araçlar kullanılır.

a) tegu(1) parçacığıyla kurulan dilek kipinin analitik biçimleri. Yalnızca işleri rast gitsin, Tanrı onlara yardım etsin. BaltRn 238. Tanrı annenin ömrünü uzun etsin. SimonP 21. Dün efendinin yanındaydı, bugün efendinin yanında; bütün hastalıklar efendinin başına gelsin. LTRn 162. [Hortenzija] Varsın kendini assın—daha iyisi yok, ben böyle birini istemem. SruogR IV 471. Veba sizi söküp atsın yeryüzünden, lanetliler! SNėR I 304. Varsın hepsi içsin, böyle alçaklar. SruogDM 434.

İsim soylu sözcüğün yalın hâliyle ve tegu(1) parçacığıyla ya da imti fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi biçimiyle ve yalın hâlde söylenen dilekler kalıplaşmış, deyimleşmiş ifadelere dönüşmüştür.

Bakıp gülümsemek, hafifçe iç çekmek: tanrılar seni korusun, tanrılar seni korusun... Mvk-PutP 135. — Varsın yüzü... çok yoruldum... — dedi otururken. ŽemR I 322. Bu içkiyi de yıldırım çarpsın! (Er) LKŽ III 576. Onu beyaz tarlalar alıp götürsün! SLT 393. Onları soğuk günler alıp götürsün. SLT 393. Onu sonu alsın. KrėvSP 140. Tanrılar o borçları alsın! KrėvSP 223.

Ağızlarda, isim soylu sözcüğün yalın hâliyle ve ma parçacığıyla kurulan kalıplaşmış dileklere rastlanır.

Kütükler onu alsın! Skr. Bela seni alsın! Brt. Sonu onu alsın! Plv.

b) Bildirme kipinin şimdiki ya da gelecek zaman üçüncü kişi biçimleri, te parçacığıyla.

Ey Polonya, Litvanya, ömrünüz boyunca mutluluğunuz eksik olmasın! VencI Rn 283. Kara ölümün kendisi kuzgunlarla birlikte ölsün! SruogR I 59. Gök başına yıkılsın! SNėR I 439. Yer onu yutsun! SNėR I 439. Kölelikten kurtulmazsa lanetli olsun! SruogR III 13.

c) Şart kipinin tekil ve çoğul ikinci kişi biçimi, kad parçacığıyla; üçüncü kişi biçimi ise kad parçacığıyla kullanılır.

Kanlı toprağı dudaklarına bastırır ve öpüp ölürken şöyle der: — keşke acıya ve ıstıraba dayanabilsen, keşke sıkıntı ve ölüme göğüs gerebilsen, keşke ağlamak zorunda kalmasan. Benim burada olduğu gibi, keşke acı çekmesen, keşke seni bombalar değil sabanlar sürse, keşke çavdar ve buğday yetiştirsen, keşke senin berrak suyunu içseler, keşke

136

yıldız gibi parlayabilsen, acı ve ıstıraba göğüs gerebilsen, insanların baharın güneşli bayramını kutladığını, acılara katlandıktan sonra çift sürüp tohum ektiğini görebilsen, sevebilsen, çiçek açabilsen, dayanabilsen, yaşayabilsen, ey Dünya!.. MiežSG 21. Darağacına düşesin! (B) SLT 390. Kavrulup kül olasın (yok olup gidesin)! (Rod). LKŽ III 682. Başını koparasın! (Ds) LKŽ III 77. Canlı canlı çürüyesin! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... geberesin, yok olup gidesin! VienR I 104. Nerede boynunuz kırılsın! BalčGP 321. Seni o budalanın peşinden göndermeyeceksiniz, umarım başınıza gelmez! ŽemR I 173—174. Yıldırım seni çarpsın. SLT 529. O, taş kesilsin (taşa dönüşsün). (Rod) LKŽ III 717. Buraya çök, şahinler seni kapıp götürsün! KrėvŠP 44. Hepsini şeytanlar bir yerlere sürüp götürsün! SruogR IV 443.

Bazen iyi dilekler, kad. parçacığı olmaksızın yalnızca dilek-şart kipi biçimleriyle ifade edilir.

Patlayıp ölesin! SruogR IV 373. Böyle soğuk bir kışla mahvolasın! (rš) LKŽ III 42. Umarım göremezsin, kertenkele! SruogR IV 428. Tüh, göremeyesin! SruogR IV 425. Tüh, felaket seni bulsun. BaltRn 259. Böyle bir hayat yerin dibine batsın! Gud-GuzKIT 106.

İsim soylu bir sözcüğün yalın hâli ve kad parçacığıyla kurulan deyimlerle genellikle kötü şeyler dilenir.

Yıldırımlar seni çarpsın! (Pn) LKŽ III 576. Körlük seni bulsun! Şeytanlar seni alsın! SLT 395.

tegu(l), kad, ma, parçacıklarıyla ifade edilen kötü dilekler çoğunlukla çoktan kalıplaşmış, özdeyişlere ve dolgu sözlere dönüşmüştür. Bu sözlerde dilek anlamı epeyce silikleşmiştir.

d) Dilek kipinin sentetik biçimleri:

Ey Tanrım, peygamber sana güç versin. BalčHP 61. Yeni kralın oğlu yaşasın! BalčHP 97. Çocuklara karşı el kaldırırsanız elleriniz kurusun. MiežPŽ 54. Ne toprak ne de kadın ona meyve versin — bütün camilerde ve toplantılarda dile getirilen bir dilekti. VienR I 146. Dağlarda yorgun atın üzerindeyken fırtına onu yakalasın!.. VienR I 146.

Belirli bir anlam taşıyan, ilk sırada te parçacığıyla oluşturulmuş fiilin dilek kipi biçiminin bulunduğu ve belirli bir tonlamayla söylenen dilek cümleleri slogana dönüşebilir.

Proleter devrim yaşasın! Gud-GuzKIT 139. Dünya Devrimi yaşasın! Gud-GuzKIT 213.

Dilekler, yapısal temeli bir ismin yalın hâli, isim soylu sözcüklerin tamlayan hâli, «için» edatıyla kullanılan bir ismin belirtme hâli ya da bir zarftan oluşan, sözde eksiltili, ad cümleleri veya yüklemsiz cümlelerle de ifade edilir.

İşgalcilere ölüm! Ölüm!.. VienPL 48. Vay hâlinize, lanetliler, size söylüyorum, vay hâlinize! VienR I 33. — Nice uzun yıllara, nice uzun yıllara! — diyerek rahip konuşmasını bitirdi ve kadehini gençlerin sağlığına kaldırdı. VienR III 190. Yeni mutluluklar! Myk-PutP 65. İyiler

137

bol şanslar, babacığım! (trš). Bol şanslar, genç arkadaşlar. (trš). İyi yolculuklar. Afiyet olsun. Şerefe, akrabacığım! SimonVK I 335. Şerefe! SruogR IV 215. Dolgunluğa. Brt. — İyi şanslar! — Pagirys son gücüyle ona seslendi, ama öğretmen artık duymuyordu: dikkatle önüne bakarak hendeğin dibinde sürünüyor ve yalnızca şunu düşünüyordu: — Kaçırma! Kaçırma! Gud-GuzKIT 399. İyi şanslar! VienR VII 423.

Dilekler, ünlemlerle ya da bunlara yakın sözcük öbekleriyle de ifade edilebilir. Bu araçlarla dile getirilen dilekler artık tamamen kalıplaşmış ve sıradan selamlaşma ya da vedalaşma sözlerine dönüşmüştür; bugün artık belirli bir dilek anlamı taşımıyor gibidirler.

Haydi, hoşça kal şimdi! KrevŠP 76. Elveda, elveda, Tanrılar Ormanı! SruogDM 443. Elveda sana, güneşçiğim! SruogR I 92. İyi geceler, kal beyaz misafirim. SNėrR I 27. Tanrı yardım etsin sana, Dauny! MarcinkKP 7. Selam, Vilius! SimonVK I 334. Merhaba, arkadaşlar! — diye selamladı Mykolas toplananları. VnlP 501. Sağlıcakla, sevgili küçük arılar! VaižgRR I 253. Tanrı yardım etsin, Bay Katinauskas! LTt 280. Tanrı yardım etsin. SLT 389. — Tanrı seninle olsun! — diye şaklattı ev sahibi kamçısını. BaltPV I 29. — Tanrıyla, Tanrıyla, — diye karşılık verdi annesi. BaltPV I 29. Günaydın, Roma! MarcinkPKJ 13. İyi akşamlar! SNėrR III 23. İyi günler. VienR VII 421. Sağlıcakla kal, ey Litvanya gençliği! SNėrR I 366. Sağlıcakla kal, ey sevimli sabah güneşi, ey saf sevincin aydınlık annesi! Myk-PutP 75. Mübarek ol, yavrum! Kan emiciler, koparıp aldığınız güneş için lanetli olun! Bütün dünyada sonsuza dek lanetli olun! SNėrR I 304. — Lanetli olun! Lanetli... — diye haykırdı talihsiz adam, dağdan uçuruma düşerken. VienR I 31. Lanetli ol!.. Ne yazık! Hain kız. SNėrR I 441.

DİLEKLERİ İFADE EDEN EMİR CÜMLELERİ

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Özet

Bu tür emir cümlelerinde konuşan, bir eylemin gerçekleşmesi ya da gerçekleşmemesi yönündeki dileklerini, iyi niyetini veya rızasını ifade eder; ancak dinleyiciyi etkin katılıma yöneltmez. Makalede, farklı anlamlardaki dilekleri ifade etmek için kullanılan dilbilgisel (biçimbilimsel, sözdizimsel) ve sözlüksel araçlara özellikle dikkat çekilmektedir. Bu cümlelerin tonlamaları yazar tarafından özel bir makalede incelenecektir.

138