LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

A. RUZĖ

Введение

§ 1. Основные значения временного винительного падежа в старых литовских письменных памятниках и разговорной речи отмечались не одним лингвистом¹. Во многих случаях их утверждения применимы и к современному литературному языку. Больше всего сведений о значениях и употреблении временного винительного падежа в современном литературном языке мы находим в труде Й. Яблонскиса «Падежи и предлоги»², а также в академической грамматике³.

В упомянутых работах временный винительный падеж рассматривается как одно из значений винительного падежа.

В этой статье мы будем рассматривать не временный винительный падеж как отдельное значение винительного падежа, а временные конструкции⁴, образованные с винительным падежом. Мы попытаемся выяснить грамматическую структуру и лексический состав временных конструкций с винительным падежом, значения этих конструкций, зависимость значений от их грамматических и лексических особенностей, а также тенденции употребления конструкций.

§ 2. Временные конструкции с винительным падежом по сравнению с конструкциями, образованными с другими падежами, в современном литературном языке наиболее продуктивны и употребляются наиболее интенсивно. Они имеют и наибольшее число значений. Можно выделить четыре основных значения временных конструкций с винительным падежом: 1) момент или период совершения действия, 2) длительность действия, 3) длительность результата действия и 4) частотность действия. Кроме того, конструкции с этими значениями могут иметь дополнительные оттенки, обусловленные их грамматической структурой или лексическим составом.

Различия в значениях временных конструкций с винительным падежом обычно обусловлены следующими важнейшими факторами: 1) видом глагола, выступающего главным компонентом конструкции, 2) лексическим значением существительного, выступающего зависимым компонентом, 3) грамматическими и лексическими свойствами определения при существительном в винительном падеже, 4) конструкции

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

³ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.

⁴ Здесь временными конструкциями называются глагольные словосочетания, выражающие временные отношения.

85

форму числа винительного падежа существительного, выступающего в роли зависимого компонента. Не всегда все эти факторы играют одинаковую роль. В одних случаях важнее какой-либо один из этих факторов, в других — другой.

I. Конструкции, обозначающие момент или период времени действия

§ 1. Значение момента или периода времени действия определяется действием глагола, выступающего в роли основного компонента конструкции. Момент времени действия обозначается конструкциями, основной компонент которых — глагол совершенного вида. Действие, выраженное глаголом, происходит в определенный момент времени, обозначенный существительным.

Кастулис Нарвилас приехал в Вильнюс голодным в полночь. VaižgRR II 72. Утром все старушки разбежались. ŽemR I 100. В воскресенье, накануне экзаменов, пришла мать. AvyžĮSK 126. Весной, вернувшись на каникулы, двоюродный брат Юргис Шауклис приехал навестить нас. SimonNTP 308.

Период времени действия обозначается конструкциями, основной компонент которых — глагол несовершенного вида. Как долго длится действие, точно не указывается: оно может происходить в течение более короткого или более длительного времени либо всего периода, обозначенного существительным.

Карузе плакала ночью, уткнувшись в тяжёлую подушку из пакли. Gud-GuzR I 26. В воскресенье моросил дождь. MačAD 86. Ведь птицы ничего другого не умеют, только пищать, а зимой им приходится голодать. BalčAP 184. Летом колыхались золотые поля ржи. MarcBR 148.

В других отношениях эти конструкции близкого значения не различаются, поэтому здесь рассматриваются вместе. Однако в иллюстрациях сначала приводятся конструкции, обозначающие момент времени действия, а затем, с новой строки, — конструкции, обозначающие период времени действия.

§ 2. Зависимым компонентом конструкций, обозначающих момент или период времени действия, всегда выступает винительный падеж существительного в единственном числе.

Эти временные конструкции образуются с существительными, имеющими достаточно определённые лексические значения. Обычно употребляются названия частей суток, дней недели, времён года, единиц измерения времени и неопределённого количества времени. Конструкции с существительными, обозначающими иные временные значения, встречаются довольно редко.

Конструкции с существительными, обозначающими единицы измерения времени или неопределённое количество времени, всегда содержат структурно обязательное определение. Конструкции с теми же значениями, образованные с существительными из других упомянутых выше семантических групп, могут употребляться как с определениями, так и без них.

§ 3. В современной литературной речи весьма продуктивны конструкции, обозначающие момент или период времени действия, в которых зависимым компонентом выступает винительный падеж названий частей суток, дней недели и времён года без определений. Без определения иногда употребляются и некоторые другие существительные с временным значением.

Утром во двор церкви съехалось много повозок. ŽemR III 355. Сколько за день сжато, столько за ночь должно быть сжато. KatkR 91. В полночь всех разбудил стук. Gs. Наконец в полдень они добрались до большого, топкого болота. VienR IV 24. В понедельник, иногда во вторник, он снова возвращался на родину до следующей субботы. Myk-PutR III 256. Весной пала одна корова, теперь другая. Ёр. Осенью Барткус получил письмо от сына. MarcBR 157. В середине лета он пришёл к Андрю-

86

что, нашёл его лежащим. GričŽ 240. Бывало, бывало, что я возвращаюсь домой, и в праздничный день ко мне приходят послушать новости. BilR I 104.

Ночные птицы спят днём. Jnš. Я хорошо знаю, что значит ночью стремиться к своему берегу. MiežSA 163. С кем ты утром у дома шептался через забор? SruogR III 10. В полдень, присев где-нибудь под грушей, читаешь, что-то записываешь, нежишься, вытянувшись на солнце. VienR VII 40. Вилюс хочет во вторник или среду жать яровые. SimonR V 13. В понедельник пойдём посмотреть. SimonNTP 224. Его комнаты, летом не проветриваемые, а зимой не отапливаемые, долго стояли заваленные всякой ненужной утварью. Myk-PutR IV 9. Зимой носил штаны из толстого сукна, а поверх — чёрную, поношенную, протёртую шубу. KrėvRg 171. В страдную пору трудятся и старый, и молодой. Grl.

§ 4. Очень часты конструкции, образованные с винительным падежом единственного числа существительных kartas, sykis. Винительный падеж этих слов обозначает очень общее, неопределённое время⁵. По значению и функции винительный падеж этих слов близок к наречиям⁶.

В конструкциях с винительным падежом kartas, sykis, выражающих рассматриваемое значение, основным компонентом обычно выступает форма глагола прошедшего однократного времени.

Но вот однажды пришли люди, взяли лён за верхушки и вырвали с корнями. BalčAP 24. Однажды даже вызвался проводить, но не умеет и слова по-человечески произнести. Grušk 122. Однажды на шапку Дамийона упала такая «ракета». SajK 111.

Однажды они стояли у озера Волчий Глаз и смотрели на сосновый лес. VenclR II 50. Жил-был однажды старый рыбак. BalčTVN₁ 9.

Изредка встречаются конструкции, в которых основным компонентом является форма глагола настоящего времени.

Однажды возвращаемся из церкви — а во дворе стоит лошадь. ŽemR IV 314.

Однако форма настоящего времени в таких случаях всегда обозначает действие в прошлом. Конструкции с рассматриваемыми значениями, образованные с формами глагола прошедшего многократного или будущего времени и винительным падежом существительных kartas, sykis, без определений в современном литературном языке не образуются.

Конструкции с винительным падежом слов kartas, sykis обозначают очень неопределённый момент или период времени, когда происходит действие. Поэтому они часто расширяются ещё одним падежом существительного, падежной формой с предлогом или наречием, уточняющим время действия.

Однажды осенью я погнал бурбишкинских быков пахать залежь. BilR I 178. Однажды он вернулся после сильной грозы. SajJ 48. Однажды во время перестрелки ранили командира роты (tsp). Но я не выдержал и однажды ночью отправился на пастбища. BaltPV I 91.

Однажды под вечер иду в усадьбу и встречаю нищего (rš). Однажды во время перерыва я ковыляю со своими друзьями и нахожу во дворе окурок сигареты. SruogR V 169.

Однако конструкции с kartą, sykį и без таких расширяющих слов являются полными по структуре.

§ 5. Винительный падеж существительных чаще всего употребляется с факультативными определениями — существительными, прилагательными, числительными, местоимениями и причастиями. Слова, выступающие в роли этих определений, обычно также имеют лексическое значение времени.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Именным определением распространяются те конструкции, зависимым компонентом которых выступают существительные, обозначающие части суток.

На следующий день Марта с матерью приехала к Каволисам. ŽemR IV 136. О чём мы думали, когда засыпаем осенней ночью под своей крышей? MaldŠM 165. В субботний полдень Арвидас, как обычно, снова направился к озеру. LankNR 171. Однако в пятницу утром её энтузиазм угас. VienR VII 157. В субботний вечер каждый свободно вздыхал. Myk-PutR VI 40. Когда началась свадьба, в девичий вечер, Купшяй увели Петра в клеть, чтобы отдать ему обещанную долю. ŽemR I 181.

В окрестностях Зарасая, чтобы защитить посевы от осота, плуг в Масленицу смазывали варёным мясом. LEB 59. На следующее утро, на восходе солнца, Пётр Балсис с упряжкой волов уже ехал через деревню в поля. Myk-PutR VI 71. В сочельник животные разговаривают между собой. Jnšk. И моя любовь летит августовской ночью падающей звездой. MaldŠM 85.

Временной винительный падеж существительного vakaras в конструкциях чаще употребляется с определением, чем без него. Временной винительный падеж этого слова без определения в конструкциях литературного языка постепенно вытесняется местным падежом vakare⁷.

2) При существительных, обозначающих части суток, времена года и дни недели, обычно употребляются адъективные определения. Наиболее характерны и чаще всего употребляются конструкции, распространённые прилагательными ankstus, ankstyvas, vėlus и vėlyvas. Временные конструкции с винительным падежом довольно редко распространяются другими прилагательными.

В ближайшее воскресенье после обеда Катре̇ из Кедуляй собралась в Шиленай. Myk-PutR VI 583. Ранним утром они сложат уголь в бумажные мешки и на тележках развезут по городским лавкам… MarukŽŠG 18. Хотя мастер возвращается рано утром, всё же вскоре даже старушка выбегает его встречать. CvMS 331. Где задремлешь поздним вечерком? SNērKBM 85. Уходя, Юле, наскоро пообедав, сказала, что вернётся только поздним вечером. KrėvLŽ 184.

Поздним вечером Алма пошла домой. BubLK 155. Ранней осенью, когда сияет вся природа, краски видит каждый. LankNR 98. Ранней весной рассаду помидоров выращивают в парниках (trš). В праздничный день на дальний конец поля я не гнал. MaŠAMB 41. Её слеза была в моей душе и тихой ночью, и неспокойным днём. Myk-PutBV 60. В наших волнах ночью прохладной звёзды будут ласкать. SNērP₁ 172.

3) При существительных, обозначающих части суток, определением нередко служит и порядковое числительное. Конструкции, распространённые порядковыми числительными, имеют ясное значение момента времени действия только тогда, когда главный компонент конструкции — глагол совершенного вида.

На второй день я вышел во двор. BilR I 217. На четвёртую ноченьку сон всех сморил. KrėvP 81. На вторую ночь рыбак насыпал песок вокруг бочки. CvR₁ VII 226. На третий вечер снова приходит чёрт. CvR₁ VII 337.

Когда главным компонентом выступает глагол несовершенного вида, а зависимым — винительный падеж существительного с порядковым числительным, значение временного периода действия может выявляться только в контексте. Вне предложения такие конструкции обозначают длительность действия.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

На второе утро вся вода кишела золотыми рыбками. LKŽ VI 572. Рыба и гость на третий день начинают вонять. PP 140. Только на третий вечер он снова сидел в своем кабинете. MarcBR 24.

4) Однако чаще всего определениями в этих конструкциях со значением времени выступают указательные и неопределенные местоимения. Указательные местоимения употребляются с различными существительными, обозначающими понятия времени.

Работу закипятили во всю силу, и в тот же день поставили последние копны. VienR V 45. В прошлую пятницу разбился насмерть Янкус. Grl. Этой весной внезапно установилось тепло. CvMS 39. Балтарагис той зимой совсем поседел и сгорбился от забот. BorBM 67. Однако на этот раз страх за ребенка развязал ей язык. BalčHP 185. Ведь в прошлый раз он ему чуть глаз не выбил. SimonR V 140.

Сурово хмурясь, пахари из Шиленая в то утро запрягали быков в плуги. Myk-PutR VI 291. Надеюсь, что и этой осенью наш больной прекрасно уберет рожь! LzPR II 363. Так о чем же я рассказывал в прошлый раз? MarukŽSG 20.

Из неопределенных местоимений в этих конструкциях употребляются только местоименные прилагательные, чаще всего — один или другой.

Однажды днем настоятель махнул викарию письмом, недавно принесенным с почты. Myk-PutR IV 12. Однажды утром матушка увела всех детишек на клеверное поле. ŽemR IV 447. В какой-нибудь день придешь и к глазному врачу. Vkš. Я как-нибудь вечером зайду к тебе. AvyžĮSK 95. Слушай, приезжай в какое-нибудь воскресенье к нам в Руджюс. PaukštPM 108. Спустя много лет после свадьбы воронов, однажды осенью, перед отлетом в более теплые приморские края, стая опустилась отдохнуть на засеянное рожью поле. CvR₁ VII 75. Правда, однажды Мина меня сильно избила. Simon NTP 42.

Однажды вечером ветры раскачивали нас пламенем костра. SNėrP₁ 416. На следующий день Герда снова бегала по тому чудесному цветнику под теплым солнышком. BalčAP 232. Одной зимой стоял страшный мороз. Akm. В другой раз три сестры стирали в речушке холст. BsRP 96.

5) Причастные определения употребляются также при различных существительных, обозначающих понятия времени. Чаще всего функцию определения выполняют предстоящий, прошедший, минувший, прошлый. Значительно реже употребляются другие причастия.

В прошлую ночь какой-то мужчина с женщиной постучал в мою дверь. BalčTVN₁ 194. Предлагаю прийти в следующее воскресенье с заявлениями! GričŽ 354. Слышишь, Берташай, следующей весной ты рассыплешь дорожки, и он уже будет по ним бегать! GričŽ 192. Римас с Неримом прошлой осенью отправили в солдаты уже второго сына. VaižgRR II 21. В назначенный день приехали сваты. Trš.

Завтра утром едем в Шяуляй. Trk. Ведь в прошлую субботу, бия себя в грудь, ты обещал всё заплатить. И в прошлое воскресенье еще агитацию вел у Ицика. Myk-PutR IV 29. Им (лошадям) даже приходилось таскать бумаги — такие же, какие я таскал прошлым летом. SruogR V 311. А ведь в прошлый раз […] я видел красивый город. BilR I 101

6) Винительный падеж существительных иногда употребляется также с несколькими определениями. Функцию определения могут выполнять слова различных склоняемых частей речи. Такие определения могут уточнять время, выраженное винительным падежом существительных, не только с точки зрения времени, но и с других точек зрения.

89

Возможно, в тот холодный январский день и мне упало несколько крошек от их подарков. Myk-PutBV 8. Поздним вечером Винцеас Каниава, не находя себе места, отправился к своему товарищу по счастью и несчастью. VaižgRR I 371. Через три месяца полиция поймала и настоящего церковного вора, который в ночь на праздник святого Иоанна сорвал в церкви жестяной лист. VienR II 137.

Какой-то шутник из нашей деревни в один жаркий летний день вез с приречных лугов на телеге сено. BiIR I 176. В один теплый вечер ранней весны я спешил на родину (trš).

§ 6. Во всех рассмотренных выше случаях определения в структуре конструкций, обозначающих момент или период времени действия, факультативны. И без этих определений конструкции сохраняли бы значение момента или периода времени действия и имели бы завершенную структуру. Когда зависимым компонентом конструкций с этими значениями выступает винительный падеж существительных, обозначающих единицы измерения времени или неопределенное количество времени, он всегда употребляется с определением, которое является обязательным структурным элементом конструкции. Без определений эти конструкции приобретали бы другое значение — длительности действия. Функцию структурно обязательных определений выполняют слова тех же частей речи, которые в рассмотренных выше конструкциях выступают факультативными определениями.

1) С именным определением широко употребляется только винительный падеж существительного месяц. В этом случае определением обычно служат существительные, обозначающие названия месяцев. Конструкции с другими существительными, обозначающими единицы измерения времени или неопределенное количество времени, в сочетании с именным определением встречаются очень редко.

Но в сентябре я заболел и с тех пор не работаю. T 1967 85. В феврале началась новая крупная забастовка рабочих Вильнюса. LI II 304.

В июне бастовали извозчики. LI II 313. Никто не видел, как она ловила лягушек в мае. LKŽ VI 815. Юргела умел владеть собой и в час опасности (tsp).

2) Значительно чаще в качестве структурно обязательного определения выступают прилагательные с различными значениями.

В последнюю минуту я увидел знакомого с давних времен адвоката (trš). Из моих уст в темный час, шипя, выползают ужи. BaltakPU 171. Протяни человеку руку в трудный час. MilŽP 66. Бениус хотел сказать, что Аницетас водил ее на собрание рабочих, но в последнюю минуту сдержался. AvyžISK 104.

На прошлой неделе в Вильнюсе побывало несколько групп иностранных туристов (tsp).

3) Сравнительно редко в конструкциях с этими значениями обязательным определением выступает порядковое числительное. Несколько чаще конструкции такого типа встречаются только с существительным час.

Те конструкции, главным компонентом которых является глагол совершенного вида, имеют отчетливое значение момента времени действия.

В пять часов несметные толпы хлынули на рынок и соседние улицы. Myk-PutR VI 357. Во втором полугодии Васарис написал около десяти стихотворений. Myk-PutR III 236.

Если главный компонент — глагол несовершенного вида, значение периода времени действия выявляется только в контексте. Вне предложения такая конструкция имеет значение длительности действия.

90

В пять часов, смотри, он опять в гимназии, что-то мастерит в учительской. PaukštPM 172.

4) В качестве структурно обязательных определений чаще всего выступают местоимения. Из них обычно употребляются указательные, значительно реже — неопределённые.

В тот день отряд прошёл в тыл врага около 50 километров. T 1967 4. На прошлой неделе Адам пришёл и вытащил всё до последнего гроша. GričŽ 83. В тот же миг Котас понял, что это он, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. В эту минуту ему ещё ужаснее захотелось, чтобы его поместье вдруг изменилось, как в сказке. MarcR I 32. Кто знает, а может, как раз в тот момент Везувий вздохнёт. VienR VII 242. На следующей неделе слуга снова пришёл и позвал мальчика навестить хозяина. BalčAP 321.

Всё это повторяется изо дня в день, в один и тот же час, в одну и ту же минуту, а может, даже в одну и ту же секунду. VienR VII 110. В этом месяце бывают самые короткие дни в году. T 1966 279. Ведь Пундзиус в ту секунду стоял на краю пропасти. DovA A 269. В этот час он всей душой ненавидел Гряжиниса. Ayž ISK 23. В эту минуту мать на меня не смотрела. SimonOBT 84. В следующем месяце я совсем не работаю. Vkš.

5) Функцию структурно обязательных определений выполняют также те же причастия, что и в роли факультативных определений.

На следующей неделе обещаю вырезать вот эту шишку. SajJ 14. В следующем месяце ухожу в отпуск. GrušK 155.

На прошлой неделе в редакции часто звонили телефоны. T 1967 84. За прошедшие сутки в республике шёл дождь (tsp). В назначенный час все приглашённые гости были на месте. LKŽ VI 1085.

II. Конструкции, обозначающие длительность действия

§ 1. В конструкциях, обозначающих длительность действия, действие глагола продолжается всё время, выраженное существительным в винительном падеже. Зависимый компонент этих конструкций чаще всего обозначает количество времени. Это количество времени обычно выражается двумя способами:

1) Зависимым компонентом выступают существительные, сами имеющие лексическое значение количества времени (названия единиц измерения времени и неопределённого количества времени).

За те марки саксонец проживёт месяц. VienR VII 120. Почти год пролежал в постели. ČiurlRR II 171. Всё это длилось, пожалуй, минуту. SajK 126. Барбеле эта похвала не понравилась; нахмурившись, она слушала целый час. LzPK 9. Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Gud-GuzR I 72. Время от времени мы натыкались на пёстрых фазанов, купавшихся в придорожном песке; завидев нас издали, они прижимались к земле, а, посидев так минутку, ускользали в лес, пригнувшись. VienR VII 72.

2) Зависимым компонентом выступает существительное с количественным определением. В последнем случае само существительное может обозначать не только количество времени, но и некоторые другие временные понятия или даже процессы.

«Поймав слепого кабана в хлеву, семь недель его кормили. BorJPK 75. Повсюду бабы радостно ждали Якуба как своего, словно гостя, и старику не в диковинку было провести несколько дней там, где его застигнет случай. LzPR II 359. Всё лето Дюймовочка жила одна в большом лесу. BalčAP 182. Вот, например, Ёким весь вечер пережи-

91

ясі̨. GričŽ 168. Целыми днями он стоит посреди комнаты (трш). Всю дорогу до местечка Игнотас гадал, чем это кончится. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Главным компонентом конструкций, обозначающих длительность действия, может быть глагол несовершенного или совершенного вида. Преобладают конструкции с глаголами несовершенного вида.

Юозас целый час стоял на месте, словно в землю врос. LzPR II 17. Всю неделю Домантиене готовилась к балу. GrušK 15. Я болел всю зиму. MarcBR 217. Два месяца шёл, пока не вернулся… Gud-GuzR I 73. В гимназии обе несколько лет сидели за одной партой. KrėvLŽ 136. Долгое время здесь работал только один заключённый. SruogR V 354.

Однако иногда главным компонентом могут быть и глаголы совершенного вида, обозначающие действие определённой длительности.

Ещё полчаса погуляю и пойду домой. SajK 147. Он нахмурился, минутку подумал и наконец согласился. VienR VII 153. Останавливаюсь у какого-то сарайчика и прислоняюсь: хочу постоять всего одну минутку. Gud-GuzR V, 126. Еле живой добрался домой и три недели пролежал в постели… BilR I 179. Весь вечер проговорили дочь с матерью, а до сути так и не добрались. DovŽE 126. Целыми часами простаивал [Шывой] на пастбище. CvR₁ VII 111.

Глаголы совершенного вида в таких конструкциях, обозначающих длительность действия, обычно можно заменить соответствующими глаголами несовершенного вида, сохранив то же значение конструкции, например: погуляю полчаса — буду гулять полчаса, минутку подумал — минутку думал.

§ 3. Конструкции с винительным падежом могут обозначать как определённую, так и неопределённую длительность действия. Эти оттенки значения определяются лексическим значением существительного, выступающего зависимым компонентом, или лексическими и грамматическими свойствами определения конструкции, а в некоторых случаях — также числом существительного в винительном падеже.

§ 4. Наиболее широко употребляются конструкции, обозначающие определённую длительность действия. Они образуются с винительным падежом существительных, употребляемых без определения или с определением. Существительное без определения всегда стоит в форме единственного числа винительного падежа. Исключение составляет лишь существительное множественного числа metai.

Без определений конструкции с этим значением обычно образуются с существительными, обозначающими единицы измерения времени.

Оказывается, мы зря работали целый месяц, потому что должны были покрыть убытки хозяина. Gud-GuzR V 97. Выпустишь свиней, а потом будешь хрюкать полдня, пока снова не позовут. Vj. Полгода поил телят. SajJ 24. Так Пётр Алешюнас ходил целую неделю. BaltVRA 158. Конечно, будет сопротивляться ещё по меньшей мере год… VaižgRR I 414. Болото продержится ещё неделю, а может, и дольше. DovŽE 430. Да что тут такого, если он потеряет полчаса. LankNR 148. Пропел сутки, кума Варус показался слабее. VaižgRR I 374. Выслушав час такие исповеди, Васарис почувствовал, что его внимание начинает притупляться. Myk-PutR IV 35. Поживи годок, переживи невзгодки. LTt I 55.

§ 5. Значительно реже конструкции, обозначающие определённую длительность действия, образуются с винительным падежом существительных без определения, обозначающих другие понятия времени. Главным компонентом таких конструкций всегда является глагол совершенного вида.

День куры погуляли на свободе и вытоптали весь огород. Trgn. Кризас и мастер проводят день у Адамаса как большой праздник. CvMS 130. Я проработал осень

92

за еду. Krš. Ночь напролёт просидел, уже солнышко встаёт, а парень всё глаз не сомкнул. KrėvP 66.

Уже отмечалось, что зависимый компонент конструкций, выражающих длительность действия, акцентирует временной промежуток. Поскольку названия частей суток, времён года, дней недели и других определённых временных отрезков не имеют ясного значения временного количества, конструкции с винительным падежом таких существительных, как правило, расширяются количественными определениями. По-видимому, по этой причине конструкции с существительными указанных значений без определений в современном литературном языке и не являются продуктивными.

Время от времени встречаются случаи, когда определённую длительность действия выражают и те конструкции, основной компонент которых — глагол несовершенного вида, а зависимый — существительное указанных значений без количественного определения. Однако такое значение эти конструкции могут приобретать только в контексте.

Лежит день, другой, валяется неделю — и всё ничего не делает. Grušk 108. Пас скот летом, пас второй год. MašAMB 53. Ждали дочери день, ждали неделю, месяц, а матери всё нет и нет. CvR₁ VII 161.

§ 6. Чаще всего существительное в винительном падеже употребляется с определениями, в функции которых могут выступать количественные и порядковые числительные, неопределённо-обобщающее местоимение весь и прилагательные круглый, целый, сплошной. В одних случаях эти определения являются необходимыми структурными элементами конструкции, в других — факультативными. Количественные числительные, независимо от вида глагола и значения существительного, всегда структурно необходимы, поскольку без них конструкции выражали бы неопределённую длительность действия. Порядковые числительные, неопределённо-обобщающее местоимение весь и прилагательные круглый, целый, сплошной структурно необходимы, когда глагол конструкции несовершенного вида, а существительное обозначает части суток, дни недели, времена года, другие определённые временные отрезки или процессы. Когда основной компонент конструкции — глагол совершенного вида, эти определения факультативны. Они факультативны также в тех случаях, когда существительное конструкции обозначает единицы измерения времени. В этом случае глагол конструкции может быть как совершенного, так и несовершенного вида.

Сначала рассмотрим конструкции с необходимыми в структурном отношении определениями.

§ 7. Очень широко употребляются конструкции, в структуру которых входят количественные числительные. Существительное при количественном числительном обычно имеет форму винительного падежа множественного числа. Форма винительного падежа единственного числа употребляется только с числительным один.

Я две недели не мог ни пошевелиться, ни двинуться. Trak. Кордуш три часа ждал, когда войдёт дочь. MarcR I 46. О господи, ещё три года сохнуть и зреть над книгами?! DovŽE 125. Пироги пекут три дня. SimonR V 15. Парень ночевал под высоким мостом три ночи. KrėvP 66. Не зря девять вечеров по девять звёздочек считала, спрашивая, кто же будет моим. BorBM 46. После отъезда Магдуте Адомене ещё четыре весны подряд плакала, провожая «в люди» одного за другим своих детей. GricŽ 79. Я работал четыре лета. Rmš. Здесь два семестра читали курс общей физики (тсп). Если бы человек жил два века, три века, десять веков — все их следовало бы посвятить разрушению такой жизни и созданию новой! GricŽ 307–308. Не умрёшь, если одну ночь не поспишь. Grl.

93

Генеральный секретарь посидел пять минут, осведомился о здоровье и встал. KrėvLŽ 201. Если продержишься трое суток без сна, я дам тебе мешок золота. LT 346. Крыша выдержала один день. SajJ 53.

В конструкциях, в структуру которых входят количественные числительные, нередко употребляется не винительный падеж существительных, а родительный, поскольку некоторые количественные числительные, употребляясь с существительными, управляют родительным падежом.

Уже сто лет мы не ходили на барщину. SruogR III 36. Десятые сутки Жилайтене ехала поездом. BaltVRA 73. А вставай в четвертый час, едва взойдет солнце, и работай пятнадцать часов. VaižgRR I 420. Встав, иди полдня — и дойдешь до высокого замка с золотой крышей. BalčTVN₁ 161. Так три дня парила и дымилась на высокой горе старая усадьба. LzPR II 116.

Пробродил по чужим странам тридцать лет. VienR I 140. Человека продержали, кажется, 18 часов запертым в бане. BitKMD 175. Двенадцать дней я пролежал в Мажейкяйской больнице. Mžk.

Родительный падеж существительных с такими количественными числительными в современном литовском литературном языке, как и в русском языке,⁸ образует синтаксическое единство, которое по отношению к глаголу такое же, как винительный падеж существительных.

§ 8. Конструкции, в структуру которых входят порядковые числительные, употребляются несколько реже, чем конструкции с количественными числительными. Характерно, что главным компонентом этих конструкций обычно выступают формы глаголов настоящего времени.

На третий день рожь жнем. BaltPV I 302. Вторую ночь спим на чужбине (трш). И вот уже четвертую осень, четвертую зиму сижу дома. SajK 135. Он так завален работой, столько ему приходится ездить по партийным делам, что уже второй семестр он не только не сдает ни одного экзамена, но и зачеты не получает. Grušk 14.

§ 9. Конструкции, выражающие определенную длительность действия и включающие структурно необходимое неопределенное обобщающее местоимение visas, в современном литературном языке употребляются ничуть не реже, чем конструкции со структурно необходимыми числительными. С местоимением visas довольно часто употребляются существительные, обозначающие не только части суток и времена года, но и дни недели, другие определенные промежутки времени, а иногда даже процессы.

Антанас Стримас весь день тревожился. VendIGD₁ 235. Где ты пропадал весь вечер, что дома не был? Vkš. Весь полдень Якубас лежит. ŽemR IV 247. Всю ночь Довидене кричала, металась по сараю. VaižgRR I 122. Всё воскресенье мы тебя ждали, глаза проглядели. Grl. Всю весну мы растили их в избе у окна. SajK 27. Всю зиму только и шастает по хлевам. Gs. Симукасу приходится слезть с верхушки дерева, где он устроил гнездо из веток и всё свободное время сидит в нем. CvR₁ VII 51. Всю жатву бегаю без подтяжек: одна сыворотка да ботвинья! Gud-GuzR I 70. Всю дорогу до Гродно я чувствовал себя очень неловко. VienIMA 155. Жил у тебя в моей избе как за пазухой у Бога. Всю войну прожил! Gud-GuzR I 67. Всю дорогу матушка плачет. ŽemR IV 368. Не всю жизнь же ему толкаться с вашими свиньями. BaltPV I 28.

⁸ Пляг. В. М. Филиппова, Глагольно-именные словосочетания с временным значением в современном русском языке, Исследования по грамматике русского литературного языка, М., 1955, р. 164.

94

§ 10. Конструкции этого значения со структурно необходимыми адъективными определениями употребляются довольно редко. Функцию таких определений могут выполнять прилагательные kiauras и ištisas, имеющие значение «весь» и обычно сочетающиеся с названиями частей суток и времён года. Существительные в таких конструкциях всегда стоят в форме винительного падежа единственного числа. Форма винительного падежа множественного числа употребляется в конструкциях, обозначающих неопределённую длительность действия (см. II § 12 1).

Ну, броди, мокни, мёрзни целый день — и вернёшься с пустыми руками… Gud-GuzR I 24. И всю ночь играет симфония искушения. SNeŕKBM 22. Все лето пасём коров в лесу. Lž.

§ 11. Те же определения, которые в рассмотренных выше конструкциях являются структурно необходимыми, в других случаях (см. II § 6) факультативны: они не придают конструкции нового значения, а лишь уточняют обозначаемое существительным количество времени. Такие конструкции и без определения сохраняют значение определённой длительности действия.

1) Порядковыми числительными часто расширяются только те конструкции, в которых основной компонент — глагол несовершенного вида, а зависимый — существительное, обозначающее единицу измерения времени. Конструкции с глаголами совершенного вида употребляются очень редко.

Вторую неделю морят [больную]. GričŽ 300. Уже третью неделю живём ведь без всякой власти… BitKMD 268—269. Советская литература, рождённая в огне Октябрьской революции, уже четвёртое десятилетие борется за мир. T 1951 239. Теперь вы сможете п р о с и д е т ь в т о р о й г о д в т о м ж е к л а с с е. Paukšt PM 16.

Вторую ночь просидели без сна. Trš.

2) Конструкции с неопределённо-обобщающим местоимением visas.

Вот и мне в тот год, когда возвращался из леса, задуло ветром, так что целый месяц я не слышал левым ухом. VienR II 254. Целые сутки прохаживался [Ромас] по Каунасу. MarcBR 37. Свадьбу справляли целую неделю. BalčAP 111. Целый час они наблюдали, как собирались уездные чиновники. Gud-GuzR V 11. А целый год томятся в душном воздухе, окружённые роем мух. VienR VII 57.

Парни редко когда выдерживают целый год. MarcR I 58. Целую неделю Лауринас исходил Ригу в поисках работы. BilR I 65. Соберутся мужики за столом и храпят целый вечер. Vj. Целую ночь я курил, думая о путешествии. SajK 166. Целое воскресенье пробыл в Каунасе. Prn. Всю осень ездил к невестам из окрестных деревень. BorBM 24. Пробездельничал в поместье всю жизнь. VenclR III 357.

Хотя определение visas в конструкциях такого типа факультативно, конструкции с ним образуются значительно чаще, чем с одним существительным, поскольку существительное с местоимением visas выражает количество времени ярче, чем употреблённое отдельно.

3) Конструкции того же типа несколько реже, чем с неопределённым местоимением visas, расширяются прилагательными ištisas, kiauras ir apskritas. Прилагательное apskritas употребляется только при существительных, обозначающих единицы измерения времени.

Я слышал, как ты целых полчаса ползал на четвереньках по лестнице, отыскивая дверь. VenclR II 110. Целый год сама султанша горевала. BalčTVN₁ 5. Целый месяц без перерыва грызла его странная душевная тоска, злая меланхолия. MarcR I 21.

95

Так он пробыл в городе целый год. BilR I 35. Так я прожил почти целый месяц, словно в каком-то санатории, где за мной ухаживали, развлекали, успокаивали… Bit KMD 356. Пожалуй, я бы так и промучился всю ночь напролёт. BorJPK 40. Всю зиму я проболел, а весной едва ноги волочил. Vkš.

4) Иногда конструкции расширяются неопределённым местоимением visas «весь» и прилагательным ištisas «целый»; это относится и к конструкциям, в зависимом компоненте которых стоит существительное с количественным числительным.

Мучился, мучился [человек] в дороге все три дня и в сочельник. ŽemR IV 274. Он содрогается, вдруг увидев, что целых двадцать пять лет шёл по земле чёрной тучей, куда бы ни подул ветер. MarcBR 40. Словно самый тяжёлый камень свалился с его груди — тот, что давил на него целых двенадцать лет. BorBM 72.

Все три ночи мать просидела у колыбели младенца (trš).

§ 12. Конструкции, обозначающие неопределённую длительность действия, менее продуктивны, чем конструкции, обозначающие определённую длительность действия. Главным компонентом могут быть как глаголы несовершенного, так и совершенного вида. Значение неопределённой длительности действия определяется структурой зависимого компонента конструкции. В зависимости от структуры зависимого компонента можно выделить три основных типа конструкций с этим значением: 1) с формой винительного падежа множественного числа существительных (за исключением конструкций с количественными числительными и конструкций с существительным metai, употреблённым в значении «один год»), 2) с существительным, обозначающим неопределённое количество времени, в винительном падеже единственного числа, 3) с сочетаниями существительных и неопределённых количественных местоимений-числительных.

1) Зависимым компонентом конструкций первого структурного типа может быть винительный падеж множественного числа существительного — с определением или без него. Без определения обычно употребляются существительные, обозначающие единицы измерения времени. Из других существительных, обозначающих временные понятия, используются также названия частей суток diena и naktis.

Веками ты будешь шуметь, яснолистный ясень. SNėrKBM 51. Десятилетиями литовский народ терпел нужду и гнёт (тсп). Перед его глазами проходит долгая борьба русского народа, длившаяся столетиями. KorsLK 326. И вы стоите веками, словно застывшие, прикованные скорбью и долгом. MaldšM 157. Малыш плакал дни и ночи, не давая покоя уставшим женщинам. LzPR VII 220.

Человек может неделю обходиться без пищи, дни — без воды, но он не может задержать дыхание дольше чем на минуту-две. MG 1967 9.

Конструкции этого типа чаще всего расширяются факультативными прилагательными-определениями ištisas, ilgas, kiauras.

Долгие века свободно жил народ джигитов в своих любимых горах и степях. VienR I 37. Пусть веками стоят стены, сложенные нашими руками. BaltakPU 28. Десятилетиями западные страны пугали друг друга советским пугалом. T 1966 267. Целыми неделями приходится ждать, пока начнётся лов. ČekNGK 35. Он забывал о самом срочном деле и целыми часами стоял во дворе, глядя в небо, пока не исчезала его красота (рш). Йонас пахал и бороновал целыми днями. BaltPV I 55.

96

Целые ночи я провожу у постели больного. Vkš. Его замысел заинтересовал и молодую графиню, и они оба долгими часами простаивали перед каким-нибудь крестом. VienR II 41.

Лексическое значение существительных здесь поблекло. Их сочетания с прилагательными склонны к окаменению и по своему значению близки сочетанию долгое время.

Конструкции, обозначающие неопределённую длительность действия, с существительным год всегда имеют структурно обязательное определение — прилагательное долгий.

Он шёл к этому долгие годы. GrušK 284. Долгие годы литовский народ боролся за своё национальное освобождение. T 1952 172.

Долгие годы он здесь пробыл неподвижно. BilR I 176.

Сравнительно редко конструкции этого типа образуются с существительными другого значения, употреблёнными с структурно обязательными определениями.

Целое лето семья ела снятое молоко. Trš. Он не отходил от штурвала целыми сменами. T 1967 242.

2) Конструкции второго структурного типа с существительными в единственном числе винительного падежа, обозначающими неопределённое количество времени, крайне непродуктивны, поскольку такое лексическое значение имеют лишь немногие существительные. Чаще всего употребляются конструкции со словами мгновение, минуточка, минутка, час.

Давно уже стоит и провожает глазами девушек, порхающих вниз по склону. CvMS 123. Минутку мы оба молчим, затем он снова начинает шептать. Gud-GuzR V 159. Бениус минутку колебался. AvyžISK 120. Илже миг наблюдает за собой. SimonR V 254. Дзиде ещё час стояла у крыльца амбара, а потом, словно тень, исчезла в гуще садика. LzPR II 341.

Это длилось мгновение. MarcR I 28. Поговорив ещё немного, отец с братом поднялись, чтобы ехать домой. Myk-PutR IV 26. Мог бы ещё подержать часок — хорошо бы откормил. Trg.

Конструкции этого типа обычно образуются с одним существительным в винительном падеже. Лишь изредка они расширяются факультативными определениями.

Короткую минутку [Benius] сидел неподвижно. AvyžISK 51. Он, возможно, и обрадовался, увидев сына, но это длилось короткую минутку. VencIGD, 61.

Такая бесконечная апатия охватила меня, что мне пришлось довольно долго с ней бороться. BitKMD 260.

3) В конструкциях третьего структурного типа (с числительным и неопределённым местоимением) употребляются существительные с теми же значениями, что и в конструкциях с количественными числительными. Определениями выступают неопределённые местоимения несколько, несколько штук, несколько раз, около десятка и тот или иной.

Несколько месяцев бедняга бродил по лагерю, совершенно не зная, чем заняться. SruogR V 348. Известие о свержении власти так подействовало на педагогический коллектив, что все, наверное, несколько минут стояли как ошеломлённые. PaukštPM 192. Буянил несколько часов и всё-таки пришёл в себя. Klm. Несколько лет пас скот. Brt. Князь снова мысленно перенёсся в Мариенбург, Краков, Полоцк, в земли Нарева и Буга, где он несколько лет правил и приобрёл себе новых друзей и союзников. VienR IV 50.

Несколько недель он промотался с теми досками. SruogR V 60. Хотя сбережений у него и нет, но если бы он сократил некоторые расходы — всё равно один-другой ме-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

не проживёшь. GruŠK 154. Кучка яблок, пролежавших в сенце несколько дней, начала исчезать. MačAD 59.

В конструкциях с местоимениями keletas, keliolika существительные употребляются не в форме множественного винительного, а в форме родительного падежа, поскольку эти местоимения, как и соответствующие количественные числительные, вместо которых они употребляются, сочетаясь с существительными, управляют родительным падежом.

Он гостил у нас несколько дней. ŽemR IV 315. В том же классе сидит уже несколько зим. Prn. Несколько дней я летал, ничем не стеснённый. MašAMB 57.

Дочь Жаракайте Настуте пролежала в постели несколько месяцев. VienR II 256. Конструкции с местоимениями kelintas, kelioliktas, как и конструкции с порядковыми числительными, употребляются сравнительно редко.

Уже который месяц ничем не занимается. Sd. Всех беспокоило жито, а здесь мелкий дождь, словно нарочно, уже который день моросил и моросил. BilR I 231.

Уже который день весь мир отгорожен решётками и высокой каменной стеной. T 1967 204.

§ 13. Длительность действия часто выражается конструкциями с существительным laikas, употреблённым с обязательным определением.

Конструкции с винительным падежом существительного laikas выражают как определённую, так и неопределённую длительность действия. Оттенки этих значений обусловлены лексическими и грамматическими свойствами слов, выступающих в роли определения.

Конструкции с существительным laikas, определяемым прилагательными ilgas, trumpas или неопределёнными местоимениями kuris, visas, выражают неопределённую длительность действия.

Бентай мать рассказывала, что он долгое время прожил в Аргентине, Бразилии. MarukŽŠG 20. Ещё короткое время в ночной тишине звучал вой тех головорезов-распорядителей, а затем стих в постройках усадьбы. LzPR II 108. Короткое время я ходил в детский сад. VienR II 297. Какое-то время мы шли молча. Myk-PutR III 186. А ты бы женился, чтоб тебя, или что — хоть какое приданое получил бы и какое-то время кое-как перебивался. VaizgRR I 452. А Вилюс всё время мечтал о том, какие подарки родственники привезут из Берлина. SimonR V 10.

Отношения Антанаса Балсиса с родным краем долгое время были полностью прерваны. Myk-PutR VI 266. Он прожил здесь более продолжительное время. BalčTVN₁ 145. Сообщение между северным и южным побережьями некоторое время было полностью прекращено. VienR VII 271–272.

Сочетания существительного laikas с этими определениями склонны к окаменению.

Определённую длительность действия выражают те конструкции, в которых зависимым компонентом выступает существительное laikas с именным, адъективным или местоименным определением. В качестве определения употребляются существительные и прилагательные с довольно разнообразными значениями, а также указательные местоимения. Обязательным структурным элементом этих конструкций является и неопределённо-обобщающее местоимение visas.

Корова всё время отёла кивала головой во дворе. Кал. Всю дорогу Яунис думал о своих неудачах (трш). В течение всей войны мы, офицеры, учим их, как следует обращаться с жителями. BitKMD 259.

Слишком уж она была поглощена собой всё это время. SimonR V 238–239.

§ 14. В тех конструкциях, выражающих определённую или неопределённую длительность действия, глагол которых имеет отрицание ne-, а зависимый компонент выделяется

98

При отрицательных частицах nė, nei вместо винительного падежа существительного всегда употребляется родительный падеж.

Не пробыл и месяца, — плюнул я и ушёл. BilR I 79. Такой край, что и минуты не усидишь без дела. Ds. Ну и что же, ты что, рассердилась, что так, не пробыв и минуты, убегаешь? PaukštPM 277. За какие-нибудь два дня он и не успел тут освоиться, как с ним что-то случилось: словно какой-то лишайник. LzPR II 332. Тётушка Нормантьене считала нас ближайшими родственниками… Без нас не обходилась ни одно лето. ČiulRR II 150. Не буду носить, не буду надевать ни одного денёчка. LTt I 310. Только возьми с собой и сундук, ни минутки не хочу держать его у себя дома! BalčAP 163.

В остальных случаях в конструкциях с отрицательным глаголом употребляется винительный падеж.

Неделю не вставала с постели. DožŽE 179. После того происшествия молодая графиня два дня не показывалась из дворца. VienR II 40. Девять ночей не спал, девять свечей едва не сжёг. LKŽ VII 460. Они не заснули всю ту ночь. BaltVRA 141. Уже несколько дней не слышал, как ты щебечешь; от мужа порки не получила? LKŽ VI 30. Они целыми днями не могут успокоиться и мечутся, напуганные. BitKMD 266.

III. Конструкции, обозначающие длительность результата действия

§ 1. В современном литературном литовском языке среди других временных конструкций с винительным падежом существительных выделяются конструкции, обозначающие не длительность действия, выраженного глаголом, а длительность результата, вытекающего из этого действия.

Уже Й. Яблонскис, рассматривая значения винительного падежа, в работе «Падежи и предлоги» отделил от винительного длительности, расстояния и протяжённости винительный пребывания⁹. Понятие винительного «длительности, расстояния и протяжённости» у Й. Яблонскиса, как видно из примеров, охватывает и винительный длительности, иными словами, такой винительный падеж, который употребляется в конструкциях, обозначающих длительность действия. Винительным пребывания он считал такой винительный падеж, который «употребляется в предложении обычно после глаголов движения с приставками, чтобы обозначить, на какое время кто-либо отходит, уходит, возвращается или останавливается, остаётся, задерживается, гостит, сеет…»¹⁰, и добавляет, что «инфинитив pabūti “побыть” обычно подразумевается сам собой; иногда в предложении не говорится и слово, обозначающее движение, оно лишь подразумевается говорящим»¹¹. Следовательно, винительный пребывания — это такой винительный падеж, который употребляется в конструкциях, обозначающих не длительность действия, выраженного глаголом, а длительность результата действия. Правда, среди приведённых Й. Яблонскисом примеров винительного пребывания есть и примеры винительного длительности. Так, в конструкции keletą dienų truktumai¹² винительный падеж keletą dienų «несколько дней» обозначает не результат действия, а длительность самого действия, и, согласно Й. Яблонскису, его следовало бы считать винительным «длительности, расстояния и протяжённости».

§ 2. Основным компонентом конструкций, обозначающих длительность результата действия, обычно выступают глаголы совершенного вида. Реже конструкции с этим значением

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Ten pat, p. 619.

¹¹ Ten pat, p. 619–620.

¹² Ten pat, p. 620.

7*

99

образуются с глаголами движения, обозначающими протекание действия. В качестве зависимого компонента чаще всего выступают существительные, обозначающие неопределённую длительность времени и единицы измерения времени, а также день и время. Встречаются конструкции и с существительными, обозначающими времена года.

Существительные, обозначающие неопределённую длительность времени и единицы измерения времени, в конструкциях с этим значением употребляются как самостоятельно, так и с определениями. Существительные с другими значениями употребляются только с определениями, структурно необходимыми для конструкции. Функцию определений обычно выполняют количественные числительные и неопределённые местоимения keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, visas, kuris.

§ 3. Длительность результата действия, как и длительность действия, может быть 1) определённой и 2) неопределённой. Определённость или неопределённость длительности времени обусловлена лексическими и грамматическими свойствами зависимого компонента.

1) Когда зависимым компонентом выступают существительные, обозначающие единицы измерения времени, употреблённые самостоятельно или с количественными числительными, конструкции обозначают определённую длительность результата действия. Такое же значение имеют конструкции с определением visas, которое при существительных, обозначающих единицы измерения времени, факультативно, а в остальных случаях обязательно.

Йонас попросился и меня хотя бы на полчаса в избу. JablRR I 619. Скандал замечает начальство и тут же запирает весь класс в пыли на три часа. Vaižg RR II 445. Три дня мы должны исчезнуть. DovAA 293. В город или на целый день уходишь? Jabl. Целый полдень Тёфа оставалась у могилы своей сестрёнки. VienR VII 204. И он уехал из дома на всё лето. JablRR I 619. Через неделю больной впервые поднялся за целый час. BalčAP 284.

Važiuosiu savaitę į namus. Lž.

2) Когда зависимым компонентом выступают существительные, обозначающие неопределённую длительность времени, конструкции обозначают неопределённую длительность результата действия.

Tomukas minutytę nusiminė, susigėdo, bet tuojau susigriebęs išsitempė ir paprašė pačios pažiūrėti, ar nesiskiria užpakaly frako klostės. VienR II 164. Duktė, valandėlę sustojusi prie slenksčio, staiga, lyg smarkiai pastumta, puolė prie motinos. Gud-GuzR I 53. Na, užmik minutę. Pšl.

Иногда встречаются случаи, когда существительные, обозначающие неопределённую длительность времени, употребляются и с определениями, факультативными для конструкции.

Brazgio veidas apsiniaukė, bet tik vieną momentą. Myk-PutR III 318. Trumpą valandėlę užsnūdau. Kp.

Конструкции неопределённой длительности результата действия, образованные с другими существительными, всегда содержат структурно необходимое определение, функцию которого выполняют упомянутые выше неопределённые местоимения.

Ir čia stabtelkim kelias minutes. JablRR I 620. Savo vyriausiąjį sūnų aš čia paliksiu bent kelias dienas. ŽiugždLKG II 33. Kurį laiką kalvis dingsta, nematyti jo pietų nei vakarienės metu. CvMS 263.

§ 4. Однако в современном литературном языке конструкции, обозначающие длительность результата действия, с винительным падежом образуются довольно редко. Вместо них распространяются конструкции с дательным падежом¹³, синонимичные конструкциям с винительным падежом. Ср.:

¹³ Ср. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, «Tarybinė mokykla», 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, «Tarybinė mokykla», 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

Мужчины уходят на луга на неделю. KatkR 33. И я отправился домой на четыре недели. SimonNTP 154. Посадили [дочь] на два года... GricŽ 429. Он отпросился со службы на целую неделю. LzPR VII 338. На часок и я забыл о своей беде. VaižgRR II 341. Однажды дворянин уехал на несколько дней. BsRP 144. Настоятель был арестован немцами на несколько часов. BitKMD 275.

IV. Конструкции, обозначающие частотность действия

§ 1. Конструкции, обозначающие частотность действия, в современном литературном языке образуются с глаголами несовершенного и совершенного вида. Преобладают конструкции с глаголами несовершенного вида. Структурных различий между конструкциями с глаголами несовершенного вида и конструкциями с глаголами совершенного вида нет.

В зависимом компоненте конструкций с обсуждаемым значением всегда употребляется винительный падеж существительного со структурно обязательным определением. По строению зависимого компонента можно выделить два типа конструкций с этим значением: 1) с неопределённо-обобщающим местоимением что и 2) с неопределённо-обобщающим местоимением каждый либо прилагательными частый, редкий.

Й. Яблонски отдельно не говорил о винительном падеже, употребляемом в конструкциях с этим значением. Примеры его употребления он приводил, рассуждая о винительных падежах времени и «протяжённости, дальности и тяги»¹⁴. Винительный падеж, употребляемый таким образом, теперь обычно называют винительным падежом частотности¹⁵.

1) Зависимым компонентом конструкций первого типа выступает винительный падеж существительных с неопределённо-обобщающим местоимением kas, означающим «каждый». Местоимение kas в данном случае не склоняется¹⁶ и всегда имеет форму именительного падежа¹⁷. Существительные в конструкциях этого типа обычно обозначают единицы измерения времени, неопределённый промежуток времени, части суток, дни недели и времена года. Очень редко встречаются конструкции с другими существительными, обозначающими понятия времени или процессы.

Доктор «Inteligentų» ежедневно не навещал палату, потому что сам жил тут же и каждый час мог видеть своих избранных больных. VienR II 138. Всё меняется каждую минуту, каждое мгновение. T 1967 85. Привези вещи Гене̇ и каждый месяц плати по пятьдесят рублей, тогда будем растить ребёнка. T 1968 67. Каждую неделю мне стригли шерсть, бороду совсем обрезали. CvR₁ VII 295. Каждый час мечта — всё новая дорога, воспоминания юных дней. GirR₁ I 48. Печальной Минии я хотел бы открыть одну тайну, когда никто не услышит: как длинен другой берег её каждодневно. MairRR I 74. Потом я ходил каждый день: всё не готово да не готово. VaižgRR II 413. Знаю я одну песню — пою её каждый день, каждый вечер, каждое утро, одну и ту же, но всё разную. GirR₁ I 83. Каждую ночь я ждал, что что-нибудь зашуршит, зашуршит, загремит. SimonNTP 85. Упрямство старика — рыбачить каждое утро — сердит мать. CvMS 73. Сначала старушка с невесткой и сыном ела за

¹⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–619.

¹⁵ Žr. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, p. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 703.

101

за одним столом, произносил словечко по хозяйственным делам и каждое воскресенье ходил в церковь за восемь километров. MarcBR · 99. Почти каждую весну приходилось перекладывать пожитки в повозки. ŽemR IV 415. Работая таким образом, мы каждый урок добивались неплохих результатов (tsp).

Каждую минуту может пробить решающий час. BinkGR 77. Им лишь в исключительных случаях разрешалось снимать со своего текущего счёта по 15 марок в месяц. SruogR V 352. Каждую неделю она вышивала на пять-десять литов. MarcBR 17. Каждый вечер, возвращаясь домой, Юнгине получала литр молока. LzPR VII 372. Каждый день в работу запускаются всё новые станки и машины. LKŽ VII 280. Через некоторое время собака стала каждое утро надолго задерживаться. ŽemR IV 204. Каждую осень, забив овец на убой, в нашу деревню приезжали кожевники. GričŽ 384. Каждый сезон тысячи посещают её (Тракайский замок) (tsp).

Сочетание местоимения kas и существительного в винительном падеже, выступающее зависимым компонентом конструкций этого типа, склонно к адвербиализации, однако полностью адвербиализованным не является, поскольку всё ещё может иметь определение¹⁸. В качестве определений несколько чаще употребляются порядковые числительные и неопределённые местоимения kelintas, kelioliktas, очень редко — прилагательные. В целом конструкции, распространённые определениями, встречаются редко.

Каждый второй день выпускали во двор погулять. SruogR V 38. Мы голодали почти каждый второй-третий месяц по несколько суток... Gud-GuzR V 195. Через каждые несколько месяцев ездит с шерстью в Лиепаю. Mžk. Всю жизнь будешь маяться, каждый милый денёк будешь лить слёзы. LKŽ I 631. Каждую ноченьку к сияющей игле навещает юную возлюбленную милый. LKŽ V 365.

Каждый спектакль будет доходить до зрителя лишь раз в два месяца. T 1967 141. Частота импульсов изменяется каждые несколько десятков секунд (trš).

Изредка встречаются конструкции первого типа, в структуру которых входит количественное числительное.

Каждые четыре месяца менялся глава государства. PalM 57. Уходя, врач велел принять выписанные лекарства — по две таблетки сегодня вечером и завтра утром — и измерять температуру каждые три часа. KrėvLŽ 194.

2) Зависимым компонентом конструкций второго структурного типа выступают существительные с определениями: с неопределённым обобщающим местоимением kiekvienas либо с прилагательными dažnas, retas.

В конструкциях этого типа употребляются существительные тех же значений, что и в конструкциях первого типа.

Наиболее продуктивны конструкции с неопределённым обобщающим местоимением kiekvienas. Они выражают частотность регулярно повторяющегося действия.

Регина каждую секунду ждала шлёпанья шагов и стука в дверь. LKŽ VI 22. А ваши родители каждый час дрожали за свою шкуру или даже жизнь. BilR I 107. Он каждое утро бреется бритвой и освежает лицо розовой водой. LKŽ VI 429. Каждый день он надеялся встретить здесь Мурзу. GrušK 106. Каждую весну в нашу деревушку сворачивают сани широкополых хозяек: покупать пастуха. BaltPV I 21. Люче портила всем настроение каждый праздник. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Ср. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81.

102

Он может свалиться в любой час. Up. Ему кажется — сын в любой момент его ограбит (трш). Каждое утро обе женщины приходили, неся мотыги и корку хлеба, работать на земле. BaltRn 5. Мать каждое воскресенье дает по несколько десятков центов. AvyžISK 45. А в тот утес, где была мельница Балтараги, а теперь только груда камней, каждую весну ударяет гром. BorBM 259. Сегодня мать-Королева несколько раз прошла через большую кухню и каждый раз замечала, что Грете к чему-то готовится. SimonR V 187.

Время от времени такие конструкции расширяются и другими определениями. Однако они факультативны и не меняют значения конструкции.

Каждый субботний вечер, управившись по хозяйству, Она отправляется на вечёрки. BaltPV I 40.

Конструкции, в зависимый компонент которых входят существительные с прилагательными dažnas, retas («частый», «редкий»), в современном литературном языке употребляются редко. Эти конструкции обозначают частоту нерегулярного действия.

Часто возвращается лишь около полуночи. Grl. Он уже с середины лета редко мог выйти во двор. GričŽ 14. Эти девки-то редко осенью не приносят приданого! Gud-GuzR V 21.

Выводы

1. Временные конструкции с винительным падежом в современном литовском литературном языке обозначают: 1) момент или период времени действия, 2) длительность действия, 3) длительность результата действия и 4) частотность действия.

2. Различия в значениях временных конструкций с винительным падежом обусловлены: 1) видом глагола в главном компоненте, 2) лексическим значением существительного в зависимом компоненте, 3) грамматическими и лексическими свойствами определения при существительном в винительном падеже и 4) числом существительного.

3. Конструкции, обозначающие момент времени действия, отличаются от конструкций, обозначающих период времени действия, видом глагола. Момент времени действия обозначают конструкции с глаголами совершенного вида, период времени действия — конструкции с глаголами несовершенного вида. В других отношениях конструкции с близкими значениями не различаются.

В конструкциях, обозначающих длительность действия, главным компонентом чаще всего выступают глаголы несовершенного вида, реже — совершенного вида, обозначающие действие определенной длительности.

Главным компонентом конструкций, обозначающих длительность результата действия, обычно является глагол движения совершенного вида, довольно редко — несовершенного вида.

Конструкции, обозначающие частотность действия, образуются как с глаголами несовершенного, так и с глаголами совершенного вида.

4. Зависимым компонентом временных конструкций чаще всего выступают существительные, обозначающие части суток, дни недели, времена года, единицы измерения времени, неопределенное количество времени, реже — некоторые другие временные понятия; они употребляются самостоятельно или с определениями. Существительные, обозначающие процессы, всегда употребляются с определениями.

5. Определения бывают факультативными и структурно обязательными. Их функцию выполняют существительные, прилагательные и причастия, обычно имеющие лексическое значение времени, а также числительные, указательные и неопределенные местоимения.

103

В конструкциях, обозначающих длительность действия или его результата, количественные числительные и неопределённые местоимения, выступающие в роли определений, keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris всегда структурно необходимы.

В конструкциях, обозначающих частоту действия, зависимым компонентом всегда выступает существительное в винительном падеже со структурно необходимыми определениями: неопределёнными обобщающими местоимениями kas, kiekvienas или прилагательными dažnas, retas.

Во всех остальных случаях структурную обязательность или факультативность определений обусловливает действие глагола либо лексическое значение существительного.

6. В конструкциях, обозначающих момент или период времени действия, существительное всегда имеет форму винительного падежа единственного числа.

Конструкции с существительным во множественном числе в винительном падеже, за исключением конструкций с количественными числительными и существительным во множественном числе metai, употребляемым в значении «один год», всегда обозначают неопределённую длительность действия.

В остальных случаях число существительного не определяет значение конструкции.

7. В современном литературном языке преобладают конструкции, обозначающие момент или период времени действия и длительность действия. Реже употребляются конструкции, обозначающие частоту действия.

Конструкции с винительным падежом, обозначающие длительность результата действия, встречаются редко. Их вытесняют синонимичные конструкции с дательным падежом.

ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

А. РУЖЕ

Резюме

1

В статье освещается структура и значения временных конструкций с винительным падежом имён существительных в современном литовском литературном языке. Установлены также некоторые тенденции, касающиеся продуктивности и употребления изучаемых конструкций.

В современном литовском литературном языке временные конструкции с винительным падежом выражают: 1) момент совершения действия или период времени, в котором происходит действие, 2) продолжительность действия, 3) продолжительность результата действия и 4) частоту действия.

Различные значения временных конструкций с винительным падежом определяются следующими основными факторами: 1) видом глагола, 2) лексическим значением имени существительного, 3) лексической и грамматической особенностью определения, входящего в состав конструкции, и 4) числом имени существительного.

Конструкции, выражающие момент совершения действия, отличаются от конструкций, выражающих период времени, в котором происходит действие, только видом глагола; конструкции с глаголами совершенного вида выражают момент совершения действия, а конструкции с глаголами несовершенного вида — период времени, в котором происходит действие.

104

Основным компонентом конструкций, выражающих продолжительность действия, обычно являются глаголы несовершенного вида. Глаголы совершенного вида в таких случаях всегда обозначают продолжительное действие.

Основным компонентом конструкций, выражающих продолжительность результата действия, обычно являются глаголы совершенного вида. Конструкции с глаголами несовершенного вида встречаются довольно редко. Глаголы несовершенного вида в таких случаях обозначают движение.

Конструкции, выражающие частоту действия, употребляются как с глаголами несовершенного, так и с глаголами совершенного вида.

Зависимым компонентом временных конструкций могут быть имена существительные, обозначающие части суток, дни недели, времена года, единицы времени и другие временные понятия, с определениями или без них. Имена существительные, обозначающие процессы, употребляются только с определениями.

Функцию определений выполняют имена существительные, имена прилагательные и причастия, чаще всего с лексическим значением времени, а также имена числительные, указательные и неопределенные местоимения.

Количественные числительные и неопределенные местоимения keli, keleri, keletas, keliolika „несколько“, vienas kitas „один другой“, kelintas, kelioliktas „который“, kuris „некоторый“, входящие в состав конструкций, выражающих продолжительность действия или продолжительность результата действия, являются структурно обязательными.

В роли зависимого компонента конструкций, выражающих частоту действия, всегда выступает винительный падеж имён существительных с обязательным определением: неопределенными местоимениями kas, kiekvienas „каждый“ или именами прилагательными dažnas „частый“, retas „редкий“.

Во всех других случаях возможность применения определений зависит от вида глагола или лексического значения имени существительного.

В конструкциях, выражающих момент совершения действия или период времени, в котором происходит действие, всегда употребляется винительный падеж единственного числа имён существительных.

Конструкции с винительным падежом множественного числа, за исключением конструкций с именем существительным metai „один год“ и конструкций, в состав которых входит количественное числительное, всегда обозначают неопределенную продолжительность действия.

В других случаях число имени существительного не влияет на значение конструкции.

В современном литовском литературном языке самыми ходкими являются конструкции, выражающие продолжительность действия и момент совершения действия или период времени, в котором происходит действие. Гораздо реже встречаются конструкции, выражающие частоту действия.

Конструкции с винительным падежом, выражающие продолжительность результата действия, встречаются довольно редко. Их вытесняют синонимические конструкции с дательным падежом.