LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A mai litván irodalmi nyelv időhatározói szerkezetei tárgyesettel

A. RUZĖ

Bevezetés

§ 1. A régi litván írásos emlékekben és a beszélt nyelvben előforduló tárgyeset legfontosabb időhatározói jelentéseit több nyelvész is feltárta¹. Megállapításaik sok esetben a mai irodalmi nyelvre is érvényesek. A tárgyeset időhatározói jelentéseiről és mai irodalmi nyelvbeli használatáról legtöbb információt J. Jablonskis „A névszóragok és a névutók” című munkájában², valamint az akadémiai nyelvtanban találunk³.

Az említett munkák a tárgyeset időhatározói használatát a tárgyeset egyik jelentéseként tárgyalják.

Ebben a tanulmányban nem az időhatározói tárgyesetet mint a tárgyeset különálló jelentését vizsgáljuk, hanem a tárgyesettel alkotott időhatározói szerkezeteket⁴. Megkíséreljük feltárni a tárgyesetes időhatározói szerkezetek grammatikai felépítését és lexikai összetételét, jelentéseit, a jelentéseknek a szerkezet grammatikai és lexikai sajátosságaitól való függését, valamint a szerkezetek használati tendenciáit.

§ 2. A más esetekkel alkotott szerkezetekhez viszonyítva a tárgyesetes időhatározói szerkezetek a mai irodalmi nyelv legtermékenyebb és legintenzívebben használt szerkezetei. Jelentésekben is ezek a leggazdagabbak. A tárgyesetes időhatározói szerkezetek négy alapvető jelentése különíthető el: 1) a cselekvés időpontja vagy időszaka, 2) a cselekvés időtartama, 3) a cselekvés eredményének időtartama és 4) a cselekvés gyakorisága. E jelentésű szerkezeteknek ezenkívül a grammatikai felépítésükből vagy lexikai összetételükből fakadó további árnyalataik is lehetnek.

A tárgyesetes időhatározói szerkezetek jelentésbeli különbségeit általában a következő legfontosabb tényezők határozzák meg: 1) a szerkezet fő tagjaként álló ige aspektusa, 2) a függő tagként álló főnév lexikai jelentése, 3) a főnév tárgyesetével álló jelző grammatikai és lexikai tulajdonságai, 4) a szerkezet

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.³

Az időhatározói szerkezetek itt időviszonyokat kifejező igei szókapcsolatokat jelentenek.⁴

85

a függő tagként szereplő főnév tárgyesetű, egyes számú alakja. Nem mindig játszik valamennyi tényező egyforma szerepet. Egyes esetekben e tényezők közül az egyik fontosabb, máskor egy másik.

I. A cselekvés időpontját vagy időtartamát kifejező szerkezetek

§ 1. A cselekvés időpontjának vagy időtartamának jelentését a szerkezet fő tagjaként álló ige cselekvése határozza meg. A cselekvés időpontját olyan szerkezetek fejezik ki, amelyek fő tagja befejezett aspektusú ige. Az igével kifejezett cselekvés a főnévvel megnevezett időpontban következik be.

Kastulis Narvilas éhesen érkezett Vilniusba éjfélkor. VaižgRR II 72. Reggel az összes asszonyka szétszéledt. ŽemR I 100. Vasárnap, a vizsgák előestéjén megérkezett az anya. AvyžĮSK 126. Tavasszal, miután hazautazott vakációra, Jurgis Šauklys unokatestvérünk eljött meglátogatni minket. SimonNTP 308.

A cselekvés időtartamát olyan szerkezetek fejezik ki, amelyek fő tagja folyamatos aspektusú ige. Azt, hogy meddig tart a cselekvés, nem mondják meg pontosan: a főnévvel megnevezett idő rövidebb vagy hosszabb részében, de akár annak egész tartama alatt is folyhat.

Karusė egész éjjel sírt, nehéz kenderpárnába fúrva az arcát. Gud-GuzR I 26. Vasárnap szemerkélt az eső. MačAD 86. Hiszen a madarak nem tudnak mást, csak csipogni, télen pedig éhen kell pusztulniuk. BalčAP 184. Nyáron hullámzottak az aranykalászú rozsmezők. MarcBR 148.

Egyéb szempontból ezek a hasonló jelentésű szerkezetek nem különböznek egymástól, ezért itt együtt tárgyaljuk őket. Csak a példákban először a cselekvés időpontját, majd új sorban az időtartamát kifejező szerkezetek szerepelnek.

§ 2. A cselekvés időpontját vagy időtartamát kifejező szerkezetek függő tagja mindig egyes számú főnév tárgyesete.

Ezek az időhatározói szerkezetek meglehetősen körülhatárolt lexikai jelentésű főnevekkel alkotott szerkezetek. Rendszerint a napszakok, a hét napjai, az évszakok, az időmértékegységek, valamint a meghatározatlan időtartam megnevezései használatosak. Más időjelentésű főnevekkel alkotott szerkezetek meglehetősen ritkák.

Az időmértékegységet vagy meghatározatlan időtartamot jelentő főnevekkel alkotott szerkezetekben mindig szerepel szerkezetileg szükséges jelző. Az ugyanilyen jelentésű, de a fent említett más szemantikai csoportok főneveivel alkotott szerkezetek jelzővel és jelző nélkül is állhatnak.

§ 3. A mai irodalmi nyelvben igen produktívak azok a cselekvés időpontját vagy időtartamát kifejező szerkezetek, amelyek függő tagja a napszakok, a hét napjai és az évszakok megnevezésének jelző nélküli tárgyesete. Jelző nélkül olykor más időjelentésű főnév is előfordul.

Reggel sok szekér gyűlt össze a templomudvarra. ŽemR III 355. Amennyit nappal lekaszáltak, annyit kell éjjel lekaszálni. KatkR 91. Éjfélkor mindenkit felzörgettek álmából. Gs. Végül délben egy nagy, mocsaras lápvidékhez érkezett. VienR IV 24. Hétfőn, olykor kedden ismét hazatért a következő szombatig. Myk-PutR III 256. Tavasszal az egyik tehén elhullott, most a másik. Ėr. Ősszel Bartkus levelet kapott a fiától. MarcBR 157. Nyár derekán eljött Andriu-hoz

86

mit, megtalálta őt fekve. GričŽ 240. Megtudja az ember, előfordult, hogy hazautaztam, és ünnepnapon eljön hozzám, hogy híreket halljon. BilR I 104.

Az éjszakai madarak nappal alszanak. Jnš. Jól tudom, mit jelent éjszaka a saját partomat keresni. MiežSA 163. Kivel suttogtál reggel a kerítésen át a ház mellett? SruogR III 10. Délben, leülve valahol egy körtefa alá, olvasol, írogatsz, kinyújtózva napozol. VienR VII 40. Vilius kedden vagy szerdán akarja levágni a nyári gabonát. SimonR V 13. Hétfőn elmegyünk megnézni. SimonNTP 224. Szobái, amelyeket nyáron nem szellőztettek, télen pedig nem fűtöttek, sokáig mindenféle fölösleges holmival voltak telezsúfolva. Myk-PutR IV 9. Télen vastag posztónadrágot hordott, fekete, kopott ruhát, a bunda pedig elnyűtt volt. KrėvRg 171. A munkásidőszakban öreg és fiatal egyaránt serénykedik. Grl.

§ 4. Nagyon gyakoriak a főnevek alkalom, íz egyes számú tárgyesetével alkotott szerkezetek. E szavak tárgyesete nagyon általános, meghatározatlan időt fejez ki⁵. Jelentésük és funkciójuk alapján e szavak tárgyesetei közel állnak a határozószókhoz⁶.

Az említett jelentésű, alkalom, íz tárgyesetét tartalmazó szerkezetekben az állítmányi tag rendszerint a múlt egyszerű igealakja.

De egyszer csak emberek jöttek, megfogták a lenet a tetejénél, és gyökerestül kitépték. BalčAP 24. Egyszer még kísérőnek is vállalkozott, de egyetlen szót sem tud emberi módon kimondani. Grušk 122. Damijonui egyszer egy ilyen „rakéta” a sapkájára esett. SajK 111.

Egyszer ketten a Vilko Akies-tó mellett álltak, és a fenyőerdőt nézték. VenclR II 50. Élt egyszer egy öreg halász. BalčTVN₁ 9.

Ritkán előfordulnak olyan szerkezetek, amelyek fő tagja az ige jelen idejű alakja.

Egyszer hazajövünk a templomból — az udvaron ott áll a ló. ŽemR IV 314.

Az ige jelen idejű alakja azonban ilyen esetekben mindig múltbeli cselekvést jelöl. A múlt ismétlő vagy a jövő idejű igealakokkal, valamint a főnevek alkalom, íz tárgyesetével alkotott, a tárgyalt jelentésű szerkezetek a mai irodalmi nyelvben jelzők nélkül nem jönnek létre.

A „alkalom, ízben” szavak accusativusával alkotott szerkezetek a cselekvés idejének vagy időszakának nagyon határozatlan pillanatát jelentik. Ezért gyakran egy másik főnévi esettel, elöljárószós esettel vagy határozószóval is kibővülnek, amelyek pontosítják a cselekvés idejét.

Egyszer ősszel kihajtottam Burbiškinbe az ökröket, hogy parlagon szántsanak. BilR I 178. Egyszer egy heves zivatar után tért haza. SajJ 48. Egyszer, egy tűzharc során megsebesítették a századparancsnokot (tsp). De nem bírtam tovább, és egyszer éjszaka kiosontam a legelőkre. BaltPV I 91.

Egyszer alkonyatkor a birtokra megyek, és találkozom egy koldussal (rš). Egyszer egy rövid szünetben a barátaimmal klipatomozok, és az udvaron találok egy cigarettacsikket. SruogR V 169.

Az „alkalommal, egyszer” szavakkal alkotott szerkezetek azonban az ilyen bővítő szavak nélkül is teljes szerkezetek.

§ 5. A főnevek tárgyesete leggyakrabban fakultatív bővítményekkel — főnevekkel, melléknevekkel, számnevekkel, névmásokkal és igenevekkel — fordul elő. Az ilyen bővítményként szereplő szavaknak rendszerint szintén lexikai időjelentésük van.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Főnévi jelzővel azok a szerkezetek bővülnek, amelyek alárendelt tagja a napszakot jelölő főnév.

Másnap Morta az anyjával együtt Kavoliékhoz érkezett. ŽemR IV 136. Mire gondoltunk, amikor őszi éjszakán a saját fedelünk alatt elalszunk? MaldŠM 165. Szombat délután Arvydas, ahogy rendesen, ismét a tó felé vette az útját. LankNR 171. Péntek reggelre azonban odalett a lelkesedése. VienR VII 157. Szombat este mindenki szabadon fellélegzett. Myk-PutR VI 40. Amikor elkezdődött a lakodalom, a lányok estéjén Kupsčiai elvitte Petrát a kamrába, hogy átadja neki az ígért részt. ŽemR I 181.

Zarasai környékén a vetés bogáncstól való megóvása érdekében az ekét húshagyókedden főtt hússal szokták bekenni. LEB 59. Másnap reggel, napkeltekor, Balsių Petras már ökrök elé fogva húzta át a falun az ekét a mezőkre. Myk-PutR VI 71. Karácsony éjjelén az állatok egymás között beszélnek. Jnšk. És szerelmem augusztusi éjszakán hullócsillagként száll. MaldŠM 85.

Az vakaras főnév tárgyesete időhatározói szerkezetekben gyakrabban fordul elő jelzővel, mint anélkül. E szó jelző nélküli tárgyesetét az irodalmi nyelv időhatározói szerkezeteiben egyre inkább kiszorítja a vakare helyhatározói eset⁷.

2) A napszakokat, évszakokat és a hét napjait jelölő főnevek mellett rendszerint melléknévi jelzők állnak. A legjellemzőbb és leggyakrabban használt szerkezetek az ankstus, ankstyvas, vėlus és vėlyvas melléknevekkel bővülnek. Más melléknevek csak meglehetősen ritkán bővítik a tárgyesetű időhatározói szerkezeteket.

A következő vasárnap délután Kedulių Katrė elindult Šilėnai felé. Myk-PutR VI 583. Kora reggel szénnel töltik meg a papírzacskókat, és talicskán szállítják szét a város boltjaiba… MarukŽŠG 18. Bár a mester kora reggel érkezik haza, hamarosan még az öregasszony is kiszalad elébe. CvMS 331. Hol szundítasz el késő este? SNērKBM 85. Julė távozásakor, miután sietve megebédelt, azt mondta, hogy csak késő este tér vissza. KrėvLŽ 184.

Késő délután Alma hazament. BubLK 155. Kora ősszel, amikor az egész természet ragyog, mindenki látja a színeket. LankNR 98. Kora tavasszal a paradicsompalántákat melegágyban nevelik (trš). Ünnepnapon nem hajtottam ki őket a mező végébe. MaŠAMB 41. Könnye ott játszik a lelkemben csendes éjszakán és nyugtalan nappalon is. Myk-PutBV 60. Hullámainkban éjjel friss csillagok simogatnak majd. SNērP₁ 172.

3) A napszakot jelölő főnevek mellett jelzőként gyakran sorszámnév is áll. A sorszámnevekkel bővített szerkezeteknek csak akkor van egyértelmű cselekvésidőpont-jelentésük, ha a szerkezet fő tagja befejezett aspektusú ige.

A második napon kimentem a kertbe. BilR I 217. A negyedik éjszaka mindenkit elnyomott az álom. KrėvP 81. A második éjszaka a halász homokot szórt a hordó köré. CvR₁ VII 226. A harmadik este ismét eljön az ördög. CvR₁ VII 337.

Ha a fő tag folyamatos aspektusú ige, az alárendelt tag pedig sorszámnévvel ellátott főnévi tárgyeset, akkor a cselekvés időtartamának jelentése csak a szövegkörnyezetből válhat egyértelművé. Mondattól elszigetelve az ilyen szerkezetek a cselekvés időtartamát jelentik.

⁷ K. Ulvydas. Az egyes számú tárgyeset határozószói használatáról a mai litván nyelvben, „Lietuvių kalbotyros klausimai”, II. köt., 80. o.

88

Másnap reggel az egész víz nyüzsgött, hemzsegett az aranyhalaktól. LKŽ VI 572. A hal és a vendég a harmadik napra bűzlik. PP 140. Csak a harmadik este ült ismét a dolgozószobájában. MarcBR 24.

4) Ezeknek a jelentésű szerkezeteknek a bővítményeként azonban leggyakrabban mutató és határozatlan névmások állnak. A mutató névmásokat különféle, időfogalmat kifejező főnevekkel használják.

Nagy lendülettel fogtak neki a munkának, és még aznap sorba rakták az utolsó boglyákat is. VienR V 45. Azon a pénteken Jankus halálra zúzta magát. Grl. Idén tavasszal hirtelen beköszöntött a meleg. CvMS 39. Baltaragis azon a télen teljesen megőszült, és gondjaiba belerokkant. BorBM 67. Ezúttal azonban a gyermek miatti félelem szóra nyitotta a száját. BalčHP 185. Hiszen múltkor majdnem kiütötte a szemét. SimonR V 140.

Borúsan, komoran fogták be azon a reggelen az ökröket az eke elé a šilėnai földművesek. Myk-PutR VI 291. Remélem, hogy még idén ősszel gyönyörűen learatja a rozsot a betegünk! LzPR II 363. Hát miről is beszéltem akkor legutóbb? MarukŽSG 20.

A határozatlan névmások közül ezekben a szerkezetekben csak melléknévi névmásokat használnak, leggyakrabban – egyik vagy másik.

Egy délután a plébános az imént a postáról hozott levéllel intett a káplánnak. Myk-PutR IV 12. Egy reggel az anyuka kivezette az összes gyereket a lóherésbe. ŽemR IV 447. Valamelyik nap te is elmész majd a szemorvoshoz. Vkš. Egyik este beugrom hozzád. AvyžĮSK 95. Figyelj, gyere el valamelyik vasárnap hozzánk Rūdžiai-ba. PaukštPM 108. Sok évvel a varjú lakodalma után, egy ősszel, mielőtt a csapat elindult volna a melegebb tengerparti vidékekre, pihenőre szállt le egy bevetett rozsföldre. CvR₁ VII 75. Igaz, egyszer Mina alaposan elvert. Simon NTP 42.

Egy este a szél ide-oda dobálta a tűzünk lángját. SNėrP₁ 416. Másnap Gerda ismét szaladgált abban a csodálatos virágoskertben, a meleg napsütésben. BalčAP 232. Egy télen rettenetesen hideg volt. Akm. Egy másik alkalommal három nővér vásznat mosott a patakban. BsRP 96.

5) A melléknévi igeneves bővítményeket szintén különféle, időfogalmat kifejező főnevek mellett használják. A bővítmény szerepét leggyakrabban az eljövendő, eltelt, elmúlt, múlt igenevek töltik be. Más igenevek jóval ritkábban fordulnak elő.

Az elmúlt éjjel egy férfi egy nővel bekopogott az ajtómon. BalčTVN₁ 194. Javaslom, hogy jövő vasárnap jöjjenek el a kérelmeikkel! GričŽ 354. Hallod, Bertašiau, jövő tavasszal te fogod szétszórni az ösvényeket, és ő már azokon fog szaladgálni! GričŽ 192. Rimas és Nerimas az elmúlt ősszel a második fiukat is katonának adták. VaižgRR II 21. A megbeszélt napon megérkeztek a kérők. Trš.

Holnap reggel Šiauliaiba utazunk. Trk. Hiszen múlt szombaton, a mellét verve, megígérted, hogy mindent kifizetsz. És múlt vasárnap is Icikánál agitáltál. Myk-PutR IV 29. Nekik (a lovaknak) még iratokat is kellett cipelniük, ugyanolyanokat, amilyeneket én múlt nyáron cipeltem. SruogR V 311. És hiszen legutóbb […] egy szép várost láttam. BilR I 101

6) A főnév tárgyesete néha több bővítménnyel is előfordul. A bővítmény szerepét különféle ragozható szófajú szavak tölthetik be. Az ilyen bővítmények a főnév tárgyesetével kifejezett időt nemcsak időbeli, hanem más szempontok szerint is pontosíthatják.

89

Talán azon az őszi ajándékon azon a zord januári reggelen nekem is jutott néhány morzsa. Myk-PutBV 8. Amikor késő este Vinceas Kaniava, nem nyugodva, elindult szerencsében és szerencsétlenségben egyaránt társához. VaižgRR I 371. Három hónap múlva a rendőrség elfogta a templom igazi tolvaját is, aki Szent János búcsújának éjszakáján leszakított egy bádogdarabot a templomban. VienR II 137.

Falunk valamelyik tréfamestere egy forró nyári napon szénásszekeret vitt át a folyópartról az irtásokon keresztül. BiIR I 176. Egy kora tavaszi meleg alkonyatkor siettem haza, a szülőfalumba (trš).

§ 6. A fent tárgyalt esetekben a cselekvés időpontját vagy időszakát kifejező szerkezetekben a jelzők fakultatívak. A szerkezetek ezek nélkül a jelzők nélkül is megőriznék a cselekvés időpontjának vagy időszakának jelentését, és teljes szerkezetek lennének. Ha e jelentésű szerkezetek alárendelt tagjaként időmértékegységet vagy meghatározatlan időmennyiséget jelentő főnév accusativusa szerepel, akkor azt mindig jelzővel használjuk, amely a szerkezet felépítésének nélkülözhetetlen eleme. Jelző nélkül ezek a szerkezetek más, a cselekvés időtartamára vonatkozó jelentést kapnának. A szerkezetileg nélkülözhetetlen jelzők szerepét ugyanazon szófajok szavai töltik be, amelyek a fent tárgyalt szerkezetekben fakultatív jelzőként szerepelnek.

1) Főnévi jelzővel széles körben csak a hónap főnév accusativusa használatos. Ebben az esetben a jelző általában a hónapneveket jelentő főnevek közül kerül ki. A főnévi jelzővel használt, más időmértékegységeket vagy meghatározatlan időmennyiséget jelentő főneveket tartalmazó szerkezetek nagyon ritkák.

Szeptember hónapban megbetegedtem, és azóta nem dolgozom. T 1967 85. Február hónapban megkezdődött a vilniusi munkások újabb nagy sztrájkja. LI II 304.

Június hónapban sztrájkoltak a fuvarosok. LI II 313. Senki sem látta, hogyan fogdosta a varangyokat május hónapban. LKŽ VI 815. Jurgėla tudott uralkodni magán a veszély órájában (tsp).

2) Sokkal gyakrabban különféle jelentésű melléknevek szerepelnek szerkezetileg nélkülözhetetlen jelzőként.

Az utolsó percben megpillantottam egy régi időkből ismert ügyvédet (trš). Ajkaimról sötét órán sziszegve szöknek elő a kígyók. BaltakPU 171. Nyújts segítő kezet az embernek a nehéz órában. MilŽP 66. Benius el akarta mondani, hogy Anicetas őt elvitte a munkások gyűlésére, de az utolsó pillanatban türtőztette magát. AvyžISK 104.

Az elmúlt héten több külföldi turistacsoport tartózkodott Vilniusban (tsp).

3) E jelentésű szerkezetekben viszonylag ritkán szerepel sorszámnév nélkülözhetetlen jelzőként. Valamivel gyakrabban csak a valanda (óra) főnévvel fordulnak elő ilyen szerkezetek.

Azoknak a szerkezeteknek, amelyek fő tagja eseményaspektusú ige, egyértelműen a cselekvés időpontjára utaló jelentésük van.

Öt órakor megszámlálhatatlan tömeg özönlött el a piacot és a szomszédos utcákat. Myk-PutR VI 357. A második félévben Vasaris mintegy tíz verset írt. Myk-PutR III 236.

Ha a fő tag folyamataspektusú ige, akkor a cselekvés időszakára vonatkozó jelentés csak a szövegkörnyezetben válik világossá. Mondaton kívül az ilyen szerkezet a cselekvés időtartamát jelenti.

90

Öt órakor, nézd csak, megint a gimnáziumban van, matat valamit a tanári szobában. PaukštPM 172.

4) Strukturálisan szükséges jelzőként leggyakrabban névmások szerepelnek. Közülük rendszerint mutató névmásokat, jóval ritkábban határozatlan névmásokat használnak.

Azon a napon a csapat az ellenség hátába vonult, mintegy 50 kilométerre. T 1967 4. A múlt héten Adomas megjött, és az utolsó garasig mindent elvitt. GričŽ 83. Abban a pillanatban a férfi megértette, hogy ő az, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. Ebben a pillanatban még rettenetesebben vágyott arra, hogy a birtoka hirtelen mesebeli módon megváltozzék. MarcR I 32. Ki tudja, talán éppen abban a pillanatban sóhajt fel a Vezúv. VienR VII 242. A következő héten a szolga ismét eljött, és meghívta a fiút, hogy látogassa meg gazdáját. BalčAP 321.

Mindez napról napra, ugyanabban az órában, ugyanabban a percben, sőt talán ugyanabban a másodpercben ismétlődik. VienR VII 110. Ebben a hónapban vannak az év legrövidebb napjai. T 1966 279. Hiszen Pundzius abban a másodpercben a szakadék szélén állt. DovA A 269. Ebben a pillanatban egész lelkével gyűlölte Griaužinist. Ayž ISK 23. Ebben a pillanatban anyám nem nézett rám. SimonOBT 84. A következő hónapban egyáltalán nem dolgozom. Vkš.

5) Strukturálisan szükséges jelzői funkciót ugyanazok a melléknévi igenevek is betöltik, mint amelyek fakultatív jelzőként szerepelnek.

A jövő héten ki akarom vágni ezt a kis göböt. SajJ 14. A következő hónapban szabadságot kapok. GrušK 155.

A múlt héten gyakran csengtek a telefonok a szerkesztőségben. T 1967 84. Az elmúlt nap folyamán esett az eső a köztársaságban (tsp). A kijelölt órában valamennyi meghívott vendég a helyszínen volt. LKŽ VI 1085.

II. A cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek

§ 1. A cselekvés időtartamát kifejező szerkezetekben az igék által jelölt cselekvés a főnevek tárgyesetével kifejezett teljes időtartamot kitölti. E szerkezetek alárendelt tagja leggyakrabban az idő mennyiségét jelöli. Ez az időmennyiség rendszerint kétféleképpen fejezhető ki:

1) Alárendelt tagként olyan főnevek szerepelnek, amelyeknek önmagukban is van lexikai időmennyiség-jelentésük (az időmértékegységek és a határozatlan időmennyiségek megnevezései).

Azokért a márkákért a szász egy hónapig dorbézolt. VienR VII 120. Majdnem egy évig feküdt az ágyban. ČiurlRR II 171. Mindez talán egy percig tartott. SajK 126. Barbelei nem tetszett a dicséret; összehúzott szempillákkal egy órán át hallgatott. LzPK 9. Egy rövid ideig ketten csendben nézték egymást. Gud-GuzR I 72. Időnként színes fácánokra bukkantunk az út homokjában fürdőzve; amikor messziről megláttak minket, a földre lapultak, majd egy percig ott kuporogva, csukott szárnyakkal besurrantak az erdőbe. VienR VII 72.

2) Alárendelt tagként mennyiségi jelzővel ellátott főnév szerepel. Ez utóbbi esetben maga a főnév nemcsak időmennyiséget, hanem bizonyos más időfogalmakat, sőt folyamatokat is jelölhet.

„A vén vadkant az ólba zárva hét hétig etették. BorJPK 75. Jakobust mindenütt úgy fogadták, mintha a sajátjuk, mintha valamiféle vendég volna; az öregnek pedig nem volt újdonság, hogy ha valahol fennakadt, néhány napig ott maradt. LzPR II 359. Csipkerózsika egész nyáron egyedül élt egy nagy erdőben. BalčAP 182. Jokimas például egész este azon tépelő-

91

jasį. GričŽ 168. Egész nap a szoba közepén ácsorog (trš). Az egész úton a falucskáig Ignotas azon töprengett, mi lesz ennek a vége. Gud-GuzR I 86.

§ 2. A cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek fő tagja folyamatos vagy befejezett aspektusú ige lehet. A folyamatos aspektusú igéket tartalmazó szerkezetek vannak túlsúlyban.

Juozas egy órán át mozdulatlanul állt, mintha a földbe gyökerezett volna. LzPR II 17. Domantienė egész héten a bálra készült. GrušK 15. Egész télen beteg voltam. MarcBR 217. Két hónapig mentem, míg haza nem értem… Gud-GuzR I 73. A gimnáziumban mindketten néhány évig egy padban ültek. KrėvLŽ 136. Hosszú ideig csak egyetlen fogoly dolgozott itt. SruogR V 354.

Néha azonban befejezett aspektusú igék is állhatnak fő tagként, ha meghatározott időtartamú cselekvést fejeznek ki.

Még fél órát legeltetek, aztán hazamegyek. SajK 147. Elkomorodott, egy pillanatig gondolkodott, végül beleegyezett. VienR VII 153. Megállok egy valamiféle kis raktár mellett, és nekidőlök: csak egyetlen percig szeretnék állni. Gud-GuzR V, 126. Csak élve vonszoltam haza magam, és három hétig feküdtem az ágyban… BilR I 179. Egész este beszélgetett a lány az anyjával, de nem jutottak semmire. DovŽE 126. Órákon át állt [Šyvoj] legelőn. CvR₁ VII 111.

Az ilyen, a cselekvés időtartamát kifejező szerkezetekben a befejezett aspektusú igék rendszerint lecserélhetők folyamatos aspektusú megfelelőikre úgy, hogy a szerkezet jelentése változatlan marad, például: fél órát legeltetek – fél órán át legeltetek, egy pillanatig gondolkodott – egy pillanatig gondolkodott.

§ 3. A tárgyesetes szerkezetek a cselekvés meghatározott és meghatározatlan időtartamát egyaránt kifejezhetik. Ezeket az árnyalatokat a függő tagként szereplő főnév lexikai jelentése vagy a szerkezet jelzőjének lexikai és grammatikai tulajdonságai határozzák meg, bizonyos esetekben pedig a főnév tárgyesetének száma is.

§ 4. A leggyakoribbak a cselekvés meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek. Ezek a jelző nélkül vagy jelzővel álló főnevek tárgyesetével képződnek. A jelző nélkül álló főnév mindig egyes számú tárgyesetben áll. Az egyetlen kivétel a többes számú metai.

A jelző nélküli ilyen jelentésű szerkezetek általában az időmértékegységeket kifejező főnevekkel alkotódnak.

Hiába dolgoztunk egy hónapig, mert a gazda veszteségét kellett megtérítenünk. Gud-GuzR V 97. Ha kiengeded a disznókat, utána fél napig röfögnek, míg újra össze nem hívják őket. Vj. Fél évig itatta a borjakat. SajJ 24. Így járt-kelt Petras Alešiūnas egy hétig. BaltVRA 158. Természetesen még legalább egy évig ellenáll… VaižgRR I 414. A mocsár még egy hétig, talán tovább is kitart. DovŽE 430. Mi olyan nagy dolog abban, ha fél órát késik. LankNR 148. Egy napig énekelt, komámasszony Vaurus gyengébbnek látszott. VaižgRR I 374. Miután egy órán át ilyen vallomásokat hallgatott, Vasaris úgy érezte, hogy figyelme kezd eltompulni. Myk-PutR IV 35. Maradj egy esztendőt, viseld el a bajokat. LTt I 55.

§ 5. A cselekvés időtartamát pontosan meghatározó szerkezetek jóval ritkábban jönnek létre más időfogalmakat kifejező főnevek jelző nélküli tárgyesetével. Az ilyen szerkezetek fő tagja mindig befejezett aspektusú ige.

Egy napig szabadon voltak a tyúkok, és az egész veteményest összekapirgálták. Trgn. Krizas és a mester egy napot töltenek Adomnál, mintha nagy ünnep volna. CvMS 130. Végigdolgoztam az őszt

92

az étkezésért. Krš. Átvirrasztotta az éjszakát, már felkel a nap, a legény még le sem hunyta a szemét. KrėvP 66.

Már említettük, hogy a cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek függő tagja az idő mennyiségét hangsúlyozza. Mivel a napszakok, évszakok, a hét napjai és más meghatározott időtartamok nevei nem hordozzák egyértelműen az időmennyiség jelentését, az ilyen főnevek accusativusával alkotott szerkezeteket mennyiségjelzőkkel szokás bővíteni. Úgy tűnik, éppen ezért nem produktívak a mai irodalmi nyelvben az említett jelentésű főnevekkel, jelző nélkül alkotott szerkezetek.

Néha előfordul, hogy a cselekvés meghatározott időtartamát azok a szerkezetek is kifejezik, amelyek fő tagja folyamatos aspektusú ige, függő tagja pedig a fent említett jelentésű, mennyiségjelző nélküli főnév. Az ilyen jelentést azonban ezek a szerkezetek csak szövegösszefüggésben vehetik fel.

Fekszik egy napot, még egyet, egy hétig heverészik – és egyáltalán nem csinál semmit. Grušk 108. Legeltettem a nyáron, legeltettem még egy nyarat. MašAMB 53. Várták a lányok egy napig, vártak egy hétig, egy hónapig, de az anya csak nem jött. CvR₁ VII 161.

§ 6. A főnevek accusativusa leggyakrabban jelzőkkel fordul elő; ezeket mennyiségi és sorszámnevek, a határozatlan általánosító névmás visas, valamint az apskritas, ištisas, kiauras melléknevek tölthetik be. Egyes esetekben ezek a jelzők a szerkezet szükségszerű strukturális elemei, máskor fakultatívak. A mennyiségnevek az ige aspektusától és a főnév jelentésétől függetlenül mindig strukturálisan szükségesek, mert nélkülük a szerkezetek meghatározatlan cselekvés-időtartamot fejeznének ki. A sorszámnevek, a határozatlan általánosító névmás visas, valamint az apskritas, ištisas, kiauras melléknevek akkor strukturálisan szükségesek, ha a szerkezet igéje folyamatos aspektusú, főneve pedig napszakokat, a hét napjait, évszakokat, más meghatározott időtartamokat vagy folyamatokat jelöl. Ha a szerkezet fő tagja befejezett aspektusú ige, akkor az utóbbi jelzők fakultatívak. Akkor is fakultatívak, ha a szerkezet főneve időmértékegységet jelöl. Ebben az esetben a szerkezet igéje befejezett és folyamatos aspektusú is lehet.

Először a strukturálisan szükséges jelzőket tartalmazó szerkezeteket tekintjük át.

§ 7. Nagyon gyakoriak azok a szerkezetek, amelyekben mennyiségnevek szerepelnek. A mennyiségnév mellett álló főnév rendszerint többes számú accusativusban van. Egyes számú accusativus csak a vienas. számnévvel használatos.

Két hétig meg sem tudtam moccanni, meg sem tudtam mozdulni. Trak. Kordušas három órán át várta, hogy a lánya belépjen. MarcR I 46. Ó, Uram, még három évig kell száradnom és érnem a könyvek mellett?! DovŽE 125. Három napig sütik a süteményeket. SimonR V 15. A legény három éjszakát aludt a magas híd alatt. KrėvP 66. Nem hiába számoltam kilenc estén át kilenc csillagot, azt kérdezgetve, ki lesz az enyém. BorBM 46. Magdutė elköltözése után Adomienė még négy egymást követő tavaszon át hullatta könnyeit, miközben sorra „az emberek közé” engedte gyermekeit. GricŽ 79. Négy nyáron át dolgoztam. Rmš. Itt két szemeszteren át tartották az általános fizika kurzust (tsp). Ha az ember két, három vagy tíz évszázadot élne – mindet arra kellene fordítania, hogy lerombolja az ilyen életet, és újat építsen! GricŽ 307–308. Nem halsz bele, ha egy éjszaka nem alszol. Grl.

93

A főtitkár öt percig üldögélt, érdeklődött az egészsége felől, majd felállt. KrėvLŽ 201. Ha kibírsz három napot alvás nélkül, akkor adok neked egy zsák aranyat. LT 346. A tető egy napig bírta. SajJ 53.

Azokban a szerkezetekben, amelyek struktúrájába mennyiségjelző számnevek tartoznak, gyakran nem a főnevek tárgyesete, hanem birtokos esete használatos, mivel egyes mennyiségjelző számnevek főnevekkel együtt állva azok birtokos esetét vonzzák.

Már száz éve nem jártunk robotban. SruogR III 36. Tíz napig utazott vonattal Žilaitienė. BaltVRA 73. No, kelj fel negyed négykor, amikor a nap még éppen csak felkelt, és dolgozz tizenöt órát. VaižgRR I 420. Felkelve indulj el, menj fél napig, és elérsz egy magas, aranytetős várat. BalčTVN₁ 161. Így három napig gőzölgött, füstölgött a régi udvarház a magas hegyen. LzPR II 116.

Harminc évig kóborolt idegen országokban. VienR I 140. A szegény embert talán 18 órán át zárva tartotta a fürdőben. BitKMD 175. Tizenkét napig feküdtem a mazeikiai kórházban. Mžk.

Az ilyen mennyiségjelző számnevek mellett álló főnévi birtokos eset a mai irodalmi litván nyelvben, akárcsak az oroszban,⁸, olyan szintaktikai egységet alkot, amelynek az igéhez való viszonya ugyanolyan, mint a főnévi tárgyeseté.

§ 8. Azokat a szerkezeteket, amelyeknek felépítésében sorszámnevek szerepelnek, valamivel ritkábban használják, mint a mennyiségjelzős számnevekkel alkotott szerkezeteket. Jellemző, hogy e szerkezetek fő tagja rendszerint jelen idejű igealak.

A harmadik napon rozsot aratunk. BaltPV I 302. A második éjszakát idegenben töltjük (trš). És így már negyedik ősszel, negyedik télen ülök otthon. SajK 135. Annyira el van foglalva a munkával, annyit kell utaznia a párt ügyeiben, hogy már második szemeszterben nemcsak egyetlen vizsgát sem tesz le, hanem a beszámolókat sem tudja megszerezni. Grušk 14.

§ 9. A cselekvés meghatározott időtartamát kifejező, szerkezetileg kötelező, határozatlan általánosító névmással alkotott szerkezeteket visas a mai irodalmi nyelvben legalább olyan gyakran használják, mint a szerkezetileg kötelező számneveket tartalmazó szerkezeteket. A visas névmással nemcsak napszakokat, évszakokat, hanem a hét napjait és más meghatározott időtartamokat jelentő főneveket is gyakran használnak, sőt olykor folyamatokat jelölő főneveket is.

Antanas Strimas egész nap nyugtalankodott. VendIGD₁ 235. Hol csavarogtál egész délután, hogy nem voltál otthon? Vkš. Jokūbas egész délután fekszik. ŽemR IV 247. Dovydienė egész éjjel sikoltozott, összevissza szaladgált a házban. VaižgRR I 122. Egész vasárnap vártunk rád, majd kiszúrta a szemünket. Grl. Egész tavasszal a házban, az ablak mellett neveltük őket. SajK 27. Egész télen csak az istállók körül ténfereg. Gs. Simukas kénytelen lemászni a fa tetejéről, ahol az ágakból fészket rakott magának, és egész szabadidejét benne tölti. CvR₁ VII 51. Egész aratáskor öv nélkül szaladgálok: csak savó meg leves! Gud-GuzR I 70. Az egész Gardinóig tartó úton nagyon kényelmetlenül éreztem magam. VienIMA 155. Úgy éltél nálam, a házamban, mintha Isten tenyerén lettél volna. Egész háború alatt ott éltél! Gud-GuzR I 67. Anyácskám egész úton sír. ŽemR IV 368. Nem fog egész életében az ön disznóival viaskodni. BaltPV I 28.

⁸ Pljag. V. M. Filippova, Igei-névszói szókapcsolatok időbeli jelentéssel a mai orosz nyelvben, Tanulmányok az orosz irodalmi nyelv grammatikájáról, M., 1955, 164. o.

94

§ 10. Az e jelentésű szerkezetek strukturálisan szükséges melléknévi jelzőkkel viszonylag ritkán fordulnak elő. A jelző szerepét a „teljes” jelentésű, rendszerint a napszakok és évszakok megnevezése mellett álló kiauras és ištisas melléknevek tölthetik be. Az ilyen szerkezetekben a főnevek mindig egyes számú tárgyesetben állnak. A többes számú tárgyeset a cselekvés meghatározatlan időtartamát kifejező szerkezetekben fordul elő (lásd II § 12 1).

Na, gázolj, ázz, fázz egész nap — és üres kézzel térsz haza… Gud-GuzR I 24. És egész éjjel szól a kísértés szimfóniája. SNeŕKBM 22. Egész nyáron az erdőben legeltetjük a teheneket. Lž.

§ 11. Ugyanezek a jelzők, amelyek a fent tárgyalt szerkezetekben strukturálisan szükségesek, más esetekben (lásd II § 6) fakultatívak: nem adnak a szerkezetnek új jelentést, csupán pontosítják a főnévvel kifejezett időtartamot. Az ilyen szerkezetek jelző nélkül is megőrzik a cselekvés meghatározott időtartamának jelentését.

1) Sorszámnevek gyakran csak azokat a szerkezeteket bővítik, amelyek fő tagja folyamatos aspektusú ige, függő tagja pedig az időmérték egységeit jelölő főnév. Befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek nagyon ritkán fordulnak elő.

Már a második hete haldoklik [a beteg]. GričŽ 300. Már harmadik hete élünk, bizony, mindenféle kormány nélkül… BitKMD 268—269. Az októberi forradalom tüzében született szovjet irodalom immár negyedik évtizede küzd a békéért. T 1951 239. Most már második éve járhattok ugyanabba az osztályba. Paukšt PM 16.

A második éjszakát virrasztással töltöttük, alvás nélkül. Trš.

2) Az visas. határozatlan értelmű általánosító névmással alkotott szerkezetek.

Bizony, amikor azokban az években hazafelé jöttem az erdőből, nekem is megfújta a szél a fülemet, úgyhogy egész hónapban nem hallottam a bal fülemre. VienR II 254. Egész nap járkált [Romas] Kaunasban. MarcBR 37. Az esküvő egy egész héten át tartott. BalčAP 111. Egy egész órán át figyelték, hogyan gyülekeznek a járási tisztviselők. Gud-GuzR V 11. Egész évben fülledt levegőben, légyrajoktól körülvéve izzadnak. VienR VII 57.

A legények ritkán maradnak meg egész évben. MarcR I 58. Laurynas egy egész héten át járta Rigát, munkát keresve. BilR I 65. A férfiak megjönnek, és egész este hortyognak, az asztal körül ülve. Vj. Egész éjjel füstölögtem, az utazásra gondolva. SajK 166. Egész vasárnap Kaunasban maradtam. Prn. Egész ősszel a környékbeli lányokhoz járt menyasszonyokért. BorBM 24. Egész életemben a majorban legénykedtem. VenclR III 357.

Bár az visas jelző az ilyen típusú szerkezetekben fakultatív, az ezzel alkotott szerkezetek mégis jóval gyakoribbak, mint az egyetlen főnévből állók, mivel a főnév az visas névmással együtt kifejezettebben jelöli az időtartamot, mint önmagában.

3) Az ugyanilyen típusú szerkezeteket valamivel ritkábban bővítik az visas határozatlan névmás helyett az ištisas, kiauras és apskritas melléknevek. Az apskritas melléknév csak az időmérték egységeit jelölő főnevek mellett használatos.

Hallottam, ahogy egy teljes fél órán át négykézláb csörömpöltél a lépcsőn, miközben az ajtót kerested. VenclR II 110. Egész éven át gyászolt a szultán felesége. BalčTVN₁ 5. Egy teljes hónapon át szünet nélkül gyötörte valami különös lelki nyomás, komor melankólia. MarcR I 21.

95

Így egy teljes évet töltött a városban. BilR I 35. Így csaknem egy teljes hónapot éltem, mintha valamilyen szanatóriumban ápoltak, szórakoztattak és nyugtattak volna… Bit KMD 356. Talán így egy egész éjszakán át küszködtem volna. BorJPK 40. Egy egész telet betegeskedtem végig, tavasszal alig bírtam járni. Vkš.

4) Néha a „valamennyi” jelentésű határozatlan névmással visas és az ištisas „egész” jelentésű melléknévvel azok a szerkezetek is bővülnek, amelyeknek függő tagja számnévvel ellátott főnév.

Sokat, nagyon sokat szenvedett [az ember] az úton mindhárom napon és karácsony böjtjének éjszakáján. ŽemR IV 274. Hirtelen megborzong, amikor meglátja, hogy huszonöt teljes éven át úgy járt a földön, mint egy fekete felhő, amelyet csak a szél fújt tovább. MarcBR 40. Mintha a legnagyobb kő gördült volna le a mellkasáról, amely teljes tizenkét éven át nyomta. BorBM 72.

Mindhárom éjszaka az anya a csecsemő bölcsője mellett ült (trš).

§ 12. A cselekvés határozatlan időtartamát kifejező szerkezetek kevésbé produktívak, mint a cselekvés meghatározott időtartamát kifejező szerkezetek. Fő tagjuk lehet folyamatos és befejezett aspektusú ige is. A cselekvés határozatlan időtartamának jelentését a szerkezet függő tagjának felépítése határozza meg. A függő tag felépítése szerint e jelentés szerkezeteinek három fő típusa különíthető el: 1) főnevek többes számú tárgyeseti alakjával (kivéve a tőszámneves szerkezeteket, valamint az metai főnévvel alkotott szerkezeteket, amikor „egy év” jelentésben használatos), 2) határozatlan időmennyiséget kifejező főnév egyes számú tárgyesetével, 3) főnevek és határozatlan, határozatlan jelentésű számnévi névmások kapcsolataival.

1) Az első szerkezeti típus szerkezeteinek függő tagja főnevek többes számú tárgyesete lehet jelző nélkül vagy jelzővel. Jelző nélkül rendszerint az időegységeket megnevező főnevek szerepelnek. Az időfogalmakat jelentő egyéb főnevek közül még a napszakok nevei használatosak: diena és naktis.

Ó, évszázadokig susogsz, selyemlevelű kőris. SNėrKBM 51. Évtizedeken át szenvedett a litván nép nyomort és elnyomást (tsp). Hosszú, évszázadokon át tartó orosz népi küzdelem vonul el a szeme előtt. KorsLK 326. És évszázadokon át álltok, mintha megdermedtetek volna, a bánat és a kötelesség bilincsébe verve. MaldšM 157. A kicsi napokon és éjszakákon át sírt, nyugalmat sem hagyva a kimerült asszonyoknak. LzPR VII 220.

Az ember hetekig megvan étel nélkül, napokig víz nélkül, de a lélegzetét egy-két percnél tovább nem tudja visszatartani. MG 1967 9.

Az ilyen típusú szerkezeteket leggyakrabban fakultatív melléknévi jelzők bővítik: „egész”, „hosszú”, „teljes”.

Hosszú évszázadokon át szabadon élt a dzsigitek népe kedves hegyei és sztyeppéi között. VienR I 37. Álljanak évszázadokon át hosszasan kezünk emelte falak. BaltakPU 28. Teljes évtizedeken át a nyugati országok egymást riogatták a szovjet mumussal. T 1966 267. Egész heteken át kell várni, míg megkezdődik a halászat. ČekNGK 35. Ő a legforróbb munka közben is megfeledkezett mindenről, és teljes órákon át állt a szabadban, az eget nézve, míg a szép idő el nem múlt (rš). Jonas egész napokon át szántott és boronált. BaltPV I 55.

96

Egész éjszaka átvirrasztom a beteggel. Vkš. Elképzelése mind a fiatal grófnő érdeklődését felkeltette, és mindketten hosszú órákon át álltak valamilyen kereszt előtt. VienR II 41.

A főnevek lexikai jelentése itt elhalványult. A melléknevekkel alkotott kapcsolataik hajlamosak állandósulni, és jelentésük közel áll az hosszú ideig kifejezéshez.

A cselekvés meghatározatlan időtartamát kifejező, a metai főnévvel alkotott szerkezetekben mindig van egy szerkezetileg kötelező jelző: az ilgas melléknév.

Hosszú éveken át törekedett erre. GrušK 284. A litván nép hosszú éveken át küzdött nemzeti felszabadulásáért. T 1952 172.

Hosszú éveken át mozdulatlanul maradt itt. BilR I 176.

Az ilyen típusú szerkezeteket viszonylag ritkán alkotják más jelentésű főnevekkel, amelyek szerkezetileg kötelező jelzővel állnak.

Egész nyarakon át lefölözött tejet evett a család. Trš. A hajó kormányától egész műszakok alatt nem mozdult el. T 1967 242.

2) A második szerkezeti típusnak a meghatározatlan időmennyiséget kifejező főnevek egyes számú tárgyesetével alkotott szerkezetei nagyon improduktívak, mivel csak egy-két főnévnek van ilyen lexikai jelentése. Leggyakrabban a valandėlė, akimirka, minutėlė, valanda szavakkal alkotott szerkezetek fordulnak elő.

Régóta áll, és szemével kíséri a lejtőn lefelé libbenő lányokat. CvMS 123. Egy percig mindketten hallgatunk, aztán újra suttogni kezd. Gud-GuzR V 159. Benius egy percig habozott. AvyžISK 120. Ilžė egy pillanatig figyeli önmagát. SimonR V 254. Dzidė még egy órán át állt a kis csűr bejáratánál, majd árnyékként eltűnt a kert sűrűjében. LzPR II 341.

Ez egy pillanatig tartott. MarcR I 28. Még egy kis ideig elbeszélgettek, aztán az apa és a testvér felkerekedett, hogy hazautazzon. Myk-PutR IV 26. Még egy órán át is tarthatnád, jól meghíznál. Trg.

Az ilyen típusú szerkezetek rendszerint egyetlen, tárgyesetű főnévvel alkotódnak. Csak ritkán bővülnek fakultatív jelzőkkel.

Rövid ideig [Benius] mozdulatlanul állt. AvyžISK 51. Talán meg is örült a fiát látva, de ez csak rövid ideig tartott. VencIGD, 61.

Olyan végtelen apátia kerített hatalmába, hogy jó ideig kellett küzdenem vele. BitKMD 260.

3) A harmadik szerkezeti típus szerkezeteiben (számnévi határozatlan névmással) ugyanazok a jelentésű főnevek szerepelnek, mint a tőszámnevekkel alkotott szerkezetekben. Jelzőként a keli, keletas, keleri, keliolika ir vienas kitas határozatlan névmások állnak.

Néhány hónapig bolyongott a szerencsétlen a táborban, egyáltalán nem tudva, mit tegyen. SruogR V 348. A hír a hatalom megdöntéséről úgy megrázta a pedagógusok testületét, hogy mindannyian talán néhány percig döbbenten álltak. PaukštPM 192. Néhány órán át tombolt, mégis felépült. Klm. Néhány nyáron át pásztorkodott. Brt. A fejedelem gondolatban ismét Marienburgba, Krakkóba, Polockba, a Narew és a Bug vidékére repült, ahol néhány évig uralkodott, és új barátokat és szövetségeseket szerzett magának. VienR IV 50.

Néhány hétig bolyongott azokkal a deszkákkal. SruogR V 60. Bár megtakarítása nincs, ha csökkentene néhány kiadást, még egy hónap-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

nem él meg. GruŠK 154. A néhány napig itt heverő almák kis halmaza fogyni kezdett. MačAD 59.

A keletas, keliolika névmásokkal alkotott szerkezetekben a főnevek nem többes számú tárgyesetben, hanem birtokos esetben állnak, mivel ezek a névmások – akárcsak a megfelelő mennyiségjelölő számnevek, amelyek helyett használják őket – főnevekkel együtt állva azok birtokos esetét vonzzák.

Néhány napig vendégeskedett nálunk. ŽemR IV 315. Ugyanabban az osztályban ül néhány telet. Prn. Több mint tíz napig szabadon, senkitől sem korlátozva röpködtem. MašAMB 57.

Žarakék lányai közül Nastutė néhány hónapig feküdt az ágyban. VienR II 256. A kelintas, kelioliktas, névmásokkal alkotott szerkezetekhez hasonlóan a sorszámnevekkel alkotott szerkezeteket is viszonylag ritkán használják.

Már hányadik hónapja nem dolgozik semmit. Sd. Mindenkit a rozs foglalkoztatott, ám itt a szemerkélő eső, mintha csak szándékosan tenné, már hányadik napja csak permetezett, permetezett. BilR I 231.

Már hányadik napja van az egész világ rácsokkal és magas kőfallal elkerítve. T 1967 204.

§ 13. A cselekvés időtartamát gyakran egy szükségszerű jelzővel álló laikas, ’idő’ főnevet tartalmazó szerkezetek fejezik ki.

A laikas főnév tárgyesetével alkotott szerkezetek a cselekvés meghatározott és meghatározatlan időtartamát egyaránt kifejezik. E jelentésárnyalatokat a jelzőként álló szavak lexikai és grammatikai tulajdonságai határozzák meg.

Azok a laikas, ’idő’ főnévvel alkotott szerkezetek, amelyekben ezt az ilgas, trumpas melléknevek vagy a kuris, visas, határozatlan névmások jelölik, a cselekvés meghatározatlan időtartamát fejezik ki.

Néha anyám mesélte, hogy hosszú ideig élt Argentínában, Brazíliában. MarukŽŠG 20. Még rövid ideig visszhangzott az éjszaka csöndjében azoknak a gyilkos-rendcsinálóknak az üvöltése, aztán elhallgatott az udvar épületei között. LzPR II 108. Rövid ideig jártam óvodába. VienR II 297. Egy ideig csendben mentünk. Myk-PutR III 186. Vagy talán megnősülnél, az ördögbe is, vagy mi — legalább valamennyi hozományt kapnál, és egy ideig valahogy csak boldogulnál. VaizgRR I 452. Vilius pedig mindvégig arról álmodozott, milyen ajándékokat hoznak majd a rokonok Berlinből. SimonR V 10.

Antanas Balsys és szülőföldje között hosszú időre teljesen megszakadt a kapcsolat. Myk-PutR VI 266. Egy ideig itt élt. BalčTVN₁ 145. Az északi és déli tengerpartok közötti összeköttetés egy ideig teljesen megszakadt. VienR VII 271–272.

A laikas főnév ezekkel a jelzőkkel alkotott kapcsolatai hajlamosak megmerevedni.

A cselekvés meghatározott időtartamát azok a szerkezetek fejezik ki, amelyeknek alárendelt tagja a laikas főnév, főnévi, melléknévi vagy névmási jelzővel. Jelzőként meglehetősen változatos jelentésű főnevek és melléknevek, valamint mutató névmások szerepelnek. E szerkezetek szükséges szerkezeti eleme továbbá a visas. határozatlan, általánosító névmás.

A tehén egész tél folyamán az udvaron bólogatott. Kal. Jaunius az egész út alatt a kudarcaira gondolt (trš). A háború egész ideje alatt mi, tisztek tanítjuk őket arra, hogyan kell bánni a lakossággal. BitKMD 259.

Annyira magával volt elfoglalva ez idő alatt. SimonR V 238–239.

§ 14. Azokban a szerkezetekben, amelyek a cselekvés meghatározott vagy meghatározatlan időtartamát fejezik ki, és amelyek igéje tagadó ne-, míg az alárendelt tag hangsúlyos

98

A nė, nei tagadó partikula mellett a főnév tárgyragja helyett mindig birtokos esetet használunk.

Egy hónapot sem bírtam ki – köpött egyet, aztán elmentem. BilR I 79. Olyan vidék ez, hogy egy percig sem lehet munka nélkül megmaradni. Ds. Na és mi van, talán megharagudtál valamiért, hogy így, egy percet sem maradva, rohansz? PaukštPM 277. Alig töltött itt el két napot, máris valami történt vele: mintha valami elborította volna. LzPR II 332. Normantienė néni közeli rokonnak tekintett bennünket… Egyetlen nyár sem telt el nélkülünk. ČiulRR II 150. Egyetlen napocskát sem fogok hordani, viselni. LTt I 310. Csak vidd magaddal a ládát is, egyetlen órácskára sem akarom a házamban tartani! BalčAP 163.

Más esetekben tagadó igét tartalmazó szerkezetekben tárgyesetet használunk.

Egy hétig fel sem kelt az ágyból. DožŽE 179. A fiatal grófnő az eset után két napig nem mutatkozott a palotán kívül. VienR II 40. Kilenc éjszaka nem aludtam, kilenc gyertyát is végigégettem. LKŽ VII 460. Egész éjjel nem aludtak el. BaltVRA 141. Már napok óta nem hallottam a csacsogásodat; nem kaptál verést az uradtól? LKŽ VI 30. Egész nap nyughatatlanok, és megriadva ide-oda hánykolódnak. BitKMD 266.

III. A cselekvés eredménye időtartamát kifejező szerkezetek

§ 1. A mai irodalmi litván nyelvben a főnév tárgyragjával álló többi időhatározói szerkezet közül azok emelkednek ki, amelyek nem az igével kifejezett cselekvés időtartamát, hanem az abból következő eredmény időtartamát jelölik.

J. Jablonskis már a tárgyeset jelentéseit tárgyalva, a „Linksniuose ir prielinksniuose” című munkájában megkülönböztette az „időtartam, távolság és a vonóháló húzásának” tárgyesetét a tartózkodás tárgyesetétől⁹. J. Jablonskis „időtartam, távolság és a vonóháló húzásának” tárgyesetére vonatkozó fogalma – amint a példákból kitűnik – az időtartam tárgyesetét is magában foglalja, vagyis azt a tárgyesetet, amelyet a cselekvés időtartamát kifejező szerkezetekben használnak. Tartózkodási tárgyesetnek pedig azt a tárgyesetet tekintette, amelyet „a mondatban leggyakrabban a mozgást vagy helyváltoztatást jelölő, igekötős igék után használunk annak jelölésére, hogy valaki egy időre visszavonul, elmegy, visszatér vagy megáll, ott marad, otthagy valakit, hogy időzzön, vendégeskedjen, megpihenjen…”¹⁰; hozzáteszi, hogy „a „pabūti” (időzni) főnévi igenév többnyire csak magától értetődő; olykor a mozgást jelölő ige sincs kimondva a mondatban, csupán a beszélő számára magától értetődő”¹¹. Következésképpen a tartózkodási tárgyeset olyan tárgyeset, amelyet nem az igével kifejezett cselekvés időtartamát, hanem a cselekvés eredményének időtartamát jelölő szerkezetekben használnak. J. Jablonskis tartózkodási tárgyesetre vonatkozó példái között azonban vannak időtartam-tárgyesetek is. Például a keletą dienų truktumai¹² szerkezetben a keletą dienų (néhány napig) nem a cselekvés eredményét, hanem magának a cselekvésnek az időtartamát jelöli, ezért J. Jablonskis szerint az „időtartam, távolság és a vonóháló húzásának” tárgyeseteként kellene számon tartani.

§ 2. A cselekvés eredményének időtartamát kifejező szerkezetek fő tagjaként rendszerint befejezett igék állnak. Ritkábban az ilyen jelentésű szerkezetek

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Ten pat, p. 619.

¹¹ Ten pat, p. 619–620.

¹² Ten pat, p. 620.

7*

99

A folyamatos aspektus kifejező mozgásigékkel alkotnak ilyen szerkezeteket. Alárendelt tagként többnyire a nem meghatározott időtartamot és időmértékegységeket jelölő főnevek szerepelnek, továbbá a nap és az idő. Évszakokat jelölő főnevekkel alkotott szerkezetek is előfordulnak.

A nem meghatározott időtartamot és időmértékegységeket jelölő főnevek ezekben a jelentésű szerkezetekben önmagukban és jelzőkkel együtt is használatosak. A más jelentésű főnevek csak szerkezetileg szükséges jelzőkkel használhatók. Jelzőként rendszerint mennyiségjelző számnevek és a néhány, egynéhány, néhányféle, egy tucatnyi, egyik-másik, egész, valamely határozatlan névmás szerepel.

§ 3. A cselekvés eredményének időtartama, akárcsak magáé a cselekvésé, 1) meghatározott és 2) meghatározatlan lehet. Az időtartam meghatározottságát vagy meghatározatlanságát az alárendelt tag lexikai és grammatikai tulajdonságai határozzák meg.

1) Ha alárendelt tagként időmértékegységeket jelölő főnevek szerepelnek önmagukban vagy mennyiségjelző számnevekkel együtt, a szerkezetek a cselekvés eredményének meghatározott időtartamát fejezik ki. Ugyanezzel a jelentéssel bírnak az egész jelzőt tartalmazó szerkezetek is, amely az időmértékegységeket jelölő főnevek mellett fakultatív, más esetekben viszont kötelező.

Jonas engem is bekéretett legalább fél órára a szobába. JablRR I 619. A botrányra felfigyel a vezetőség, és az egész osztályt nyomban három órára bezárja a porban. Vaižg RR II 445. Három napra el kell tűnnünk. DovAA 293. Egész napra mész a városba? Jabl. Tėfa egész délelőtt a húga sírjánál maradt. VienR VII 204. És egész nyárra elutazott otthonról. JablRR I 619. Egy hét múlva a beteg először egy teljes órára felkelt. BalčAP 284.

Važiuosiu savaitę į namus. Lž.

2) Ha alárendelt tagként nem meghatározott időtartamot jelölő főnevek szerepelnek, a szerkezetek a cselekvés eredményének meghatározatlan időtartamát fejezik ki.

Tomukas minutytę nusiminė, susigėdo, bet tuojau susigriebęs išsitempė ir paprašė pačios pažiūrėti, ar nesiskiria užpakaly frako klostės. VienR II 164. Duktė, valandėlę sustojusi prie slenksčio, staiga, lyg smarkiai pastumta, puolė prie motinos. Gud-GuzR I 53. Na, užmik minutę. Pšl.

Néha előfordul, hogy a nem meghatározott időtartamot jelölő főnevek fakultatív jelzővel is szerepelnek.

Brazgio veidas apsiniaukė, bet tik vieną momentą. Myk-PutR III 318. Trumpą valandėlę užsnūdau. Kp.

A más főnevekkel alkotott, a cselekvés eredményének meghatározatlan időtartamát kifejező szerkezetekben mindig van szerkezetileg szükséges jelző, amelynek szerepét a fent említett határozatlan névmások töltik be.

Ir čia stabtelkim kelias minutes. JablRR I 620. Savo vyriausiąjį sūnų aš čia paliksiu bent kelias dienas. ŽiugždLKG II 33. Kurį laiką kalvis dingsta, nematyti jo pietų nei vakarienės metu. CvMS 263.

§ 4. A mai irodalmi nyelvben azonban a cselekvés eredményének időtartamát kifejező, accusativusszal alkotott szerkezetek meglehetősen ritkák. Helyüket a dativusszal alkotott szerkezetek veszik át¹³, amelyek szinonimái az accusativusszal alkotott szerkezeteknek. Vö.:

¹³ Plg. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

A férfiak egy hétre kimennek a rétekre. KatkR 33. Én is négy hétre utaztam haza. SimonNTP 154. [A lányát] két évre adta oda... GricŽ 429. A szolgálatból egész hétre szabadságot kért. LzPR VII 338. Egy kis időre én is elfelejtettem a bajomat. VaižgRR II 341. Egyszer a nemes néhány napra elutazott. BsRP 144. A plébánost a németek néhány órára letartóztatták. BitKMD 275.

IV. A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek

§ 1. A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek a mai irodalmi nyelvben folyamatos és befejezett aspektusú igékkel alakulnak. A folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek vannak túlsúlyban. A folyamatos és a befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek között nincsenek szerkezeti különbségek.

A tárgyalt jelentésű szerkezetek függő tagja mindig főnévi accusativus, strukturálisan szükséges jelzővel. A függő tag felépítése alapján e jelentésű szerkezetek két típusa különíthető el: 1) a kas ’valami’ általánosító határozatlan névmással, valamint 2) a kiekvienas ’mindenki’ általánosító határozatlan névmással vagy a dažnas, retas. ’gyakori, ritka’ melléknevekkel.

J. Jablonskis nem tárgyalta külön az ilyen jelentésű szerkezetekben használt accusativust. Használati példáit az időt, illetve a „hosszúságot, távolságot és szélességet” jelölő accusativusokról szólva hozta fel¹⁴. Az így használt accusativust ma általában gyakorisági accusativusnak nevezik¹⁵.

1) Az első típusú szerkezetek függő tagja főnévi accusativus, a kas ’minden’ jelentésű általánosító határozatlan névmással. A kas névmás ebben az esetben ragozhatatlan¹⁶, és mindig alanyesetű alakban áll¹⁷. Az ilyen típusú szerkezetek főnevei rendszerint időmértékegységeket, meghatározatlan időtartamot, napszakokat, a hét napjait és évszakokat jelölnek. Nagyon ritkán más időfogalmakat vagy folyamatokat jelölő főnevekkel alkotott szerkezetek is előfordulnak.

Az „Inteligentų” kórterem orvosa nem járt be mindennap, mert ő maga itt lakott a közelben, és óránként láthatta kedvenc betegeit. VienR II 138. Minden percben, minden pillanatban változik minden. T 1967 85. Hozd el Genė holmiját, és fizess havonta ötven rubelt, akkor felneveljük a gyereket. T 1968 67. Hetente nyírták a gyapjúmat, a szakállamat pedig teljesen levágták. CvR₁ VII 295. Minden órában új útra tereli a fiatal napok emlékeit az álom. GirR₁ I 48. A szomorú Minijának egy titkot szeretnék felfedni, amikor senki sem hallja: naponta hosszú a partja. MairRR I 74. Azután mindennap jártam oda: még mindig nincs kész, még mindig nincs kész. VaižgRR II 413. Van egy dal, azt énekelem mindennap, esténként, reggelenként: mindig ugyanaz, mégis mindig más. GirR₁ I 83. Éjszakánként vártam, hogy megcsikorduljon, megzörrenjen, megdörrenjen. SimonNTP 85. Az öreg makacssága, hogy minden reggel halászni megy, bosszantja az anyját. CvMS 73. Kezdetben az öregasszony a menyével és a fiával evett a

¹⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–619.

¹⁵ Žr. K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, p. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, p. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 703.

101

egy asztalnál, a gazdaság ügyeiről beszélgetett, és minden vasárnap nyolc kilométert gyalogolt a templomba. MarcBR · 99. Tavasszal alig kellett holmiját a szekerekre rakodnia. ŽemR IV 415. Így dolgozva minden órán jó eredményeket értünk el (tsp).

Bármelyik percben elüthet a döntő óra. BinkGR 77. Csak kivételes esetben engedték meg nekik, hogy folyószámlájukról havonta 15 márkát vegyenek fel. SruogR V 352. Hetente öt-tíz litát költött el. MarcBR 17. Jungienė minden este, hazafelé menet, egy liter tejet kapott. LzPR VII 372. Naponta újabb szövőszékeket és gépeket állítanak munkába. LKŽ VII 280. Egy idő múlva a kutya minden reggel sokáig kimaradozott. ŽemR IV 204. Minden ősszel, miután levágták a levágandó juhokat, szűcsök érkeztek a falunkba. GričŽ 384. Évszakonként ezreket vonz (a trakai vár) (tsp).

Az ilyen típusú szerkezetek alárendelt tagjaként szereplő kas névmás és a főnév tárgyesetű alakjának kapcsolata határozószói jelleget ölt, de nem vált teljesen határozószóvá, mivel még kaphat jelzőt¹⁸. Jelzőként valamivel gyakrabban sorszámnevek és a kelintas, kelioliktas határozatlan névmások, igen ritkán pedig melléknevek fordulnak elő. Általában ritkák a jelzővel bővített szerkezetek.

Minden második nap kiengedték az udvarra sétálni. SruogR V 38. Majdnem minden második-harmadik hónapban napokig éheztünk... Gud-GuzR V 195. Néhány havonta gyapjúval Liepājába utazik. Mžk. Egész életedben nyomorogni fogsz, minden egyes nap könnyeket hullatsz. LKŽ I 631. Minden éjjel az ifjú szerelmes a ragyogó holdat látogatja. LKŽ V 365.

Minden előadás csak minden második hónapban jut el a nézőkhöz. T 1967 141. Az impulzusok gyakorisága néhány másodpercenként változik (trš).

Alkalmanként előfordulnak olyan, első típusú szerkezetek, amelyek felépítésében tőszámnév szerepel.

Négyhavonta cserélődött az államfő. PalM 57. Távozásakor az orvos azt mondta, hogy a felírt gyógyszerből ma este és holnap reggel két-két tablettát vegyen be, a hőmérsékletét pedig háromóránként mérje meg. KrėvLŽ 194.

2) A második szerkezeti típusú szerkezetek alárendelt tagjaként jelzővel ellátott főnevek szerepelnek: a kiekvienas általánosító, határozatlan névmással, vagy a dažnas ’gyakori’, retas ’ritka’ melléknevekkel.

Az ilyen típusú szerkezetekben ugyanazokat a jelentéskörű főneveket használják, mint az első típusú szerkezetekben.

A kiekvienas általánosító, határozatlan névmással alkotott szerkezetek a legproduktívabbak. Rendszeres cselekvés gyakoriságát fejezik ki.

Regina minden másodpercben a léptek csoszogását és az ajtón való kopogtatást várta. LKŽ VI 22. A maguk szülei pedig minden órában a bőrük vagy akár az életük miatt remegtek. BilR I 107. Ő minden reggel borotvával borotválkozik, majd rózsavízzel megtörölközik. LKŽ VI 429. Minden nap abban reménykedett, hogy itt találkozik Murzával. GrušK 106. Minden tavasszal széles mezők gazdasszonyainak szánjai fordulnak be falucskánkba: pásztort venni. BaltPV I 21. Liučė minden ünnepnapon elrontotta mindenki hangulatát. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Vö. K. Ulvydas, Az egyes számú tárgyeset határozószói jellegűvé válásáról a mai litván nyelvben, „Lietuvių kalbotyros klausimai”, II. köt., 81. o.

102

Bármelyik órában ráomolhat. Up. Úgy érzi – a fia bármelyik pillanatban kifosztja (trš). A két asszony minden reggel megérkezett, kapával és egy darabka kenyérrel, hogy a földeken dolgozzon. BaltRn 5. Az anya minden vasárnap néhány tíz centet ad. AvyžISK 45. És abba a szakadékba, ahol Baltaragis malma állt, most pedig csak kőhalom van, minden tavasszal belecsap a villám. BorBM 259. Ma az anyakirálynő többször is áthaladt a nagy konyhán, és minden alkalommal észrevette, hogy Grėtė készül valamire. SimonR V 187.

Az ilyen szerkezetek időnként más jelzőkkel is kibővülnek. Ezek azonban fakultatívak, és nem változtatják meg a szerkezet jelentését.

Minden szombat este, miután elkészült, Ona elmegy a táncmulatságba. BaltPV I 40.

Azok a szerkezetek, amelyekben a függő tag gyakran vagy ritka melléknévvel ellátott főnév, a mai irodalmi nyelvben ritkán használatosak. Ezek a szerkezetek egy rendszertelenül végbemenő cselekvés gyakoriságát fejezik ki.

Gyakran csak éjfél körül tér haza. Grl. Már nyár derekától kezdve ritka nap volt, hogy képes lett volna kimenni az udvarra. GričŽ 14. Azok a lányok bizony ritka ősszel nem hozzák haza a kelengyét! Gud-GuzR V 21.

Következtetések

1. A mai litván irodalmi nyelv tárgyesetes időhatározói szerkezetei a következőket fejezik ki: 1) a cselekvés időpontját vagy időszakát, 2) a cselekvés időtartamát, 3) a cselekvés eredményének fennállási időtartamát és 4) a cselekvés gyakoriságát.

2. A tárgyesetes időhatározói szerkezetek jelentésbeli különbségeit a következők határozzák meg: 1) az alapvető tagként szereplő ige aspektusa, 2) a függő tagként szereplő főnév lexikai jelentése, 3) a főnév tárgyesetével együtt álló jelző grammatikai és lexikai tulajdonságai, valamint 4) a főnév száma.

3. A cselekvés időpontját kifejező szerkezetek a cselekvés időszakát kifejező szerkezetektől az igék aspektusa szerint különböznek. A cselekvés időpontját befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek, a cselekvés időszakát pedig folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek fejezik ki. Egyéb tekintetben ezek a közeli jelentésű szerkezetek nem különböznek.

A cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek alapvető tagja leggyakrabban folyamatos, ritkábban befejezett aspektusú, bizonyos időtartamú cselekvést jelentő ige.

A cselekvés eredményének fennállási időtartamát kifejező szerkezetek alapvető tagja rendszerint befejezett aspektusú, jóval ritkábban pedig folyamatos aspektusú mozgásige.

A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek folyamatos és befejezett aspektusú igékkel egyaránt alkothatók.

4. Az időhatározói szerkezetek függő tagjaként leggyakrabban a nap valamely szakát, a hét napjait, az évszakokat, időmértékegységeket vagy meghatározatlan időmennyiséget, ritkábban pedig más időfogalmakat jelölő főnevek állnak, önmagukban vagy jelzőkkel. A folyamatokat jelölő főnevek mindig jelzőkkel szerepelnek.

5. A jelzők fakultatívak vagy szerkezetileg szükségesek lehetnek. Ezt a funkciót főnevek, melléknevek és igenevek töltik be, amelyeknek rendszerint lexikai időjelentésük van, továbbá számnevek, valamint mutató és határozatlan névmások.

103

A cselekvés vagy annak eredménye időtartamát kifejező szerkezetekben a jelzői szerepű tőszámnevek és határozatlan névmások keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris mindig szerkezetileg nélkülözhetetlenek.

A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek alárendelt tagjaként mindig főnévi tárgyeset áll szerkezetileg nélkülözhetetlen jelzőkkel: határozatlan, általánosító névmásokkal kas, kiekvienas vagy melléknevekkel: dažnas, retas.

Minden más esetben a jelzők szerkezeti nélkülözhetetlenségét vagy fakultatív voltát az ige jelentése vagy a főnév lexikai jelentése határozza meg.

6. A cselekvés időpontját vagy időszakát kifejező szerkezetekben a főnév mindig egyes számú tárgyesetben áll.

A főnevek többes számú tárgyesetével álló szerkezetek – kivéve azokat, amelyekben tőszámnév mellett a metai többes számú főnév szerepel az „egy év” jelentésében – mindig a cselekvés meghatározatlan időtartamát fejezik ki.

Más esetekben a főnév száma nem határozza meg a szerkezet jelentését.

7. A mai irodalmi nyelvben a cselekvés időpontját vagy időszakát, illetve időtartamát kifejező szerkezetek vannak túlsúlyban. A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek ritkábban fordulnak elő.

A cselekvés eredményének időtartamát kifejező tárgyesetes szerkezetek ritkán fordulnak elő. Helyüket szinonim dativusi szerkezetek veszik át.

IDŐHATÁROZÓI SZERKEZETEK TÁRGYESETTEL A MODERN LITVÁN IRODALMI NYELVBEN

А. РУЖЕ

Összefoglaló

1

A cikk a modern litván irodalmi nyelv főneveinek tárgyesetével alkotott időhatározói szerkezetek felépítését és jelentéseit mutatja be. Emellett megállapít néhány tendenciát a vizsgált szerkezetek produktivitásával és használatával kapcsolatban.

A modern litván irodalmi nyelvben a tárgyesettel alkotott időhatározói szerkezetek a következőket fejezik ki: 1) a cselekvés végrehajtásának pillanatát vagy azt az időszakot, amelyben a cselekvés történik, 2) a cselekvés időtartamát, 3) a cselekvés eredményének fennállási idejét és 4) a cselekvés gyakoriságát.

A tárgyesettel alkotott időhatározói szerkezetek különböző jelentéseit a következő fő tényezők határozzák meg: 1) az ige aspektusa, 2) a főnév lexikai jelentése, 3) a szerkezet részét alkotó jelző lexikai és grammatikai sajátosságai, valamint 4) a főnév száma.

A cselekvés végrehajtásának pillanatát kifejező szerkezetek csupán az ige aspektusában különböznek azoktól a szerkezetektől, amelyek azt az időszakot fejezik ki, amelyben a cselekvés történik; a befejezett aspektusú igékkel alkotott szerkezetek a cselekvés végrehajtásának pillanatát, a folyamatos aspektusú igékkel alkotottak pedig azt az időszakot fejezik ki, amelyben a cselekvés történik.

104

A cselekvés időtartamát kifejező szerkezetek alapvető összetevői rendszerint folyamatos aspektusú igék. A befejezett aspektusú igék ilyen esetekben mindig tartós cselekvést jelölnek.

A cselekvés eredményének fennállási idejét kifejező szerkezetek alapvető összetevői rendszerint befejezett aspektusú igék. A folyamatos aspektusú igékkel alkotott szerkezetek meglehetősen ritkák. A folyamatos aspektusú igék ilyen esetekben mozgást jelölnek.

A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek folyamatos és befejezett aspektusú igékkel egyaránt használatosak.

Az időhatározói szerkezetek függő összetevői lehetnek a napszakokat, a hét napjait, az évszakokat, az időegységeket és más időbeli fogalmakat jelölő főnevek, jelzővel vagy anélkül. A folyamatokat jelölő főnevek csak jelzővel fordulnak elő.

A jelzői szerepet főnevek, melléknevek és igenevek töltik be, leggyakrabban időre utaló lexikai jelentéssel, továbbá számnevek, mutató és határozatlan névmások.

A cselekvés időtartamát vagy a cselekvés eredménye fennállásának időtartamát kifejező szerkezetek részét alkotó tőszámnevek és határozatlan névmások keli, keleri, keletas, keliolika „néhány”, vienas kitas „egyik-másik”, kelintas, kelioliktas „hányadik”, kuris „valamelyik” strukturálisan kötelezőek.

A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek függő összetevőjeként mindig kötelező jelzővel ellátott főnév tárgyesete áll: a kas, kiekvienas „mindegyik” határozatlan névmások vagy a dažnas „gyakori”, retas „ritka” melléknevek.

Minden más esetben a jelzők használatának lehetősége az ige aspektusától vagy a főnév lexikai jelentésétől függ.

A cselekvés végrehajtásának pillanatát vagy azt az időszakot kifejező szerkezetekben, amelyben a cselekvés történik, a főnevek egyes számú tárgyesete használatos.

A többes számú accusativusszal álló szerkezetek – a metai „egy év” főnévvel álló szerkezetek, valamint a tőszámnevet tartalmazó szerkezetek kivételével – mindig a cselekvés határozatlan időtartamát jelölik.

Más esetekben a főnév száma nem befolyásolja a szerkezet jelentését.

A mai litván irodalmi nyelvben a cselekvés időtartamát, illetve a cselekvés végrehajtásának időpontját vagy azt az időszakot kifejező szerkezetek a leggyakoribbak, amelyben a cselekvés végbemegy. A cselekvés gyakoriságát kifejező szerkezetek jóval ritkábbak.

A cselekvés eredményének időtartamát kifejező, accusativusszal álló szerkezetek meglehetősen ritkák. Ezeket szinonim dativusszal álló szerkezetek szorítják ki.