LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZEITKONSTRUKTIONEN MIT AKKUSATIV IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE

A. RUZĖ

Einleitung

§ 1. Die grundlegenden Bedeutungen des temporalen Akkusativs in den älteren litauischen Schriften und in der gesprochenen Sprache hat mehr als ein Sprachwissenschaftler herausgearbeitet¹. In vielerlei Hinsicht gelten ihre Aussagen auch für die gegenwärtige Literatursprache. Die meisten Informationen über die Bedeutungen und den Gebrauch des temporalen Akkusativs in der gegenwärtigen Literatursprache finden wir in J. Jablonskis „Kas“² sowie in der akademischen Grammatik³.

In den genannten Arbeiten wird der temporale Akkusativ als eine der Bedeutungen des Akkusativs behandelt.

In diesem Artikel untersuchen wir nicht den temporalen Akkusativ als eigenständige Bedeutung des Akkusativs, sondern Zeitkonstruktionen⁴, die mit dem Akkusativ gebildet werden. Wir versuchen, die grammatische Struktur und den lexikalischen Aufbau der Zeitkonstruktionen mit Akkusativ, ihre Bedeutungen, die Abhängigkeit der Bedeutungen von den grammatischen und lexikalischen Merkmalen der Konstruktion sowie die Gebrauchstendenzen dieser Konstruktionen zu bestimmen.

§ 2. Zeitkonstruktionen mit Akkusativ sind in der gegenwärtigen Literatursprache, verglichen mit Konstruktionen, die mit anderen Kasus gebildet werden, am produktivsten und werden am intensivsten gebraucht. Sie weisen auch die meisten Bedeutungen auf. Vier grundlegende Bedeutungen von Zeitkonstruktionen mit Akkusativ lassen sich unterscheiden: 1) Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung, 2) Dauer einer Handlung, 3) Dauer des Ergebnisses einer Handlung und 4) Häufigkeit einer Handlung. Darüber hinaus können Konstruktionen mit diesen Bedeutungen zusätzliche Nuancen aufweisen, die sich aus ihrer grammatischen Struktur oder ihrem lexikalischen Aufbau ergeben.

Die Bedeutungsunterschiede von Zeitkonstruktionen mit Akkusativ werden gewöhnlich von folgenden Hauptfaktoren bestimmt: 1) dem Aspekt des Verbs, das als Hauptglied der Konstruktion fungiert, 2) der lexikalischen Bedeutung des Substantivs, das als abhängiges Glied fungiert, 3) den grammatischen und lexikalischen Eigenschaften des Attributs, das beim Akkusativ des Substantivs steht, 4) der Konstruktion

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

³ LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.

⁴ Als Zeitkonstruktionen werden hier verbale Wortverbindungen bezeichnet, die Zeitverhältnisse ausdrücken.

85

die Kasusform des Substantivs, das als abhängiges Glied fungiert. Nicht immer spielen all diese Faktoren eine gleich große Rolle. In manchen Fällen ist der eine dieser Faktoren wichtiger, in anderen ein anderer.

I. Konstruktionen, die den Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung bezeichnen

§ 1. Die Bedeutung des Zeitpunkts oder Zeitraums einer Handlung wird durch die Handlung des Verbs bestimmt, das das Hauptglied der Konstruktion bildet. Der Zeitpunkt einer Handlung wird durch Konstruktionen ausgedrückt, deren Hauptglied ein Verb des perfektiven Aspekts ist. Die durch das Verb bezeichnete Handlung findet zu einem bestimmten, durch ein Substantiv benannten Zeitpunkt statt.

Kastulis Narvilas kam hungrig um Mitternacht in Vilnius an. VaižgRR II 72. Am Morgen liefen alle alten Frauen auseinander. ŽemR I 100. Am Sonntag, am Vorabend der Prüfungen, kam die Mutter. AvyžĮSK 126. Im Frühling kam mein Cousin Jurgis Šauklys von seinem Urlaub zurück, um uns zu besuchen. SimonNTP 308.

Der Zeitraum einer Handlung wird durch Konstruktionen ausgedrückt, deren Hauptglied ein Verb des durativen Aspekts ist. Wie lange die Handlung dauert, wird nicht genau angegeben: Sie kann eine kürzere, längere oder die gesamte durch das Substantiv bezeichnete Zeit andauern.

Karusė weinte nachts, mit dem Gesicht in ein schweres Kissen aus Hanfwerg gedrückt. Gud-GuzR I 26. Am Sonntag regnete es nieselig. MačAD 86. Vögel können ja nichts anderes als piepsen, und im Winter müssen sie verhungern. BalčAP 184. Im Sommer wogten die goldenen Ährenfelder. MarcBR 148.

Im Übrigen unterscheiden sich diese bedeutungsnahen Konstruktionen nicht, weshalb sie hier gemeinsam behandelt werden. In den Beispielen werden jedoch zuerst die Konstruktionen aufgeführt, die einen Zeitpunkt der Handlung bezeichnen, danach, in einer neuen Zeile, die Konstruktionen, die einen Zeitraum der Handlung bezeichnen.

§ 2. Als abhängiges Glied der Konstruktionen, die den Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung bezeichnen, steht stets der Akkusativ Singular eines Substantivs.

Diese Zeitkonstruktionen werden mit Substantiven mit recht klar umrissenen lexikalischen Bedeutungen gebildet. Üblicherweise verwendet man Bezeichnungen für Tageszeiten, Wochentage, Jahreszeiten, Zeiteinheiten und unbestimmte Zeitmengen. Konstruktionen mit Substantiven anderer Zeitbedeutungen kommen recht selten vor.

Konstruktionen mit Substantiven, die Zeiteinheiten oder eine unbestimmte Zeitmenge bezeichnen, enthalten stets ein strukturell notwendiges Attribut. Konstruktionen gleicher Bedeutung, die mit Substantiven der anderen oben genannten semantischen Gruppen gebildet werden, können sowohl mit als auch ohne Attribute auftreten.

§ 3. In der heutigen Literatursprache sind Konstruktionen, die einen Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung bezeichnen und als abhängiges Glied den Akkusativ von Bezeichnungen für Tageszeiten, Wochentage und Jahreszeiten ohne Attribute enthalten, sehr produktiv. Gelegentlich wird ohne Attribute auch das eine oder andere Substantiv mit einer anderen Zeitbedeutung verwendet.

Am Morgen fuhren viele Wagen auf den Kirchhof. ŽemR III 355. Was tagsüber abgemäht wird, muss nachts wieder abgeräumt werden. KatkR 91. Mitternachts klopften sie alle aus dem Schlaf. Gs. Schließlich kamen sie am Mittag an einen großen, sumpfigen Moorsee. VienR IV 24. Am Montag, manchmal auch am Dienstag, kehrte er bis zum folgenden Samstag wieder in die Heimat zurück. Myk-PutR III 256. Im Frühling verendete eine Kuh, jetzt eine andere. Ėr. Im Herbst erhielt Bartkus einen Brief von seinem Sohn. MarcBR 157. Im Hochsommer kam er zu Andriu-

86

, fand ihn dort liegend. GričŽ 240. Es wird sich herausstellen, sagte sie gewöhnlich, dass ich nach Hause komme und sie am Feiertag zu mir kommen, um Neuigkeiten zu hören. BilR I 104.

Nachts schlafen die Vögel des Nachts am Tage. Jnš. Ich weiß genau, was es bedeutet, nachts das eigene Ufer zu erreichen. MiežSA 163. Mit wem hast du dich morgens am Haus über den Zaun hinweg geflüstert? SruogR III 10. Mittags setzt du dich irgendwo unter einen Birnbaum, liest, schreibst, sonnst dich ausgestreckt in der Sonne. VienR VII 40. Vilius will am Dienstag oder Mittwoch das Sommergetreide schneiden. SimonR V 13. Am Montag gehen wir nachsehen. SimonNTP 224. Seine Zimmer, im Sommer nicht gelüftet und im Winter nicht geheizt, standen lange Zeit voll mit allerlei überflüssigem Hausrat. Myk-PutR IV 9. Im Winter trug man Hosen aus dickem Wollstoff und schwarze, abgetragene, an den Pelzmänteln aufgeriebene Kleidungsstücke. KrėvRg 171. In der arbeitsreichen Zeit rühren sich Alte und Junge. Grl.

§ 4. Sehr häufig sind Konstruktionen mit dem Singular-Akkusativ der Substantive kartas, sykis. Mit dem Akkusativ dieser Wörter wird eine sehr allgemeine, unbestimmte Zeit bezeichnet⁵. Ihrer Bedeutung und Funktion nach stehen die Akkusative dieser Wörter den Adverbien nahe⁶.

In Konstruktionen mit dem Akkusativ von kartas, sykis in der hier behandelten Bedeutung steht als Hauptglied gewöhnlich eine Verbform des Präteritums.

Doch da kamen einmal Leute, fassten den Flachs an den Spitzen und rissen ihn samt den Wurzeln aus. BalčAP 24. Einmal hatte er sich sogar angeboten, jemanden zu begleiten, aber er bringt kein Wort verständlich über die Lippen. Grušk 122. Einmal fiel Damijonas eine solche „Rakete“ auf die Mütze. SajK 111.

Einmal standen die beiden am Vilko-Akies-See und blickten auf den Kiefernwald. VenclR II 50. Es lebte einmal ein alter Fischer. BalčTVN₁ 9.

Gelegentlich kommen Konstruktionen vor, deren Hauptglied eine Verbform im Präsens ist.

Einmal kommen wir aus der Kirche zurück – da steht doch tatsächlich ein Pferd im Hof. ŽemR IV 314.

Die Präsensform bezeichnet in solchen Fällen jedoch stets eine vergangene Handlung. Konstruktionen in der hier behandelten Bedeutung mit Verbformen des habituellen Präteritums oder des Futurs sowie mit dem Akkusativ der Substantive kartas, sykis werden in der heutigen Literatursprache ohne Attribute nicht gebildet.

Konstruktionen mit dem Akkusativ der Wörter kartas, sykis bezeichnen einen sehr unbestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum der Handlung. Daher werden sie häufig durch einen weiteren Substantivkasus, einen Kasus mit Präposition oder ein Adverb ergänzt, das die Zeit der Handlung näher bestimmt.

Einmal trieb ich im Herbst die Ochsen in Burbiškis zum Pflügen der Brache. BilR I 178. Einmal kam er nach einem heftigen Gewitter zurück. SajJ 48. Einmal, während eines Schusswechsels, wurde der Kompaniechef verwundet (tsp). Aber ich hielt es nicht aus und schlich einmal nachts zu den Weiden. BaltPV I 91.

Einmal gehe ich am späten Nachmittag zum Gutshof und treffe einen Bettler (rš). Einmal gehe ich in einer kleinen Pause mit meinen Freunden auf Stelzen herum und finde im Hof einen Zigarettenstummel. SruogR V 169.

Konstruktionen mit kartą, sykį bilden jedoch auch ohne solche erweiternden Wörter vollständige Strukturen.

§ 5. Der Akkusativ von Substantiven steht meist mit fakultativen Attributen – Substantiven, Adjektiven, Numeralien, Pronomen und Partizipien. Die Wörter, die als solche Attribute auftreten, haben gewöhnlich ebenfalls eine lexikalische Zeitbedeutung.

^⁵ Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) Durch ein substantivisches Attribut werden diejenigen Konstruktionen erweitert, deren abhängiges Glied durch Substantive gebildet wird, die Tageszeiten bezeichnen.

Am folgenden Tag kam Morta mit ihrer Mutter zu den Kavoliai. ŽemR IV 136. Was dachten wir, als wir in einer Herbstnacht unter unserem eigenen Dach einschliefen? MaldŠM 165. Am Samstagnachmittag wandte sich Arvydas wie gewöhnlich wieder in Richtung See. LankNR 171. Doch am Freitagmorgen war ihre Begeisterung verflogen. VienR VII 157. Am Samstagabend konnte jeder frei aufatmen. Myk-PutR VI 40. Als die Hochzeitsfeier begann, am Abend vor der Hochzeit, führten die Kupsčiai Petras in die Kammer, um ihm den versprochenen Anteil zu geben. ŽemR I 181.

In der Gegend um Zarasai wurde die Pflugschar, um die Felder vor Disteln zu schützen, am Faschingsdienstag mit gekochtem Fleisch eingerieben. LEB 59. Am Morgen des folgenden Tages, bei Sonnenaufgang, zog Balsių Petras mit seinem Ochsengespann bereits über das Dorf zu den Feldern. Myk-PutR VI 71. In der Kūčių-Nacht sprechen die Tiere miteinander. Jnšk. Und meine Liebe fliegt in einer Augustnacht als Sternschnuppe dahin. MaldŠM 85.

Der Akkusativ des Substantivs vakaras wird in temporalen Konstruktionen häufiger mit einem Attribut als ohne eines verwendet. Der Akkusativ dieses Wortes ohne Attribut wird in temporalen Konstruktionen der Literatursprache zunehmend durch den Lokativ vakare verdrängt⁷.

2) Adjektivische Attribute stehen gewöhnlich bei Substantiven, die Tageszeiten, Jahreszeiten und Wochentage bezeichnen. Besonders typisch und häufig sind Konstruktionen, die durch die Adjektive ankstus, ankstyvas, vėlus und vėlyvas erweitert werden. Durch andere Adjektive werden temporale Akkusativkonstruktionen eher selten erweitert.

Am nächsten Sonntag nach dem Mittagessen machte sich Kedulių Katrė auf den Weg nach Šilėnai. Myk-PutR VI 583. Am frühen Morgen werden sie die Kohlen in Papiertüten füllen und mit Schubkarren zu den Läden der Stadt bringen … MarukŽŠG 18. Obwohl der Meister früh am Morgen zurückkehrt, läuft dennoch bald sogar das alte Mütterchen hinaus, um ihn zu begrüßen. CvMS 331. Wo wirst du am späten Abend einnicken? SNērKBM 85. Als Julė ging, sagte sie nach einem hastigen Mittagessen, dass sie erst am späten Abend zurückkehren werde. KrėvLŽ 184.

Am späten Nachmittag ging Alma nach Hause. BubLK 155. Im frühen Herbst, wenn die ganze Natur erstrahlt, sieht jeder die Farben. LankNR 98. Im frühen Frühling zieht man Tomatensetzlinge in Frühbeeten (trš). An einem Feiertag trieb ich sie nicht ans Ende des Feldes. MaŠAMB 41. Ihre Träne ist in meiner Seele sowohl in der stillen Nacht als auch am unruhigen Tag. Myk-PutBV 60. In den Wogen liebkosen uns nachts die erfrischenden Sterne. SNērP₁ 172.

3) Bei Substantiven, die Tageszeiten bezeichnen, tritt als Attribut nicht selten auch ein Ordinalzahlwort auf. Durch Ordinalzahlwörter erweiterte Konstruktionen haben nur dann eine eindeutige Bedeutung als Zeitpunkt einer Handlung, wenn das Hauptglied der Konstruktion ein Verb des perfektiven Aspekts ist.

Am zweiten Tag ging ich hinaus in den Garten. BilR I 217. In der vierten Nacht raffte der Schlaf alle dahin. KrėvP 81. In der zweiten Nacht streute der Fischer Sand um das Fass. CvR₁ VII 226. Am dritten Abend kommt wieder der Teufel. CvR₁ VII 337.

Wenn das Hauptglied ein Verb des imperfektiven Aspekts ist und das abhängige Glied aus dem Akkusativ eines Substantivs mit einem Ordinalzahlwort besteht, kann die Bedeutung eines Zeitraums der Handlung erst aus dem Kontext hervorgehen. Isoliert vom Satz drücken solche Konstruktionen die Dauer der Handlung aus.

⁷ K. Ulvydas. Zur Adverbialisierung des Akkusativs im Singular in der gegenwärtigen litauischen Sprache, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Bd. II, S. 80.

88

Am zweiten Morgen wimmelte und schimmerte das ganze Wasser, voller Goldfischlein. LKŽ VI 572. Fisch und Gast stinken am dritten Tag. PP 140. Erst am dritten Abend saß er wieder in seinem Arbeitszimmer. MarcBR 24.

4) Am häufigsten stehen jedoch Demonstrativ- und Indefinitpronomen als Attribute in Konstruktionen mit diesen Bedeutungen. Demonstrativpronomen werden mit verschiedenen Substantiven verwendet, die Zeitbegriffe bezeichnen.

Die Arbeit wurde in vollem Umfang aufgenommen, und noch am selben Tag stellte man auch die letzten Heuhaufen auf. VienR V 45. Am vorigen Freitag verunglückte Jankus tödlich. Grl. In diesem Frühling setzte sich plötzlich die Wärme durch. CvMS 39. In jenem Winter ergraute und beugte sich Baltaragis vor lauter Sorgen. BorBM 67. Doch diesmal öffnete ihr die Angst um das Kind den Mund. BalčHP 185. Schließlich hätte er ihm neulich beinahe ein Auge ausgeschlagen. SimonR V 140.

Düster und finster spannten die Šilėner Bauern an jenem Morgen die Ochsen vor die Pflüge. Myk-PutR VI 291. Ich hoffe, dass unser Kranker noch in diesem Herbst das Getreide am schönsten schneiden wird! LzPR II 363. Worüber habe ich denn neulich gesprochen? MarukŽSG 20.

Von den Indefinitpronomen werden in diesen Konstruktionen nur adjektivische verwendet, am häufigsten – der eine oder der andere.

Eines Nachmittags winkte der Pfarrer dem Vikar mit einem Brief, den er kurz zuvor von der Post geholt hatte. Myk-PutR IV 12. Eines Morgens führte die Mutter alle Kinder hinaus in den Klee. ŽemR IV 447. An irgendeinem Tag wirst du auch zum Augenarzt kommen. Vkš. Ich komme irgendwann an einem Abend bei dir vorbei. AvyžĮSK 95. Hör zu, komm irgendeinen Sonntag zu uns nach Rūdžiai. PaukštPM 108. Viele Jahre nachdem die Raben geheiratet hatten, ließ sich eines Herbstes, kurz vor dem Aufbruch in die wärmeren Küstengegenden, ein Schwarm auf einem eingesäten Roggenfeld zur Rast nieder. CvR₁ VII 75. Es stimmt, einmal hat Mina mich ordentlich verprügelt. Simon NTP 42.

Eines Abends wirbelten die Winde uns mit der Flamme des Lagerfeuers umher. SNėrP₁ 416. Am nächsten Tag lief Gerda wieder durch den wunderbaren Blumengarten in der warmen Sonne. BalčAP 232. Einen Winter lang war es furchtbar kalt. Akm. Ein andermal wuschen drei Schwestern im Bach die Wäsche. BsRP 96.

5) Partizipialattribute werden ebenfalls bei verschiedenen Substantiven verwendet, die Zeitbegriffe bezeichnen. Am häufigsten erfüllen die Partizipien kommend, vergangen, vorübergegangen, vergangen die Attributfunktion. Andere Partizipien werden deutlich seltener verwendet.

In der vergangenen Nacht klopfte irgendein Mann mit einer Frau an meine Tür. BalčTVN₁ 194. Ich schlage vor, am kommenden Sonntag mit den Anträgen zu kommen! GričŽ 354. Hör zu, Bertašius, im kommenden Frühling wirst du die Wege ausstreuen, und er wird schon auf ihnen herumrennen! GričŽ 192. Rimas und Nerimas schickten im vergangenen Herbst jeweils ihren zweiten Sohn zum Militär. VaižgRR II 21. Am vereinbarten Tag kamen die Brautwerber an. Trš.

Am kommenden Morgen fahren wir nach Šiauliai. Trk. Schließlich hattest du doch letzten Samstag, dir an die Brust schlagend, versprochen, alles zu bezahlen. Und auch am vergangenen Sonntag hast du noch bei Icikas Wahlkampf gemacht. Myk-PutR IV 29. Sie (die Pferde) mussten sogar Schriftstücke schleppen, genau solche, wie ich im vergangenen Sommer geschleppt hatte. SruogR V 311. Und doch sah ich beim vorigen Mal […] eine schöne Stadt. BilR I 101

6) Der Akkusativ von Substantiven steht bisweilen auch mit mehreren Attributen. Die Attributfunktion können Wörter verschiedener flektierbarer Wortarten übernehmen. Solche Attribute können die durch den Akkusativ des Substantivs ausgedrückte Zeit nicht nur zeitlich, sondern auch unter anderen Gesichtspunkten näher bestimmen.

89

Vielleicht sind an jenem rauen Januarmorgen auch mir ein paar Splitter jener Gaben zugefallen. Myk-PutBV 8. Als es spät am Abend war, machte sich Vinceas Kaniava, der keine Ruhe fand, auf den Weg zu seinem Gefährten in Glück und Unglück. VaižgRR I 371. Nach drei Monaten fing die Polizei auch den tatsächlichen Kirchendieb, der in der Nacht des St.-Johannes-Kirchenfestes in der Kirche ein Blechstück abgerissen hatte. VienR II 137.

Irgendein Spaßvogel aus unserem Dorf fuhr an einem heißen Sommertag mit einem Heuwagen von der Flussaue über die Brandrodungsflächen. BiIR I 176. An einem warmen Spätnachmittag im frühen Frühling eilte ich in die Heimat (trš).

§ 6. In allen oben erörterten Fällen sind die Attribute in der Struktur der Konstruktionen, die einen Zeitpunkt oder Zeitraum der Handlung bezeichnen, fakultativ. Auch ohne diese Attribute würden die Konstruktionen die Bedeutung eines Zeitpunkts oder Zeitraums der Handlung bewahren und wären vollständige Strukturen. Wenn als abhängiges Glied dieser Konstruktionen mit diesen Bedeutungen der Akkusativ von Substantiven steht, die Zeiteinheiten oder eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, wird er stets mit einem Attribut verwendet, das ein notwendiges Strukturelement der Konstruktion ist. Ohne Attribute erhielten diese Konstruktionen eine andere Bedeutung, nämlich die der Handlungsdauer. Die Funktion strukturell notwendiger Attribute übernehmen Wörter derselben Wortarten, die in den oben erörterten Konstruktionen als fakultative Attribute auftreten.

1) Mit einem nominalen Attribut wird weithin nur der Akkusativ des Substantivs Monat verwendet. In diesem Fall bilden gewöhnlich Substantive, die Monatsnamen bezeichnen, das Attribut. Konstruktionen mit anderen Substantiven, die Zeiteinheiten oder eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen und mit einem nominalen Attribut stehen, kommen sehr selten vor.

Aber im September wurde ich krank und arbeite seitdem nicht mehr. T 1967 85. Im Februar begann ein neuer großer Streik der Arbeiter in Vilnius. LI II 304.

Im Juni streikten die Fuhrleute. LI II 313. Niemand sah, wie sie im Mai Frösche fing. LKŽ VI 815. Jurgėla verstand es, sich zu beherrschen und auch in der Stunde der Gefahr (tsp).

2) Wesentlich häufiger treten Adjektive verschiedener Bedeutungen als strukturell notwendige Attribute auf.

In letzter Minute sah ich einen aus alten Zeiten bekannten Rechtsanwalt (trš). Aus meinen Lippen schießen in einer dunklen Stunde zischend Schlangen hervor. BaltakPU 171. Reiche einem Menschen in einer schweren Stunde die Hand. MilŽP 66. Benius wollte sagen, dass er Anicetas zu einer Arbeiterversammlung mitgenommen hatte, beherrschte sich jedoch im letzten Augenblick. AvyžISK 104.

In der vergangenen Woche hielten sich in Vilnius mehrere Gruppen ausländischer Touristen auf (tsp).

3) Relativ selten tritt in Konstruktionen mit diesen Bedeutungen ein Ordinalzahlwort als notwendiges Attribut auf. Etwas häufiger kommen Konstruktionen dieses Typs nur mit dem Substantiv Stunde.

Konstruktionen, deren Hauptglied ein Verb des abgeschlossenen Aspekts ist, haben eine eindeutige Bedeutung als Zeitpunkt der Handlung.

Um fünf Uhr strömten unzählige Menschenmengen auf den Markt und in die angrenzenden Straßen. Myk-PutR VI 357. Im zweiten Halbjahr schrieb Vasaris etwa zehn Gedichte. Myk-PutR III 236.

Wenn das Hauptglied ein Verb des imperfektiven Aspekts ist, tritt die Bedeutung eines Handlungszeitraums erst im Kontext hervor. Außerhalb des Satzes hat eine solche Konstruktion die Bedeutung der Handlungsdauer.

90

Um fünf Uhr, sieh nur, ist er wieder im Gymnasium und werkelt im Lehrerzimmer an irgendetwas herum. PaukštPM 172.

4) Als strukturell notwendige Attribute treten meist Pronomen auf. Von diesen werden gewöhnlich Demonstrativpronomen, deutlich seltener unbestimmte Pronomen verwendet.

An jenem Tag ging die Gruppe etwa 50 Kilometer weit in den Rücken des Feindes. T 1967 4. In der vorigen Woche kam Adomas und holte alles bis zum letzten Pfennig heraus. GričŽ 83. Im selben Augenblick begriff der Alte, dass er es war, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. In diesem Augenblick wünschte sie sich noch sehnsüchtiger, dass sich ihr Gut plötzlich wie im Märchen verwandelte. MarcR I 32. Wer weiß, vielleicht seufzt der Vesuv genau in jenem Moment auf. VienR VII 242. In der nächsten Woche kam der Diener wieder und lud den Jungen ein, seinen Herrn zu besuchen. BalčAP 321.

All das wiederholt sich Tag für Tag zur selben Stunde, in derselben Minute, vielleicht sogar in derselben Sekunde. VienR VII 110. In diesem Monat gibt es die kürzesten Tage des Jahres. T 1966 279. Schließlich stand Pundzius in jener Sekunde am Abgrund. DovA A 269. In diesem Augenblick hasste er Griaužinis mit ganzer Seele. Ayž ISK 23. In diesem Moment sah mich die Mutter nicht an. SimonOBT 84. Im nächsten Monat arbeite ich überhaupt nicht. Vkš.

5) Die Funktion strukturell notwendiger Attribute übernehmen auch dieselben Partizipien wie diejenigen, die als fakultative Attribute auftreten.

Nächste Woche habe ich vor, dieses Knötchen hier auszuschneiden. SajJ 14. Nächsten Monat bekomme ich Urlaub. GrušK 155.

In der vergangenen Woche klingelten in der Redaktion häufig die Telefone. T 1967 84. Am vergangenen Tag regnete es in der Republik (tsp). Zur festgesetzten Stunde waren alle eingeladenen Gäste vor Ort. LKŽ VI 1085.

II. Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung bezeichnen

§ 1. In Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung bezeichnen, nimmt die Handlung des Verbs die gesamte durch den Akkusativ der Substantive ausgedrückte Zeitspanne ein. Das abhängige Glied dieser Konstruktionen bezeichnet meist eine Zeitdauer. Diese Zeitdauer wird gewöhnlich auf zwei Arten ausgedrückt:

1) Als abhängiges Glied treten Substantive auf, die selbst eine lexikalische Bedeutung der Zeitdauer haben (Bezeichnungen für Zeiteinheiten und für eine unbestimmte Zeitspanne).

Für jene Mark wird der Sachse einen Monat lang schmausen. VienR VII 120. Fast ein Jahr lag er im Bett. ČiurlRR II 171. All das dauerte vielleicht nur eine Minute. SajK 126. Dieses Lob gefiel Barbelė nicht; mit zusammengezogenen Wimpern hörte sie eine Stunde lang zu. LzPK 9. Eine Weile sahen die beiden schweigend einander an. Gud-GuzR I 72. Gelegentlich stießen wir im Wegsand auf bunte Fasane, die sich dort im Sand badeten; als sie uns von Weitem sahen, duckten sie sich auf den Boden und verschwanden, nachdem sie eine kurze Weile so gehockt hatten, geduckt im Wald. VienR VII 72.

2) Als abhängiges Glied tritt ein Substantiv mit einem quantitativen Attribut auf. In diesem Fall kann das Substantiv selbst nicht nur eine Zeitdauer, sondern auch einige andere Zeitbegriffe oder sogar Vorgänge bezeichnen.

„Das blinde Schwein mästeten sie, nachdem sie es im Stall eingesperrt hatten, sieben Wochen lang. BorJPK 75. Jokūbas wurde überall wie einer der Ihren, wie irgendein Gast, von den Frauen freudig erwartet, und für den Alten war es nichts Neues, irgendwo, wo er gerade festsaß, ein paar Tage zu verbringen. LzPR II 359. Den ganzen Sommer lebte Däumelinchen allein in einem großen Wald. BalčAP 182. Da etwa grämte sich Jokimas den ganzen Abend lang

91

jasį. GričŽ 168. Den ganzen Tag steht er mitten im Zimmer herum (trš). Den ganzen Weg bis zum Städtchen überlegte Ignotas, wie das wohl enden würde. Gud-GuzR I 86.

§ 2. Das Kernprädikat von Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung bezeichnen, kann ein Verb des imperfektiven oder des perfektiven Aspekts sein. Es überwiegen Konstruktionen mit Verben des imperfektiven Aspekts.

Juozas stand eine Stunde lang wie in den Boden gerammt an derselben Stelle. LzPR II 17. Die ganze Woche bereitete sich Domantienė auf den Ball vor. GrušK 15. Ich war den ganzen Winter krank. MarcBR 217. Zwei Monate ging ich, bis ich wiederkam … Gud-GuzR I 73. Im Gymnasium saßen die beiden mehrere Jahre lang auf derselben Schulbank. KrėvLŽ 136. Lange Zeit arbeitete hier nur ein einziger Gefangener. SruogR V 354.

Manchmal können als Kernprädikat jedoch auch Verben des perfektiven Aspekts auftreten, die eine Handlung von bestimmter Dauer bezeichnen.

Ich werde noch eine halbe Stunde weiden und dann nach Hause treiben. SajK 147. Er runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und willigte schließlich ein. VienR VII 153. Ich halte bei irgendeinem Schuppen an und lehne mich an: Ich möchte nur eine einzige Minute stehen bleiben. Gud-GuzR V, 126. Kaum war ich lebend nach Hause gekommen, lag ich drei Wochen im Bett … BilR I 179. Den ganzen Abend plauderten Tochter und Mutter, fanden aber keinen roten Faden. DovŽE 126. Stundenlang stand sie da [Šyvoj] auf der Weide. CvR₁ VII 111.

Die Verben des perfektiven Aspekts in solchen Konstruktionen zur Bezeichnung der Handlungsdauer lassen sich gewöhnlich durch imperfektive Aspektkorrelate ersetzen, wobei dieselbe Konstruktionsbedeutung erhalten bleibt, z. B.: ich werde eine halbe Stunde weiden – ich werde eine halbe Stunde lang weiden, dachte einen Moment nach – dachte einen Moment lang nach.

§ 3. Konstruktionen mit Akkusativ können sowohl eine bestimmte als auch eine unbestimmte Handlungsdauer bezeichnen. Diese Bedeutungsnuancen ergeben sich aus der lexikalischen Bedeutung des Substantivs im abhängigen Glied oder aus den lexikalischen und grammatischen Eigenschaften seiner Bestimmung; in bestimmten Fällen auch aus dem Numerus des Substantivs im Akkusativ.

§ 4. Am häufigsten werden Konstruktionen verwendet, die eine bestimmte Handlungsdauer bezeichnen. Sie werden mit dem Akkusativ von Substantiven gebildet, der entweder ohne oder mit Bestimmung steht. Ein Substantiv ohne Bestimmung steht stets im Singularakkusativ. Eine Ausnahme bildet lediglich das pluralische Substantiv metai (Jahre).

Konstruktionen dieser Bedeutung werden ohne Bestimmung gewöhnlich mit Substantiven gebildet, die Zeiteinheiten bezeichnen.

Wir hatten offenbar einen Monat lang vergeblich gearbeitet, weil wir den Verlust des Hausherrn ausgleichen mussten. Gud-GuzR V 97. Du lässt die Schweine hinaus, dann schnupperst du einen halben Tag lang, bis man dich wieder ruft. Vj. Ein halbes Jahr lang tränkte er die Kälber. SajJ 24. So ging Petras Alešiūnas eine Woche lang umher. BaltVRA 158. Gewiss, er wird sich noch mindestens ein Jahr lang widersetzen … VaižgRR I 414. Das Moor wird noch eine Woche lang halten, vielleicht auch länger. DovŽE 430. Was ist denn schon dabei, wenn er eine halbe Stunde verliert? LankNR 148. Er sang einen ganzen Tag lang, die Patin Vaurus sah blasser aus. VaižgRR I 374. Nachdem er eine Stunde lang solchen Beichten zugehört hatte, merkte Vasaris, dass seine Aufmerksamkeit nachzulassen begann. Myk-PutR IV 35. Halte ein Jährchen aus, ertrage die Mühsal. LTt I 55.

§ 5. Viel seltener werden Konstruktionen für eine bestimmte Handlungsdauer mit dem Akkusativ von Substantiven ohne Bestimmung gebildet, die andere Zeitbegriffe bezeichnen. Das Kernprädikat solcher Konstruktionen ist stets ein Verb des perfektiven Aspekts.

Die Hühner liefen einen Tag lang frei herum und verwüsteten den ganzen Garten. Trgn. Krizas und der Meister verbringen den Tag bei Adomas wie einen großen Feiertag. CvMS 130. Ich arbeitete den ganzen Herbst

92

für das Essen. Krš. Die ganze Nacht blieb er wach, schon geht die Sonne auf, doch der Bursche hat die Augen noch nicht geschlossen. KrėvP 66.

Es wurde bereits erwähnt, dass bei Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung ausdrücken, die abhängige Komponente die Zeitmenge hervorhebt. Da Bezeichnungen für Tageszeiten, Jahreszeiten, Wochentage und andere klar abgegrenzte Zeitspannen keine eindeutige Bedeutung einer Zeitmenge haben, neigt man dazu, Konstruktionen mit diesen Substantiven im Akkusativ durch quantitative Attribute zu erweitern. Offenbar sind Konstruktionen mit Substantiven der genannten Bedeutungen ohne Attribute aus diesem Grund in der heutigen Literatursprache auch nicht produktiv.

Gelegentlich kommen Fälle vor, in denen auch solche Konstruktionen eine klar abgegrenzte Handlungsdauer ausdrücken, deren Hauptkomponente ein imperfektives Verb und deren abhängige Komponente ein Substantiv der genannten Bedeutungen ohne quantitatives Attribut ist. Eine solche Bedeutung können diese Konstruktionen jedoch nur im Kontext annehmen.

Er liegt einen Tag, noch einen, döst eine Woche lang – und tut immer noch nichts. Grušk 108. Ich hütete den Sommer lang, hütete einen zweiten. MašAMB 53. Die Töchter warteten einen Tag, warteten eine Woche, einen Monat, doch die Mutter kommt und kommt nicht. CvR₁ VII 161.

§ 6. Am häufigsten steht der Akkusativ von Substantiven mit Attributen, deren Funktion Kardinal- und Ordinalzahlen, das unbestimmte verallgemeinernde Pronomen visas sowie die Adjektive apskritas, ištisas, kiauras übernehmen können. In manchen Fällen sind diese Attribute notwendige Strukturelemente der Konstruktion, in anderen fakultativ. Kardinalzahlen sind unabhängig vom Aspekt des Verbs und von der Bedeutung des Substantivs stets strukturell notwendig, denn ohne diese Zahlwörter würden die Konstruktionen eine unbestimmte Handlungsdauer ausdrücken. Ordinalzahlen, das unbestimmte verallgemeinernde Pronomen visas und die Adjektive apskritas, ištisas, kiauras sind strukturell notwendig, wenn das Verb der Konstruktion imperfektiv ist und das Substantiv Tageszeiten, Wochentage, Jahreszeiten, andere klar abgegrenzte Zeitspannen oder Prozesse bezeichnet. Ist die Hauptkomponente der Konstruktion ein perfektives Verb, sind die letztgenannten Attribute fakultativ. Fakultativ sind sie auch dann, wenn das Substantiv der Konstruktion Zeiteinheiten bezeichnet. In diesem Fall kann das Verb der Konstruktion sowohl perfektiv als auch imperfektiv sein.

Zunächst betrachten wir Konstruktionen mit strukturell notwendigen Attributen.

§ 7. Sehr häufig werden Konstruktionen verwendet, zu deren Struktur Kardinalzahlen gehören. Steht ein Substantiv bei einer Kardinalzahl, hat es gewöhnlich die Form des Akkusativs Plural. Die Form des Akkusativs Singular wird nur mit dem Zahlwort vienas. verwendet.

Zwei Wochen lang konnte ich mich weder rühren noch bewegen. Trak. Drei Stunden lang wartete Kordušas darauf, dass die Tochter hereinkam. MarcR I 46. O Herr, noch drei Jahre bei den Büchern schmachten und reifen?! DovŽE 125. Drei Tage lang werden Kuchen gebacken. SimonR V 15. Der Bursche übernachtete drei Nächte unter einer hohen Brücke. KrėvP 66. Nicht umsonst zählte ich neun Abende lang jeweils neun Sternchen und fragte mich, was mir beschieden sein würde. BorBM 46. Nachdem Magdutė fortgebracht worden war, weinte Adomienė noch vier Frühlinge hintereinander, während sie eines nach dem anderen ihrer Kinder „in die Welt“ entließ. GricŽ 79. Ich arbeitete vier Sommer lang. Rmš. Hier wurde zwei Semester lang ein Kurs in allgemeiner Physik gelesen (tsp). Wenn ein Mensch zwei Leben, drei Leben, zehn Leben lang leben würde – sie alle müsste er darauf verwenden, ein solches Leben zu zerstören und ein neues aufzubauen! GricŽ 307–308. Du stirbst nicht, wenn du eine Nacht nicht schläfst. Grl.

93

Der Generalsekretär saß fünf Minuten da, erkundigte sich nach dem Befinden und stand auf. KrėvLŽ 201. Wenn du drei Tage ohne Schlaf durchhältst, gebe ich dir einen Sack Gold. LT 346. Das Dach hielt einen Tag lang stand. SajJ 53.

In Konstruktionen, zu deren Struktur Kardinalzahlen gehören, wird häufig nicht der Akkusativ des Substantivs, sondern der Genitiv verwendet, da einige Kardinalzahlen, wenn sie mit Substantiven stehen, deren Genitiv regieren.

Schon hundert Jahre lang gehen wir nicht mehr zur Fronarbeit. SruogR III 36. Zehn Tage lang fuhr Žilaitienė mit dem Zug. BaltVRA 73. Und steh um vier auf, kaum dass die Sonne aufgegangen ist, und arbeite fünfzehn Stunden. VaižgRR I 420. Wenn du aufgestanden bist, geh einen halben Tag lang, dann wirst du zu einer hohen Burg mit goldenem Dach gelangen. BalčTVN₁ 161. So dampfte und rauchte das alte Gutshaus drei Tage lang auf dem hohen Berg. LzPR II 116.

Er zog dreißig Jahre lang in fremden Ländern umher. VienR I 140. Man hielt den Mann wohl 18 Stunden lang im Badehaus eingeschlossen. BitKMD 175. Zwölf Tage lang lag ich im Krankenhaus von Mažeikiai. Mžk.

Der Genitiv von Substantiven mit solchen Kardinalzahlen bildet in der heutigen litauischen Literatursprache, ebenso wie im Russischen,⁸ eine syntaktische Einheit, die zum Verb in derselben Beziehung steht wie der Akkusativ von Substantiven.

§ 8. Konstruktionen, zu deren Struktur Ordinalzahlen gehören, werden etwas seltener verwendet als Konstruktionen mit Kardinalzahlen. Charakteristisch ist, dass als Hauptbestandteil dieser Konstruktionen gewöhnlich Formen von Verben im Präsens auftreten.

Am dritten Tag schneiden wir Roggen. BaltPV I 302. In der zweiten Nacht schlafen wir auswärts (trš). Und so sitze ich nun schon den vierten Herbst, den vierten Winter zu Hause. SajK 135. Er ist so mit Arbeit überlastet und muss so viel in Parteiangelegenheiten reisen, dass er schon im zweiten Semester nicht nur keine einzige Prüfung mehr besteht, sondern auch keine Scheine mehr sammelt. Grušk 14.

§ 9. Konstruktionen, die eine bestimmte Dauer einer Handlung ausdrücken und das strukturell notwendige indefinit-allgemeine Pronomen visas enthalten, werden in der heutigen Literatursprache keineswegs seltener verwendet als Konstruktionen mit strukturell notwendigen Zahlwörtern. Mit dem Pronomen visas werden recht häufig nicht nur Bezeichnungen für Tagesabschnitte und Jahreszeiten, sondern auch für Wochentage und andere bestimmte Zeiträume sowie mitunter sogar für Prozesse verwendet.

Antanas Strimas war den ganzen Tag unruhig. VendIGD₁ 235. Wo hast du dich den ganzen späten Nachmittag herumgetrieben, dass du nicht zu Hause warst? Vkš. Den ganzen Nachmittag liegt Jokūbas. ŽemR IV 247. Die ganze Nacht schrie Dovydienė und wirbelte in der Stube umher. VaižgRR I 122. Den ganzen Sonntag haben wir auf dich gewartet und uns die Augen ausgeguckt. Grl. Den ganzen Frühling zogen wir sie in der Stube am Fenster auf. SajK 27. Den ganzen Winter lang schnüffelt er nur um die Ställe herum. Gs. Simukas muss von der Baumspitze heruntersteigen, wo er sich aus Zweigen ein Nest gebaut hat und seine ganze Freizeit darin verbringt. CvR₁ VII 51. Die ganze Heuerntezeit laufe ich ohne Gürtel herum: nur Molke und Blättersuppe! Gud-GuzR I 70. Während der ganzen Reise nach Gardinas fühlte ich mich sehr unbehaglich. VienIMA 155. Er lebte bei dir in meiner Stube wie im Schoß Gottes. Er lebte den ganzen Krieg dort! Gud-GuzR I 67. Den ganzen Weg weint Mütterchen. ŽemR IV 368. Nicht sein ganzes Leben lang wird er sich mit den Schweinen Ihrer Gnaden herumschlagen. BaltPV I 28.

⁸ Vgl. W. M. Filippova, Verbalsubstantivische Wortverbindungen mit temporaler Bedeutung in der modernen russischen Sprache, Untersuchungen zur Grammatik der russischen Literatursprache, M., 1955, S. 164.

94

§ 10. Konstruktionen dieser Bedeutung werden mit strukturell notwendigen adjektivischen Attributen recht selten verwendet. Die Funktion solcher Attribute können die Adjektive kiauras und ištisas übernehmen, die die Bedeutung „ganz“ haben und gewöhnlich mit Bezeichnungen für Tageszeiten und Jahreszeiten stehen. Substantive in solchen Konstruktionen stehen stets im Singular-Akkusativ. Der Plural-Akkusativ wird in Konstruktionen verwendet, die eine unbestimmte Dauer einer Handlung bezeichnen (vgl. II § 12 1).

Na, watet, werdet nass, friert den ganzen Tag – und kommt mit leeren Händen zurück … Gud-GuzR I 24. Und die Verführung spielt die ganze Nacht eine Symphonie. SNeŕKBM 22. Den ganzen Sommer über hüteten wir die Kühe im Wald. Lž.

§ 11. Dieselben Attribute, die in den oben besprochenen Konstruktionen strukturell notwendig sind, sind in anderen Fällen (vgl. II § 6) fakultativ: Sie verleihen der Konstruktion keine neue Bedeutung, sondern präzisieren lediglich die durch das Substantiv ausgedrückte Zeitdauer. Solche Konstruktionen behalten auch ohne Attribut die Bedeutung einer bestimmten Handlungsdauer.

1) Nur Konstruktionen, deren Hauptglied ein Verb des imperfektiven Aspekts und deren abhängiges Glied ein Substantiv ist, das Zeiteinheiten bezeichnet, werden häufig durch Ordinalzahlen erweitert. Konstruktionen mit Verben des perfektiven Aspekts kommen sehr selten vor.

Die zweite Woche wird sie schon dahingeschleppt [die Kranke]. GričŽ 300. Schon die dritte Woche leben wir ja ohne jegliche Regierung … BitKMD 268—269. Die in den Flammen der Oktoberrevolution geborene sowjetische Literatur kämpft schon das vierte Jahrzehnt für den Frieden. T 1951 239. Jetzt könnt ihr schon das zweite Jahr in derselben Klasse durchrutschen. Paukšt PM 16.

Die zweite Nacht verbrachten wir schlaflos wach. Trš.

2) Konstruktionen mit dem indefiniten generalisierenden Pronomen visas.

Als ich in jenem Jahr aus dem Wald zurückkam, blies mir der Wind ins Ohr; deshalb hörte ich einen ganzen Monat lang mit dem linken Ohr nichts. VienR II 254. Den ganzen Tag spazierte [Romas] durch Kaunas. MarcBR 37. Die Hochzeit wurde eine ganze Woche lang gefeiert. BalčAP 111. Eine ganze Stunde lang beobachteten sie, wie sich die Beamten des Kreises versammelten. Gud-GuzR V 11. Und das ganze Jahr über schwitzen sie in der schwülen Luft, umgeben von Fliegenschwärmen. VienR VII 57.

Die Burschen halten es selten ein ganzes Jahr aus. MarcR I 58. Eine ganze Woche lang durchstreifte Laurynas Riga auf der Suche nach Arbeit. BilR I 65. Die Männer kommen, lassen sich den ganzen Abend vollgefressen am Tisch nieder. Vj. Die ganze Nacht grübelte ich über die Reise nach. SajK 166. Den ganzen Sonntag blieb ich in Kaunas. Prn. Den ganzen Herbst über fuhr er zu den umliegenden Mädchen, um sie zu freien. BorBM 24. Ich verbrachte mein ganzes Leben als Knecht auf dem Gut. VenclR III 357.

Obwohl das Attribut visas in Konstruktionen dieses Typs fakultativ ist, werden Konstruktionen damit erheblich häufiger gebildet als mit einem alleinstehenden Substantiv, weil ein Substantiv mit dem Pronomen visas die Zeitdauer deutlicher ausdrückt als das Substantiv allein.

3) Konstruktionen desselben Typs werden etwas seltener als mit dem indefiniten Pronomen visas durch die Adjektive ištisas, kiauras und apskritas erweitert. Das Adjektiv apskritas wird nur bei Substantiven verwendet, die Zeiteinheiten bezeichnen.

Ich hörte, wie du eine volle halbe Stunde lang auf allen vieren auf der Treppe herumklappertest und nach der Tür suchtest. VenclR II 110. Ein ganzes Jahr trauerte der Sultan selbst. BalčTVN₁ 5. Einen ganzen Monat lang nagte ununterbrochen eine seltsame seelische Beklemmung, eine böse Melancholie an ihm. MarcR I 21.

95

So blieb er ein ganzes Jahr lang in der Stadt. BilR I 35. So verbrachte ich beinahe einen ganzen Monat, wie in einem Sanatorium umsorgt, unterhalten, beruhigt … Bit KMD 356. Vielleicht hätte ich so die ganze Nacht hindurch gearbeitet. BorJPK 40. Den ganzen Winter war ich krank; im Frühling konnte ich kaum noch die Beine bewegen. Vkš.

4) Mitunter werden auch jene Konstruktionen durch das Indefinitpronomen visas „ganz“ und das Adjektiv ištisas „ununterbrochen“ erweitert, deren abhängiges Glied aus einem Substantiv mit einem Kardinalzahlwort besteht.

Der Mensch mühte sich ab, mühte sich ab auf der Reise volle drei Tage und in der Heiligabendnacht. ŽemR IV 274. Er erschrak plötzlich, als er sah, dass er volle fünfundzwanzig Jahre lang wie eine schwarze Wolke über die Erde gezogen war, wohin immer der Wind ihn geweht hatte. MarcBR 40. Es war, als sei der schwerste Stein von seiner Brust gerollt, der ihn volle zwölf Jahre lang bedrückt hatte. BorBM 72.

Die Mutter saß alle drei Nächte an der Wiege des Säuglings (trš).

§ 12. Konstruktionen, die eine unbestimmte Dauer der Handlung bezeichnen, sind weniger produktiv als Konstruktionen, die eine bestimmte Dauer der Handlung bezeichnen. Als Hauptglied können sowohl Verben des durativen als auch des perfektiven Aktionsarttyps auftreten. Die Bedeutung einer unbestimmten Handlungsdauer wird durch die Struktur des abhängigen Gliedes der Konstruktion bestimmt. Nach der Struktur des abhängigen Gliedes lassen sich drei Haupttypen von Konstruktionen mit dieser Bedeutung unterscheiden: 1) mit der Akkusativ-Pluralform von Substantiven (ausgenommen Konstruktionen mit Kardinalzahlwörtern und Konstruktionen mit dem Substantiv metai in der Bedeutung „ein Jahr“), 2) mit dem Akkusativ Singular eines Substantivs, das eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnet, 3) mit Verbindungen aus Substantiven und unbestimmten, nicht näher bezeichneten Zahlwörtern in Pronominalform.

1) Als abhängiges Glied der Konstruktionen des ersten Strukturtyps kann der Pluralakkusativ von Substantiven ohne Attribut oder mit Attribut auftreten. Ohne Attribut werden gewöhnlich Substantive verwendet, die Zeiteinheiten bezeichnen. Von den übrigen Substantiven mit Zeitbedeutung werden außerdem die Bezeichnungen der Tageszeiten diena ir naktis „Tag und Nacht“ verwendet.

Jahrhunderte wirst du rauschen, Eschenbaum mit seidenweichen Blättern. SNėrKBM 51. Jahrzehntelang litt das litauische Volk Not und Unterdrückung (tsp). Vor seinen Augen zieht der lange, jahrhundertelange Kampf des russischen Volkes vorüber. KorsLK 326. Und ihr steht jahrhundertelang da, wie erstarrt, an Mitleid und Pflicht gebunden. MaldšM 157. Der Kleine weinte Tage und Nächte hindurch und ließ den erschöpften Frauen keine Ruhe. LzPR VII 220.

Ein Mensch kann eine Woche lang ohne Nahrung, Tage ohne Wasser auskommen, doch kann er seinen Atem nicht länger als ein, zwei Minuten anhalten. MG 1967 9.

Konstruktionen dieses Typs werden am häufigsten durch fakultative adjektivische Attribute ištisas, ilgas, kiauras „ganz, lang, durchgehend“ erweitert.

Jahrhundertelang lebte das Volk der Dschigiten frei in seinen geliebten Bergen und Steppen. VienR I 37. Mögen die von unseren Händen gemauerten Mauern lange Jahrhunderte stehen. BaltakPU 28. Jahrzehntelang schreckten die westlichen Länder einander mit dem sowjetischen Schreckgespenst. T 1966 267. Ganze Wochen muss man warten, bis die Jagdsaison beginnt. ČekNGK 35. Er vergaß die dringendste Arbeit und stand stundenlang draußen und blickte zum Himmel, bis die schönen Erscheinungen verschwanden (rš). Jonas pflügte und eggte tagelang. BaltPV I 55.

96

Eine ganze Nacht lang plage ich mich mit dem Kranken. Vkš. Für seine Idee interessierte sich auch die junge Gräfin, und beide standen stundenlang vor irgendeinem Kreuz. VienR II 41.

Die lexikalische Bedeutung der Substantive ist hier verblasst. Ihre Verbindungen mit Adjektiven neigen zur Erstarrung und sind ihrer Bedeutung nach der Verbindung lange Zeit ähnlich.

Konstruktionen mit dem Substantiv Jahre, die eine unbestimmte Dauer der Handlung ausdrücken, haben stets ein strukturell notwendiges Attribut – das Adjektiv lang.

Er ging jahrelang diesem Weg nach. GrušK 284. Jahrelang kämpfte das litauische Volk für seine nationale Befreiung. T 1952 172.

Jahrelang blieb er hier regungslos. BilR I 176.

Vergleichsweise selten werden Konstruktionen dieses Typs mit Substantiven anderer Bedeutungen gebildet, die mit strukturell notwendigen Attributen stehen.

Den ganzen Sommer über aß die Familie Magermilch. Trš. Er wich ganze Schichten lang nicht vom Steuerrad des Schiffes. T 1967 242.

2) Konstruktionen des zweiten Strukturtyps mit dem Singular-Akkusativ von Substantiven, die eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, sind sehr unproduktiv, da nur wenige Substantive eine solche lexikalische Bedeutung haben. Am häufigsten werden Konstruktionen mit den Wörtern Stündchen, Augenblick, Minütchen, Stunde verwendet.

Schon lange steht er da und folgt mit den Augen den ins Tal hinabflatternden Mädchen. CvMS 123. Eine Minute lang schweigen wir beide, dann beginnt er wieder zu flüstern. Gud-GuzR V 159. Benius zögerte eine Minute lang. AvyžISK 120. Ilžė betrachtet sich einen Augenblick lang. SimonR V 254. Dzidė stand noch eine Stunde lang am Vorbau des kleinen Speichers; dann verschwand sie wie ein Schatten im Dickicht des Gartens. LzPR II 341.

Das dauerte einen Augenblick. MarcR I 28. Nachdem sie noch ein Weilchen geplaudert hatten, machten sich der Vater und der Bruder auf den Heimweg. Myk-PutR IV 26. Du könntest es noch eine Stunde halten, dann würdest du gut ausmisten. Trg.

Konstruktionen dieses Typs werden gewöhnlich mit einem Substantiv im Akkusativ gebildet. Nur gelegentlich werden sie durch fakultative Attribute erweitert.

Ein kurzes Weilchen [Benius] saß regungslos da. AvyžISK 51. Vielleicht freute er sich, seinen Sohn zu sehen, doch das dauerte nur ein kurzes Weilchen. VencIGD, 61.

Eine solche grenzenlose Apathie hatte mich erfasst, dass ich eine ganze Weile mit ihr kämpfen musste. BitKMD 260.

3) In Konstruktionen des dritten Strukturtyps (mit einem Zahlwort und einem unbestimmten Indefinitpronomen) werden dieselben Substantive verwendet wie in Konstruktionen mit Kardinalzahlen. Als Attribute dienen die unbestimmten Indefinitpronomen einige, mehrere, ein paar, ein Dutzend und der eine oder andere.

Monatelang irrte der Arme durch das Lager und wusste überhaupt nicht, was er tun sollte. SruogR V 348. Die Nachricht vom Sturz der Regierung hatte das Lehrpersonal so erschüttert, dass alle vielleicht mehrere Minuten lang wie betäubt dastanden. PaukštPM 192. Sie tobte sich mehrere Stunden lang aus und kam dennoch wieder zu sich. Klm. Einige Sommer lang hatte er gehütet. Brt. Der Fürst schweifte in Gedanken erneut nach Marienburg, Krakau und Polozk, in die Gebiete von Narew und Bug, wo er mehrere Jahre geherrscht und neue Freunde und Verbündete gewonnen hatte. VienR IV 50.

Einige Wochen lang schlug er sich mit diesen Brettern durch. SruogR V 60. Obwohl er keine Ersparnisse hat, könnte er doch, wenn er manche Ausgaben einschränkte, den einen oder anderen Mo-

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

wirst nicht überleben. GruŠK 154. Der Haufen Äpfel, die mehrere Tage hier gelegen hatten, begann zu schwinden. MačAD 59.

Bei Konstruktionen mit den Pronomen keletas, keliolika stehen die Substantive nicht im Akkusativ Plural, sondern im Genitiv, denn diese Pronomen regieren – ebenso wie die entsprechenden Zahlwörter für Mengen, an deren Stelle sie verwendet werden – in Verbindung mit Substantiven deren Genitiv.

Er war einige Tage bei uns zu Besuch. ŽemR IV 315. In derselben Klasse sitzt sie schon einige Winter. Prn. Einige Dutzend Tage flog ich ungehindert umher. MašAMB 57.

Žarakųs Tochter Nastutė lag einige Monate im Bett. VienR II 256. Konstruktionen mit den Pronomen kelintas, kelioliktas, werden ebenso wie Konstruktionen mit Ordinalzahlen vergleichsweise selten verwendet.

Schon seit wie vielen Monaten arbeitet er nicht mehr. Sd. Alle sorgten sich um den Roggen, und hier nieselte der feine Regen wie zum Trotz schon den wievielten Tag. BilR I 231.

Schon seit wie vielen Tagen ist die ganze Welt mit Gittern und einer hohen Mauer abgesperrt. T 1967 204.

§ 13. Die Dauer einer Handlung wird häufig durch Konstruktionen mit dem Substantiv laikas, das mit einer notwendigen Bestimmung auftritt, ausgedrückt.

Konstruktionen mit dem Akkusativ des Substantivs laikas drücken sowohl eine bestimmte als auch eine unbestimmte Handlungsdauer aus. Die Nuancen dieser Bedeutungen werden durch die lexikalischen und grammatischen Eigenschaften der Wörter bestimmt, die als Bestimmung fungieren.

Konstruktionen mit dem Substantiv laikas, das durch die Adjektive ilgas, trumpas oder die Indefinitpronomen kuris, visas, näher bestimmt wird, drücken eine unbestimmte Handlungsdauer aus.

Manchmal erzählte die Mutter, dass er lange Zeit in Argentinien und Brasilien gelebt habe. MarukŽŠG 20. Noch kurze Zeit hallte in der nächtlichen Stille das Heulen jener Mörder-Aufseher, dann verstummte es in den Wirtschaftsgebäuden des Gutshofs. LzPR II 108. Kurze Zeit ging ich in den Kindergarten. VienR II 297. Eine Weile gingen wir schweigend. Myk-PutR III 186. Würdest du heiraten, zum Teufel, oder was – immerhin würdest du ein wenig Mitgift bekommen und dich eine Weile irgendwie durchschlagen. VaizgRR I 452. Und Vilius träumte die ganze Zeit davon, welche Geschenke die Verwandten aus Berlin mitbringen würden. SimonR V 10.

Antanas Balsys’ Beziehungen zu seiner Heimat waren lange Zeit völlig abgebrochen. Myk-PutR VI 266. Er lebte hier eine längere Zeit. BalčTVN₁ 145. Die Verbindung zwischen der nördlichen und der südlichen Küste war eine Weile völlig unterbrochen. VienR VII 271–272.

Verbindungen des Substantivs laikas mit diesen Bestimmungen neigen dazu, zu erstarren.

Eine bestimmte Handlungsdauer drücken diejenigen Konstruktionen aus, deren abhängiges Glied das Substantiv laikas mit einer substantivischen, adjektivischen oder pronominalen Bestimmung ist. Als Bestimmung werden Substantive und Adjektive mit recht unterschiedlichen Bedeutungen sowie Demonstrativpronomen verwendet. Ein notwendiges strukturelles Element dieser Konstruktionen ist außerdem das indefinite zusammenfassende Pronomen visas.

Die Kuh nickte während der ganzen Weidezeit im Hof. Kal. Während der ganzen Reise dachte Jaunius über seine Misserfolge nach (trš). Während des ganzen Krieges bringen wir, die Offiziere, ihnen bei, wie man sich gegenüber den Einwohnern verhalten muss. BitKMD 259.

Sie war die ganze Zeit viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt. SimonR V 238–239.

§ 14. In den Konstruktionen, die eine bestimmte oder unbestimmte Handlungsdauer ausdrücken, deren Verb die Negation ne- enthält und deren abhängiges Glied hervorgehoben wird

98

Bei den Negativpartikeln nė, nei wird anstelle des Akkusativs des Substantivs stets der Genitiv verwendet.

Ich hielt nicht einmal einen Monat durch, spuckte aus und ging. BilR I 79. So eine Gegend, dass man keine Minute untätig sitzen kann. Ds. Na, was ist denn, bist du etwa böse geworden, dass du so, ohne auch nur eine Minute zu bleiben, davonläufst? PaukštPM 277. Keine zwei Tage dauerte es, da geschah irgendetwas mit ihm: als wäre er irgendwie verwildert. LzPR II 332. Tante Normantienė betrachtete uns als die nächsten Verwandten … Kein Sommer verging, ohne dass sie bei uns war. ČiulRR II 150. Ich werde keinen einzigen Tag tragen, nicht einmal einen einzigen Tag anziehen. LTt I 310. Nimm doch auch die Truhe mit, ich will sie nicht einmal eine Stunde in meinem Haus behalten! BalčAP 163.

In anderen Fällen wird in Konstruktionen mit einem negierten Verb der Akkusativ verwendet.

Eine Woche lang stand sie nicht aus dem Bett auf. DožŽE 179. Die junge Gräfin kam nach diesem Ereignis zwei Tage lang nicht aus dem Schloss. VienR II 40. Neun Nächte schlief ich keinen Schlaf, neun Kerzen ließ ich beinahe abbrennen. LKŽ VII 460. Sie schliefen die ganze Nacht nicht ein. BaltVRA 141. Seit mehreren Tagen habe ich dich nicht mehr kreischen hören; hast du von deinem Mann keine Prügel bekommen? LKŽ VI 30. Sie sind tagelang unruhig und laufen verängstigt umher. BitKMD 266.

III. Konstruktionen, die die Dauer des Ergebnisses einer Handlung bezeichnen

§ 1. In der heutigen litauischen Standardsprache heben sich unter den übrigen Zeitkonstruktionen mit einem substantivischen Akkusativ diejenigen Konstruktionen ab, die nicht die Dauer der durch das Verb bezeichneten Handlung, sondern die Dauer des aus dieser Handlung hervorgehenden Ergebnisses ausdrücken.

Schon J. Jablonskis unterschied bei der Erörterung der Bedeutungen des Akkusativs in „Kas linksniuose ir prielinksniuose“ den Aufenthaltsakkusativ vom Akkusativ der „Länge, Entfernung und Strecke“⁹. Wie aus den Beispielen hervorgeht, umfasst J. Jablonskis Begriff des Akkusativs der „Länge, Entfernung und Strecke“ auch den Dauerakkusativ, mit anderen Worten: einen Akkusativ, der in Konstruktionen verwendet wird, welche die Dauer einer Handlung ausdrücken. Als Aufenthaltsakkusativ bezeichnete er dagegen einen Akkusativ, den „wir im Satz gewöhnlich nach Verben der Bewegung oder des Sich-Bewegens mit Präfix verwenden, um anzugeben, für welche Zeit jemand sich entfernt, weggeht, zurückkommt oder anhält, bleibt, zurücklässt, um zu verweilen, zu Besuch zu sein, sich zu setzen …“¹⁰; zudem fügt er hinzu, dass „der Infinitiv „pabūti“ [eine Weile bleiben] meist nur selbstverständlich mitgedacht wird; manchmal wird auch das Bewegungswort im Satz nicht ausgedrückt, sondern vom Sprecher stillschweigend vorausgesetzt“¹¹. Der Aufenthaltsakkusativ ist demnach ein Akkusativ, der in Konstruktionen verwendet wird, die nicht die Dauer der durch das Verb bezeichneten Handlung, sondern die Dauer des Handlungsergebnisses ausdrücken. Allerdings finden sich unter den von J. Jablonskis angeführten Beispielen für den Aufenthaltsakkusativ auch Dauerakkusative. So bezeichnet der Akkusativ Keletą dienų in der Konstruktion keletą dienų truktumai¹² nicht das Ergebnis einer Handlung, sondern deren eigentliche Dauer; nach J. Jablonskis wäre er daher als Akkusativ der „Länge, Entfernung und Strecke“ zu betrachten.

§ 2. Als Hauptbestandteil von Konstruktionen, die die Dauer des Handlungsergebnisses ausdrücken, treten gewöhnlich perfektive Verben auf. Seltener weisen Konstruktionen dieser Bedeutung

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, Bd. I, S. 618–621.

¹⁰ Ebenda, S. 619.

¹¹ Ebenda, S. 619–620.

¹² Ebenda, S. 620.

7*

99

Sie werden mit Bewegungsverben des durativen Aspekts gebildet. Als abhängiges Glied treten meist Substantive auf, die eine unbestimmte Zeitspanne und Zeiteinheiten bezeichnen, ebenso Tag und Zeit. Konstruktionen mit Substantiven, die Jahreszeiten bezeichnen, kommen ebenfalls vor.

Substantive, die eine unbestimmte Zeitspanne und Zeiteinheiten bezeichnen, werden in Konstruktionen mit dieser Bedeutung sowohl allein als auch mit Attributen verwendet. Substantive anderer Bedeutungen werden nur mit strukturell notwendigen Attributen gebraucht. Die Funktion der Attribute übernehmen gewöhnlich Kardinalzahlen und die Indefinitpronomen einige, mehrere, etliche, ein Dutzend, der eine oder andere, alle, welcher.

§ 3. Die Dauer des Handlungsergebnisses kann ebenso wie die Dauer der Handlung 1) bestimmt oder 2) unbestimmt sein. Ob die Zeitdauer bestimmt oder unbestimmt ist, wird durch die lexikalischen und grammatischen Eigenschaften des abhängigen Glieds bestimmt.

1) Wenn als abhängiges Glied Substantive auftreten, die Zeiteinheiten bezeichnen, allein oder mit Kardinalzahlen, drücken die Konstruktionen eine bestimmte Dauer des Handlungsergebnisses aus. Dieselbe Bedeutung haben Konstruktionen mit dem Attribut ganz, das bei Substantiven, die Zeiteinheiten bezeichnen, fakultativ, in anderen Fällen hingegen obligatorisch ist.

Jonas bat darum, auch mich für mindestens eine halbe Stunde in die Stube zu lassen. JablRR I 619. Die Vorgesetzten bekommen den Skandal mit und sperren die ganze Klasse auf der Stelle für drei Stunden im Staub ein. Vaižg RR II 445. Drei Tage lang müssen wir verschwinden. DovAA 293. Gehst du in die Stadt oder bleibst du den ganzen Tag hier? Jabl. Den ganzen halben Tag blieb Tėfa am Grab seiner kleinen Schwester. VienR VII 204. Und er fuhr für den ganzen Sommer von zu Hause fort. JablRR I 619. Eine Woche später stand der Kranke zum ersten Mal eine ganze Stunde lang auf. BalčAP 284.

Ich werde eine Woche nach Hause fahren. Lž.

2) Wenn als abhängiges Glied Substantive auftreten, die eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, drücken die Konstruktionen eine unbestimmte Dauer des Handlungsergebnisses aus.

Tomukas war eine Minütchen lang betrübt und verlegen, doch gleich darauf fasste er sich, reckte sich und bat die Hausherrin, nachzusehen, ob sich hinten die Frackfalten trennten. VienR II 164. Die Tochter blieb einen Augenblick an der Schwelle stehen und stürzte dann plötzlich, als wäre sie heftig gestoßen worden, zur Mutter. Gud-GuzR I 53. Na, schlaf eine Minute ein. Pšl.

Mitunter kommen Fälle vor, in denen Substantive, die eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, auch mit Attributen stehen, die in der Konstruktion fakultativ sind.

Brazgys’ Gesicht verdüsterte sich, aber nur für einen Augenblick. Myk-PutR III 318. Ich döste kurz ein. Kp.

Konstruktionen mit anderen Substantiven, die eine unbestimmte Dauer des Handlungsergebnisses ausdrücken, enthalten immer ein strukturell notwendiges Attribut, dessen Funktion die oben genannten Indefinitpronomen übernehmen.

Und hier machen wir ein paar Minuten Halt. JablRR I 620. Meinen ältesten Sohn werde ich hier mindestens ein paar Tage zurücklassen. ŽiugždLKG II 33. Eine Zeit lang verschwindet der Schmied; zur Mittags- und Abendzeit ist er nicht zu sehen. CvMS 263.

§ 4. In der heutigen Literatursprache werden Konstruktionen, die die Dauer des Handlungsergebnisses ausdrücken, mit dem Akkusativ jedoch recht selten gebildet. An ihre Stelle treten zunehmend Konstruktionen mit dem Dativ¹³, die synonym zu den Akkusativkonstruktionen sind. Vgl.:

¹³ Vgl. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, S. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, S. 19; Lietuvių kalbos gramatika, Bd. I, S. 199.

100

Die Männer gehen für eine Woche auf die Wiesen. KatkR 33. Und ich fuhr für vier Wochen nach Hause. SimonNTP 154. Sie gab [die Tochter] für zwei Jahre in Pflege... GricŽ 429. Er bat sich vom Dienst eine ganze Woche frei. LzPR VII 338. Für ein Weilchen vergaß auch ich mein Leid. VaižgRR II 341. Einmal fuhr ein Adliger für einige Tage fort. BsRP 144. Der Pfarrer war von den Deutschen für einige Stunden verhaftet worden. BitKMD 275.

IV. Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung ausdrücken

§ 1. Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung ausdrücken, werden in der heutigen Literatursprache mit imperfektiven und perfektiven Verben gebildet. Es überwiegen Konstruktionen mit imperfektiven Verben. Zwischen Konstruktionen mit imperfektiven und solchen mit perfektiven Verben bestehen keine strukturellen Unterschiede.

Als abhängiges Glied der Konstruktionen mit der hier behandelten Bedeutung tritt stets der Akkusativ eines Substantivs mit einem strukturell notwendigen Attribut auf. Nach dem Aufbau des abhängigen Glieds lassen sich zwei Typen von Konstruktionen dieser Bedeutung unterscheiden: 1) mit dem indefiniten generalisierenden Pronomen kas und 2) mit dem indefiniten generalisierenden Pronomen kiekvienas oder den Adjektiven dažnas, retas.

J. Jablonskis äußerte sich nicht gesondert zum in Konstruktionen dieser Bedeutung verwendeten Akkusativ. Beispiele für dessen Verwendung führte er bei der Erörterung der Akkusative der Zeit und der „Länge, Weite und Dauer des Zugs“ an¹⁴. Der so verwendete Akkusativ wird heute gewöhnlich als Frequenzakkusativ bezeichnet¹⁵.

1) Als abhängiges Glied in Konstruktionen des ersten Typs tritt der Akkusativ eines Substantivs mit dem indefiniten generalisierenden Pronomen kas auf, das „jeder“ bedeutet. Das Pronomen kas ist in diesem Fall unflektierbar¹⁶ und steht immer im Nominativ¹⁷. Die Substantive in Konstruktionen dieses Typs bezeichnen gewöhnlich Zeiteinheiten, eine unbestimmte Zeitspanne, Tageszeiten, Wochentage und Jahreszeiten. Sehr selten kommen Konstruktionen mit anderen Substantiven vor, die Zeitbegriffe oder Prozesse bezeichnen.

Der Arzt besuchte die „Inteligentų“-Station nicht täglich, denn er selbst wohnte ganz in der Nähe und konnte seine ausgewählten Patienten jede Stunde sehen. VienR II 138. Alles verändert sich jede Minute, jeden Augenblick. T 1967 85. Bring Genės Sachen her und zahle jeden Monat fünfzig Rubel; dann ziehen wir das Kind groß. T 1968 67. Jede Woche schoren sie meine Wolle, den Bart schnitten sie mir ganz ab. CvR₁ VII 295. Jede Stunde träumt die Erinnerung an die Jugendtage von einem immer neuen Weg. GirR₁ I 48. Der betrübten Minija möchte ich ein Geheimnis enthüllen, wenn niemand es hört: wie lang ihr anderes Ufer sich jeden Tag erstreckt. MairRR I 74. Danach ging ich jeden Tag hin: immer noch nicht fertig und nicht fertig. VaižgRR II 413. Ein Lied kenne ich – ich singe es jeden Tag, jeden Abend, jeden Morgen, dasselbe und doch immer anders. GirR₁ I 83. Jede Nacht wartete ich auf ein Knarren, ein Krachen, ein Dröhnen. SimonNTP 85. Die Hartnäckigkeit des Alten, jeden Morgen angeln zu gehen, ärgert die Mutter. CvMS 73. Anfangs aß die alte Frau mit ihrer Schwiegertochter und ihrem Sohn am

¹⁴ Siehe J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, Bd. I, S. 618–619.

¹⁵ Siehe K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Bd. II, S. 81; Lietuvių kalbos gramatika, Bd. I, S. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Litauische Grammatik, S. 264; F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, S. 381.

¹⁷ Lietuvių kalbos gramatika, Bd. I, S. 703.

101

An einem Tisch, das Wörtchen sagte er bei landwirtschaftlichen Angelegenheiten, und jeden Sonntag ging er acht Kilometer zur Kirche. MarcBR · 99. Wenigstens einmal im Frühjahr musste man das Hab und Gut auf die Wagen laden. ŽemR IV 415. So erreichten wir, indem wir jede Unterrichtsstunde so arbeiteten, recht gute Ergebnisse (tsp).

Jede Minute kann die entscheidende Stunde schlagen. BinkGR 77. Nur ausnahmsweise war es ihnen gestattet, monatlich 15 Mark von ihrem laufenden Konto abzuheben. SruogR V 352. Jede Woche verausgabte er fünf bis zehn Litas. MarcBR 17. Jeden Abend bekam Jungienė auf dem Heimweg einen Liter Milch. LzPR VII 372. Jeden Tag werden neue Webstühle und Maschinen in Betrieb genommen. LKŽ VII 280. Nach einiger Zeit begann der Hund, jeden Morgen lange auszubleiben. ŽemR IV 204. Jeden Herbst, nachdem die zu schlachtenden Schafe geschlachtet waren, kamen Gerber in unser Dorf. GričŽ 384. Jede Saison besuchen Tausende sie (die Burg von Trakai) (tsp).

Die im abhängigen Glied von Konstruktionen dieses Typs auftretende Verbindung des Pronomens kas mit einem Substantiv im Akkusativ neigt zur Adverbialisierung, ist jedoch nicht vollständig adverbialisiert, da sie noch eine nähere Bestimmung haben kann¹⁸. Als nähere Bestimmungen dienen etwas häufiger Ordinalzahlen und die unbestimmten Indefinitpronomen kelintas, kelioliktas, sehr selten Adjektive. Insgesamt sind Konstruktionen mit erweiterten näheren Bestimmungen selten.

Jeden zweiten Tag ließ man ihn zum Spazierengehen in den Hof. SruogR V 38. Wir hungerten fast jeden zweiten oder dritten Monat mehrere Tage lang... Gud-GuzR V 195. Alle paar Monate fährt er mit Wolle nach Liepāja. Mžk. Dein Leben lang wirst du Not leiden, jeden lieben Tag wirst du Tränen vergießen. LKŽ I 631. Jede Nacht besucht der junge Geliebte die schöne Geliebte. LKŽ V 365.

Jede Vorstellung erreicht die Zuschauer nur jeden zweiten Monat. T 1967 141. Die Impulsfrequenz verändert sich alle paar Sekunden (trš).

Gelegentlich kommen Konstruktionen des ersten Typs vor, deren Struktur ein Kardinalzahlwort enthält.

Alle vier Monate wechselte das Staatsoberhaupt. PalM 57. Beim Weggehen wies der Arzt an, von den verschriebenen Medikamenten heute Abend und morgen früh je zwei Tabletten einzunehmen und alle drei Stunden die Temperatur zu messen. KrėvLŽ 194.

2) Im abhängigen Glied von Konstruktionen des zweiten Strukturtyps stehen Substantive mit näheren Bestimmungen: mit dem unbestimmten generalisierenden Pronomen kiekvienas oder mit den Adjektiven dažnas, retas.

In Konstruktionen dieses Typs werden Substantive derselben Bedeutungen wie in Konstruktionen des ersten Typs verwendet.

Am produktivsten sind Konstruktionen mit dem unbestimmten generalisierenden Pronomen kiekvienas. Sie bezeichnen die Häufigkeit einer regelmäßigen Handlung.

Regina wartete jede Sekunde auf das Schlurfen von Schritten und das Klopfen an der Tür. LKŽ VI 22. Und eure Eltern zitterten jede Stunde um ihr Hab und Gut oder gar um ihr Leben. BilR I 107. Jeden Morgen rasiert er sich mit dem Rasiermesser und erfrischt sich mit Rosenwasser. LKŽ VI 429. Jeden Tag hoffte sie, Murza hier zu treffen. GrušK 106. Jeden Frühling biegen die Schlitten der breitfeldigen Wirtinnen in unser Dorf ein: um einen Hirten zu kaufen. BaltPV I 21. Liučė verdarb allen jeden Feiertag die Stimmung. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Vgl. K. Ulvydas, Zur Adverbialisierung des Singularakkusativs im heutigen Litauischen, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Bd. II, S. 81.

102

Er kann jede Stunde hereinbrechen. Up. Ihm scheint es, als würde sein Sohn ihn jeden Augenblick bestehlen (trš). Jeden Morgen kamen beide Frauen mit Hacken und einer Brotkruste, um das Land zu bearbeiten. BaltRn 5. Jeden Sonntag gibt die Mutter einige Dutzend Cent. AvyžISK 45. Und in die Klippe, wo Baltaragis’ Mühle stand und jetzt nur noch ein Steinhaufen liegt, schlägt jeden Frühling der Blitz ein. BorBM 259. Heute durchquerte Mutter Königin mehrmals die große Küche und bemerkte jedes Mal, dass Grete etwas vorhatte. SimonR V 187.

Gelegentlich werden solche Konstruktionen auch durch andere Attribute erweitert. Diese sind jedoch fakultativ und verändern die Bedeutung der Konstruktion nicht.

Jeden Samstagabend geht Ona, nachdem sie sich fertig gemacht hat, zum Tanz. BaltPV I 40.

Konstruktionen, deren abhängiges Glied aus Substantiven mit den Adjektiven häufig, selten besteht, werden in der heutigen Literatursprache nur selten verwendet. Diese Konstruktionen bezeichnen die Häufigkeit einer unregelmäßigen Handlung.

An manchen Abenden kommt er erst gegen Mitternacht zurück. Grl. Seit Mittsommer war er schon an manchen Tagen kaum noch imstande, in den Hof hinauszugehen. GričŽ 14. Diese Mädchen bringen tatsächlich in manchen Herbsten keine Mitgift mit nach Hause! Gud-GuzR V 21.

Schlussfolgerungen

1. Die temporalen Konstruktionen mit Akkusativ in der heutigen litauischen Literatursprache bezeichnen: 1) den Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung, 2) die Dauer einer Handlung, 3) die Dauer des Ergebnisses einer Handlung und 4) die Häufigkeit einer Handlung.

2. Die Bedeutungsunterschiede temporaler Konstruktionen mit Akkusativ werden bestimmt durch: 1) den Aktionsartwert des Verbs im Hauptglied, 2) die lexikalische Bedeutung des Substantivs im abhängigen Glied, 3) die grammatischen und lexikalischen Eigenschaften des mit dem Akkusativ des Substantivs verbundenen Attributs und 4) den Numerus des Substantivs.

3. Konstruktionen, die einen Zeitpunkt der Handlung bezeichnen, unterscheiden sich von Konstruktionen, die einen Zeitraum der Handlung bezeichnen, durch die Aktionsart der Verben. Einen Zeitpunkt der Handlung bezeichnen Konstruktionen mit telischen Verben, einen Zeitraum der Handlung Konstruktionen mit durativen Verben. In anderer Hinsicht unterscheiden sich diese bedeutungsverwandten Konstruktionen nicht.

Im Hauptglied von Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung bezeichnen, stehen meist durative, seltener telische Verben, die eine Handlung von bestimmter Dauer ausdrücken.

Das Hauptglied von Konstruktionen, die die Dauer des Ergebnisses einer Handlung bezeichnen, ist gewöhnlich ein telisches Verb, recht selten ein duratives Bewegungsverb.

Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung bezeichnen, werden sowohl mit durativen als auch mit telischen Verben gebildet.

4. Als abhängiges Glied temporaler Konstruktionen treten meist Substantive auf, die Tagesabschnitte, Wochentage, Jahreszeiten, Zeiteinheiten oder eine unbestimmte Zeitspanne bezeichnen, seltener solche, die einige andere Zeitbegriffe ausdrücken; sie stehen allein oder mit Attributen. Substantive, die Prozesse bezeichnen, werden stets mit Attributen verwendet.

5. Attribute sind fakultativ oder strukturell notwendig. Ihre Funktion übernehmen Substantive, Adjektive und Partizipien, die gewöhnlich eine lexikalische Zeitbedeutung haben, sowie Zahlwörter und Demonstrativ- und Indefinitpronomen.

103

In Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung oder ihres Ergebnisses bezeichnen, sind als Attribute verwendete Kardinalzahlen und unbestimmte Indefinitpronomen keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris stets strukturell notwendig.

In Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung bezeichnen, tritt als abhängiges Glied stets der Akkusativ eines Substantivs mit strukturell notwendigen Attributen auf: mit unbestimmten generalisierenden Pronomen kas, kiekvienas oder Adjektiven dažnas, retas.

In allen anderen Fällen wird die strukturelle Notwendigkeit oder Fakultativität der Attribute durch die Handlung des Verbs oder die lexikalische Bedeutung des Substantivs bestimmt.

6. In Konstruktionen, die einen Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung bezeichnen, steht das Substantiv stets im Singularakkusativ.

Konstruktionen mit dem Pluralakkusativ von Substantiven bezeichnen stets eine unbestimmte Handlungsdauer; davon ausgenommen sind Konstruktionen mit Kardinalzahlen und dem pluralischen Substantiv metai, das im Sinne von „ein Jahr“ verwendet wird.

In anderen Fällen bestimmt der Numerus des Substantivs nicht die Bedeutung der Konstruktion.

7. In der gegenwärtigen Literatursprache überwiegen Konstruktionen, die einen Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung sowie ihre Dauer bezeichnen. Seltener werden Konstruktionen verwendet, die die Häufigkeit einer Handlung bezeichnen.

Konstruktionen mit Akkusativ, die die Dauer des Ergebnisses einer Handlung bezeichnen, kommen selten vor. Sie werden durch synonyme Konstruktionen mit Dativ verdrängt.

TEMPORALE KONSTRUKTIONEN MIT AKKUSATIV IM MODERNEN LITAUISCHEN LITERATURSPRACHLICHEN

А. РУЖЕ

Zusammenfassung

1

Der Artikel beleuchtet die Struktur und Bedeutungen temporaler Konstruktionen mit Substantiven im Akkusativ im modernen litauischen Schriftstandard. Außerdem werden einige Tendenzen hinsichtlich der Produktivität und Verwendung der untersuchten Konstruktionen aufgezeigt.

Im modernen litauischen Schriftstandard drücken temporale Konstruktionen mit dem Akkusativ aus: 1) den Zeitpunkt des Geschehens oder den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet, 2) die Dauer der Handlung, 3) die Dauer des Handlungsergebnisses und 4) die Häufigkeit der Handlung.

Die verschiedenen Bedeutungen temporaler Konstruktionen mit dem Akkusativ werden durch folgende Hauptfaktoren bestimmt: 1) den Aspekt des Verbs, 2) die lexikalische Bedeutung des Substantivs, 3) die lexikalischen und grammatischen Eigenschaften des zur Konstruktion gehörenden Attributs und 4) den Numerus des Substantivs.

Konstruktionen, die den Zeitpunkt des Geschehens ausdrücken, unterscheiden sich von Konstruktionen, die den Zeitraum bezeichnen, in dem die Handlung stattfindet, nur durch den Verbaspekt; Konstruktionen mit perfektiven Verben drücken den Zeitpunkt des Geschehens aus, während Konstruktionen mit imperfektiven Verben den Zeitraum bezeichnen, in dem die Handlung stattfindet.

104

Hauptbestandteil von Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung ausdrücken, sind gewöhnlich imperfektive Verben. Perfektive Verben bezeichnen in solchen Fällen stets eine andauernde Handlung.

Hauptbestandteil von Konstruktionen, die die Dauer des Handlungsergebnisses ausdrücken, sind gewöhnlich perfektive Verben. Konstruktionen mit imperfektiven Verben kommen recht selten vor. Imperfektive Verben bezeichnen in solchen Fällen eine Bewegung.

Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung ausdrücken, werden sowohl mit imperfektiven als auch mit perfektiven Verben verwendet.

Der abhängige Bestandteil temporaler Konstruktionen kann aus Substantiven bestehen, die Tageszeiten, Wochentage, Jahreszeiten, Zeiteinheiten und andere zeitliche Begriffe bezeichnen, mit oder ohne Attribute. Substantive, die Vorgänge bezeichnen, werden nur mit Attributen verwendet.

Als Attribute fungieren Substantive, Adjektive und Partizipien, meist mit zeitlicher lexikalischer Bedeutung, sowie Zahlwörter, Demonstrativ- und Indefinitpronomen.

Kardinalzahlen und die Indefinitpronomen keli, keleri, keletas, keliolika „einige“, vienas kitas „der eine oder andere“, kelintas, kelioliktas „der wievielte“, kuris „ein gewisser“, die Bestandteil von Konstruktionen zur Bezeichnung der Dauer einer Handlung oder der Dauer des Handlungsergebnisses sind, sind strukturell obligatorisch.

Als abhängiger Bestandteil von Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung ausdrücken, tritt stets ein Substantiv im Akkusativ mit einem obligatorischen Attribut auf: mit den Indefinitpronomen kas, kiekvienas „jeder“ oder den Adjektiven dažnas „häufig“, retas „selten“.

In allen anderen Fällen hängt die Möglichkeit, Attribute zu verwenden, vom Verbaspekt oder von der lexikalischen Bedeutung des Substantivs ab.

In Konstruktionen, die den Zeitpunkt des Geschehens oder den Zeitraum bezeichnen, in dem die Handlung stattfindet, steht das Substantiv stets im Singular-Akkusativ.

Konstruktionen mit dem Akkusativ Plural bezeichnen, mit Ausnahme von Konstruktionen mit dem Substantiv metai „ein Jahr“ und Konstruktionen, die ein Kardinalzahlwort enthalten, stets eine unbestimmte Dauer der Handlung.

In anderen Fällen beeinflusst der Numerus des Substantivs die Bedeutung der Konstruktion nicht.

In der modernen litauischen Literatursprache sind Konstruktionen, die die Dauer einer Handlung sowie den Zeitpunkt ihrer Ausführung oder den Zeitraum, in dem sie stattfindet, ausdrücken, am gebräuchlichsten. Konstruktionen, die die Häufigkeit einer Handlung ausdrücken, kommen wesentlich seltener vor.

Konstruktionen mit dem Akkusativ, die die Dauer des Ergebnisses einer Handlung ausdrücken, kommen ziemlich selten vor. Sie werden durch synonymische Konstruktionen mit dem Dativ verdrängt.