LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CONSTRUÇÕES TEMPORAIS COM ACUSATIVO NA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA CONTEMPORÂNEA

A. RUZĖ

Introdução

§ 1. Mais de um linguista já destacou os principais sentidos do acusativo temporal nos antigos textos lituanos e na língua falada¹. Em muitos casos, suas afirmações também se aplicam à língua literária contemporânea. Encontramos a maior parte das informações sobre os sentidos e o uso do acusativo temporal na língua literária contemporânea em «Declinações e preposições», de J. Jablonskis², bem como na gramática acadêmica³.

Nas obras mencionadas, o acusativo temporal é tratado como um dos sentidos do caso acusativo.

Neste artigo, examinaremos não o acusativo temporal como um sentido separado do caso acusativo, mas as construções temporais⁴ formadas com o caso acusativo. Procuraremos esclarecer a estrutura gramatical e a composição lexical das construções temporais com acusativo, seus sentidos, a dependência desses sentidos das características gramaticais e lexicais da construção e as tendências de uso das construções.

§ 2. Em comparação com as construções formadas com outros casos, as construções temporais com acusativo são as mais produtivas e usadas com maior frequência na língua literária contemporânea. Também apresentam o maior número de sentidos. Podem-se distinguir quatro sentidos principais das construções temporais com acusativo: 1) o momento ou período da ação, 2) a duração da ação, 3) a duração do resultado da ação e 4) a frequência da ação. Além disso, as construções com esses sentidos podem apresentar nuances adicionais decorrentes de sua estrutura gramatical ou composição lexical.

As diferenças de sentido entre as construções temporais com acusativo são geralmente determinadas pelos seguintes fatores principais: 1) o aspecto do verbo que funciona como elemento principal da construção, 2) o sentido lexical do substantivo que funciona como elemento dependente, 3) as propriedades gramaticais e lexicais do modificador que acompanha o substantivo no acusativo, 4) a construção

¹ A. Schleicher, Litauische Grammatik, Prag, 1856, p. 262—264; F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 380—382; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928, p. 161—163.

² J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 617—621.

LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Lietuvių kalbos gramatika, t. I, Vilnius, 1964, p. 197—199.³

⁴Neste artigo, denominam-se construções temporais os sintagmas verbais que expressam relações temporais.

85

a forma de número e caso acusativo do substantivo que funciona como constituinte dependente. Nem sempre todos esses fatores desempenham o mesmo papel. Em alguns casos, um desses fatores é mais importante; em outros, outro.

I. Construções que expressam o momento ou o período da ação

§ 1. O significado de momento ou período da ação é determinado pela ação do verbo que funciona como constituinte principal da construção. O momento da ação é expresso por construções cujo constituinte principal é um verbo de aspecto perfectivo. A ação expressa pelo verbo ocorre em um momento específico indicado pelo substantivo.

Kastulis Narvilas chegou a Vilnius à meia-noite, faminto. VaižgRR II 72. De manhã, todas as velhinhas saíram correndo. ŽemR I 100. No domingo, na véspera dos exames, chegou a mãe. AvyžĮSK 126. Na primavera, tendo voltado para as férias, o primo Jurgis Šauklys veio nos visitar. SimonNTP 308.

O período da ação é expresso por construções cujo constituinte principal é um verbo de aspecto imperfectivo. Não se diz claramente quanto tempo a ação dura: ela pode ocorrer por um período mais curto, mais longo ou por todo o período indicado pelo substantivo.

Karusė chorava à noite, com o rosto enterrado no pesado travesseiro de estopa. Gud-GuzR I 26. No domingo, garoava. MačAD 86. Afinal, os pássaros não sabem fazer mais nada além de piar, e no inverno têm de morrer de fome. BalčAP 184. No verão, ondulavam as searas douradas. MarcBR 148.

Sob outros aspectos, essas construções de significado semelhante não diferem, por isso são examinadas em conjunto aqui. Apenas nos exemplos, apresentam-se primeiro as construções que expressam o momento da ação e, em seguida, numa nova linha, as construções que expressam o período da ação.

§ 2. O constituinte dependente das construções que expressam o momento ou o período da ação é sempre o acusativo singular de um substantivo.

Essas construções temporais formam-se com substantivos de significados lexicais bastante delimitados. Em geral, usam-se nomes das partes do dia, dos dias da semana, das estações do ano, das unidades de medida do tempo e de uma quantidade indefinida de tempo. Construções formadas com substantivos de outros significados temporais são relativamente raras.

As construções formadas com substantivos que denotam unidades de medida do tempo ou uma quantidade indefinida de tempo têm sempre um modificador estruturalmente obrigatório. As construções com os mesmos significados, formadas com substantivos dos outros grupos semânticos mencionados acima, podem ocorrer com ou sem modificadores.

§ 3. Na língua literária contemporânea, são muito produtivas as construções que expressam o momento ou o período da ação e cujo constituinte dependente é o acusativo sem modificadores dos nomes das partes do dia, dos dias da semana e das estações do ano. Por vezes, também se usa sem modificador algum outro substantivo de significado temporal diferente.

Ao amanhecer, chegaram muitas carroças ao adro. ŽemR III 355. O que foi ceifado durante o dia deve ser cortado durante a noite. KatkR 91. À meia-noite, despertou todos do sono com batidas. Gs. Por fim, ao meio-dia, chegaram a um grande e lamacento pântano. VienR IV 24. Na segunda-feira, às vezes na terça-feira, voltava à terra natal e lá ficava até o sábado seguinte. Myk-PutR III 256. Na primavera, uma vaca morreu, agora outra. Veja. No outono, Bartkus recebeu uma carta do filho. MarcBR 157. Em pleno verão, ele foi até Andriu-

86

kas, encontrou-o deitado. GričŽ 240. Acontecia de eu voltar para casa e ele vir no dia de festa me visitar para ouvir as novidades. BilR I 104.

Os pássaros noturnos dormem durante o dia. Jnš. Sei bem o que significa procurar alcançar a própria margem durante a noite. MiežSA 163. Com quem cochichavas junto à casa, pela manhã, por cima da cerca? SruogR III 10. Ao meio-dia, sentado em algum lugar à sombra de uma pereira, lês, escreves e te estendes ao sol, aquecendo-te. VienR VII 40. Vilius quer colher a safra na terça ou na quarta-feira. SimonR V 13. Iremos ver na segunda-feira. SimonNTP 224. Seus quartos, sem ventilação no verão e sem aquecimento no inverno, ficaram por muito tempo abarrotados de todo tipo de tralha excedente. Myk-PutR IV 9. No inverno, costumava usar calças de tecido grosso e um casaco de pele preto, gasto e puído. KrėvRg 171. Na época de trabalho, tanto os velhos quanto os jovens se mantêm ativos. Grl.

§ 4. São muito frequentes as construções formadas com o acusativo singular dos substantivos kartas, sykis. O acusativo dessas palavras exprime um tempo muito geral e indefinido⁵. Em significado e função, os acusativos dessas palavras se aproximam dos advérbios⁶.

Nas construções com acusativo de kartas, sykis de sentido temporal, o predicado principal é geralmente expresso pela forma do verbo no pretérito perfectivo.

Mas eis que certa vez chegaram pessoas, pegaram o linho pelas pontas e o arrancaram com as raízes. BalčAP 24. Certa vez, até se ofereceu para acompanhar, mas não consegue pronunciar uma única palavra de forma inteligível. Grušk 122. Certa vez, uma «raketa» caiu sobre o chapéu de Damijonas. SajK 111.

Certa vez, os dois estavam junto ao lago Vilko Akies e olhavam para o pinhal. VenclR II 50. Era uma vez um velho pescador. BalčTVN₁ 9.

Ocasionalmente, ocorrem construções cujo predicado principal é expresso pela forma do verbo no presente.

Uma vez voltávamos da igreja — havia um cavalo parado no pátio. ŽemR IV 314.

No entanto, a forma do presente, nesses casos, sempre denota uma ação passada. Com formas verbais do passado frequentativo ou do futuro, bem como com o acusativo dos substantivos kartas, sykis, as construções com os significados mencionados não se formam na língua literária contemporânea sem modificadores.

As construções com o acusativo das palavras kartas, sykis denotam um momento ou período muito indefinido da ação. Por isso, são frequentemente ampliadas por outro caso nominal, por um caso com preposição ou por um advérbio que especifica o tempo da ação.

Uma vez, no outono, levei os bois para arar o alqueive em Burbiškis. BilR I 178. Ele voltou uma vez depois de uma forte trovoada. SajJ 48. Uma vez, durante um tiroteio, feriram o comandante da companhia (tsp). Mas não aguentei e, uma vez, fui furtivamente de noite aos pastos. BaltPV I 91.

Certa vez, ao anoitecer, vou à propriedade e encontro um mendigo (rš). Uma vez, durante uma pausa, caminho aos tropeções com os meus amigos e encontro no pátio uma ponta de cigarro. SruogR V 169.

No entanto, as construções com uma vez, certa vez e sem tais palavras expansivas são estruturas completas.

§ 5. O acusativo dos substantivos ocorre, na maioria das vezes, com modificadores facultativos — substantivos, adjetivos, numerais, pronomes e particípios. As palavras que exercem a função desses modificadores também costumam ter significado temporal lexical.

^⁵ Gramática da língua lituana, vol. I, p. 198.

^⁶ K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, V., 1959, p. 75.

87

1) As construções são ampliadas por um determinante nominal quando seu constituinte dependente é um substantivo que designa uma parte do dia.

No dia seguinte, Morta chegou à casa dos Kavoliai com a mãe. ŽemR IV 136. O que pensávamos quando adormecíamos, numa noite de outono, sob nosso próprio teto? MaldŠM 165. Na tarde de sábado, Arvydas, como de costume, voltou a seguir em direção ao lago. LankNR 171. Mas, na manhã de sexta-feira, seu entusiasmo desapareceu. VienR VII 157. Na noite de sábado, todos respiravam aliviados. Myk-PutR VI 40. Quando começaram as bodas, na noite das moças, os Kupsčiai levaram Petras ao celeiro para lhe entregar a parte prometida. ŽemR I 181.

Na região de Zarasai, para proteger as plantações dos cardos, a charrua era untada, no dia de Užgavėnės, com carne cozida. LEB 59. Na manhã seguinte, ao nascer do sol, Petras Balsys já atravessava a aldeia rumo aos campos, conduzindo uma junta de bois. Myk-PutR VI 71. Na noite de Kūčios, os animais conversam entre si. Jnšk. E meu amor voa, na noite de agosto, como uma estrela cadente. MaldŠM 85.

O acusativo do substantivo vakaras é usado com mais frequência em construções temporais quando acompanhado de um determinante do que quando aparece sem ele. Nas construções temporais da língua literária, o locativo vakare está começando a substituir o acusativo desse vocábulo quando este não tem determinante⁷.

2) Os determinantes adjetivais costumam acompanhar substantivos que designam partes do dia, estações do ano e dias da semana. As construções mais características e mais frequentes são as ampliadas pelos adjetivos ankstus, ankstyvas, vėlus e vėlyvas. As construções temporais no acusativo são ampliadas com bastante pouca frequência por outros adjetivos.

No domingo seguinte, depois do almoço, Katrė de Keduliai partiu para Šilėnai. Myk-PutR VI 583. De manhã cedo, eles colocarão o carvão em sacos de papel e o distribuirão em carrinhos pelas lojas da cidade… MarukŽŠG 18. Embora o mestre volte de madrugada, logo todos, até mesmo a velhinha, saem para recebê-lo. CvMS 331. Onde cochilarás numa noite tão tardia? SNērKBM 85. Ao sair, Julė disse, depois de almoçar às pressas, que só voltaria tarde da noite. KrėvLŽ 184.

Alma voltou para casa no fim da tarde. BubLK 155. No início do outono, quando toda a natureza reluz, todos veem as cores. LankNR 98. No início da primavera, as mudas de tomate são cultivadas em canteiros cobertos (trš). Em dia santo, eu não levava o gado até o fim do campo. MaŠAMB 41. Sua lágrima faz morada em minha alma tanto na noite silenciosa quanto no dia inquieto. Myk-PutBV 60. Em nossas ondas, as estrelas nos acariciarão numa noite fresca. SNērP₁ 172.

3) Um numeral ordinal também costuma acompanhar como determinante os substantivos que designam partes do dia. As construções ampliadas por numerais ordinais têm um significado claramente pontual de tempo da ação apenas quando o constituinte principal é um verbo de aspecto perfectivo.

No segundo dia, saí para o pomar. BilR I 217. Na quarta noite, o sono a todos matou. KrėvP 81. Na segunda noite, o pescador espalhou areia ao redor do barril. CvR₁ VII 226. Na terceira noite, o diabo aparece de novo. CvR₁ VII 337.

Quando o constituinte principal é um verbo de aspecto imperfectivo e o dependente é o acusativo de um substantivo acompanhado de um numeral ordinal, o significado de período de tempo da ação pode se evidenciar somente pelo contexto. Isoladas da frase, tais construções expressam a duração da ação.

⁷ K. Ulvydas. Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 80.

88

Na segunda manhã, toda a água fervilhava, repleta de peixinhos dourados. LKŽ VI 572. Peixe e visita cheiram mal ao terceiro dia. PP 140. Só na terceira noite voltou a sentar-se em seu escritório. MarcBR 24.

4) Contudo, na maioria das vezes, as construções com esses significados têm como determinantes pronomes demonstrativos e indefinidos. Os pronomes demonstrativos são usados com diversos substantivos que exprimem noções de tempo.

Começaram o trabalho com toda a força e, no mesmo dia, empilharam também os últimos montes de feno. VienR V 45. Na sexta-feira passada, Jankus sofreu um acidente fatal. Grl. Nesta primavera, o calor chegou de repente. CvMS 39. Naquele inverno, Baltaragis ficou completamente grisalho e curvado pelas preocupações. BorBM 67. Desta vez, porém, o medo pela criança abriu-lhe os lábios. BalčHP 185. Ora, da outra vez quase lhe arrancaram um olhinho. SimonR V 140.

Naquela manhã, os lavradores de Šilėnai, de semblante severo e sombrio, atrelaram os bois aos arados. Myk-PutR VI 291. Espero que ainda neste outono o nosso doente colha o centeio da maneira mais bela! LzPR II 363. Então, sobre o que foi mesmo que falei da outra vez? MarukŽSG 20.

Dos pronomes indefinidos, nestas construções usam-se apenas os adjetivais, sobretudo – um ou outro.

Numa tarde, o pároco fez sinal ao vigário com uma carta que acabara de trazer dos correios. Myk-PutR IV 12. Numa manhã, a mãezinha levou todas as crianças para o campo de trevos. ŽemR IV 447. Virá algum dia também ao oftalmologista. Vkš. Passarei por tua casa numa destas noites. AvyžĮSK 95. Escuta, vem visitar-nos em Rūdžiai num destes domingos. PaukštPM 108. Muitos anos depois do casamento dos corvos, num outono, antes de partir para terras mais quentes junto ao litoral, o bando pousou para descansar num campo de centeio semeado. CvR₁ VII 75. É verdade, uma vez Mina me deu uma surra e tanto. Simon NTP 42.

Numa noite, os ventos sacudiam-nos com as chamas da fogueira. SNėrP₁ 416. No dia seguinte, Gerda voltou a correr pelo maravilhoso jardim de flores, sob o sol quentinho. BalčAP 232. Num inverno, fez um frio terrível. Akm. Noutra ocasião, três irmãs lavavam roupa no riacho. BsRP 96.

5) Os determinantes participiais também são usados com diversos substantivos que exprimem noções de tempo. Na maioria das vezes, a função de determinante é desempenhada por vindouro, transcorrido, passado, decorrido. Outros particípios são usados com muito menos frequência.

Na noite passada, um homem qualquer bateu à minha porta com uma mulher. BalčTVN₁ 194. Proponho que venham no próximo domingo trazendo as petições! GričŽ 354. Ouça, Bertašius, na próxima primavera você espalhará os caminhos, e ele já correrá por eles! GričŽ 192. No outono passado, Rimas e Nerimas mandaram o segundo filho para o serviço militar. VaižgRR II 21. Os casamenteiros chegaram no dia combinado. Trš.

Amanhã de manhã vamos a Šiauliai. Trk. Ora, no sábado passado, batendo no peito, prometeste pagar tudo. E no domingo passado ainda fazias campanha na casa de Icikas. Myk-PutR IV 29. Eles (os cavalos) tiveram até de puxar trenós, iguais aos que eu puxei no verão passado. SruogR V 311. Ora, da outra vez […] vi uma cidade bonita. BilR I 101

6) O acusativo dos substantivos às vezes aparece também com vários determinantes. A função de determinante pode ser desempenhada por palavras pertencentes a diversas classes declináveis. Esses determinantes podem especificar o tempo expresso pelo acusativo do substantivo não só sob o aspecto temporal, mas também sob outros aspectos.

89

Talvez alguns fragmentos também tenham caído sobre mim naquela manhã fria de janeiro, graças às suas dádivas. Myk-PutBV 8. Numa tarde tardia, Vinceas Kaniava, sem conseguir se aquietar, foi visitar seu companheiro na alegria e na adversidade. VaižgRR I 371. Três meses depois, a polícia capturou também o verdadeiro ladrão da igreja, que, na noite da festa de São João, havia arrancado uma chapa de zinco da igreja. VienR II 137.

Certo brincalhão da nossa aldeia, num dia escaldante de verão, transportava um carro de feno das margens do rio através das queimadas. BiIR I 176. Certa tarde amena do início da primavera, apressei-me para a casa paterna (trš).

§ 6. Em todos os casos discutidos acima, os determinantes na estrutura das construções que exprimem um momento ou período de tempo da ação são facultativos. Mesmo sem esses determinantes, as construções manteriam o significado de momento ou período de tempo da ação e seriam estruturalmente completas. Quando o complemento subordinado dessas construções com tais significados é o acusativo de substantivos que designam unidades de medida de tempo ou uma quantidade indefinida de tempo, ele é sempre usado com um determinante, que é um elemento estrutural obrigatório da construção. Sem os determinantes, essas construções adquiririam outro significado: o de duração da ação. A função dos determinantes estruturalmente obrigatórios é desempenhada por palavras das mesmas classes gramaticais que, nas construções discutidas acima, funcionam como determinantes facultativos.

1) O acusativo do substantivo mėnuo é amplamente usado com um determinante nominal. Nesse caso, o determinante costuma ser um substantivo que designa o nome de um mês. Construções com outros substantivos que designam unidades de medida de tempo ou uma quantidade indefinida de tempo, empregados com um determinante nominal, são muito raras.

Mas adoeci no mês de setembro e, desde então, não trabalho. T 1967 85. No mês de fevereiro começou uma nova grande greve dos trabalhadores de Vilnius. LI II 304.

No mês de junho, os cocheiros fizeram greve. LI II 313. Ninguém viu como ela costumava apanhar sapinhos no mês de maio. LKŽ VI 815. Jurgėla sabia conter-se em momentos de perigo (tsp).

2) Com muito mais frequência, os determinantes estruturalmente obrigatórios são adjetivos de diversos significados.

No último minuto, vi um advogado conhecido de tempos antigos (trš). Da minha boca, na hora sombria, saltam as víboras, sibilando. BaltakPU 171. Estende a mão a alguém numa hora difícil. MilŽP 66. Benius queria dizer que Anicetas a tinha levado a uma assembleia de trabalhadores, mas se conteve no último instante. AvyžISK 104.

Na semana passada, vários grupos de turistas estrangeiros estiveram em Vilnius (tsp).

3) É relativamente raro que o determinante obrigatório dessas construções com tais significados seja um numeral ordinal. Construções desse tipo ocorrem um pouco mais frequentemente apenas com o substantivo valanda.

As construções cujo elemento principal é um verbo de ação pontual têm um significado claro de momento de tempo da ação.

Às cinco horas, multidões incontáveis invadiram o mercado e as ruas adjacentes. Myk-PutR VI 357. No segundo semestre, Vasaris escreveu cerca de dez poemas. Myk-PutR III 236.

Quando o elemento principal é um verbo de ação durativa, o significado de período de tempo da ação só se evidencia no contexto. Fora da frase, essa construção tem o significado de duração da ação.

90

Às cinco horas, veja, ele está novamente no ginásio, fazendo alguma coisa na sala dos professores. PaukštPM 172.

4) Os pronomes são, na maioria das vezes, modificadores estruturalmente obrigatórios. Entre eles, usam-se normalmente os demonstrativos e, bem mais raramente, os indefinidos.

Naquele dia, o destacamento avançou cerca de 50 quilômetros para a retaguarda inimiga. T 1967 4. Na semana anterior, Adomas veio e levou tudo até o último tostão. GričŽ 83. Naquele mesmo instante, o cabo compreendeu que era ele, Pranaitis. Myk-PutR VI 620. Naquele instante, desejou ainda mais intensamente que sua propriedade mudasse de repente, como num conto de fadas. MarcR I 32. Quem sabe, talvez bem naquele momento o Vesúvio suspire. VienR VII 242. Na semana seguinte, o criado voltou e convidou o menino para visitar seu senhor. BalčAP 321.

Tudo isso se repete dia após dia, à mesma hora, no mesmo minuto, ou talvez até no mesmo segundo. VienR VII 110. Neste mês ocorrem os dias mais curtos do ano. T 1966 279. Pois Pundzius estava naquele segundo à beira do abismo. DovA A 269. Naquele instante, odiava Griaužinis com toda a alma. Ayž ISK 23. Naquele momento, minha mãe não olhava para mim. SimonOBT 84. No mês que vem não trabalho de jeito nenhum. Vkš.

5) A função de modificadores estruturalmente obrigatórios também é desempenhada pelos mesmos particípios que funcionam como modificadores facultativos.

Na próxima semana, prometo cortar este caroço aqui. SajJ 14. No próximo mês, entrarei de férias. GrušK 155.

Na semana passada, os telefones tocaram com frequência na redação. T 1967 84. Nas últimas 24 horas, choveu na república (tsp). Na hora marcada, todos os convidados estavam presentes. LKŽ VI 1085.

II. Construções que expressam a duração da ação

§ 1. Nas construções que expressam a duração da ação, a ação dos verbos ocupa todo o período expresso pelo substantivo no acusativo. O elemento dependente dessas construções geralmente indica uma quantidade de tempo. Essa quantidade de tempo costuma ser expressa de duas maneiras:

1) O elemento dependente é um substantivo que, por si só, tem significado lexical de quantidade de tempo (nomes de unidades de medida do tempo e de quantidades de tempo indefinidas).

Por aquelas marcas, o saxão ficava bêbado durante um mês. VienR VII 120. Ficou de cama quase um ano. ČiurlRR II 171. Tudo isso durou apenas talvez um minuto. SajK 126. Aquele elogio não agradou a Barbelė; contraindo os cílios, ela escutou durante uma hora. LzPK 9. Durante um instante, os dois olharam silenciosamente um para o outro. Gud-GuzR I 72. De vez em quando, encontrávamos faisões coloridos a banhar-se na areia da estrada; ao nos verem de longe, abaixavam-se junto ao chão e, depois de ficarem agachados assim por um minutinho, desapareciam, encolhidos, na floresta. VienR VII 72.

2) O elemento dependente é um substantivo acompanhado de um modificador quantitativo. Neste último caso, o próprio substantivo pode indicar não apenas uma quantidade de tempo, mas também algumas outras noções temporais ou até processos.

‘Mantiveram o javali cego fechado no chiqueiro e o alimentaram durante sete semanas. BorJPK 75. Todos se alegravam com a chegada de Jokūbas, como se ele fosse um dos seus, como se fosse um convidado, e não era novidade para o velho ficar alguns dias em algum lugar onde acabasse preso. LzPR II 359. Durante todo o verão, Polegarzinha viveu sozinha numa grande floresta. BalčAP 182. Ora, Jokimas passou toda a noite a afligir-

91

a ele. GričŽ 168. Ele fica parado no meio do quarto durante dias inteiros (trš). Durante todo o caminho até a cidadezinha, Ignotas ficou imaginando como aquilo terminaria. Gud-GuzR I 86.

§ 2. O elemento principal das construções que expressam a duração de uma ação pode ser um verbo de aspecto imperfectivo ou perfectivo. Predominam as construções com verbos de aspecto imperfectivo.

Juozas ficou parado no mesmo lugar durante uma hora, como se estivesse fincado na terra. LzPR II 17. Durante uma semana inteira, Domantienė se preparou para o baile. GrušK 15. Fiquei doente durante todo o inverno. MarcBR 217. Caminhei durante dois meses, até voltar para casa… Gud-GuzR I 73. No ginásio, as duas ficaram sentadas no mesmo banco durante vários anos. KrėvLŽ 136. Durante muito tempo, apenas um prisioneiro trabalhou aqui. SruogR V 354.

No entanto, por vezes, os verbos de aspecto perfectivo que exprimem uma ação de certa duração também podem funcionar como elemento principal.

Vou pastorear por mais meia hora e depois irei para casa. SajK 147. Ele franziu a testa, pensou um instante e, por fim, concordou. VienR VII 153. Paro junto a um certo armazém e encosto-me: quero ficar de pé só por um minutinho. Gud-GuzR V, 126. Mal consegui chegar vivo a casa e passei três semanas de cama… BilR I 179. A filha e a mãe conversaram a noite inteira, mas não chegaram a conclusão alguma. DovŽE 126. Ficava de pé durante horas no pasto [Šyvoj]. CvR₁ VII 111.

Os verbos de aspecto perfectivo dessas construções que expressam a duração de uma ação geralmente podem ser substituídos pelos seus correlatos de aspecto imperfectivo, mantendo-se o mesmo significado da construção, por exemplo: vou pastorear durante meia hora – pastorearei durante meia hora, pensou um instante – ficou pensando um instante.

§ 3. As construções com acusativo podem expressar tanto uma duração definida quanto indefinida da ação. Essas nuances são determinadas pelo significado lexical do substantivo que funciona como elemento dependente ou pelas propriedades lexicais e gramaticais do modificador da construção e, em certos casos, também pelo número do substantivo no acusativo.

§ 4. As construções que expressam uma duração definida da ação são as mais utilizadas. Formam-se com o acusativo dos substantivos, usado sem modificador ou com modificador. O substantivo sem modificador está sempre no acusativo singular. A única exceção é o substantivo plural metai.

Sem modificadores, as construções com esse significado geralmente se formam com substantivos que designam unidades de medida do tempo.

Parece que trabalhamos em vão durante um mês, porque tínhamos de cobrir o prejuízo do patrão. Gud-GuzR V 97. Soltarás os porcos e depois ficarás grunhindo durante meio dia, até que voltem a chamar. Vj. Cuidou dos bezerros durante meio ano. SajJ 24. Assim, Petras Alešiūnas andou por uma semana. BaltVRA 158. É claro que resistirá ainda pelo menos um ano… VaižgRR I 414. O terreno pantanoso ainda resistirá por uma semana, ou talvez até mais. DovŽE 430. Que há de tão grave se ele perder meia hora? LankNR 148. Cantou durante um dia, e a comadre Vaurus parecia mais fraca. VaižgRR I 374. Depois de ouvir confissões daquele tipo durante uma hora, Vasaris sentiu que sua atenção começava a se embotar. Myk-PutR IV 35. Aguenta um aninho, suporta as aflições. LTt I 55.

§ 5. Muito mais raramente, as construções que expressam uma duração definida da ação formam-se com o acusativo, sem modificador, de substantivos que designam outras noções temporais. O elemento principal dessas construções é sempre um verbo de aspecto perfectivo.

As galinhas ficaram soltas durante o dia e destruíram a horta inteira. Trgn. Krizas e o mestre passam o dia na casa de Adomas como se fosse uma grande festa. CvMS 130. Trabalhei durante o outono

92

por uma refeição. Krš. Passou a noite em claro; já desponta o sol, e o rapaz ainda não fechou os olhos. KrėvP 66.

Já se mencionou que, nas construções que exprimem a duração de uma ação, o constituinte dependente enfatiza a quantidade de tempo. Como os nomes das partes do dia, das estações do ano, dos dias da semana e de outros períodos de tempo definidos não têm um significado claro de quantidade de tempo, tende-se a ampliar com modificadores quantitativos as construções formadas com o seu acusativo. Ao que parece, por essa razão, as construções com substantivos de tais significados, sem modificadores, não são produtivas na língua literária contemporânea.

Ocasionalmente encontram-se casos em que uma duração definida da ação também é expressa por construções cujo constituinte principal é um verbo de aspecto imperfectivo e cujo constituinte dependente é um substantivo dos significados mencionados, sem modificador quantitativo. Contudo, essas construções só podem adquirir tal significado no contexto.

Fica deitado um dia, outro, estira-se durante uma semana — e não faz nada o tempo todo. Grušk 108. Pastoreei durante o verão, pastoreei um segundo verão. MašAMB 53. As filhas esperaram um dia, esperaram uma semana, um mês, mas a mãe não aparece, não aparece. CvR₁ VII 161.

§ 6. Na maioria das vezes, o acusativo dos substantivos aparece com modificadores, cuja função pode ser desempenhada por numerais cardinais e ordinais, pelo pronome generalizador indefinido visas e pelos adjetivos apskritas, ištisas, kiauras. Em alguns casos, esses modificadores são elementos estruturais obrigatórios da construção; em outros, são facultativos. Os numerais cardinais são sempre estruturalmente obrigatórios, independentemente do aspecto do verbo e do significado do substantivo, pois, sem eles, as construções exprimiriam uma duração indefinida da ação. Os numerais ordinais, o pronome generalizador indefinido visas e os adjetivos apskritas, ištisas, kiauras são estruturalmente obrigatórios quando o verbo da construção é imperfectivo e o substantivo designa partes do dia, dias da semana, estações do ano, outros períodos de tempo definidos ou processos. Quando o constituinte principal da construção é um verbo perfectivo, esses últimos modificadores são facultativos. Também são facultativos quando o substantivo da construção designa unidades de medida de tempo. Nesse caso, o verbo da construção pode ser tanto perfectivo quanto imperfectivo.

Primeiro, examinaremos as construções com modificadores estruturalmente obrigatórios.

§ 7. São usadas com muita frequência as construções que incluem numerais cardinais em sua estrutura. Quando aparece com um numeral cardinal, o substantivo geralmente assume a forma do acusativo plural. A forma do acusativo singular é usada apenas com o numeral vienas.

Durante duas semanas, não consegui mover nem um músculo. Trak. Kordušas esperou três horas para que a filha entrasse. MarcR I 46. Ó Senhor, ainda passar três anos secando e amadurecendo junto aos livros?! DovŽE 125. Os bolos são assados durante três dias. SimonR V 15. O rapaz passou três noites sob uma ponte alta. KrėvP 66. Não foi em vão que, durante nove noites, contei nove estrelinhas, perguntando-me qual seria a minha. BorBM 46. Depois que Magdutė foi levada, Adomienė ainda chorou por quatro primaveras seguidas, ao lançar «ao mundo» seus filhos, um após o outro. GricŽ 79. Trabalhei durante quatro verões. Rmš. Aqui, durante dois semestres, ministrou-se um curso de física geral (tsp). Se alguém vivesse dois séculos, três séculos, dez séculos — teria de dedicar todos eles a destruir uma vida assim e construir uma nova! GricŽ 307–308. Não morrerás se não dormires uma noite. Grl.

93

O secretário-geral sentou-se por cinco minutos, perguntou pela saúde e levantou-se. KrėvLŽ 201. Se conseguires ficar três dias sem dormir, dar-te-ei um saco de ouro. LT 346. O telhado resistiu um dia. SajJ 53.

Nas construções cuja estrutura inclui numerais cardinais, muitas vezes se usa o genitivo dos substantivos, em vez do acusativo, pois alguns numerais cardinais, quando acompanham substantivos, regem o seu genitivo.

Já faz cem anos que deixámos de trabalhar na servidão. SruogR III 36. Durante dez dias, Žilaitienė viajou de comboio. BaltVRA 73. E levanta-te às quatro, mal o sol tenha nascido, e trabalha quinze horas. VaižgRR I 420. Levanta-te, caminha metade do dia e chegarás a um castelo alto, com telhado dourado. BalčTVN₁ 161. Assim, durante três dias, fumegou e soltou fumo, no alto da colina, o velho solar. LzPR II 116.

Andou errante por terras estrangeiras durante trinta anos. VienR I 140. Mantiveram o homem fechado na sauna durante quase 18 horas. BitKMD 175. Fiquei internado doze dias no hospital de Mažeikiai. Mžk.

O genitivo dos substantivos com numerais cardinais desse tipo, no lituano literário atual, assim como no russo,⁸, constitui uma unidade sintática que mantém com o verbo a mesma relação que o acusativo dos substantivos.

§ 8. As construções cuja estrutura inclui numerais ordinais são usadas com menos frequência do que as construções com numerais cardinais. É característico que, nestas construções, o elemento principal seja geralmente constituído por formas verbais do presente.

No terceiro dia, estamos a ceifar o centeio. BaltPV I 302. Na segunda noite, dormimos fora de casa (trš). E assim, já pelo quarto outono e quarto inverno, fico em casa. SajK 135. Ele está tão sobrecarregado de trabalho e tem de viajar tanto a serviço do partido que, já pelo segundo semestre, não só não consegue passar nenhum exame, como também já não obtém créditos. Grušk 14.

§ 9. As construções que exprimem uma duração definida da ação, com o pronome indefinido generalizador visas estruturalmente obrigatório, são usadas na língua literária atual não menos frequentemente do que as construções com numerais estruturalmente obrigatórios. Com o pronome visas usam-se com bastante frequência não só substantivos que designam partes do dia, estações do ano e dias da semana, mas também outros períodos definidos e, por vezes, até processos.

Antanas Strimas esteve inquieto o dia todo. VendIGD₁ 235. Onde andaste toda a tarde, que não estavas em casa? Vkš. Jokūbas está deitado a tarde inteira. ŽemR IV 247. Dovydienė gritou a noite toda, correndo de um lado para o outro pela casa. VaižgRR I 122. Esperámos por ti o domingo inteiro, até ficarmos com os olhos exaustos de tanto olhar. Grl. Criámo-los durante toda a primavera na casa, junto à janela. SajK 27. Passa o inverno todo apenas a vaguear à volta dos estábulos. Gs. Simukas é obrigado a descer do topo da árvore, onde fez um ninho com os ramos e passa lá todo o seu tempo livre. CvR₁ VII 51. Durante toda a época da colheita do feno, corro por aí sem apertar as calças: só soro de leite e sopa de folhas! Gud-GuzR I 70. Durante toda a viagem até Gardinas, senti-me muito desconfortável. VienIMA 155. Viveu em tua casa, dentro de mim, como no ouvido de Deus. Viveu durante toda a guerra! Gud-GuzR I 67. A mãezinha chora o caminho todo. ŽemR IV 368. Ele não vai passar a vida inteira a andar às turras com os porcos de Vossa Senhoria. BaltPV I 28.

⁸ Plyag. V. M. Filippova, Sintagmas verbais e nominais com significado temporal no russo moderno, Estudos sobre a gramática da língua literária russa, Moscovo, 1955, p. 164.

94

§ 10. As construções com este significado são usadas com bastante raridade quando acompanhadas de modificadores adjetivais estruturalmente necessários. A função desses modificadores pode ser desempenhada pelos adjetivos kiauras e ištisas, que têm o significado de «inteiro» e geralmente ocorrem com nomes de partes do dia e de estações do ano. Nas construções desse tipo, os substantivos aparecem sempre na forma do acusativo singular. A forma do acusativo plural é usada em construções que expressam uma duração indeterminada da ação (ver II § 12 1).

Ora, vagueia, molha-te, passa frio o dia inteiro — e voltarás de mãos vazias… Gud-GuzR I 24. E a tentação toca a sinfonia noite adentro. SNeŕKBM 22. Passamos o verão inteiro a pastorear vacas na floresta. Lž.

§ 11. Os mesmos modificadores que, nas construções discutidas acima, são estruturalmente necessários são facultativos em outros casos (ver II § 6): não conferem um novo significado à construção, mas apenas especificam a quantidade de tempo expressa pelo substantivo. Mesmo sem o modificador, essas construções mantêm o significado de duração definida da ação.

1) Frequentemente, apenas as construções cujo elemento principal é um verbo imperfectivo e cujo elemento dependente é um substantivo que designa unidades de medida de tempo são ampliadas por numerais ordinais. As construções com verbos perfectivos são usadas muito raramente.

Já na segunda semana está sendo mantida em sofrimento [a doente]. GričŽ 300. Já vivemos há uma terceira semana sem qualquer governo… BitKMD 268—269. A literatura soviética, nascida no fogo da Revolução de Outubro, luta pela paz já há uma quarta década. T 1951 239. Agora poderão ficar repetindo durante um segundo ano na mesma classe. Paukšt PM 16.

Passamos a segunda noite acordados, sem dormir. Trš.

2) Construções com o pronome generalizador indefinido visas.

Ora, também a mim, naquele ano, ao voltar da floresta, o vento me atingiu; por isso, durante um mês inteiro, não ouvi com o ouvido esquerdo. VienR II 254. Passou o dia inteiro passeando [Romas] por Kaunas. MarcBR 37. A festa de casamento durou uma semana inteira. BalčAP 111. Durante uma hora inteira, observaram como os funcionários do distrito iam chegando. Gud-GuzR V 11. E o ano inteiro ficam suando no ar abafado, cercados por enxames de moscas. VienR VII 57.

Raramente os rapazes ficam o ano inteiro. MarcR I 58. Laurynas passou a semana inteira percorrendo Riga, à procura de trabalho. BilR I 65. Os homens chegam e roncam a noite inteira, sentados à volta da mesa. Vj. Passei a noite inteira fumegando, pensando na viagem. SajK 166. Passei o domingo inteiro em Kaunas. Prn. Passou o outono inteiro visitando as moças das redondezas para cortejá-las. BorBM 24. Passei a vida inteira vadiando na propriedade. VenclR III 357.

Embora o modificador visas seja facultativo em construções desse tipo, as construções que o incluem são muito mais frequentes do que aquelas com apenas um substantivo, pois o substantivo acompanhado do pronome visas expressa a quantidade de tempo de maneira mais enfática do que quando aparece sozinho.

3) As construções do mesmo tipo são ampliadas um pouco menos frequentemente por meio dos adjetivos ištisas, kiauras e apskritas do que pelo pronome indefinido visas. O adjetivo apskritas é usado apenas com substantivos que designam unidades de medida de tempo.

Ouvi como, durante meia hora inteira, tu, de quatro, tamborilavas nas escadas à procura da porta. VenclR II 110. Durante anos a fio, a própria sultana esteve de luto. BalčTVN₁ 5. Durante um mês inteiro, sem interrupção, atormentou-o uma estranha opressão do espírito, uma melancolia sombria. MarcR I 21.

95

Assim, ele permaneceu na cidade durante um ano inteiro. BilR I 35. Assim, passei quase um mês inteiro vivendo como se estivesse num sanatório, sendo cuidado, entretido, tranquilizado… Bit KMD 356. Talvez eu tivesse passado a noite inteira em claro. BorJPK 40. Passei o inverno inteiro doente; na primavera, mal conseguia arrastar as pernas. Vkš.

4) Às vezes, aquelas construções cujo termo dependente é um substantivo acompanhado de numeral cardinal também são ampliadas pelo pronome indefinido visas e pelo adjetivo ištisas.

Sofreu, sofreu [o homem] na viagem durante todos os três dias e na noite de Natal. ŽemR IV 274. Estremece de repente ao perceber que, durante vinte e cinco anos inteiros, caminhou pela terra como uma nuvem negra, por onde quer que o vento soprasse. MarcBR 40. Como se a maior pedra tivesse rolado de seu peito, aquela que o oprimira durante doze anos inteiros. BorBM 72.

Durante todas as três noites, a mãe ficou sentada junto ao berço do bebê (trš).

§ 12. As construções que expressam uma duração indeterminada da ação são menos produtivas do que as que expressam uma duração determinada da ação. Seu termo principal pode ser formado tanto por verbos de aspecto durativo quanto por verbos de aspecto pontual. O valor de duração indeterminada da ação é determinado pela estrutura do termo dependente da construção. Com base na estrutura do termo dependente, podem-se distinguir três tipos principais de construções com esse valor: 1) com a forma do acusativo plural dos substantivos (excetuadas as construções com numerais cardinais e as construções com o substantivo metai, usado com o sentido de «um ano»), 2) com um substantivo que expressa uma quantidade indeterminada de tempo no acusativo singular, 3) com combinações de substantivos e pronomes numerais indefinidos.

1) O termo dependente das construções do primeiro tipo estrutural pode ser o acusativo plural de substantivos, com ou sem modificador. Sem modificador, costumam-se usar substantivos que designam unidades de medida do tempo. Entre os demais substantivos que exprimem noções temporais, ainda se usam os nomes das partes do dia diena ir naktis.

Por eras murmurarás, freixo de folhas sedosas. SNėrKBM 51. Durante décadas, o povo lituano sofreu penúria e opressão (tsp). Diante de seus olhos desenrola-se a longa luta do povo russo, que durou séculos. KorsLK 326. E permaneceis de pé por séculos, como que imobilizados, presos pela compaixão e pelo dever. MaldšM 157. O pequenino chorou dias e noites, sem dar sossego às mulheres exaustas. LzPR VII 220.

Uma pessoa consegue passar semanas sem comida e dias sem água, mas não consegue prender a respiração por mais de um ou dois minutos. MG 1967 9.

As construções desse tipo são mais frequentemente ampliadas por modificadores adjetivais facultativos ištisas, ilgas, kiauras.

Durante longas eras, o povo dzigita viveu livremente nas montanhas e estepes que tanto amava. VienR I 37. Que as muralhas construídas por nossas mãos permaneçam de pé por longos séculos. BaltakPU 28. Durante décadas inteiras, os países ocidentais assustaram-se uns aos outros com o espantalho soviético. T 1966 267. É preciso esperar semanas inteiras até começar a pesca. ČekNGK 35. Ele se esquecia do trabalho mais urgente e ficava horas a fio ao ar livre, olhando para o céu, até que as belezas desaparecessem (rš). Jonas arava e gradeava durante dias inteiros. BaltPV I 55.

96

Passo noites inteiras em vigília com o doente. Vkš. A ideia dele também despertou o interesse da jovem condessa, e ambos passavam longas horas diante de alguma cruz. VienR II 41.

O significado lexical dos substantivos aqui está esmaecido. Suas combinações com adjetivos tendem a fossilizar-se e, pelo significado, aproximam-se da expressão por muito tempo.

As construções que expressam duração indefinida de uma ação com o substantivo anos sempre têm um modificador estruturalmente obrigatório — o adjetivo longo.

Ele se dedicou a isso durante muitos anos. GrušK 284. Durante muitos anos, o povo lituano lutou por sua libertação nacional. T 1952 172.

Durante muitos anos, ele permaneceu aqui sem se mover. BilR I 176.

Com relativa raridade, construções desse tipo são formadas com substantivos de outros significados, acompanhados de modificadores estruturalmente obrigatórios.

Durante verões inteiros, a família comia leite desnatado. Trš. Ele não saía do leme do navio durante turnos inteiros. T 1967 242.

2) As construções do segundo tipo estrutural, com o acusativo singular de substantivos que denotam uma quantidade de tempo indefinida, são muito improdutivas, pois apenas alguns substantivos têm esse significado lexical. As construções mais comuns são as que contêm as palavras instante, momento, minutinho, hora.

Está parado há muito tempo, seguindo com os olhos as moças que descem a encosta esvoaçando. CvMS 123. Ficamos calados por um minuto, e então ele volta a sussurrar. Gud-GuzR V 159. Benius hesitou por um instante. AvyžISK 120. Ilžė observa a si mesma por um instante. SimonR V 254. Dzidė ficou mais uma hora diante da entrada do celeiro e, depois, desapareceu como uma sombra no meio da densa vegetação do jardim. LzPR II 341.

Isso durou um instante. MarcR I 28. Depois de conversarem mais um pouco, o pai e o irmão se levantaram para voltar para casa. Myk-PutR IV 26. Você poderia mantê-lo por mais uma hora; ele engordaria bem. Trg.

As construções desse tipo são normalmente formadas com um único substantivo no acusativo. Só ocasionalmente são ampliadas por modificadores facultativos.

Por um breve instante [Benius] permaneceu imóvel. AvyžISK 51. Talvez ele até tenha ficado feliz ao ver o filho, mas isso durou um breve instante. VencIGD, 61.

Eu estava tomado por uma apatia tão profunda que precisei lutar contra ela por um bom tempo. BitKMD 260.

3) Nas construções do terceiro tipo estrutural (com pronome indefinido quantitativo), empregam-se substantivos com os mesmos significados que nas construções com numerais cardinais. Como modificadores, usam-se os pronomes indefinidos alguns, vários, algumas dezenas, uma dúzia e um ou outro.

Durante vários meses, o pobre homem vagou pelo campo, sem ter absolutamente nada para fazer. SruogR V 348. A notícia da derrubada do governo afetou tanto o corpo docente que todos ficaram ali por vários minutos, como que atordoados. PaukštPM 192. Ele viveu intensamente por várias horas e, ainda assim, se recuperou. Klm. Ele pastoreara por vários verões. Brt. O duque voltou a viajar em pensamento para Marienburg, Cracóvia, Polotsk, para as regiões do Narew e do Bug, onde governara por vários anos e conquistara novos amigos e aliados. VienR IV 50.

Ele perambulou por várias semanas com aquelas tábuas. SruogR V 60. Embora não tenha economias, se reduzisse algumas despesas, ainda conseguiria passar mais um mês ou outro

7. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

97

não vai sobreviver. GruŠK 154. O pequeno monte de maçãs que haviam ficado ali por vários dias começou a diminuir. MačAD 59.

Nas construções com os pronomes keletas, keliolika, os substantivos apresentam a forma do genitivo, e não a do acusativo plural, pois esses pronomes, assim como os numerais correspondentes que indicam quantidade e em cujo lugar são usados, regem o genitivo dos substantivos que os acompanham.

Ele ficou hospedado conosco por alguns dias. ŽemR IV 315. Ele frequenta a mesma turma há alguns invernos. Prn. Voei sem que ninguém me restringisse por umas duas semanas. MašAMB 57.

A filha dos Žarakai, Nastutė, ficou deitada na cama por alguns meses. VienR II 256. As construções com os pronomes kelintas, kelioliktas, assim como as construções com numerais ordinais, são usadas com relativa pouca frequência.

Já faz vários meses que ele não trabalha. Sd. Todos se preocupavam com o centeio, mas ali uma garoa fina, como de propósito, já fazia vários dias que caía sem parar. BilR I 231.

Já faz vários dias que o mundo inteiro está cercado por grades e por um alto muro de alvenaria. T 1967 204.

§ 13. A duração de uma ação é frequentemente expressa por construções com o substantivo laikas, acompanhado de um modificador obrigatório.

As construções com o acusativo do substantivo laikas expressam tanto uma duração definida quanto indefinida da ação. As nuances de significado dependem das propriedades lexicais e gramaticais das palavras que funcionam como modificadores.

As construções com o substantivo laikas, modificado pelos adjetivos ilgas, trumpas ou pelos pronomes indefinidos kuris, visas, expressam uma duração indefinida da ação.

Às vezes a mãe contava que ele vivera por muito tempo na Argentina e no Brasil. MarukŽŠG 20. Por pouco tempo ainda, no silêncio da noite, ecoou o uivo daqueles assassinos-administradores e depois se calou nos edifícios da propriedade. LzPR II 108. Por pouco tempo eu costumava ir à creche. VienR II 297. Caminhamos em silêncio por algum tempo. Myk-PutR III 186. Ora, se você se casasse, pelo amor de Deus, ao menos receberia algum dote e conseguiria se virar de algum jeito por algum tempo. VaizgRR I 452. E Vilius passou o tempo todo sonhando com os presentes que os parentes trariam de Berlim. SimonR V 10.

As relações de Antanas Balsys com sua terra natal ficaram completamente rompidas por muito tempo. Myk-PutR VI 266. Ele viveu aqui por um período mais longo. BalčTVN₁ 145. A comunicação entre as regiões costeiras do norte e do sul ficou completamente interrompida por algum tempo. VienR VII 271–272.

As combinações do substantivo laikas com esses modificadores tendem a se fossilizar.

A duração definida da ação é expressa por construções cujo componente dependente é o substantivo laikas acompanhado de um modificador nominal, adjetival ou pronominal. Como modificadores são usados substantivos de significados bastante diversos, adjetivos e também pronomes demonstrativos. Além disso, um elemento estrutural indispensável dessas construções é o pronome indefinido generalizador visas.

A vaca ficou ruminando no quintal durante todo o período de seca. Kal. Durante toda a viagem Jaunius pensava em seus fracassos (trš). Durante toda a guerra nós, oficiais, ensinamos a eles como se deve tratar os habitantes. BitKMD 259.

Ela estava ocupada demais consigo mesma durante todo esse tempo. SimonR V 238–239.

§ 14. Nas construções que expressam uma duração definida ou indefinida da ação, cujo verbo contém o elemento negativo ne-, e cujo componente dependente é enfatizado

98

Com as partículas negativas nė e nei, em vez do acusativo do substantivo, usa-se sempre o genitivo.

Não aguentei nem um mês — cuspi e fui embora. BilR I 79. É um lugar em que não se consegue ficar sentado nem um minuto sem trabalhar. Ds. Então, o que foi? Ficou zangado com alguma coisa, que está indo embora assim, sem ter ficado nem um minuto? PaukštPM 277. Mal tinham se passado dois dias, e já aconteceu alguma coisa com ele: como se tivesse ficado coberto de vegetação. LzPR II 332. A tia Normantienė nos considerava parentes próximos… Não passava um verão sem nós. ČiulRR II 150. Não usarei nem por um dia sequer. LTt I 310. Mas leve também o baú, de jeito nenhum quero mantê-lo em minha casa nem por uma horinha! BalčAP 163.

Em outros casos, nas construções com verbo negativo, usa-se o acusativo.

Não se levantou da cama por uma semana. DožŽE 179. Depois daquele acontecimento, a jovem condessa não saiu do palácio por dois dias. VienR II 40. Passei nove noites sem dormir, acendi até nove velas. LKŽ VII 460. Eles não dormiram a noite toda. BaltVRA 141. Há vários dias já não ouço você tagarelar; não levou uma surra do marido? LKŽ VI 30. Eles passam dias inteiros inquietos e, assustados, ficam se debatendo. BitKMD 266.

III. Construções que expressam a duração do resultado da ação

§ 1. Na língua literária lituana contemporânea, destacam-se, entre as demais construções temporais com substantivo no acusativo, aquelas que expressam não a duração da ação indicada pelo verbo, mas a duração do resultado decorrente dessa ação.

Já J. Jablonskis, ao discutir os sentidos do acusativo, distinguiu, em “Linksniuose ir prielinksniuose”, o acusativo de duração do acusativo de permanência⁹. Como se vê pelos exemplos, o conceito de J. Jablonskis de acusativo de “ilgio tolio ir braukos traukos” também abrange o acusativo de duração, ou seja, um acusativo empregado em construções que expressam a duração da ação. Por acusativo de permanência, ele entendia aquele que “usamos na frase, mais frequentemente após verbos de movimento com prefixo ou de deslocamento, para indicar por quanto tempo alguém se afasta, sai, volta ou para, fica, deixa alguém permanecer, hospedar-se, sentar-se…”¹⁰, acrescentando que “o infinitivo pabūti costuma estar apenas implícito; às vezes, também o verbo de movimento não é expresso na frase, mas é compreendido espontaneamente pelo falante”¹¹. Portanto, o acusativo de permanência é aquele empregado em construções que expressam não a duração da ação indicada pelo verbo, mas a duração do resultado da ação. É verdade que, entre os exemplos de acusativo de permanência apresentados por J. Jablonskis, há também acusativos de duração. Por exemplo, na construção keletą dienų truktumai¹², o acusativo Keletą dienų indica não o resultado da ação, mas a duração da própria ação; segundo J. Jablonskis, deveria ser considerado um acusativo de “ilgio tolio ir braukos traukos”.

§ 2. O componente principal das construções que expressam a duração do resultado da ação é, em geral, constituído por verbos de aspecto perfectivo. Mais raramente, as construções com esse sentido

⁹ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–621.

¹⁰ Ibid., p. 619.

¹¹ Ibid., p. 619–620.

¹² Ibid., p. 620.

7*

99

formam-se com verbos de movimento de aspecto durativo. O constituinte dependente é geralmente constituído por substantivos que expressam uma quantidade de tempo indefinida e unidades de medida do tempo, bem como por dia e tempo. Também ocorrem construções com substantivos que designam estações do ano.

Os substantivos que expressam uma quantidade de tempo indefinida e unidades de medida do tempo são usados nestas construções com esse significado tanto isoladamente como acompanhados de modificadores. Os substantivos de outros significados são usados apenas com modificadores estruturalmente necessários. A função de modificador é normalmente desempenhada por numerais cardinais e pelos pronomes indefinidos alguns, vários, uns tantos, uma dezena, um ou outro, todo, qualquer.

§ 3. A duração do resultado de uma ação, tal como a duração da ação, pode ser 1) definida ou 2) indefinida. O caráter definido ou indefinido da duração temporal é determinado pelas propriedades lexicais e gramaticais do constituinte dependente.

1) Quando o constituinte dependente é constituído por substantivos que designam unidades de medida do tempo, isolados ou acompanhados de numerais cardinais, as construções expressam uma duração definida do resultado da ação. As construções com o modificador todo têm o mesmo significado; junto de substantivos que designam unidades de medida do tempo, esse modificador é facultativo, mas nos outros casos é obrigatório.

Jonas pediu-me também que entrasse na cabana por pelo menos meia hora. JablRR I 619. A direção descobre o escândalo e tranca ali mesmo a turma inteira, coberta de pó, durante três horas. Vaižg RR II 445. Temos de desaparecer por três dias. DovAA 293. Vai à cidade ou sais durante o dia inteiro? Jabl. Tėfa ficou junto ao túmulo da irmã durante meio dia inteiro. VienR VII 204. E ele foi-se embora de casa durante todo o verão. JablRR I 619. Uma semana depois, o doente levantou-se pela primeira vez, após uma hora inteira. BalčAP 284.

Irei para casa durante uma semana. Lž.

2) Quando o constituinte dependente é constituído por substantivos que expressam uma quantidade de tempo indefinida, as construções expressam uma duração indefinida do resultado da ação.

Tomukas ficou abatido por um instante, envergonhou-se, mas logo se recompôs, endireitou-se e pediu à própria que verificasse se as pregas da parte de trás do fraque estavam desalinhadas. VienR II 164. A filha, tendo parado por um momento à soleira, de repente, como se tivesse sido empurrada com força, correu para a mãe. Gud-GuzR I 53. Ora, dorme um minuto. Pšl.

Por vezes, os substantivos que expressam uma quantidade de tempo indefinida também ocorrem com modificadores facultativos na construção.

O rosto de Brazgys anuviou-se, mas apenas por um instante. Myk-PutR III 318. Tirei uma soneca por pouco tempo. Kp.

As construções de duração indefinida do resultado da ação formadas com outros substantivos têm sempre um modificador estruturalmente necessário, cuja função é desempenhada pelos pronomes indefinidos mencionados acima.

E aqui façamos uma pausa por alguns minutos. JablRR I 620. Deixarei aqui o meu filho mais velho por pelo menos alguns dias. ŽiugždLKG II 33. Durante algum tempo, o ferreiro desaparece; não se o vê nem à hora do almoço nem à do jantar. CvMS 263.

§ 4. Contudo, na língua literária contemporânea, as construções que expressam a duração do resultado da ação são formadas com o acusativo relativamente raramente. Em seu lugar, passam a predominar construções com o dativo¹³, que são sinónimas das construções com o acusativo. Cf.:

¹³ Cf. J. Kruopas, Laiko aplinkybės reiškimas lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 23; B. Kalinauskas, Kai kurios linksnių vartojimo tendencijos dabartinėje lietuvių kalboje, „Tarybinė mokykla“, 1955, Nr. 5, p. 19; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

100

Os homens vão para os prados por uma semana. KatkR 33. E eu também fui para casa por quatro semanas. SimonNTP 154. Colocaram [a filha] por dois anos... GricŽ 429. Pediu dispensa do serviço por uma semana inteira. LzPR VII 338. Por um instante, também esqueci meus problemas. VaižgRR II 341. Certa vez, um nobre partiu por alguns dias. BsRP 144. O pároco teria sido preso pelos alemães por algumas horas. BitKMD 275.

IV. Construções que expressam a frequência da ação

§ 1. Na língua literária contemporânea, as construções que expressam a frequência da ação são formadas com verbos de aspecto imperfectivo e perfectivo. Predominam as construções com verbos de aspecto imperfectivo. Não há diferenças estruturais entre as construções com verbos de aspecto imperfectivo e as construções com verbos de aspecto perfectivo.

Nas construções com os significados aqui discutidos, o complemento dependente é sempre o acusativo de substantivos acompanhado de um modificador estruturalmente necessário. De acordo com a estrutura do complemento dependente, podem-se distinguir dois tipos de construções com esse significado: 1) com o pronome generalizador indefinido kas e 2) com o pronome generalizador indefinido kiekvienas ou com os adjetivos dažnas, retas.

J. Jablonskis não tratou separadamente do acusativo usado em construções com esse significado. Ele apresentou exemplos de seu uso ao falar dos acusativos de tempo e de «extensão e duração»¹⁴. O acusativo usado desse modo é hoje geralmente chamado de acusativo de frequência¹⁵.

1) O complemento dependente das construções do primeiro tipo é o acusativo de substantivos acompanhado do pronome generalizador indefinido kas, que significa «cada». O pronome kas, neste caso, é invariável¹⁶ e está sempre na forma do nominativo¹⁷. Os substantivos nas construções desse tipo geralmente designam unidades de medida de tempo, uma quantidade indefinida de tempo, partes do dia, dias da semana e estações do ano. Muito raramente aparecem construções com outros substantivos que designam conceitos ou processos temporais.

O médico não visitava diariamente a enfermaria dos «intelectuais», pois ele próprio morava ali perto e podia ver a cada hora seus pacientes prediletos. VienR II 138. Tudo muda a cada minuto, a cada instante. T 1967 85. Traga os pertences de Genė e pague cinquenta rublos por mês; então criaremos a criança. T 1968 67. Toda semana tosquiavam minha lã e cortavam minha barba completamente. CvR₁ VII 295. A cada instante, a lembrança dos dias da juventude abre um novo caminho para o sonho. GirR₁ I 48. À triste Minija eu gostaria de revelar um segredo, quando ninguém estiver ouvindo: a cada dia, o outro lado de sua margem se alonga. MairRR I 74. Depois, eu ia todos os dias: sempre inacabado, sempre inacabado. VaižgRR II 413. Conheço uma canção — canto-a todos os dias, todas as noites, todas as manhãs, a mesma e, no entanto, sempre diferente. GirR₁ I 83. Todas as noites eu esperava ouvir passos, ruídos e estrondos. SimonNTP 85. A teimosia do velho em ir pescar toda manhã irrita a mãe. CvMS 73. No início, a velhinha, a nora e o filho comiam à

¹⁴ Consultar J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 618–619.

¹⁵ Consultar K. Ulvydas, Dėl vienaskaitos galininko prieveiksmėjimo dabartinėje lietuvių kalboje, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. II, p. 81; Lietuvių kalbos gramatika, t. I, p. 199.

¹⁶ A. Schleicher, Gramática lituana, p. 264; F. Kurschat, Gramática da língua lituana, p. 381.

¹⁷ Gramática da língua lituana, t. I, p. 703.

101

de uma mesa, dizia algumas palavras sobre assuntos agrícolas e todos os domingos percorria oito quilômetros até a igreja. MarcBR · 99. Quase todas as primaveras era preciso carregar os pertences para as carroças. ŽemR IV 415. Trabalhando assim, alcançamos bons resultados a cada aula (tsp).

A cada minuto pode soar a hora decisiva. BinkGR 77. Somente a título de exceção lhes era permitido retirar, todos os meses, 15 marcos de sua conta corrente. SruogR V 352. Toda semana gastava de cinco a dez litas. MarcBR 17. Todas as noites, ao voltar para casa, Jungienė recebia um litro de leite. LzPR VII 372. Todos os dias, novas máquinas de tecer e outras máquinas são postas em funcionamento. LKŽ VII 280. Depois de algum tempo, o cão começou a demorar-se muito todas as manhãs. ŽemR IV 204. Todo outono, depois de abater as ovelhas que deviam ser tosquiadas, os curtidores vinham à nossa aldeia. GričŽ 384. Milhares de pessoas visitam-na (o castelo de Trakai) a cada temporada (tsp).

O sintagma de pronome kas e substantivo no acusativo, que funciona como constituinte dependente em construções deste tipo, tende a adverbializar-se, mas ainda não se adverbializou completamente, pois ainda pode receber um modificador¹⁸. Seus modificadores são, com frequência um pouco maior, numerais ordinais e os pronomes indefinidos kelintas, kelioliktas; muito raramente, adjetivos. Em geral, construções expandidas por modificadores são raras.

Deixavam-no sair ao pátio para passear dia sim, dia não. SruogR V 38. Jejuávamos quase a cada dois ou três meses, por vários dias... Gud-GuzR V 195. Vai a Liepāja com lã a cada tantos meses. Mžk. Terás aflições a vida inteira; derramarás lágrimas a cada dia querido. LKŽ I 631. Todas as noites o jovem amado visita a amada na ilha. LKŽ V 365.

Cada espetáculo chegará ao público apenas a cada dois meses. T 1967 141. A frequência dos impulsos muda a cada quinze segundos (trš).

Ocasionalmente aparecem construções do primeiro tipo cuja estrutura inclui um numeral cardinal.

A chefia de Estado mudava a cada quatro meses. PalM 57. Ao sair, o médico mandou tomar dois comprimidos dos medicamentos receitados esta noite e amanhã cedo, e medir a temperatura a cada três horas. KrėvLŽ 194.

2) Nas construções do segundo tipo estrutural, o constituinte dependente é um substantivo acompanhado de modificadores: pelo pronome indefinido generalizador kiekvienas ou pelos adjetivos dažnas, retas.

Nas construções deste tipo usam-se substantivos com os mesmos significados que nas construções do primeiro tipo.

As construções com o pronome indefinido generalizador kiekvienas são as mais produtivas. Elas expressam a frequência de uma ação regular.

Regina esperava a cada segundo ouvir passos arrastados e batidas à porta. LKŽ VI 22. E seus pais tremiam a cada hora por sua pele ou até pela própria vida. BilR I 107. Ele se barbeia todas as manhãs com uma navalha e se refresca com água de rosas. LKŽ VI 429. Todos os dias esperava encontrar Murza ali. GrušK 106. Toda primavera, os trenós das donas de casa dos vastos campos passam pela nossa aldeia: vêm comprar um pastor. BaltPV I 21. Liučė estragava o humor de todos em cada dia santo. Myk-PutR III 219.

¹⁸ Cf. K. Ulvydas, Sobre a adverbialização do acusativo singular no lituano contemporâneo, “Questões de linguística lituana”, vol. II, p. 81.

102

Ele pode cair a qualquer hora. Up. Parece-lhe que o filho o rouba a qualquer instante (trš). Todas as manhãs, as duas mulheres vinham trabalhar a terra, levando enxadas e uma côdea de pão. BaltRn 5. Todos os domingos, a mãe dá algumas dezenas de cêntimos. AvyžISK 45. E naquele penhasco onde ficava o moinho de Baltaragis, e agora há apenas um monte de pedras, cai um raio a cada primavera. BorBM 259. Hoje, a mãe Rainha atravessou várias vezes a grande cozinha e, em cada ocasião, percebeu que Grėtė se preparava para alguma coisa. SimonR V 187.

De vez em quando, essas construções são ampliadas com outros modificadores. No entanto, estes são facultativos e não alteram o significado da construção.

Todos os sábados à noite, depois de se arrumar, Ona sai para um baile. BaltPV I 40.

As construções cujo elemento dependente é um substantivo acompanhado dos adjetivos dažnas ‘frequente’ e retas ‘raro’ são pouco usadas na língua literária contemporânea. Essas construções exprimem a frequência de uma ação irregular.

Muitas vezes só volta por volta da meia-noite. Grl. Desde o meio do verão, ele já raramente conseguia sair para o quintal. GričŽ 14. Essas moças é que raramente voltam do outono sem o dote! Gud-GuzR V 21.

Conclusões

1. As construções temporais com acusativo da língua literária lituana contemporânea exprimem: 1) o momento ou o período da ação, 2) a duração da ação, 3) a duração do resultado da ação e 4) a frequência da ação.

2. As diferenças de significado entre as construções temporais com acusativo são determinadas por: 1) o aspecto do verbo que constitui o elemento principal, 2) o significado lexical do substantivo que constitui o elemento dependente, 3) as propriedades gramaticais e lexicais do modificador que acompanha o substantivo no acusativo e 4) o número do substantivo.

3. As construções que exprimem o momento da ação diferem, quanto ao aspecto verbal, das construções que exprimem o período da ação. As construções com verbos de aspecto perfectivo exprimem o momento da ação; as construções com verbos de aspecto imperfectivo, o período da ação. Nos outros aspetos, essas construções de significados próximos não diferem.

Nas construções que exprimem a duração da ação, o elemento principal é, na maioria das vezes, um verbo de aspecto imperfectivo e, mais raramente, um verbo de aspecto perfectivo que denota uma ação de certa duração.

Nas construções que exprimem a duração do resultado da ação, o elemento principal é geralmente um verbo de movimento de aspecto perfectivo e, bastante raramente, de aspecto imperfectivo.

As construções que exprimem a frequência da ação são formadas tanto com verbos de aspecto imperfectivo como com verbos de aspecto perfectivo.

4. Como elemento dependente das construções temporais figuram, na maioria das vezes, substantivos que designam partes do dia, dias da semana, estações do ano, unidades de medida do tempo ou uma quantidade indefinida de tempo; mais raramente, substantivos que designam alguns outros conceitos temporais, isolados ou acompanhados de modificadores. Os substantivos que designam processos são sempre usados com modificadores.

5. Os modificadores podem ser facultativos ou estruturalmente necessários. Essa função é desempenhada por substantivos, adjetivos e particípios, geralmente com significado lexical temporal, bem como por numerais e pronomes demonstrativos e indefinidos.

103

Nas construções que expressam a duração de uma ação ou do seu resultado, os numerais cardinais e os pronomes indefinidos não específicos que funcionam como atributos keli, keletas, keleri, keliolika, vienas kitas, kelintas, kelioliktas, kuris são sempre estruturalmente necessários.

Nas construções que expressam a frequência de uma ação, o complemento dependente é sempre um substantivo no acusativo com atributos estruturalmente necessários: pronomes indefinidos generalizadores kas, kiekvienas ou adjetivos dažnas, retas.

Em todos os outros casos, a ação do verbo ou o significado lexical do substantivo determina a necessidade estrutural ou o caráter facultativo dos atributos.

6. Nas construções que expressam o momento ou o período temporal de uma ação, o substantivo está sempre no acusativo singular.

As construções com substantivos no acusativo plural, exceto as construções com numerais cardinais e o substantivo plural metai, usado com o sentido de «um ano», expressam sempre uma duração indefinida da ação.

Nos outros casos, o número do substantivo não determina o significado da construção.

7. Na língua literária contemporânea, predominam as construções que expressam o momento ou o período temporal de uma ação e a duração da ação. São usadas com menos frequência as construções que expressam a frequência de uma ação.

As construções com acusativo que expressam a duração do resultado de uma ação são raras. São substituídas por construções sinónimas com dativo.

CONSTRUÇÕES TEMPORAIS COM ACUSATIVO NA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA CONTEMPORÂNEA

А. РУЖЕ

Resumo

1

O artigo aborda a estrutura e os significados das construções temporais com substantivos no caso acusativo na língua literária lituana contemporânea. São também identificadas algumas tendências relativas à produtividade e ao uso das construções estudadas.

Na língua literária lituana contemporânea, as construções temporais com acusativo expressam: 1) o momento em que a ação ocorre ou o período de tempo durante o qual a ação se realiza, 2) a duração da ação, 3) a duração do resultado da ação e 4) a frequência da ação.

Os diversos significados das construções temporais com acusativo são determinados pelos seguintes fatores principais: 1) o aspeto do verbo, 2) o significado lexical do substantivo, 3) as características lexicais e gramaticais do determinante que integra a construção e 4) o número do substantivo.

As construções que expressam o momento em que a ação ocorre diferem das construções que expressam o período de tempo durante o qual a ação se realiza apenas pelo aspeto do verbo; as construções com verbos perfectivos expressam o momento em que a ação ocorre, enquanto as construções com verbos imperfectivos expressam o período de tempo durante o qual a ação se realiza.

104

O componente principal das construções que expressam a duração da ação é geralmente constituído por verbos imperfectivos. Nesses casos, os verbos perfectivos denotam sempre uma ação duradoura.

O componente principal das construções que expressam a duração do resultado da ação é geralmente constituído por verbos perfectivos. As construções com verbos imperfectivos ocorrem com bastante pouca frequência. Nesses casos, os verbos imperfectivos denotam movimento.

As construções que expressam a frequência da ação são usadas tanto com verbos imperfectivos como com verbos perfectivos.

O componente dependente das construções temporais pode ser constituído por substantivos que designam partes do dia, dias da semana, estações do ano, unidades de tempo e outras noções temporais, com ou sem determinantes. Os substantivos que designam processos são usados apenas com determinantes.

A função de determinante é desempenhada por substantivos, adjetivos e particípios, na maioria das vezes com significado lexical temporal, bem como por numerais, pronomes demonstrativos e indefinidos.

Os numerais cardinais e os pronomes indefinidos keli, keleri, keletas, keliolika «alguns», vienas kitas «um ou outro», kelintas, kelioliktas «qual», kuris «algum», que integram construções que expressam a duração da ação ou a duração do resultado da ação, são estruturalmente obrigatórios.

Nas construções que expressam a frequência da ação, o componente dependente é sempre um substantivo no caso acusativo acompanhado obrigatoriamente por um determinante: pronomes indefinidos kas, kiekvienas «cada», ou adjetivos dažnas «frequente», retas «raro».

Em todos os outros casos, a possibilidade de usar determinantes depende do aspeto do verbo ou do significado lexical do substantivo.

Nas construções que expressam o momento em que a ação ocorre ou o período de tempo durante o qual a ação se realiza, os substantivos são sempre usados no caso acusativo singular.

As construções com o caso acusativo plural, com exceção das construções com o substantivo metai «um ano» e das construções que incluem um numeral cardinal, sempre designam uma duração indeterminada da ação.

Nos demais casos, o número do substantivo não influencia o significado da construção.

Na língua literária lituana contemporânea, as construções mais frequentes são as que expressam a duração da ação e o momento em que ela ocorre ou o período de tempo durante o qual a ação se desenvolve. São muito menos frequentes as construções que expressam a frequência da ação.

As construções com o caso acusativo que expressam a duração do resultado da ação são relativamente raras. Elas são substituídas por construções sinônimas com o caso dativo.