18
LIETUVIU
LEKSIKOLOGIJOS
IR
LEKSIKOGRAFIJOS
LIETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
1598
m.
MERKELIO
PETKEVICIAUS
KATEKIZMO
LEKSIKA
J.
KRUOPAS
Lie u iy
ilologijai
labai
s a bis
negausis
XVI
a.
aSy iniai
paminklai
—
M.
Maiz ydo,
J.
B e kiino,
M.
Dauk8os
i
ki y
ax ai.
Jie
duoda
daug
medZiagos
lie u iy
li e a i inés
kalbos
o ma imuisi
i
apsk i ai
kalbos
is o ijai
nuS ies i.
Todél
isapusiskas
jy
i8 y imas
y a
ienas
i8
ak ualiausiy
lie u iu
kalbo y os
uZda-
iniy.
Ypaé
s a bu
i8 i i
senyjy
as u
leksika,
ku i
y a
eikSmingas
Sal inis
i
lie u iy
leksikog a ijai
bei
leksikologijai.
Pi miausia
eikia
suda y i
a ski y
eikaly
Zodziu
indeksus,
ku ie
ba y
pilnai
panaudo i
didZiajam
,,Lie u iy
kalbos
Zodynui“
i
galé-
y
padé i
pag indus
is o iniam
lie u iy
kalbos
Zodynui.
Jau
engiami
M.
Maz ydo
i
M.
DaukSos
as y
Zodynai.
Ileis as
Chilinskio
Naujojo
es amen o
ZodZiu
indeksas.
A k eip as
démesys
i
1598
m.
M.
Pe ke i iaus
Ka ekizma
( oliau
—
PK),
kaip
i
pi maji
Lie u os
e o ma y
a8 ijos
paminkla,
u in j
s a ba
lie u iy
kalbos
mokslui.
1952
m.
bu o
suda y as
PK
Zodynélis,
ap-
iman is
apie
2.300
Zodziy,
ku is
ia
daba
spausdinamas,
kad
juo
galé y
pasinaudo i
lie u iy
kalbos
leksikos
y iné ojai
i
leksikog a ai.
Be
Zodynélio,
duodama
kiek
pas aby
apie
PK
Icksikos
pobiidj,
apim i,
sudé j
i
k .
I.
PK
Zodynélis
Zodynélyje
s engiamasi
iSkel i
pag indinés
Zodziy
eikSmés,
cha ak e ingiau-
sios
o mos,
pakai alai
i
k .
Zodyninio
s aipsnio
gale
skliaus eliuose
skai meni-
mis
nu odoma,
kiek
ka y
Zodis
pa a o as.
An ax iniais
Zod¥iais
eina:
a dazodz%iy
i
i a dziy
a dininkai,
o
eiksma-
Zodziu
—
bend a ys.
Jei
eks e
ne as a
a dininko
a ba
bend a ies
o mu,
ai
jos
ekons uo os.
Bad a dyiai,
eiksmazodZiai,
daly iai
i
p ie eiksmiai
su
neiginiu
ne
duodami
p ie
o my
be
ne,
p z.:
a bo i
(pol.)
s
paisy i,
Zi i é i“*:
o
wienok
asz
an
o
nodboiu
59,25—26
(I.
niedbam
59,26);
neadboiem
164,13;
nodboiem
164,
20(3);
||
plg.
a -
si yzdé i.
Ip as inés
ZodZio
eikSmés
apib éZimais
i
sinonimais
daZniausiai
neaiSkina-
mos,
i
po
an aS inio
Zodzio
nu odomas
ienas
ki as
o
Zodzio
a osenos
a ejis
(su
umpu
sakinéliu
a
ZodZiy
junginiu;
a ba
be
ju,
jei jie
nepadeda
nus a y i
Zo-
dzio
eik8més).
DaZnai
po
sakinio
a ba
ZodZiy
junginio
duodama
da
i
kele as
cha ak e ingesniy
a ski y
o mu,
ku ios
gali
bi i
eikalingos
is o inés
g ama ikos
6
83
i
ki iems
y inéjimams.
P z.:
aklybé:
I
impuolem
ing
dide
aklibe
120,2/1/;
akis:
awo
akis
iszwis
79,22;
akia
46,16;
akimis
15,23...
(37);
apdo ano i:
apdowa-
no
38,20;
abdowano
29,15;
apdo anoia
38,14;
abdowanoio
166,20
(4).
Tik ai
kai
ku iy
skoliniy,
e iniy,
e esniy
i
mums
nejp as a
eikSme
pa a -
o u
Zod%iu
eik’mé
ai8kinama
ki ais
ZodZiais,
i8ski iamais
kabu émis,
p z.:
ak-
a nykas
(pol.)
,,Ziau uolis,
i onas‘‘:
ak u nikams
143,5
(1.
ok u nikom
143,5)
(1);
apsiieSko i
( e .)
,,apsigau i‘:
an
ku ios
wisi
s owedami
nopsiieszka
243,
8—9
(1.
oszukuia
sie
243,9)
(1);
a pen ui
,, él,
a gal‘‘:
ne
no ekim
g iekosn
g isz i
a pen uy
127,3(1).
P ie
neai8kiy
ZodZiy
i
eikS’miy
s a omas
klaus ukas.
Lie u-
isky
ZodZiy
p asmei
nus a y i,
pa ySkin i
kai
ku
duodami
lenkiSki
a i ikmenys,
paim i
i8
lenki8ko
PK
eks o.
An a& iniai
ZodZiai
pa eik i
daba ine
aSomaja
kalba.
Tik
ySkiausi
i
nus a-
y i
galimi
PK
one iniai
i
Zodziy
da ybos
dialek izmai
(jy
labai
mazZa)
palik i
an a8 iniuose
ZodZiuose
nepakeis i,
p z.:
aplais i
(=apleis i),
a ai i
(—a ei i),
apido ano i
(=apdo ano i),
ga ba
(=ga bé).
Tai
pada y a
uo
sume imu,
kad
leng iau
bi u
galima
su as i
a miSkai
uzZ aSy us
PK
ZodzZius.
Kad
maZiau
pa y es
PK
skai y ojas
g ei iau
i
leng iau
galé y
as i
Zodynélyje
koki
no s
Zodj,
pa aSy a
ne
pagal
daba ine
aSyba
(p z.:
abdowano ,
adgim um-
bey,
dek u,
ziame),
as
Zodis
duodamas
an aS iniu
ZodzZiu
pe ke i ine
a8yba
i
nu odoma
(Z .),
ku
jo
eikia
ieSko i,
p z.:
gialbe ,
giama,
gia as,
gia ki ...
Z .
gel-
bé i,
gim i,
ge as,
ge i.
Ci uojamieji
PK
sakiniai,
ZodZiy
junginiai
i
ZodZiai
uZ aSy i
o iginalo
aSyba
ik
go i8ki
Zenklai
pakeis i
lo yniSkais.
Skoliniai
polonizmais
(pol.),
bal a usizmais
(b .),
usizmais
( us.),
sla izmais
(sl.),
lo ynizmais
(lo .),
ge manizmais
(ge .)
pazymé i
pagal
iesioginj
Sal ini,
iS
ku
jie
y a
i
lie u iu
kalba
pa eke.
P z.,
angelas
laikomas
sla izmu,
nes
jis
i8
sla y,
©
ne
iesiogiai
i8
g aiky
kalbos
paskolin as.
Skoliniy
Sal ini
paZymin ,
em asi
anks esniais
(K.
Biigos,
P .
Ska dZiaus
i
k .)
i
daba iniais
(A.
Sabaliausko
i
k .)
skoliniy
y inéjimais,
e imologiniais
Zo-
dynais
i
k .
Kai
sunku
nu ody i,
i8
ku ios
sla y
kalbos
(lenky,
bal a usiy,
senosios
usy) Zodis
paim as,
ada
skolinys
paZymimas
sla izmu
(sl.).
Kai
ie oje
skolinio
PK
a ojamas
olygus
a ba
a imos
eik$més
lie u iSkas
a i ikmuo,
ai
jis
pa eikiamas
ne
ik
a ski ai,
be
i
skolinio
s aipsnyje
po
lygia-
g e iy
Zenklo;
p idedama
i
san umpa
plg.
(=palygink)
ais
a ejais,
kai
duodamas
a imas,
be
ne
olygus
lie u i8kas
pakai alas.
Jei
lie u iSkas
a i ikmuo
paim as
i8
M.
Maz ydo,
M.
DaukSos
i
ki y
aS uy,
ai
Sal inis
nu odomas
a i inkama
san um-
pa
(Mz,
DK,
DP
i
k .).
A
[ab-
Z .
ap-:
abdowano ,
abgaywin oiu,
abga-
le i...
Z .
apdo ano i,
apgai in ojas,
apga-
lé i...]
aba
,,a ba“:
Aba
a
an a
34,7;
du
aba
is
susieys
148,2;
204,5;
228,8...
(29).
I8 isai
a ojamas
aba;
a ba
ne as a.
abagi
,,a bagi“:
abagi
27,19;
48,7...
plg.
aba.
G);
84
abejojimas:
wisokias
abeioimas
bu u
a im as
246,13;
abeiogima
95,10...
(4).
abejo i:
neabeioiam
214,11—12;
abeio um-
bim
25,6;
abeioki
46,12;
ne
abeiodami
209,25...
(8).
abi:
Tay
abi
szali
de a
228,16;
229,23;
plg.
abu.
Ab aomas,
Ab omas:
Ab omuy
178,14;
Ab-
ahomop
194,15...
(4)
ab ozas
(pol.)
,,s abas“;
(Neda ik
sawi
ab oza
4,8
(1.
ob azu
4,8);
105,16;
109,13
(3);
||
plg.
s abas
B .
B
I
Sam
15;
DP
89.
absoliucija
(lo .):
absoliucios
206,8
(1).
abu
abeiu
110,14;
abieiu
228,7...
(7).
[ad-
—
Z .
a -:
adgim umbey...
Z .
a gim i...]
Adomas:
Adomas
173,13;
Adoma
168,22...
(6).
a ie a
(pol.)
,,auka,
aukojimas,
do ana“:
a ie a
224,10
(1.
O ia a
244,9...);
a ie oy
2A9
22...
(1); plg.
duosna
i
de ana.
a ie ayojimas
(pol.)
,,aukojimas,
do anoji-
mas“:
a ie owoima
245,14
(1);
||
plg.
do«#
yanojimas.
a ie a o i
(pol.)
,,auko i,
do ano i“:
a ie a-
woiam
195,20;
a ie awo as
218,24...
(4);
||
plg.
do ano i.
ach
jaus .:
Ach
70,22;
71,7...
(9).
Achabas:
Achabas
229,7
(1).
akis:
awo
akis
iszwis
79,22;
akis
46,16;
aki-
mis
15,23...
(37).
aklas:
akis
a we ia
ak u
101,9
(1).
aklybé:
i
impuolem
ing
dide
aklibe
120,2
(1).
aklys é:
aklis e
164,18
(1);
plg.
aklybé.
akmeninga
bidy.:
akmeningos
99,10;
dg.
ga.
akmeningas
184,25
(2).
akmuo:
o
akmuo
koios
awo
ne
Zieys u
80,8;
akmeniuy
80,24
(2).
ak u nykas
(pol.)
,,Ziau uolis,
i onas“:
ak-
u nikams
143,5
(1.
ok u nikom
143,5)
(1);
||plg.
wéda,
ak u nys é
(pol.)
,, i onys é“:
ak u nis e
143,7;
ak u nis ems
142,20
(2).
alga
,,a lyginimas“:
o
a duos
alga
ik a
pa-
gal
da bu
kozna
66,5;
88,15...
(4).
aliejus
(sl.):
alieius
88,12;
dg.
jn.
aleiums
51,8
(2).
z
aly a
(sl.)
,, oks
medis“:
aliwos
95,17
(1).
alkanas:
alkanas
88,25;
alkaniems
101,6
(2).
Alleluia:
Alleluia
89,20;
90,6...
(25).
alp i:
kaip
sniegas
iszbalsiu
nuog
g ieku
ma-
no,
ku ieis
asz
alps u
63,8
(8).
al o ius
(sl.):
al o ius
75,24
(1.
ol a ze
75,24);
al o iu
64,11
(2).
amen
(sl.):
Amen
21,13;
33,10...
(44).
amzia
,,amzZius“:
ku s
nuog
amZios
es
su
ewu
112,18;
114,5;
118,19
(3);
plg.
amzius.
amiinai
p ie .:
amzinay
77,8;
84,9...
(21).
amiinas,
-a:
amZinasis
28,6;
n.
a.
amzinoy
183,15;
amzinosios
116,4...
(102).
amiZius
(-ias)
,,ilgas
laiko a pis,
gy enimas,
amzZinybé“:
ga bindami
awe
wisad
cia
amZziuy
sawame
67,5—6
(I.
p zez
wszys ek
czas
Zywo a
67,
5—6);
su
iuo
an
améiu
budia
2,20...
(62).
anas,
ana,
ansai,
-a:
1)
,,jis“:
ans
65,10;
anis
35,8;
51,14...;
2)
,,anas“:
n.
ki.
ana
94,20;
116,22...
(103).
anas
dazniausia
a ojamas
,,jis“
eikSme.
angelas
(sl.):
Angelay
152,15;
dgs.
ki.
Angelu
152,15...
(3).
angiolas
(sl.):
angiola
36,13;
39,25...
(3).
anglis:
dg.
a.
anglis
90,17
(1).
anielas
(sl.):
Anielas
152,21;
85,19...
(11).
aniol(a)s
(sl.):
Aniolas
166,7;
Anio s
178,20
«+»
(8).
anks i
p ie .:
anks i
kielasi
15,8;
19,14...
(4).
ankS as:
Anksz u
kielu
pe ey i
wisus
nep ie e-
‘
lius
143,23—24
(1).
an :
Sis
p ielinksnis
su
kilmininku
a ojamas
eikS i:
a)
ie ai
( e .?):
ku sai
es
an
dangaus
auksz ai
4,9—10
(1.
na
niebie
4,9);
An
pi mos
oblicios
i a
kie u i
p isakimai
6,3—4
(1.
Na
pie wszey
6,3)...;
b)
laikui
( e .):
o
meyley
su
iuo an
amdZiu
bu¢ia
2,20
(1.
na
wieki
2,20);
an
os
dienos
i
pe
wisa
buy i
musu
32.14
(1.
na
en
dzien
32,14)...;
c)
k ypéiai:
Wisi
daik ay
an
awes
wayzdi
35,3
(J.
na
cie
35,3);
An
o
dwasia
szwen a
ka ba
242,4
(1.
Nad
o
242,4);
®)
p ieSingybei:
Teyp
daba
susi inko
an
manes
wisos
bédos
59,23...;
d)
ikslui
( e .):
giwen
gale umbim
an
ga bes
wa da
awa
32,18
(1.
ku
pociesze
32,18)...;€)
biidui
( e .):
an
io
pawaikslo
su wa as
2,13—14
@.
na
iego
wyob azenie
2,13);
)
i Se-
nybei:
Pone
an
Ponu
41,6;
0
an
wisu
diewu Ka alus
abay
galis
81,6...;
...
(367).
Ka ais
(9)
an
eina
su
o momis
mane,
a e,
sa e:
su ink
dan is
g iesniku
an
mane
g ieziencius
45,5—6;
45,15;
53,26;
102,24;
193,17;
237,6.
An
p isakima
(106,1;
109,1)
eikia
laiky-
i
ko ek i os
klaidomis
(=p isakima=
p i-
sakymo);
plg.
sekan¢iy
puslapiy
an aS es.
an a
,,an “:
Su
kilmininku
ie ai
i
k .
Zymé i:
an a
49,3;
50,21;
99,22;
107,11;
115,5;
149,15;
160,10;
162,2;
171,27;
180,18;
182,19
(1).
Kai
ku
an
i
an a
a ojami
pakai omis
ame
pa iame
puslapyje
(49,17
i
49,3;
107,11
i
k .).
an ai
p ie .:
I
ay
ka
an ay
kalba
Jonas
249,26
(@).
an ik is as
(sl.):
an ik is as
133,9
(1.
An ik is
133,9...);
133,26...
(3).
an as,
-a:
An as
105,16;
an a
72,8;
an oy
106,17...
(29).
apaS alas
(sl.):
Apasz alas
245,3;
ay
195,6...
(103).
Apasz a-
85
apbiau in i
(=apibiau in i):
ien.
a.
apibiau-
in as
62,22
(1).
ap ys ymas
(sl.)
,,ap alymas™:
apcis imop
193,25
(1);
||
plg.
apg azinimas.
ap ys y i
(sl.)
,,ap aly i,
nekal a
pada y i“:
apéis i i
128,26;
n.
a.
apcis i as
63,6:
193,14..
(5)
||
plg.
apg azin i.
apdo ano i:
apdowano
38,20;
29, 15;
apdowanoie
38,14;
166,20
(4);
plg.
apido ano i.
apé
,,apie“:
1)
su
galininku
daZniausiai
pa-
sakoma,
apie
ka
iSmanoma,
kalbama,
moko-
ma,
p agoma,
ipinamasi
i
k .,
p z.:
ba
ape
mus
upinas
38,13
—14;
ape
Sawe
swie-
ciie
244,
11
—12;
203,20;
220,19;
237,
21;
243,18..;
e iniai:
ape
ka
p asisi
179,4
(l.ocz
p ogié
179,3);
23,4...;
2)
166,1;
167,1;
168,1
i
169,1
( isu
an aS ése)
ape
su
kil-
mininku
eikia
laiky i
ko ek os
klaidomis,
nes
isu
ki u
(p z.:
105,1;
165,1)
pana-
Siais
a ejais
a ojamas
ape
su
galininku.
apeka
(sl.)
,,globa‘:
apeka
223,25
(1.
opieke
223,26)
(1);
||
plg.
p ie aizda.
apekiinas
(sl.)
,,globéjas“:
n.
in.
apekunu
65,11;
dg.
ki.
apekunu
228,13
(1.
opieku-
now
228,14)
(2);
||
plg.
p i eizdé ojas.
apei i:
Pona
namus
apeisiu
didey
linksmi-
bey
52,5
().
apgai in ojas
,,gai in ojas“:
n.
in.
abgaywin-
oiu
(1.
ozywi¢ielem
18,27)
(1).
apgalé i
,,nugalé i*:
abgale i
pik a
welna
19,24;
abgale as
68,21
(2);
plg.
apigalé i.
apgynéjas:
u i
abgineia
ik a
57,15;
abgi-
neiu
31,19...(10);
plg.
apigynéjas.
apgynimas:
O
ing
apgynima
io
ik ay
pasi-
duo i
141,8;
abginima
30,22;
abginimu
38,22...(4).
apgin i
,,apsaugo i*:
apgin i
90,12
i
abgin
39,4;
3
asm.
abgin u
36,5...(4).
apg azinimas
,,ap alymas“:
n.
ga.
abg adinima
30,15
(2).
apg azin i
,,ap aly i*:
i
k auieys
sawa
ap-
abdowano
abdowanoio
g azinay
129,8;
(1.
oczys¢i );
apg azincia
181,22...(3);
plg.
apig azin i.
apg ez i
,,nug eZ i,
nuk eip i*:
an
ga bos
szwen a
wa da
io
apg esz i
18,7;
e
apg ez
33,16
(3);
plg.
apsig ez i.
apidoyano i:
(=apdo ano i):
apidowanoio
8,22;
apidowanoiey
30,19
(2);
plg.
apdo ano i.
apiesko i
( e .)
,,apgau i“:
—
apieszkoiau
248,15;
apieszko as
244,21
(1.
oszukany
244,18)
(2);
||
plg.
p i il i.
apigalé i
(=apgale i):
apiga eia
100,11
(1);
ple.
apgalé i.
86
apigynéjas
(=apgynéjas):
n.
in.
apigineiu
100,6
(1); plg.
apgynéjas.
apig azin i
(=apg aZin i)
,ap aly i*:
apig azina
8,23;
83,
22
(2);
plg.
apg azin i.
apiim i
(-apim i):
o
galibes
si o
Swie o
apieme
mane
wa guoli
78,16—17
(1).
apijuokas
(=apjuokas)
,,apjuokimas“:
dg. ga.
apiiuokus
60,14;
161,3
(2);
plg.
apjuokas.
apilaidimas
(=apleidimas):
,,palikimas
amybé-
je‘:
o
nuog
wisu
aplaydima/ku ie
mane
pe sekioia
100,8—9
(1).
apipiaus y i:
appipiaus e
159,2
(1);
plg.
ap-
piaus y i.
api eik8 i
(=ap eik& i)
,,pa eikS i*:
api eyszki
175,13;
api eyszkia
177,20...(3);
plg.
ap eiks i.
api ie i
(=ap ie i)
,,apiplis i*:
i
ne eysum
lie-
zu iu
mane
api ieie
86,21
(1).
apisaky i
(=apsaky i)
,,pa eikS i,
apsaky i“;
pe
p a akus
apisakie
178,16
(1).
apis ies i:
(=ap8 ies i)
Apiszwie es
szwiesibe
weydo
szwen o awo
68,4
(1);
plg.
aps ies i.
api eizdé i:
(=ap eizdé i)
wisu
me u
mus
ap-
weyzdi
16,10;
apiweyzdedams
153,24
(2);
plg.
ap eizdé i.
api il i
(=ap il i):
0
kunigus
apiwile
166,23
(1).
apjakimas
,,apakimas“:
0
zmoniu
apiakime
115,18
(1).
apjak i
,,apak i“:
apiakes
g ieku
aklis e
164,
18(1).
apjuokas
,,apjuokimas“:
n.
ga.
apiuoka
142,
23
(1);
plg.
apijuokas.
apjuok i:
apiuokie
69,23;
139,14
(2).
apkes i:
ku ie
manes
neapkiencya
4,16;
46,7
(2).
apk iks ymas
(sl.):
apk iksz imu
202,1
(1).
apk ikS y i
(sl.):
apk iksz i as
171,12;
apk ik-
sz i umbim
192,17...(5).
aplais i
(=apleis i):
1)
,,palik i
—
apleis i“:
ba
u
mdadnes
ne
aplaydey
69,13—14;
noplais
237,23;
nopilaysi
141,3;
141,15;
ap aydes
72,7;
aplays as
77,16;
132,20...;
2)
,,leis i
ka
no s
da y i,
uZleis
an
ko
no s“:
ne
no ek
musu
giems
duo i
i
hanbi
ap-
ays i
142,20—22.
(1.
hanbié
dopuszczac)...
(16).
aplank i
(=aplenk i)
,,p aei i
p o
Salj,
nepa-
lies i*:
io
eywaynis e...
noplanks
200,
19—20
(1.
nie
minie
200,20)
(1).
aplink
p iel.:
ku ie
aplink
s a a
apses
94,12
(1).
aplnp as
133,17:
klaidingai
iSspausdin a,
u i
bi i
aplup as
(J.
zlupione
133,17).
apmainy i:
wisa
iesa
apmayne
133,12
(1).
apmazgojimas:
as
apmazgoimas
pe
k iksz-
ima
193,9;
apmazgoima
181,19
(2).
apmazgo i:
apmazgo
251,21;
apmazgo ame
200,16;
nopmazgo¢ia
181,21...(10).
apmulnay
,,ne ik ai“
p ie .:
ba .
waykiaus
sulauks
sawo
sukulima.
/
Duk e
Babilona
ne
apmulnay
99,3
(1.
nie
omylnie
99,3)
(1).
appiaus y i:
(=apipiaus y i):
Id
koZna
waika
aszma
dieng
appiaus i u
158-9,
27—2
(1).
ap asy i:
ka
mums
ap asze
Powilas
szwen-
as
215,5
(1).
ap eikS i
,,pa eikS i,
p aneS i*:
ap eiksz i
155,11;
ap eyksz a
99,20...(7);
plg.
api eiks i.
ap eiskimas
( e .)
,,pasi odymas“:
ap eysz-
kime
178,24
(1.
ziawieniu
178,24)
(1).
ap ijimas_,,apsi ijimas“:
yn.
ga.
ap iima
149,4
(l.
obza s wa
149,3)
(1).
ap ink i
_,,iS ink i*:
ku say
wie a
ap inkay
95,24
(1.
ob a es
95,24);
dg.
a.
ap ink i
186,19...(4).
apsaugo i:
eykis
a
pa say
absaugo
36,20;
absaugo as
57,19...(3).
apsaugo ojas:
n.
jn.
absaugo oiu
57,17
(Ia
apsés i:
1)
,,susés i“:
aplink
s ala
apses
940
12;
2)
,,apim i*:
An ik is as
apseda
133>
9-10
(2).
apsem i
,,apim i*:
sawo
baysibe
wisus
mus
apseme
143,18
(1).
apsig ez i:
1)
,,pa i s i
( e .):
uoiaus
i
apsig ezia
ing
dulkies
35,10
(1.
ob oca
si¢
35,10);
2)
,,nusik eip i*
( e .):
idan
isi
da bay
musu
apsig esz u
an
ga bos
227,
22
(1.
ob acaly
227,22);
3)
,,a sig ez i“:
Minis as
apsig ezies
Zmoniump
218,18—
19
(1.
ob ociwszy
218,18);
63,20...(4).
apsiieSko i
( e .)
,,apsigau i“:
an
ku ios
wisi
s owedami
nopsiieszka
243,8—9
(1.
oszu-
kaia
243,9)
(1).
apsiim i
,,su ik i*:
apsiima
iuos
iszlayki
199,9
(1).
apsi ijéjas:
dg.
ki.
apsi iieiu
208,27
(1).
apsi iis au i
,,apsi iis in i*:
apsi us awo
195,8
qd).
apsisakymas
( e .)
,,pasisakymas“:
apsisa-
kimo
206,10
(1.
opowiadania
206,10)
(1).
apsisaky i
( e .)
,,i8pazin i“:
ku ie
nopsi-
sako
209,18
(1.
k o zy
sie
nie
opowiadaia
209,18)
(1);
plg.
ispazin i.
apsi aikS io i
( e .)
,,elg is“:
apsiwaykscio
114,19
(1.
pos epowaé
114,20);
nopsiwayks-
cio umbei
250,23
(1.
nie
obchodzil
250,24)
(2);
plg.
ap aiks io i;
||
plg.
elg is
DK
41.
apslép i
,,paslép i“:
no eiau
apslep
_pik ibiu
56,18
(1).
aps a y i:
aps a ik
wisad
anielays
20,12
(1).
apsiidy i
(b .)
,,nu eis i*:
n.
a.
absudi as
61,18
(1).
apsunkin i;
ney
wel
apsunkinkim
si dziu
musu
walgimu
149,6;
dg.
a.
apsunkin i
24,15...(5).
aps ie y i
(b .)
,,paliudy i“:
paszwieci umbim
192,19
(1.
oSwiadcZyli
192,19)
(1);
plg.
liudy i.
apslek i
,,apSlaks y i“:
Apszleski
63,5
(1.
Po-
k opisz
63,4)
(1).
ap& ies i:
eykis
apszwies
akis
mano
47,11;
e
apszwie
33,14...
(7);
plg.
apis ies i.
ap& ie imas
:
[dan
pe
nas us
sawo
/isz
apszwie-
imo
awo/
widu i
Babilona
kalbe u
Zodi
awo
134,8;
apszwie ima
183,20
(I.
obias-
nieniu
183,20)
(2).
ap u é i
( e .)
,,gau i*:
ap u e
9,9;
malong
awo
ap u esim
137,23
(1.
o zymamy
137,23);
95,19;
115,12...
(13);
||
plg.
gau i.
ap aikS io i
( e .)
,,S es i,
miné i“:
apwayks-
cio umbim
207,12;
apwaykscio as
191,4
(2);
|
plg.
miné i
i
S es i.
ap aizda:
budam
awoy
apwayzdoy
143,14
(1).
ap eizdéjimas
,,ap aizda,
globa“:
apwayz-
deima
197,12;
ap eyzdegiman
39,23...
(5).
ap eizdé i
,,apzi é i*:
eikieys
iszmincia
ap-
weyzde
62,24;
ap eyzdek
31,17...
(4);
plg.
api eizdeé i.
ap ilk i
,,apsisiaus i,
uzsidé i*:
ku i
an
sawe
pe
k iksz ima
szwen a
apwelkam
193,18
(1).
a
jung ukas
i
klausiamasis
Zodely is:
kaypa
ilgay...
émi s i
no i/a
ik
wisam
amziu
47,4;
98,15
(2).
a dy i:
wagas
a da
72,16
(1).
a a
(pol.):
dg.
ga.
A as
98,5;
98,6
(1.
A y
98,5)...
(2)
a chanielas
(sl.)
A chanielay
150,9
(1).
a klys:
a klis
58,4
(1).
a i:
ne
seia
ney
a ia
114,14.
a imas
( a ojamas
kaip
daik a a dis
i
kaip
biid a dis):
milesi
a ima
awo
6,12;
a i-
mam
ka a
zadeia
48,21;
a imoia
109,19...
(18).
a in i(s):
a inosi
elikos 159,18;
0
awespi
Pone
a iname
183,10
(2).
asilas
(sl.):
asils
58,4;
asilo
109,6...(3)-
aS:
asz
4,3;
aszgi
54,2; 82,6;
manes
53,3;
man
91,5
i
mani
98,20;
manimp
47,6;
manespi
126,13...
(237);
plg.
asen,
asa a:
gi di
mus
ma kais
asza u
71,19
(1).
aSen
,,a8“:
Asien
53,22;
123,10;
148,10;
148,23
(5);
pig.
a¥.
a’mas,
-a
,,aS un as“:
Aszmas
106,12;
aszma
158,27
(2).
a aduo i
(=a iduo i):
a aduo
249,12;
a aduo-
dame
32,15;
a aduos
150,7;
a aduo omis...
(9);
plg.
a duo i.
a aei i
(=a ei i);
a aeina
154,14
(1);
plg.
a ai i
i
a ei i.
87

[a aianciame
200,21
Z .
a ai i.]
;
a ailsis
(=a ilsis):
a ailsi
50,19
(1);
Z .
a ilsis.
[a aysi a
29,9
Z .
a aisy i.]
a ai i
(=a ei i):
ik
kolay
gis
a ais
216,8;
no aiau
121,8;
no aime
193,25;
a aiusi
154,4;
a aian-
ciame
200,21;
dg.
ki.
a aysenciuiu;
a aydams
173,14...
(28);
plg.
a aei i
i
a ai i.
a ai is
(=a ei is):
a aywiey
aba
pelg imay
203,16;
a aywius
221,9
(2).
a ajimas
(=a éjimas):
a agima
46,17;
a aima
195,23...
(3);
plg.
a éjimas.
a amin i
(=a min i):
a amena
85,14;
a amin a
88,2...
(4);
plg.
a min i.
a asaky i
(=a saky i):
a asakia
181,13
(1);
plg.
a saky i.
a a em i
(=a i em i)
,,a s um i“:
ne
a a ems
64,7
(1);
plg.
a em i.
a augas
,,sakelé,
ku i
iskiepijama“:
a augay
ilais i
ne
ing
ik a
kelma
isciepi i
186,13
(1).
a auSimas
,,a ésimas“:
a ausima
66,18;
126,17
e
GE
a auSy i
,,a ésin i,
a gai in i*:
a ausisiu
24,16;
dg.
a.
a ausi i
121,25;
n.
a.
a ausies
156,17
(1.
och odzi
156,17)
(3).
a aye i
(=a e i):
nas us
a awe s
86,20;
a awe ey
151,6;...
(3);
plg.
a e i.
a bo i
(pol.)
,,paisy i,
Zi i é i*:
o
wienok
asz
an
o
nodboiu
59,25—26
(1.
niedbam
59,26);
neadboiem
164,13;
nodboiem
164,20
(3);
||
plg.
a si eyzdeé i.
a duo i
(=a iduo i):
a duo
64,5;
a duos i
106,4;
a duome
251,16...
plg.
a aduo i.
a ei i:
an
swie a
a ey
aykies
177,15;
3
asm.
a ey i
234,23;
a sies
180,9;
a encia
220,15
(=a einan ia);
42,6;
57,11;
58,12;
80,5;
91,22;
111,8;
122,18; 138,18; 139,27; 149,10;
149,15;
151,9;
158,20;
161,20;
169,20;
177,15;
178,22;
180,2;
195,25;
217,10;
234,23
(27);
plg.
a aei i
i
a ai i.
a éjimas:
a eimas
i a
ke we iopas
148,2;
149,12;
a eima
156,19...
(11);
plg.
a ajimas.
[a en¢ia
220,15
Z .
ei i.]
a gai in i:
Idan
iusu
sunkibese
pa s
ius
a gaywincia
179,10;
a gaywina
14,18
(2).
3
asm.
(8);
a gai in ojas:
a gaywin oiau
221,7
(1).
a gydy i
,,a gai in i“:
dusiqg
musu_a gidi i
128,5;
dg.
a.
a gidi i
131,8
(82).
a gimdy i:
iz
nauia
a gimdi i
budami
14,12
(1).
a gim i:
D asia sawo
szwen a
adgim umbey
30,7)
(OD)
a gy i:
Ne
d auge
su
iuo
a gijom
167,2
(1).
a g azin i
,,sug azin i,
a silygin i“:
a g azina
sma kiq
us enibe
87,6
(1).
88
a g eZ i
,,a suk i*:
a g ezi
weyda
sawa
35,7;
a g esi
63,11
(2).
a g iZ i
,,a sig iZ i*:
id
manesp
a g isz u
179,12
().
a guldy i
( e .)
,,a idé i:
a guldi
an
ki o
cieso
249,4
(1.
odkladaé
249,3);
a guldine-
kime
82,10...
(5); plg.
a kel i.
a ilsis:
A mink
a ilsia
sekma
diena
108,5
(1);
plg. a ailsis.
a im i:
naudas
io
a eme
169,9;
a imdineia
186,10;
a im umbey
130,26;
a im as
246,13
...
(10).
a kel i_,,a i olin i*:
ne
a kialk
szwen osios
dwasios
sawo
63,16
(1).
a ki s i
,,nuki s i“:
a ki a
ausi
160,13
(1).
a laidimas
(=a leidimas):
oksz am
g ieku
a -
aydima
129,21
(1.
odpuszezenia
129,23...);
a laidima
113,7...
(22).
a lais i
(=a leis i):
eykis
kal iems
a lays i
168,7;
no lays 191,13;
a laydziam
10,3
_
@.
odpuszezamy
10,3);
a ays umbim
126,2
gus
s )
a lankymas
,,aplankymas“:
a lankima
251,5
(1).
a lanky i
,,aplanky i*:
a lanki
250,17;
a -
lankisim
92,7;
a anki as
246,21...(8).
a lik i
,,pasilik i,
i8lik i*:
sawa
cis a oy
a lika
110,18—19;
a liks
61,26;
245,23
(3).
a mainas
,,pakei imas,
a mainymas“:
Be
a -
mayno
a ay
u eio
bu
120,18;
a mayna
128,16
(2).
a mainy i
,,pakeis i,
a simainy i*:
ki as
d au-
gis es
ciesas
a mayna
232,22—23;
no may-
nancios
218,12—12;
a maynancuose
120,20;
no mainomas
120,5
(5).
a mainiai
,,pasikei ian iai‘
p ie .:
i
ka ba
wisad
ik ibey/ eysiqg
szwen a
nea maynicy
48,10—11)
(.
ok om
obludnos¢i
48,11)
(1).
a mazgo i
,,nuplau i“:
ano
isz epima
p igim a
negali
a mazgo
198,16—17
(1).
a mes i
,,a s um i,
a i olin i*:
Idan
pik a
baznicia
a mes u
134,14;
a mesk
118,3;
a mes a
73,9
(3).
a minimas
,,a minimas,
p isiminimas*:
gia si
an
a minima
mano
14,5—6;
124,18;
207,20
«++
(©;
plg.
a min is.
a min i:
o
gie ibes
wisada
a min umbi
124,16;
a min i
185,24;
a mink
98,23;
a mindama
236,23;
plg.
a amin i.
a min is:
1)
,,a min is“
(?):
Jay
u esi
an
a -
min ies
musu
wisokias
pik ibes
96,16
(1.
bacénos¢i
96,16)
(1);
2)
,,a minimas,
p i-
siminimas“
( e .):
a min ies
222,12
(1.
pamie ke
222,12)
(1);
||
plg.
a minimas.
a naujymas:
a naugima
11,19
(1);
plg.
a nauji-
nimas.
a naujinimas:
a nauginima
201,16
(1);
plg.
a -
naujin i
a naujin i:
a naugin
manimp
dwasia
ik a
145,19;
a nawgink
63,15;
a naugin a
134,21
Baa
OOD:
a neS i:
a nesiem
196,22;
a nesie
198,27;
a -
nesz iem
193,3...
(7).
a pen ui
,, él,
a gal“
p ie .:
ne
no ekim
g ie-
kuosn
a pen ui
g isz i
127,3
(1).
a pildy i
,,a lygin i*:
kie we iopay
ay
no iu
a pildi
248,16;
3
asm.
e
a pild
248,14
(2).
a pi kéjas
( e .)
_,,i8gelbé ojas“:
a pi kieia
224,4
(1.
odkupiciela
224,4);
a pi kieiu
252,12;
a pi kieiaw
143,23;
202,7.
a pi kimas
( e .):
a pi kima
8,7
(1.
odkupie-
niu
8,7);
16,6...
(4).
a pi k i
( e .):
a pi k umbey
151,4;
n.
a
a pi kes
97,9
(1.
odkupi¢
97,9...);
dg.
a.
a -
pi k i;
a pi kdams
163,25...
(11);
||
plg.
a aduo i.
a p o ymas
(sl.)
,,nuk eip
imas,
asiun in
as“
n.
ki,
a p owima
205,24
(1);
plg.
a p o y i.;
a p o y i
(sl.)
,,p aleis i;
a lik i“*:
Sia
diena
a p owi
mumus
41,22;
Ta ay
a p owiies
216,17
(1.
odp awiwszy
216,17)
(2);
||
ple.
a lik i
DK
44.
a pul i
,,a si auk i*:
wisi
a pu s
53,5
(1.
od-
padna
53,5)
(1).
a as i
,,su as i*:
o
wie a
malday
a adau
53,10;
3
asm.
a as u
27,6;
(1.
znalazl
27,5);
211,6
(3).
a i$imas
( e .)
,,nuodémiy
a leidimas“:
a -
iszimas
206,5
(1);
||
plg.
a laidimas.
a sakymas
,,a sakymas
j
klausimus“:
A saki-
mas
2,11;
7,24;
199,4...
(23).
a saky i
,,klausiamam
a saky i“:
A saki
237,11;
a sakia
181,19...
(5);
plg.
a asaky i.
a siduo i:
1)
meylingay
i
langwiey
u i
iam
a siduo
236,9
(1);
2)
ing...
apweyzdeima
a siduokim
223,25;
1
asm.
a siduomi
237,18
(2).
a siek i
,,pasiek i‘:
ing
ziwa a
iey u
ku io
a -
siekes
251,12
(1).
a sig izimas:
duok
meylesp
a sig izima
22,19
().
a sig izé i: a sig izie i
sawesp
57,24
(1).
a sig iZ i:
idan
pe
ay
awesp
a sig isz u
250,16
(1).
a silik i
,,pasilik i,
bi i‘:
nea siliks
ne
wienas
96,19
(1).
a silséjimas
,,a ilsis*:
a silseimo
173,16;
a -
silseyma
38,25
(2);
plg.
a ilsis
i
a ailsis.
a silsé i:
a silseio
diena
sekma
5,6;
a silse u
108,19...
(4).
a simainy i
,,pasikeis i*:
Nesang
ka
ane
ka beia
negal
a simayni
66,2—3;
Teg
a simaynay
69,25...
(3).
a simuily i
(pol.)
,,suklys i;
pasikeis i*:
O
mey-
e
awa
niekad
no simuylis
p iesz
mane
51,10
(1.
A
mi osé
woia
nieodmienna
by-
wa
51,11);
plg.
muily i;
||
plg.
a simainy i.
a sip o y i
(sl.)
,,a lik i,
pada y i“:
a sip owis
222,9
(1.
sie...
odp awia
222,9)
(1);
plg.
a p o y i;
|
plg.
pada y i.
a siski i:
pa is
nuog
d augis es
a siski ia
209,13;
204,12
(2);
plg.
a ski i.
a si ies i
,,pasi aisy i“:
Todél
a si ieskim
/pik-
ibiu
pe s okim
149,22
(1.
sie
p zyp awmy
149,22)
(1).
a siys i:
a sius i
eykies
sunu
157,22;
a sius as
155,9...
(4).
a si ésin i:
a siwasinki
manimpi
24,15;
11-12
(2);
plg.
a ausy i.
a si yzdé i
,,a siz elg i“:
A siwizdek
an
o
136,20
(1).
a ski i:
a ski iem
i
ne
p ilaydziam
We¢ce osp
208,17—18
(1).
a s o i:
Walandoy
sme ies
ne
a s oki
37,25;
248,1;
I
ne
a s osim
po am
nuogi
Zodzio,
awo
73,22
(1.
I
nie
ods apimy
73,22)
(3)
a s um i:
mazu
nuog
meyles
sa o...
no s u-
mia
195,1—2
(1).
a aisy i
(=a i aisy i)
( e .)
,,a lik i*:
aba
kaip
Zemay
giesmemis
a aysi a
i a
29,
8-9
(1.
odp awowane
29,11)
(1).
a eké i
(=a i eké i)
,,a bég i,
a ei i*
(kalban
apie
Zmones):
Tay
i
ziday
iszpazino...
kada
mies an
a ekicio
166,17
(1);
plg.
a ei i.
a olin i
(=a i olin i):
a olin
173,15;
no o-
linki
182,3;
a olink
113,23;
a olin as
234,13...
(9).
a em i
(=a i em i)
,,a s um i,
paSalin i“:
mane
nuog
sawes
a em
62,23;
ne
a em-
si
57,4...
(3);
plg.
a a em i.
a aduo i
,,a pi k i,
iS aduo i*:
ku s
mus
k auiu
a wadawa
76,16
(1);
plg.
a pi k i.
a alkio i
( e .)
,,a idé i*:
u e u
a walkio ...
an
ki o
Gieso
249,3—4
(1.
odwiacéaé
249,3);
a walkiodinedami
81,16
(2).
a eée io i
(sl.)
,,pa aka ieniau i“:
a wecie-
ioio
215,20
(1.
odwiecée zal
215,20)
(1).
a e i:
lupas
mana
pa s
a we i
eykis
63,
25-26
(1.
o wo zyé
63,25);
101,9;
a we i
ankas
sawa
35,6
(1.
o wo zysz
35,6);
a -
we s
115,14
(1.
odew zec
115,14);
Si dis
musu
a we si
185,6
(1.
nap awisz
185,6);
a we -
os
du is
115,23
(1.
o wa e
115,23)
(©);
plg.
a a e i.
164
89
a yésis:
Laukia
a wesia
duszia
nug amzdin a
103,16
(1).
auglius
,,de lius“
(%):
duos...
didibe
waysiaus
i
papla inima
gia a
auglaus
185,7—9
(1.
wielkie
mnos wo
dob ego
owocu)
(1).
Augus as:
Augus as
153,5
(1).
auksas:
auksa
158,24;
n.
in.
auksu
246,4
(2).
auksza
154,7:
klaidingai
iSspausdin a,
u i
bi i
auksz a;
z .
auks as.]
auk& iausias
a .
bid a di8kai
i
ka a
daik-
a a diSkai
(80,2);
auksciausias
16,8;
auks-
ciausiasis
127,7...
(7).
aukS ai
p ie .:
an
dangaus
auksz ai
4,9;
107,11;
132,2;
auksciaus
29,7;
84,12
(4).
aukS as:
1)
,,aukS is,
aukS ybé“:
esi
ga ba...
an
auksz a
155,25;
53,18;
141,16;
156,11;
(4);
2)
,,aukS as,
-a“:
auksz osn
wie osn
66,17—18;
91,3;
122,10;
158,16
(4).
aukS ybé:
ka alau
auksz ibes
34,15;
auksz i-
bey
115,5;
dg.
a.
auksz ibes
81,8...
(4);
plg.
auks as.
aukS yniu
,,aukS yn“
p ie .;
O
si dis
iusu...
auksz iniu
pakialki
218,9—10;
131,11
(2)
ausis:
0
a ay
wie oy
ausin
kusz eima
205,27;
ausis
69,4...
(9).
auS a:
1)
,,dienos
& i imas“:
ausz oy
67,9;
93,7
(2);
2)
,, y u
Salis*:
n.
ki.
ausz os
158,19
(1).
ayelé
,, ikin ysis*:
nuog
nep ie elu
ginki
/mus
sawo
aweles
155,13—14;
36,15;
70,23;
81,15;
179,25;
209,15
(6).
ayinas:
Ne
nu enks e
o
Pona
iauciu
ney
awi-
nu
46,10
(1).
ayinélis
,, ieSpa s“:
awinelis
178,27;
246,7
(2).
a is:
1)
,,a inélis*:
kaip
awis
nekal a
ken e-
ja
112,22;
(1.
Ba anek
112,21)
(1);
2)
,, i-
kin ysis*:
penedams
mus
kaip
awis
ku ias
eykieys
su we i
116,10
(1).
B
Babilonas:
Babilona
99,3; 99,11...
(6.
badas:
badu
giene
gaisz a
114,15
(1).
baig i:
ia
wisada
bayk i
183,8;
3
asm.
bayk u
45,22;
3
asm.
baigie
172,4
(3).
baimé: baimei
239,22;
bayme
17,14;
baymey
232,14...
(12).
baimingai
p ie .:
baimingai
240,10
(1.
bogo-
boynie
240,11)
(1).
baisybé
,,baisumas,
sma kumas,
i oniSkumas*
...1
baysibe
212,1;
baisibiu
79,15;
143,7...
(10).
baisumas
,,sma kumas“:
a lays
iumus
baysu-
ma
us ibes
sawa
28,22
(1); plg.
baisybé.
90
baisus,
-i
,,baisus,
sma kus...“:
baysus
103,2;
baysu
44,21;
baisuosius
119,8;
baysioy
116,22.
-.,
(13):
balsas:
1)
es
balsas
gi de as
178,16;
sude an-
ciays
balsays
giedokim
23,6...;
2)
,,gaida“:
uoiau
balsu
150,4;
180,7...
(23).
bal as,
-a
dg.
a.
bal os
galwos
222,
6;
242,10
).
bal onas
(b .)
,,s abas“:
n.
ki,
balwona
107,10;
dg.
ki.
ba wonu
208,19;
balwanu
228,26
@);
||
plg.
s abas
B B
I
Sam
15;
DP
89.
banda
,,gal ijy
bi ys*:
wedi
ias
kaip
awelas
i
kaip
banda
sawo
70,24
(1).
ba nia
(-is)
,, aidas,
ie enos“:
n.
ga.
ba nia
90,22;
dg.
ga.
ba nias
141,21
i
ba nis
142,16
(3).
ba i:
ba ia
anuos
195,7
(1).
ba
(=be ):
pame e
mane
wa guoli
/ba
u
mano
ginklu
esi
54,9;
ba
wienoki
a
pa-
duksi
u im
135,25;
211,6...
(3);
plg.
ba aig.
ba aig
(=be aig)
,,be ,
a iau“:
ba aig
4,25;
57,5;
181,7...
(46).
Kai
ku
a ojama
ame
pa iame
puslapyje
ba
i
ba aig
(10,6
i
10,24;
65,23
i
65,8;
91,12
i
91,7).
ba aiga
(=be aiga):
ba aiga
123,18
(1);
pls.
ba aig.
bainyéia
(sl.)
,,maldnamis;
ikinéiyjy
Zmoniu
bend uomené“:
Bazni¢ia
133,3
(1.
Zbo
133,3);
bazni¢ios
162,8;
baézniciey
73,13;
baznicioy
143,26...
(43).
be:
Sis
p iel.
a ojamas
su
kilmininku
daba
ip as omis
eik’mémis
(bi i,
da y i,
ken é-
i...
be
ko
no s):
be
wisokio
si dies
abeiogi-
ma
95,10;
kien e
be
kal es
161,7—8;
Be
awes
nieko
ne
galim
167,14
...
(17).
béda:
beda
140,20;
149,19;
224,23...
(7).
bedie is:
n.
ki.
bediewia
79,10;
dg.
ki.
be-
diewiu
90,20...
(4).
bég i:
awespi
bek i
144,15;
113,9;
186,9
(4).
be nelis
,, aikelis‘:
Be nelis
152,8;
95,16;
154,22...
(4).
be nas
,,, aikas“:
be nus
20,11;
be nay
156,13
Q).
bespie nai
(pol.)
,,saugiai*:
duok
id
bespecznay
giwen um
143,12—-13
(1.
p zespiecénie
143,13)
(1);
||
plg.
gud iai.
Be leem
,,Be liejus“
153,7...
(3).
biau ybé
,, isoks
biau umas“:
biau ibe
133,13;
dg.
ga.
biau ibes
161,3...
(5).
biau in i:
biau ina
mokslu
pik u
72,25
(1);
plg.
biau é is.
biau é is:
zmonems
pisznomis
okias
biau is
43,14;
nesibiau e u
187,2
(2).
biau in is
,,biau é is*:
Pa iecha
z
gi ekus
gaylin iemus
/i
ieys
biau inan iemus
26,
16—18;
28,17
(2).
biau umas:
apmazgo
nuogi
biau umu
62,7
(1);
plg.
biau us.
biau us
,,ne a us,
pik as,
nedo as“:
biau aus
106
12;
biau oia
109,18;
biau ayseys
§2,2
asisin(8)-
biblija:
Biblios
222,7
(1).
biednas,
-a
(sl.)
_,,ne u ingas,
a gingas“:
biednas
140,10;
biedna
67,16;
n.
in.
bied-
naia
66,22;
dg.
a.
biedniey
156,4...
(15);
||
plg.
u ingas.
bijo i
(s.):
biiosiesi
91,17;
biiocia
51,4;
nesi-
biome
61,15;
biio umbim
33,5;
biies
243,1;
biiesi_
249,9
nebiienciu
208,20...
(29).
byla
,, eismo
p ocesas“:
dg.
ki.
bilu
87,12
(1).
bylo i_
,,kalbé i,
saky i“:
bi o i
79,5;
2
asm.
bi ay
57,23;
3
asm.
bila
60,14
i
Biloia
4,2;
Bilodamas
166,10...
(24).
blaudy i
,,klaidzio i*:
i
p iwe sk
wisus
blau-
dancius
118,
4—5
(1.
bledne
y
zlosciwe
118,4)
(1);
plg.
uzklys i.
bli idas
(b .)
,,leks é“:
n.
ga.
bluda
219,13
(1).
blidas
(b .)
,,paklydimas,
klaida;
pagonybé“:
bludo
133,22;
dg.
ki.
bludu
142,7;
dg. ga.
bludus
155,11
(3);
||
plg.
klaidéjimas.
bluznie ius
(bliuznie ius)
(sl.)
»pik Zodziau o-
jas,
apkalbé ojas*:
bluznie iaus
229,1
(1);
||
plg.
pik Zodis
DP
173.
b angus,
-i
,, e ingas“:
b angia
30,15;
b an-
giausiu
30,18;
b angiausioy
249,21;
b an-
giausias
184,13...
(18).
b olis
,,bend a ikis,
idéjos
d augas“:
Buki e
ada
ik i
mano
mieli
b oley
i
sese es
28,18;
b olemus
235,2;
b oleis
179,6...
(20).
b olikas:
b oliszka
220,17
(1).
bubnas
(b .):
bubnays
102,5
(1).
bu ia imas:
bu¢iawimu
160,10
(1).
biidas
,, eikimo,
da bo
bidas;
pap o ys“:
su-
inkima...
as
budas
i a
203,4;
n.
in.
budu
215,19;
budus
204,8...
(19).
budayo i
(pol.)
,,s a y i“:
budawok
mu us
64,8
(1)
||
plg.
s a y i.
bud i
bud .:
sazine
musu
meiley
io
bud i
bu u
39,2
(1).
bui is
,gy enimas,
amiZius“:
pe
isa
buy i
musu
32,14
(1).
buinas
(b .)
,, iebus,
i as“:
buynas
58,19
(.
buyna
58,19)
(1).
buklingas
,,nepap as as“:
egieia
zienkla
buk-
linga
137,7—8
(1).
bu na:
szkimsz a
u i
bu i
bu na
67,25
(1).
bu sa o i
(pol.)
,,d augau i“:
Bu sawoio
daz-
nay
su
g iesznayseis
121,4
(1);
|
plg.
d au-
gys é.
bu a
,,bi imo
p iemoné“:
an
ubu
bu as
me e
161,13
(1).
bi i:
bu i
76,19;
esmi
2,12;
esi
2,19;
es
73,15;
es
8,4;
esme
135,10;
es e
86,3;
es
[= e-
esie]
157,12;
bucia
122,23;
bu umbim
118,13;
i
6,9;
y a
6,4;
ne
100,2;
ne a
245,4;
esas
177,14;
san i
64,17
[=esan i];
sancioia
107,12;
sancios
31,18;
sancius
180,15;
san-
cieys
55,5;
san
162,12;
budami
98,13...
(654).
[bu u
235,18: ko ek .
klaida,
u i
bi i
budu;
i.
bias.)
buyimas_,,laikymasis“:
p ieg
iam
buwima
183,20
(1).
c
capi .
33,12
[capi ulum
]
»pe sky imas*:
a si-
ik inis
lo ynizmas.
[cias is,
cias awok
Z .
Ces is,
ées ayo i.]
cielas
(b .)
,,s eikas,
isas“:
kelsis
wel
cieli
111,23
(1.
ca o
111,33)
(1);
||
plg.
isas.
[cie as,
cieso...,
ce we gie
Z .
Ce as,
¢ésas,
ée e gas...]
Z
cimbolai
(sl.):
dg.
ki.
cimbolu
102,8
(1).
Cip ionas
247,21
(1).
cna a
(pol.)
,,nekal ybé“:
dg.
ga.
cna as
17,15
(1);
ll
plg.
dg.
ga.
gam as
DK
3,3;
nekal y-
bé
DK
3.
cna ly as
(pol.)
,,nekal as“:
dg.
a.
cena li-
wi
51,23;
95,16;
243,1
(3).
Colossensump
248,18
(1).
c eda
(lo .)
,, ikéjimo
iesy
iSdés ymas“:
n.
ie.
C edoy
172,25
(1); ple.
ikéjimas.
ec
ée as
(b .)
,, elnias“:
¢ie o
36,6;
37,19;
167,22...
(9);
||
plg.
elnias.
&ésas
(b .)
,,laikas,
me as“:
¢iesas
247,9;
¢iesa
248,9;
Giesais
121,5...
(46);
||
plg.
me as.
&es ayo i
(b .)
,,ge b i*:
Cias awok
5,9;
Gias-
awo umbey
235,22
(2);
||
plg.
ga bin i;
ge b i
DK
23.
ées is
(b .)
,,8lo é,
paga ba“:
Gias is
34,5;
106,8;
197,14...
(12);
||
plg.
Slo é,
ga bé.
ée e gas
(b .)
,ke i adienis“:
n.
ie.
Cie -
we gie
160.4
(1).
a:
Gia
75,14;
Gia
101,23;
126,10;
230,16...
(67).
ionay
,, ia“:
duo
mums
wisa
gia a
éionay
21,8;
cionay
98,11;
196,13;
220,20...
(35).
éys as,
-a
(sl.)
,,$ a us,
nekal as“:
necis as
62,21;
dis a
145,17;
cis umi
62,15;
ne
cis i_
193,11...
(16).
91
-gu
klausiamoji
dalely é:
Galiegu
u
a
p isakima...iszpildi
6,15;
Jau iegu
u
si di
sawo
9,3;
i gaygu
45,20;
Paguzis a
199,
5—6...
gid a
,, idu nak is,
nak ies
gliduma“:
Di-
kay
saugos
sa gay
nak ies
gud os
93,5—
6
(1);
plg.
gad umas.
gud iai
,,igudusiai,
bud iai“
p iey.: se k i
pa s
i
gud ey
iaucia
112,14
(1.
pilno
112,
14)
(1).
giid umas
,, idu nak is,
nak ies
gliduma“:
gud um
nak ies
i
ausz oy
awe
a mindamas
67,9—10;
gud ume
nak ies
153,27
(1.
w
polnocy
153,27)
(2).
guk& iné i_
,, aik8 iné i*:
e
guks inei
wisada
cia
su
pawa gieleis
87,16—17
(1).
guldy i
( e .)
,,dé i“:
awimp
asz
guldziu
nodieia
96,12—13
(1.
Pokladam
w_ obie
anie
96,12...);
guldi umbim
176,16;
gul-
dinéius
173,24;
guldidami
184,10;
114,18;
184,10...(8).
gulé i:
wienok
da ziney
guli
153,21—22;
guleio
166,12;
gulis
153,8;
gulin igi
154,2;
gulin
158,10...(10).
gul i:
Ma da
gul u
en
39,19
(1).
gundymas:
gundiman
ne
weski
123,18;
138,
8;
141,10...(8).
gundy i:
negundin u
36,16;
134,10
(3).
guolis:
guli
sawa
kial uwu
guolij
153,22
(1).
g ol as
(pol.)
,,p ie a a“:
gwol a
ne
da i-
umbey
236,19—20
(1);||
plg.
p iespauda
DK
34.
g ol a o i
(pol.)
,,pazeis i*:
is a imay
szwen i
io
es
gwol awoiami
191,13—14
(1.
gwalcone
191,14)
(1).
||
Z .
pazeis i.
gundik
51,17;
H
hadina
(b .)
,, alanda“:
n.
ga.
hadina
160,
21;
hadinoy
161,17;
161,4
(3);
||
plg.
alanda.
hadnai
(b .)
,, inkamai,
e ai“:
p iim
hadnay
127,10;
(1.
godnie
127,20)
131,26;
203,8...(7).
hadnas,
-a
(b .)
,, inkamas“:
nehadnas
216,21
(I.
niegodne
216,10...)
nehadno
217,43
hadnays
127,8;
221,3...(3);
||
plg.
eikiamas
AK
31.
hadnas is
(b .)
,, inkamumas;
e é“:
dg.
ga.
hadnas is
132,15;
idan
mes
pazine
had-
nas i
musu
d augis es
217,24;
hadnas e
217,22
(1.
godnosé
217,24)...(5).
Heli
161,18
bazZn.
(1),
he e ikas
(sl.):
dg.
ki.
he e iku
208,21;
e ikus
41,4
(1.
He e iki
41,4)
(2).
he monas
(sl.)
, adas*:
He mona
86,6
(1);
ll
plg.
adas
Mz
247.
He-
98
his o ia
(sl.)
,,is o ija“:
dg.
ki.
His o iu
229,4
(l.
His o ye
229,4)
(1).
honby i
(pol.)
,,pajuok i,
gédin i*:
honbi
142,21
(.
hanbié
142,21);
||
plg.
pagé-
din i.
Ch
Che ubinas
150,10
baZn.
(1).
Ch is us,
Ch is usas
ba%n.:
Ch is us
166,10;
Ch is usas
29,18;
Ch is aus
185,22;
Ch is-
usa
13,6...
(175).
—Dazniau
su inkamos
Ch is usas,
ypa
kilmininko
(Ch is usa)
o -
mos.
1,1,
Y
i:
1)
ie oje
p ielinksnio
j
isu
ik ai
ing;
2)
p iedéliu
j-su inkamas
Zymiai
daz-
niau
nekaip
in-a ba
im-;
Z .
ZodZius
su
j-
(jsakymas,
jsaky i...),
in-
(indé i,
ingil i...)
i
im-
(impul i).
id
,,idan “:
id
daugiaus
ne
pazeys umbim
27,11;
53,10;
80,6...
(77).
Kai
ku
id
i
idan
a ojami_pa aleliai
ame
pa iame
puslapyje
(p z.,
id
25,6
i
idan
25,16;
91,21
i
91,21);
idan
i8 isai
(sky us
247,1)
a ojamas
nuo
220
psi.
iki
galo;
plg.
idan .
idan :
O
u esime
p aszi
idan ...
eyk us
mus
élayki
39,3—4;
eykis
apszwies
akis
mano
d asey/idan
ne
zmikcia
sme ¢ia
may
47,11—12;
118,12;
171,19...
(207);
plg.
id.
idan e:
idan e
hadnais
bu umbime
131,22—23
(1);
plg.
idan .
idan igi:
idan igi
21,5;
191,15
(2);
plg.
idan .
jei i:
ne
iei
pik u
odon
43,12;
ne
icis
Zia-
mena
82,6;
ieio
154,21;
dg.
a.
ieie
83,4...
(10).
[ies
134,19:
ko ek i os
Klaida,
u i
bi i
ios].
ieSko i:
ne
no eikime
io
ieszko
duonoy
172,22;
g ieszkau
54,2;
ieszkome
129,19;
gieszko-
si e...(9).
Te a:
Iewa
178,9
(1).
ik
,,iki“:
1)
p iel.
su
naudininku
laikui
Zy-
meé i:
ik
senibey
u eki
sawo
maloney
70,
8—9;
169,18;
237,2...
(9);
2)
p iel.
su
nau-
dininku
ie ai
Zymé i:
palinkies
ik
ziamey
88,23
(1);
3)
p iel.
su
naudininku
posa-
kiuose:
ik
gali
[=ik
galui]
isznikin
141,
21—22.
4)
jung ukas:
Tuskiankim
du is-
na
io/ik
mumus
a we s
anas
115,13—14;
178,11;
209,2...
(4);
plg.
iki.
iki:
1)
p iel,
su
naudininku
laikui
eikS i:
nuog
dienos
iki
dienay
81,17;
85,10;
107,19;
186,25
(4);
2)
p iel.
su
naudininku
posakiuo

se:
iey
iki
gali
ziwa a
sawo
200,26;
203,18;
220,9;
251,6
(4);
iki
ziwa i
214,10
(1); plg.
ik.
ilais i
(=jleis i):
a augay
i ays i/ne
ing
ik a
kelma...
186,13-14;
186,17—18
(2).
ilgai
p ie .:
ilgay...
zmi s
no i
47,3;
ilgai-
gu
47,5;
97,22...
(11).
ilgas,
-a:
Duosiu
ilga
amzia
80,17—18;
85,6;
120,6...
(4).
ilipy i_
,,iskiepy i,
ibes i*:
ing
kung
sunaus
sawoia
ilipik
127,13—14;
dg.
a.
ilipi i
186,17
(2).
il is:
sia nas
su
didemis
il imis
72,18
(1).
ilgumas
,,ilgéjimasis“:
giedogimay
linksmi/
be
iokia
i guma
153,17—18
(1.
esknos¢i
153,18)
(1).
imes i:
duobena
imes as
137,6;
136,26;
137,13
(3).
impedimen a
229,9:
a si ik inis
lo ynizmas.
impul i
(=jpul i)
,,pa eik i,
jk is i*:
impuls
diden
giedon
89,11—12;
ing
liga
impui u
249,16;
67,18;
120,2
(4).
im i:
1)
,,im i,
sem i,
pasisa in i*:
moks a
im
gali
204,23;
macies
nuog
io
im os
101,22;
imame
11,13;
imcia
103,28;
n.
a.
emes
219,7...;
2)
,,miné i*
( e .):
Ne
imk
do-
wanay
io
wa da
109,14
(1.
Niebie z...
109,
14...);
106,3...
(52).
jna in i
,,jni Sy i,
ipykin i*:
ina inom
22,6
(1).
indé i
(=jdé i):
kuna
g abana
indeio
162,25—26;
158,3
(2).
ing
,,i*:
a ojamas
su
galininku
eiks i
1)
ei-
namajai
ie ai:
skis as
wanduo
ing
gi
ieis
88,10;
ieie
ing
baznicia
io
83,5;
114,22...;
2)
su
eiksmazodZiais
pa i s i,
sujung i,
ap-
ink i,
pasiduo i,
duo i
es i:
ada
mi sz a
uoiaus
i
apsig ezia
ing
dulkies
35,9—10;
suiung
ing
wiena
kuna
238,5—6;
mus
ap-
inkay
ing...
linksmibes
142,6—7;
141,8;
142,23;
223,24;
118,26...;
3)
su
eiksma-
zodziais
iké i
(labai
daznai),
édy is,
iipa-
Zin i...
( e .):
ege umbim
daug sunu
i-
kinciu
ing
awe
33,9;
77,19;
edos
ing
szwen-
a
wa da
io
67,22—23
(1.
sie
sp awuia
w
imie
swie e
iego
67,23);
200,12;
225,5;
238,14;
240,3;
244,15...;
4)
ing
ku io
isodinay
szakni
71,24
eikia
laiky i
ko ek i-
os
klaida
(=ing
ku ia)...
(70).
ingi:
ingi
63,20;
112,16
(2);
plg.
ing.
ingil i
(=jgil i):
as
gieluo
ne
ingils
79,21
(1).
ingy i
(=igy i):
u i
Zmogus
aba...
ingi
/aba
pa e io
247,22—23
(1).
ins umen as
(lo .):
ins umen u
ku ieys
awe
102,9
(1).
”
ypa ias,
-ia
,,ypa ingas,
asmeninis“:
Ipacias
uzgimimas...
ka alaus
152,14—15;
197,25
(2).
i :
iesa
nu ik ina
/i
a
mei e
laupsay
mumus
paduos
16,26—27;
19-20;
20,25;
22,25;
i
duos
waysiu
wisokiu
ciesu/
i
apas
nuog
io
ne
nuk is
43,17,19;
I
pa is
gie
ne
sup as
67,17...
(844).
i gi:
si di
palenk a
i gi
nuziamin a
64,6;
72,19;
78,21;
81,10;
95,25;
110,15;
138,15;
145,26;
176,3...
(23);
plg.
i .
isakymas:
iz
isakima
awo
/gia be u
nuog
nep ie elu
36,13—14;
92,9;
pagal
io
pa ies
is a ima
i
isakima
192,13—14;
201,2;
235,20
(5).
isaky i:
Po am
i
a
iems
isaki
eykies
171,10;
isako
192,1;
isakie
105,13;
isaki a
236,13
me):
is iepy i
(iS iepy i?)
(pol.)
,,iskiepy i,
idieg i*:
isciepi i
245,6;
isciepi i
14,12;
ne
ing
ik a
kelma
isciepi i
186,13-14...
(5);
||
plg.
ileis i.
isiduo i
,,a siduo i,
isi auk i*:
egi
kad
isi-
dawiau
awo
Pone
gink an
89,12;
i
negan-
duosna
kuniszkosna
neinsiduo umbi
234,22
_
®.
isigas i
(Ssigas i?):
kogi
isigasiuosiu
/kad
ne-
p ie elus
ikoia
53,2
(1).
isikés i
(iSsikés i?)
,,i$siSako i“*:
szakas
aide
/placiey
isikie e
73,8
(1).
isimylé i
( e .)
,,pamég i“:
idan
zmogaus
isimileies
d augis es...
pa s
wienas
ne
gi-
wen u
233,6—8
(1.
ozmi owowszy
sie
o-
wa zys wa
233,6—8)
(1).
isi ikin i
(2):
i
ku ie
ne
kiencia
manes
/i
si ikie
wisi
a puls
53,4—5
(1).
isislép i
,,pasislép i*:
ad
pik as
isislep u
/id
po
Pona
ne
bu u
149,12—13
(1.
am
by
sie
ad
zly
sk y
149,12)
(1).
isi e Z i:
isi e zie
en
sia nas
72,18
(1).
iski i
(2):
Ne
iski k
ing
pekla
manes
su
az-
baynikays
52,13
(1).
isodin i:
Tas
bus
kaip
medzias
isodin as
43,16;
isodinay
71,24;
72,8
(3).
is a ymas
( e .):
idan
pagal
is a ima
Pona
Ch is usa
i
pagaley
Apasz alu
buda
da i-
umbim
191,7—9;
231,20;
236,19...
(11);
plg.
is a y i.
is a y i:
( e .)
,,is eig i,
jku i,
su uos i“:
Del
o
swe as i
is a ey
129,23
(1.
Swia os¢
s a-
wi
129,24);
Wacia a
sawo
is a e
215,4
(1.
wiecze za
swoie
pos anowil
215,4);
9,13;
191,23;
205,20;
207,20;
236,14
(1).
is a y ojas
( e .)
,,ki éjas,
uoSéjas“:
Kas
i a
is a i oio
we¢ia ios
Pona?
13,10
(1.
k o
ies
s awea...
13,10)
(1);
plg.
is a y i.
99
iS:
1.
P ielinksnis
i
a ojamas
su
kilmininku
zymé i:
a)
ie ai:
Id
isz auk umbey
isz
anku
pik uiu
103,12—13;
isz auk
mus
isz
gie kles
114,4...;
b)
laikui:
isz
i a
dekawokim
38,10:...;
c)
p ieZas iai:
isz
pik enibes
p iesz
mane
pasikilsia
44,10;
59,26;
86,22...;
©
bidui:
a ay
da i-
kim
isz
ka a
181,26...;
d)
iSski éiai:
po-
am
wiens
isz
Za nie iu
szona
iam
p adu-
e
162,15—16;
222,20...;
e)
e iniai:
i gi
ano
biios
isz
si dies
sawa
95,8
(I.
I
boisie
iego
z
se ca
p awego
95,8)...;
)
i ai iais
ki ais
a ejais:
Isz auk
mane
isz
sunki-
bes
dideles
102,21—22;
O
a
nauda
isz
io
p iemimo
imsim
126,24...
(178).
2.
Keliais
a ejais
i¥
pa a o as
su
mane,
a e:
Tegul
ne
ddiaugias
isz
mane
47,16;
dawey
isz
sawe
gi kla
sweyka
130,25—26;
224,24;
239,21.
3.
An aS ése
,,Ape
iz
numi usia
p ikieli-
mo“
(166,1—169,1)
galininko
o mas
eikia
laiky i
ko ek ii os
klaidomis,
nes
p ieS
ai
(165,17)
a ojamas
kilmininkas.
4.
P ielinksnis
i¥
a ojamas
p ieSdéliu
(Z .
Zodzius
su
i§-,
p z.
iSalk i,
isbal i...).
Be
is,
lygiag e iai
( ik
e iau)
a ojamas
p ielinksnis
iz;
ka ais
juodu
kai aliojasi
ne
ame
pa iame
puslapyje
(isz
69,11
i
iz
69,2;
166,25
i
166,5...).
iSaknin i
,,idieg i,
p igydy i:
Zodi
sawa
szwen a
eykisi
iszaknin
si disna
31,10—11
@.
iSalk i:
panenek
mus
a aywius
sawo
isza ku-
sius
221,8—9
(1).
iSbal i:
kaip
sniegas
iszbalsiu
63,7
(1).
ibiau in i
,,su e s i*:
penukszla
kaip
kiaules
i
szunes
neiszbiau in y
209,6;
iszbiau in-
umbim
194,5;
dg.
a.
iszbiau in i
193,12
Q).
ibylo i
,,i8kalbé i,
iSsaky i“:
del os
io
iszbi-
o os
meyles
119,18;
224,19
(2);
plg.
izby-
lo i,
ixkalbé i.
isblaSky i:
Jo
nep ie elus
wisi
pe
szalis
isz-
blaszka
87,21—22
(1).
iSdegin i:
anglis
ugnie
iszdegin os
90,17—18
(@.
i8dé i:
,,palaido i*
g abe
sawam
iszdeia
162,24
(1.
pochowa
162,24);
kieles...
ku s
buwo
iszde as
166,11
(2).
igduo i:
1)
,,a iduo i
( e .):
z
iuos
kuna
iszdawey/
i
k auius
sawus
iszleiey
130,15—
16
(1.
za
nie
swe
cia o
wyda ...
130,14);
207,22;
221,18;
223,22...
(13);
2)
,,i8duo i“:
i
isdesim s
penigu...
iszdawe
160,2—3;
215,10
(2);
plg.
iZduo i.
100
iSéda
,,Ziau uolis“:
nes
Zmoniu
iszeda
/an
musu
ga wu
pasikiele
71,5
(1.
ok u ny
71,5)
(1);
plg.
ak u nykas.
iSei i
,,iSei i,
kil i*:
No s
isz
swie a
pe
sme i
iszeysiu
122,6;
134,10;
pameski
a
a ie a
pa s
/ku i
iszeis
is
wie nu
si dies
64,10—
a
KG)s
i$éjimas:
ans
se k
awo
iszegima
91,23
(1).
igadin i:
Iszgadin a
ios
g ozibe
pi moy
73,5
(i).
iSgaiS i
,,iinyk i:
del
o
gie
iszgaisz 55,21
(1);
plg.
iZgaisin i.
iSganymas
( e .)
,,a pi kimas,
iSgelbéjimas“:
iszganimas
143,23
(1.
zbawienie
143,25...);
iszganimop
181,3;
224,13...
(38);
plg.
i2z-
ganymas,
ixgelbéjimas.
i8gany i
( e .).
,,a pi k i,
iSgelbé i*;
iszganey
202,11
(1.
zbawi
202,11)
(10);
plg.
iZgany i.
iSgany ingas,
-a
,,i8ganingas“:
iszgani inga-
me
197,4;
iszgani inga
222,14
(2).
i8gany ojas
( e .)
,,i8gelbé ojas,
a pi kéjas“
ban.
:
iszgani oias
242,17;
iszgani oiau
202,7;
245,25...(7);
plg.
izgany ojas,
isgelbé ojas.
iSgelbéjimas:
del
zmogaus
iszgialbeima
163,20
(1); ple.
iigelbé i.
iSgelbé i:
nuog
wisu
g ieku
esme
iszgialbe
213,9;
iszgialbeiey
202,10;
iszgia be u
161,20.
i8gi:
iszgi
ginkla
sawa
72,17;
153,3
(2);
ple.
is,
[iszgialbeima,
iszgialbe i...
Z .
iSgelbéjimas,
iSgelbé i).
iSgydy i:
O
io
onomis
melinomis
iszgidi i
es-
me
244,5;
251,17;
251,23
(3).
ikgi s i.
,,isklausy i*:
iszgi sk...
szawkien igi
sawesp
44,17;
76,11;
133,5...
(6;
ple.
iZgi s i.
iSg ex i
,,iSsuk i,
iSklys i“:
isz
kal ibes
k iks-
cioniszkos
ne
iszg esz umbei
234,16—17
(1)-
iSg iau i
,,ii e s i*:
Pik asias
Zmones
wisas
isz
wie os
iszg awia
101,14—15
(1).
i8ils i
,,pails i*:
Kada
dwasia
mano
iszils a
99,19
(1).
isim i
,,i8 auk i,
iS aduo i“:
isz
welno
ankos
iszeme
166,2
(1.
wyda
166,2)
(1).
iSkai in i
,,iSdegin i*:
widu ius
mano
ugnia
sawo
iszkay ink
51,17—18
(1).
i&kak i
,,i8keliau i‘‘:
Duok
laymingay
iszkak
mums
144,3—4
(1)
iSkalba_,,iSsikalbéjimas*:
idan
iszkalbos
ne-
ascia
sawimp
63,2—3
(1.
wymowki
63,2);
Tu es
gausey
an
iszkalbos
Zodzia
93,25
(2).
iSkalbé i:
1)
,,
pasaky i“:
Iszkalbeies
a ay
/g au-
dena
Zmones
219,19-—20;
2)
,,apsaky i“
Vz
okias
gia adeys es
neiszka bamas
17,2
(.
niewymowne
17,21);
isz
neiszka be os
meyles
29,15;
30,9
(6);
plg.
izkalbé i.
iskamunika o is
(hib .)
bzZ.:
iszkammunika-
woies
209,19
(I.
exkommunikuiqa
209,19)
(1).
iSkel i_
,,pakel i;
iSauk8 in i*:
iszkiele
ankas
sawas
87,2;
se k i
i
kieleywius
/iszkie dams
pawa gusius
101,11-12
(1.
wywyzszaiac
101,11);
142,18...
(©.
yskiai
,,ai8kiai*
p ie .:
iszkiey...
pik ina
204,24;
206,4;
213,25
(3).
iSkes i:
iszkiescia
kalawiia
ki ima
60,12
(1),
igklausymas:
apie
iszk ausima
miela
awo
135,6
(1); plg.
isklausy i.
isklausy i
,,i8gi s i;
a siZ elg i,
pa enkin i“:
id
eyk umbeis
iszk ausi i
117,9;
iszk ausis
119,11;
iszk ausisi
137,24;
184,22...
(25).
iSko o i
(hib .)
,,
nubaus i‘:
ne
iszko oies
191,12
(.
i8laiky i:
1)
iszlaiki
baymey...
i
ik oy
wies
oy
199,10—11
(1);
2)
sieyminele...
pa-
ogiey...
iszlayki
gale umbi
235,1
(1).
i8lais i
(=iSleis i):
palenkies
sawo
ga wa
/du-
sia
uoy
isz ayda
161,26—27;
winnicia
po-
am
e szkiecius
iszlaydo
72,5—6;
Iszlaydo
biau us
Zodzius
isz
sawo
pik ibes
86,22
(1.
puséil
88,23); O
po
pi mamuy
ne
isziaisk
isz
gie ibes
104,10—11;
id
gale umbi
isz ais-
i
waysiu
127,14
(1.
wypuséié
127,14)...
(©).
i8liejimas:
K auiu
sawa
iszlegimu
130,27
(1);
plg.
islie i.
lie i:
i
k auius
sawus
iszleiey
130,16;
lie as
126,9;
131,7...
(10);
ple.
izlie i.
Blygin i
,,palygin i*
(?):
P aszome
neiszligin-
os
gie ibes
awa
29,13—14
(plg.
1.
mie ney
29,15)
(1).
i§liuosa imas
(hib .)
,,i8 ada imas“:
iszluosa=
wimas
143,25
(1);
plg.
isliuosuo i.
iSliuosuo i
(hib .)
,,i8 aduo i,
iSlais in i*:
luosuo
224,7;
i aduo i.
i8mania
,,ismanymas,
sup a imas*
mania
no o
sa o
23,25
(1.
23,24)
(1).
ismanymas
,,sup a imas“:
duoki
awes
iszma-
nima
21,22;
217,19—20
(2);
plg.
ismany i
iSmany i
,,sup as i*:
idan
ga e umbi
isma-
ni
da bus
i
hadnas i
218,11;
iszmana
74,9;
iszmani umbei
239,25;
iszmanik
233,21;
iszmani a
195,24;
neiszmanomas
206,8
(12).
iSmankS in i:
si dis...
akmeningas
u
pa s
iszmanksz inki
184,25
(1).
isméginimas
,,isbandymas“:
O
as
wel
iszme-
ginimas
musu
pa¢iu
217,16—17;
205,14...
(4);
plg.
ismégin i.
isz-
niez-
isz-
iszluosok
77,18
(2);
||
ple.
:
Duok
isz-
z ozumienie
ismégin i
,,i8bandy i,
i8 i i,
isi ikin i*:
aba
eypag
nemoka
iszmegin
/ e
iszmegin
gi
ki i
204,21;
Te
iszmegin
pa say
sawe
205,1;
217,13...
(5).
ismes i:
I
sz owe
io
isz
Zmoniu
egul
bus
isz-
mes a
87,25—26
(1).
iSminkS in i_
,,suminkS in i“:
kie as
si dis
pa s
iszminksz ink
23,23
(1).
iSmin ingas
,,p o ingas“:
iszmin ingas
2,13;
Iszmin ingiey
158,19...
(4).
ismin is:
1)
,,p o ingumas“:
pa odik
mums
sawo
maci
i
dangaus
iszmin i
142,14—15;
62,24;
83,2...;
2)
,,saziné“:
idan ...
gi-
wen
ga e umbim...
su
gia a
iszmincia
musu
32,17—20
(1.
z
dob ym
sumieniem
32,19)...
(8).
ismoky i:
Iszmokie
mus
o
184,12;
9,18;
3
asm.
200,26...
(9).
igmok i:
iszmokim
paka os
155,4
(4).
i&niekin i:
iszniekino
dides
io
eysibes
120,
24-25
(i).
inaikin i: isznaikin
wisas
ne eyses
mana
62,
4—5
(1);
plg.
isnyk i.
i nykin i
(-y i)
,,iSnaikin i*:
wienok
iusu
g ie-
kus
isznikisiu
122,7;
isznikin
141,22
(2);
plg.
isnaikin i.
iSpazinimas
( e .)
,,p ipazinimas,
pasakymas“,
Ape
iszpazinima
g eku
i
gaileima
iu
144,
8—9
(199,14);
Cia
u i
bu
iszpazinimas
wie os
199,14—15;
210,3—4...
(16);
plg.
ispazin i.
iSpazin i
( e .)
,,p ipaZin i,
pasaky i“:
wie-
os...
ne
no
iszpazin
209,9—10
(1.
wyznaé
209,10...);
220,8;
i
Zoddzieys
iszpazis a/
iuog
i
Zmogus
g iesznas
205,2—3;
iszpa-
Zino
200,12;
iszpazindami
210,1...
(16).
iSpeik i:
iszpeyk a
a
szwen a
sp owa
191,11
().
iSpildymas
( e .)
,,i ykdymas“:
iszpildima
wiso
p isakimo
85,20—21
(1.
wypelnieniu
85,22).
133,23
(2);
plg.
ispildy i.
ispildy i
( e .)
,,i ykdy i,
a lik i*:
ka
zadeiey
wis
iszpildey
24,21
(1.
spelni
24,21);
isz-
pildes
180,18...
(7);
||
plg.
pada y i.
iSpi k i:
mus
no edams
iszpi k
/ eykieys
ku-
na
p iim
151,2—3;
iszpi kay
202,9;
pi k u
16,24
(3).
iSplé3y i:
wisa
u a
swe imi
iszplesza
87,20—
21
(1).
igplis i_
,,i8bég i“:
162,16
(1).
iS ink i:
su
wisays
ays
/ku iuos
isz inkay
156,5;
isz ink us
142,19;
180,18...
(10).
101
iszmokia
iszmoki u
206,20;
iszmoki as
isz-
k auiey
wanduo
iszp udo
ig i8 i_
( e ):
Malzens wa...
ik ay
sme is
isz isza
232,23-24
(1.
ozwiezuie
232,25)
(i).
iS ony i
(hib .)
,,suzeis i*:
Ku ie
iaucia
si di
sawo
isz oni a
126,15;
isz oni as
251,22
(.
z aniony
251,21)
(2);
||
plg.
Zeis i.
issaky i:
iszsakisiu
a
Ponuy
sawam
99,16—
172@):
i&sem i:
ne
iszsem a
we sme
meyles
dides
146,2—-3
(1).
i&sikel i
,,iSsiauk& in i,
didZiuo is*:
d esa
kal-
be i
i
uo
iszsikial i
142,3
(1).
iSsimany i_,, eikS i*:
Tas
wa das
/su
mums
Diewas/
iszsimana
156,24—25
(1.
wyk as
daia
156,24)
(1).
isislo y i
(hib .)
,,i8siga sin i:
isis owiio
166,22
(1.
ozslawi o
166,22)
(1).
iSsi es i
( e .)
,,i8klys i*:
isz
enay
sudi
/ne-
duokime
neywienam
iszsiwes
172,27
(1.
zwodzié
127,27)
(1).
i&skai ymas
,,isskai ia imas“:
Cionay
u i
bu
iszskai imas
eikalu
su inkima
219,20—21
(.
wyliczenie
219,20)
(1).
i8 a i
,,i8kalbé i*:
A laysk
mumus
musu
kal-
es
/iz
neisz a iomos
meyles
22,17—18
(1.
niezmie ney
22,19)
(1);
plg.
iskalbé i,
is-
bylo i.
i& eké i:
Isz ekieio
swie as is
musu
iszganima
162,18
(1.
wyéiekly
162,18)
(1).
iS epimas
,,démé“:
isz epimas
192,25;
198,16;
251,21
(3);
plg.
is ep i.
iS ep i
,,su ep i,
iSjuodin i“:
Iszwisk
mo e i
sawo
nuog
An ik is a
isz ep a
133,26—27;
193,5;
246,6
(3).
i8 e io i
(b .)
_,,i8naikin i*:
(1);
||
plg.
isnaikin i.
iS ies i:
isz ieses...
ankas
164,10
(1).
iS ik i:
kad
weias
didis
isz inka
/Ziedas
zia-
men
puola
85,4—5
(1.
de zy
85,4)
(1).
is i p i:
kaip
alieius
isz i ps
88,11-12
(1).
iS auk i
,,is emp i,
iSgelbé i“:
i
isz aukiey
isz
gie kles
89,17—18;
isz auk u
16,20;
isz auk umbey
103,12...
(15).
iS em i
,,iS a y i“:
honis
71,25
(1).
iS aduo i_,,islais in i,
a pi k i“:
Zmones
iszwa-
dawa
148,15;
iszwadawes
128,19;
152,18...
(4).
iS adzio i
( e .)
,,i8 es i*:
ku s
iz
wisu
sil-
wa u
mane
iszwadzioi
45,14-15
(1.
wy-
wodzié
45,15)
(1);
||
plg.
i es i.
i8 alnin i
(sl.)_,,iSlais in i,
iS aduo i“:
mus
iz...
paskandinima
sme ¢ia
io
b angia
isz-
walninay
30,15
(1);
||
plg.
is aduo i.
isz e io
141,21
isz emey...
wisus
pa-
102
i& es i:
1)
iszwedziau
awe
iz
ziames
Eghip a
4,4—5;
100,12;
107,6;
2)
»iSduo i
aisin*
( e .):
idan
waysiu
isz
sawe
iszwes u
239,21
(1.
plod
wywiedli
239,21);
isz ezdamas
232,15
(2).
i8 e s i:
izgi
szakniu
iszwe s
141,22—23
(1).
i8 ys i_
,,pama y i“:
Duok
iszwis i...
pakaiu
96,4;
iszwido
195,8;
iszwide
154,14...
(14).
i es i:
wie nus
en
iwedei
151,6—7
(1).
i ys y i:
i
iwis e
wis iklan
158,2
(1).
Yzapas:
Apsz eski
mane
Izapu
meiles
63,5
(1).
Is aelis:
Iz aclaus
96,4;
Iz aelau
91,12...
(5).
Izokas:
Izoku
223,14
(1).
iZ:
iz
6,8;
22,17;
42,6;
166,5;
iz
sawe
225,
9—10...
(48);
plg.
is.
izba s y i_
(=iSba s y i):
izba s is
kielus
pik-
uosius
44,7
(1).
izbégimas
(=iSbégimas):
i
ne
wie os
an
izbegima
100,2
(1).
izbylo i
(=iSbylo i):
neizbiloma
34,18
(1);
plg.
isbylo i.
izdas
1)
,, u as“:
b angiausiu
izdu
zodzio
sawa
szwen o
apidowanoiey
30,18—20;
2)
izdiné“:
izda
a awe e
/dowanas
dides
da-
we
154,24—25
(1.
ska by
swe
o wo zyw-
szy
154,24);
186,8
(3)
izduo i
(=iSduo i):
izdawe
124,13;
izduo as
13,22;
126,8...
(7);
plg.
isduo i.
iZgaisin i
(—iSgai8in i)
,,i8naikin i“:
Nes
wa -
gios
ziames
ik ay
izgaysin os
66,14—15;
Tégaysink
iuos
us ibey
didey
104,14
(2),
izgalé i
(=iSgalé i):
zdenk
s ip a
o
neiz-
ga e a
anka
sawo
39,13;
(1.
ob onna
39,13)
().
iZganymas
(=
iSganimas):
izganimas
45,7;
73,14;
129,10...
(5); plg.
iZgany i.
izgany i
(=iSgany i):
izganik
71,4;
izgani as
6,21; 67,21
(3);
plg.
igany i.
iZgany ojas
(=iSgani ojas):
n.
ki.
idgani oia
29,23;
64,18
(2); plg.
isgany ojas.
jZgas is
(=iSgas is):
zmi sie
izgas ies
i
gie-
adeys es
awo
26,16.
jigelbé ojas
(=iSgelbé ojas):
n.
ki.
iSgia be-
oia
26,3;
28,14;
40,6...
(5).
izgi:
izgi
16,7;
19,12;
47,24;
57,4;
58,24;
68,15;
74,15;
83,13; 88,17; 94,18;
98,26;
100,12;
106,23;122,19;
140,15;
141,22;
161,5;
167,19
(18);
plg.
digi.
[izgialbe oia
Z ,
iSgelbé ojas.]
izgi s i
(=i8gi s i):
izgi ski...
ma das
mano
55,6
(1);
plg.
isgi s i.
izguldymas
(=
iSguldymas)
( e .)
,,i8dés ymas“
T umpa
u im
izguldima
106,20
(1).
izymé i_,,jZenklin i,
pazenklin i*:
esi
eyk
ius
mieli
waykialey
izime
201,15
(1).
izkalbé i
(=iSkalbé i):
neizkalbe as
38,12
(1);
plg.
iskalbé i.
i lie i
(=i8lie i):
i
k auiuose
sawuose
z
mus
iZlie uose
14,20
(1);
plg.
islie i.
izpazinimas
(=iSpazinimas):
izpazinimas
7,23;
29,6
(2).
izpazin i
(=iSpazin i):
Izpazis ame
27,23;
iz
pazincia
70,10;
izpazindami
14,15...
(4).
izsipildy i
(=i8sipildy i)
( e .)
,,i yk i“:
id
sipilde
pe
io
zgimima
152,9
(1.
sie
spe ni-
o
152,9)
(1).
J
[iai,
iai,
jaigi,
iaygi
Z . jei,
jeigi.]
jalmu%na
(pol.)
,,iSmalda,
auka“:
ialmuznos
225,23
(1);
||
plg.
duosna,
do ana.
Japas
138,15;
242,11
(2).
Ja donas:
Ja dona
59,22
(1).
jau
p ie .:
Cia
iau
p asides
paganimas
na-
mikscias
15,2—3;
71,10;
132,17;
jaw
213,5;
245,5...
(86).
Kai
ku
jau
eina
pab ézZiamuoju
pas u -
déliu,
p z.:
oiau
20,21;
osiau
250,20.
jaunybé
,,jaunys é“:
mnuog
iaunibes
mano
szaukiu
69,10
(1.
mi odos¢i
69,9);
71,5
(2);
plg.
jauniské.
jaunikis:
1)
suziedo inis
(2):
iaunikis
234,8;
Jaunikiop
233,12
(2);
2)
,,jaunikai is“:
jaunikiu...
(1).
jauni8ké
,,jaunys é“:
i.
ki.
iauniszkies
242,3;
249,6;
249,10
(3).
jaus i:
e
iau
ma one
55,17;
iaus
149,3;
iau-
Gia
67,16;
Jau iegu
9,3...
(15).
jau is:
iawcia
5,19;
109,5
(2).
jei:
ku iu
iey
mes
ne u esime
/wisi
amzinay
p apulsim
135,14—15;
iey
ki aip
ay
mae
nimp
wie a
u e u
98,21;
242,21...
(61).
jeib
,,jei*:
ieyb
128,11
(1).
jeigi
,,jei*:
iaygi
242,14
(1);
plg.
jei.
jednogius
pol.)
_,, aikin ojas,
ieny ojas“:
iedno¢iaus
145,8—9
(1.
iednacza
145,8—9)
();
jedno i
(pol.)
,, ieny i,
jung i*:
O
kad
eypag
mes
amzing
paskandinima
del
o
agawima
iednoiem
217,1—2
(1,
dla
akiego
poziwa-
nia
iednamy
217,2)
(1);
||
plg.
sujung i.
Je ozolimas:
Je ozolime
92,13
(1);
Je uza-
lem
64,9;
94,20...
(9)
(nelinksniuojamas);
Je uzalaus
158,21
(1);
Je uzolimas
98,24
(1).
Jézus,
Jezusas:
Jezus
13,16
i
Jezusas
159,15;
Jezaus
166,26
i
Jezusa
29,22...
(64).
jis,
ji,
jie,
jos:
gis
18,14;
gi
153,9;
io
2,20;
ioia
4,27;
ios
99;
iam
64,5
i
iamui
61,21;
iey
200,26:
gi
17,25;
ia
183,7;
iuo
119,13;
iame
220,11;
iop
149,5;
iampi
115,6;
iampe
251,9
(2,
iosp
9,8;
gie
114,15;
iu
71,27;
giems
101,11;
iemus
171,4;
iuos
74,13;
ias
70,23;
ieis
76,20;
iomis
249,18;
iuose
75,22;
iump
158,7...
(544).
ies
134,19
eikia
laiky i
ko-
ek ii os
klaida
(=ios).
Jis
eik$me
ya ojamas
i
anas
(plg.
anas).
jisai:
gisay
88,14;
191,19;
231,17
(3).
jog:
Jog
13,16;
plg.
juog.
jokias,
-ia
,,joks*:
ne
iokias
dayk as
nesi-
anda
230,20;
neiokia
245,2;
iokios
45,4;
neiokiu
105,16...
(22);
plg.
joksai.
joksai:
neioksai
192,24
(1).
Jokiibas:
n.
ki.
Jokuba
100,25;
239,16...
(3).
Jonas:
Jonas
178,24;
Joniep
24417...
(6).
judin i
,,ska in i*:
i
gie ump
da bump
wi-
sada
iudin u
28,9—10
(1).
Juda,
Judogius:
Judos
186,19;
Judosius
160,10
(3).
juk:
Juk
i
zwi blalis
mazas...
ne
puola
an
ziames
140,13
(1).
jungas:
juog
gia as
dayk as
es
wi uy
p iiunk
nuog
iauniszkies
waykscio
iunge
249,7
(db.
juoda
biidy.:
n.
in.
iuoda
103,7
(1).
juog:
del
awes
a
da ome
/iuog
eykiesi
mums
a lays i
116,21—22;
i
isz
daug
ki u
odzia-
si
/juog
mes
isz
sawes
nieka
ne
u im
242,24...
(98);
plg.
jog.
juokas:
i
iuokus
e
da ay
89,7
(1).
juokin i:
ku i
nuludusius
iuokin
113,4
(1).
juok is:
beda
ku say
iuokies
140,20;
iuok-
damies
45,19...
(3).
juos a:
iuos a
88,13
(1).
juosé i:
egul
eypag
a
iuos a
gisay
wisu
iuosi
8813-14
(1).
suozapas:
Juozapas
162,23;
153,6
(2).
jiis:
ius
98,8;
iusu
199,25;
iums
148,10
i
iu-
mus
200,5;
iumis
199,23...
(100).
K
kabo i
,,kybo i“:
an
k iziaus...
kaboia
112,21;
kaban i
252,15
(2).
ka
(sl.)
,,no s“:
kaé
49,7;
166,19
(2);
||
pls.
no s.
ka iais
(sl.)
,,no s*:
ka¢ieyb
59,22;
133,16;
194,11...
(5);
||
plg.
o s.
ka iaigi
(sl.)
,,no s“:
kacieygi
62,21
(1);
||
plg.
no s.
kad:
1)
,,jog“:
Nes
egi e
kad
nauda
iums
ei
izgi
Ziames
68,14—15;
galibe
enay
a-
wo
pazina
/kad
pe
s ebukig
a
odey
137,
3-4...
(apie
125);
2)
,,kada,
kai“:
Kad
iuos
wedu
sanda ion
/ka awiius
siekia
90,24;
i
zadeiey
mus
wisad
iszklausi /
kad wa -
dan
io
p aszom
196,15—16;
246,2... (apie
103

47);
3)
,,jei*:
Kad
ku ia
ik ay
diena
g iesz-
nas
Zmogus
pasime awo u
pik ibey
sawoy...
aiau
diena
io
g ieku
a min
ne
no iu
248,20;
4)
pab éziamoji
dalely é:
0
eyp
kad
iau
iz
wisokiu
szalu
eykalingi
esme
abginimu
135,13;
85,2.
kada:
1)
,,kada:
kadaise;
kada
no s“:
idan
a
walanda
kada
kunay
musu
a silseyma
ims...
38,24—25;
nes
neZina
Zmogus
ka-~
da iop
sme is
a eis
149,4—5;
Ponuy
buk
ga ba
/ku iop
kada
szaukiau
§5,23;
a min-
damas
wisokius
pe szokius
sa us/
kuo
ik ay
kada
Pona
Diewa
pazieyde
247,3—4;
153,9;
232,10;
234,16...
(35);
2)
kad“:
idan
mums
duo umbey...
Zodi
awa/kada
gi
gia ay
pe mani umbim
176,13
—
HS:
141,2—3;
142,4;
144,18; 179,18;
230,17;
(7).
Ka ais
kad
,,kada“
i
kada a ojami
pa-
aleliai
ame
pa iame
puslapyje,
p z.
67,4
i
67,13;
139,26
i
139,27.
kadangi:
kadangi
126,20;
191,11
(2);
ple.
kada,
kadangi:
kadangi...
ewuy
musu
pasidaboio
15,10;
191,3...;
kadangi
172,20;
179,21
(12).
kaimynas
,, am
ik as
baudZiauninkas*:
id
nauieys
bu umbim
io
kayminays
120,11
(1).
kaip:
1)
jungiam.
Zodis:
kaip
bu o
pi m
i
nunay
/ aip
bus
wisada
amzinay
86,14—15;
©
egul
wisad
s oiesi/
kaip
u
pa s
no j
116,11—12;
123,22...;
2)
lyginan
(p ie .):
nuplausi
mane
kaip
sniegas
iszbalsiu
63,6—7;
75,12;
88,22...;
3)
,,kai,
kada*:
Nes
zmo-
gus
kaip
iau
numi s/
ziame
p a is
100,22;
-.
(176).
kaipa,
kaipagi:
kaypa
47,3;
kaipa
117,4;
kai-
pagi
6,21;
9,8;
209,13;
225,1
(©);
plg.
Kaip.
Re ka éiais
kaip
i
kaipagi
a ojami
pa-
aleliai
kaipo,
kaipog:
kaipo
34,6;
66,11;
98,11...5
kaypog
138,14...
(11);
plg.
kaip.
kala ijas:
Nes
pigiaus
isskiescia
kalawiia
ki ima
60,12;
67,18;
90,23
(3).
kalba:
ne eisus
sawoy
ka boy
65,20;
Ka bos
90,17;
172,4
(3).
kalbé i;
balsu
Zmoniump
kalba
zoddius
219,7—
8;
kalbe i
142,3;
kalbeiay
53,27;
ka ban¢ia
244,23;
kalbeies
178,7;
kalbedams
148.9...
(62).
kalnas:
kaino
48,8;
kalnopi
60,8;
91,3...
(5).
kal as,
-a:
1)
,,p asikal es,
nuodemingas“:
kaip
mes
a laydziame
sawiemus
kal iemus
10,23;
Nesang
gis
pe sekioia
nekal agi
zmo-
gu
88,5-—6;
199,16;
216,22...;
2)
,,skolin-
104
gas,
p i alas*:
ka
buwam
kal i
ay
da em
242,20;
235,17;
15,17...
(23).
kal é
,,kal umas,
nuodemé“:
Pasikiele
su
ka iu
be
wisokios
kal es
86,24;
A laisk
mums
musu
kal es
118,21;
kien eia
del
mu-
su
ka es
110,22—23...
(12).
kal ybé
1)
,,kal é,
nuodémé“:
A laisk
mums
musu
kal ibes
165,16;
114,20; 120,23;
2)
»p iede mé“:
ka ibe
sawa
gi dieiey
235,8
(1.
powinnosé
swa_
slysza
235,8);
231,1;
234,16...
(6).
kal inykas:
o
kal inikams
musu
a lays um-
bim
125,27
(1).
kal in i:
pa is
sawe
del
iu
kal indami
125,23
qd).
kal inykas:
o
kal inikams
musu
a lays umbim
125,27
(1).
kal in i:
pa is
sawe
del
iu
kal indami
125,23
().
kamanos:
wienok
nuog
kamanu
i
Zas u
uoy
nu ims a
58,7
(1).
kan ia:
Gie iaus
gali
nu amdi
mano
kan-
Gias
wisas
67,3—4;
163,4;
163,11
(3).
kan umas:
didis
es
awo
kan umas
164,26;
138;
169,18
(3).
kan us:
dg.
a.
kan us
118,12
(1).
ka aliau i
(b .):
ka alau
113,10;
ka alaw
20,19;
ka alauien i
207,14;
ka alaudams
184,4...
(18).
ka alys é
(b .):
ka alis e
10,25;
ka alis e
18,13;
ka alis an
163,12...
(31).
ka alius
(b .):
Ka alus
labai
galis
81,6;
Ka-
aluy
33,20;
150,25...
(25).
ka iaunykas
_,,ka iau ojas,
p ieSininkas*
(7):
musu
ka iaunika
pe ga eia
120,27
().
Ka iau i
,,ko o i“:
eykis
2
mus
ka iau
141,17
(.
ka iau ojas
,,ko o ojas,
p ieSininkas“
(2):
I
duok
s ip ey
pe gale
sunkius
ka iau-
oius
145,25—26
(1.
boiowniki
145,25)
(1).
ka ias
,,ka as“: Pasikiele
su
ka iu
be
wiso-
kios
kal es
86,23;
138,9
(2).
ka o i
,,kybo i“:
ka odams
e p
a u
120,27
().
ka S as,
-a: isz
pek os
ka sz os
78,16;
58,20;
dg.
ki.
ka sz asniu
205,20
(3).
ka S ybé:
Ka sz ibes
Sau es
niekad
ne
biio-
siesi
91,17.
ka as
,,sykis“:
ka
a imam
ka a
zadiea
48,21,
160,21;
216,5...
(8).
ka us,
-i:
ka u
gi kla
dawe
161,12;
ka cios
164,9;
ka éiausia
165,2;
171,27
(4).
kas:
eina
klausiamuoju,
san ykiniu,
neZymi-
muoju
j a dZiu,
pyz.: odel
awe
k awsiu
[kas
u
esi?
2,10;
i
ko
ikimes
nuog
io
u-
esime
38,17;
ape
ka
neabeioiem
/kad
a
pada isi
197,18;
kogi
53,2;
kopi
218,3...
(116).
kasgi:
kasgi
48,6;
243,13
(2);
plg.
kas
kas y ia
(b .)
,,Zaidéjas
kauliukais;
suk¢ius“:
dg.
ki.
kas i iu
209,1
( .
kos e ow
209,1)
ka echizmas
(sl.)
baZn.:
ka achizmas
7,1;
14,1;
DOT
cal
e
ka ig(i)
,,kad,
juk“:
Iszmokie
mus...
ka igi
ne
ku say
klausa Zodéia
es
pagi as
/ba-
aig
ku say
pildzia
184,12—15;
ka ig
145,13
(2).
kau i
,,Zudy i*:
dg.
kl.
kauiendiu
208,24
(1.
zd aycow
208,24)
(1).
kaulas:
Su in i
kaulay
63,10;
36,20;
88,11
@Q).
keik i
,,plis i*:
O
si die
kieykie
65,5
(1).
kelei is:
kicleywiui
146,5
(1.
pielg zyma
146,5);
32,3;
101,12
(4).
kelias:
Asz
kialas
/ eyse/
szwiesibe
121,20;
kialan
78,10;
95,5...
(25).
kelia imas:
ace
182,
13
(5).
kélimas_
,,a sikélimas*:
nuog
kielimo
mano
66,10;
113,7;
165,23
(3).
kelmas
,,kamienas“:
ing
ik a
kielma
iscie-
pi i
186,14;
kielman
186,16
(2).
kel i(s):
0
pi miaus
kad
anks i
kielasi
15,7-8;
iey
iki
/kad
isz
o
wiso
ne
galim
kial is
198,14—15
(1.
pows aé
198,15);
No is
kiel-
sis
koksai
musis
53,7—8;
kialkisgi
180,21;
kialan i
154,5;
kialdams
55,8...
(36).
kel u a
,,gal ijas“*:
wienok
da diney
guli
/sawa
kial uwu
guolij
153,22
(1).
ken é i:
eykies
¢ionay
kien ie i
dela
zmo-
gaus
159,16—-17;
kien eiey
147,12;
kien-
Gienéios
242,11...
(82;
plg.
kes i.
ke s as:
p apulsi
igi
kie sz o
mano
74,15
(1).
kes i
,,ken é i*:
ku say
del
io
éia
wa ga
no
kies i
140,6—7;
kiendiu
60,10;
kien é
163,6;
kies
201,1;
kies umbey
234,11;
kiencias
8...
(19).
kés i_,,skés i“:
kiagia
50,20.
ke in i
,,Zadé i*:
Nesang
okiu
wisada
kie in
Diewum
bu i
65,18—19;
113,7
(2).
ke e iopai
p ie .:
kie we iopay
ay
no iu
a pildi
248,16
(1).
ke i as,
-a:
Kie wi as
3,18;
n.
ie.
kie -
wi oi
4,15;
33,11;
193,28...
(12).
ke u i,
-ios:
Kie u i
3,15;
kie u ias
81,25...
(©).
ke u iasdeSim s:
kia u iasdesim s
170,17
(1).
(kiacia,
kialas...,
kial is...,
kial uwu,
kia u-
iasdesim s
Z .
kés i,
kelias,
kel is,
kel uwa,
ke u iasdeSim s.]
ku
dialen
Zole
sawa
Ziedus
kiaulé:
kaip
kiaules...
(i).
[kieykie
z .
keik i.]
kiek:
1)
kiek
ik ay
i a
musimp
gia a
212,13—
14;
216,5;
240,25...
(6;
2)
upindamos
kiek
wie os
absaugo oiu
57,17
(2).
kiekas
,,kiek“:
a ay
da iki
kiekas
ka u
gia -
si
an
a minima
mano
15,5—6;
216,3
(2).
[kiekwie iopas
148,2:
ko ek .
klaida,
u i
bi i
kie we iopas.]
kiek ienas,
-a:
kiek
wienas
43,11;
kiek
wien
102,11;
kiek
wienam
95,21...
(13).
Kiek
i
ienas,
-a...
a8omi
a ski ai.
[kiela imu,
kieleywiui,
kielimo,
kielma,
kien-
eiey,
kie sz o,
kies i,
kie in,
kie wi as,
kie u i...
Z .
kelia imas,
kelei is,
kélimas,
kelmas,
ken é i,
ke S as,
kes i,
ke in i,
ke -
i as,
ke u i...].
kie as
biid .:
23,23
(1).
ki melé
,,baidyklé,
slibinas*
mele
pamisi
80,10
(1).
ki imas
,,ki is“*:
Nes
pigiaus
iszkiescia
ka-
awia
ki ima
60,12—13
(1).
ki as,
-a:
e
nesi
nieks
ki as
65,14;
ki amuy
115,
4;
ki on
186,17;
ki iemus
123,17...
(41).
ki aip
p ie .:
ki aip
28,21;
206,9
(2).
ki okia:
kad
u eéia
linksmibe
ki okia
98,21—
22
(1).
ky as
sl.
,, ylingas,
suk as,
gud us“:
ki as
178,8;
ki oio
20,25
(2).
ky as is
(sl.)
,, ylius,
suk ybé,
gud ybé“:
ki -
as imis
39,10
(1.
chy osciami
39,9);
175,15
(2);
plg.
ky ybé;
buklys é
Mz
258.
ky ybé
(sl.):
ki ibe
65,25;
19,21
(3);
plg.
ky as is.
ki u
p ie .:
ki u
193,22;
243,7
(2).
klaidéjimas
(=kleidéjimas)
,,klaida,
he ezija“:
o
kKlaydeimams
iemus
gala
pada y i
73,2—3
(1);
plg.
klaideé i.
klaidé i
(=kleidé i)
,,klys i,
klaidzio i“:
de
114,7;
3
asm,
k ays i
82,2
(2).
klapa as
(b .)
,, a gas,
ipes is“:
amink
u
musu
kKiapa us
135,19
(J.
klopo y
135,20)
(1);
plg.
iapes is.
klaup is:
kiaupesi
207,3
(1).
[klausakimas
6,20
i
6,25;
ko ek .
klaidos,
u i
bi i
klausimas;
plg.
6,14
i
k .]
klausymas:
i
kKlausimop
io
pakauiuj
mus
enki
30,20;
187,1
(2);
plg.
klausy i.
klausinéjimas:
i
k ausimeima
aba
dasizinoima
204,7
(1).
klausy ojas:
o
204,9
(1).
neiszbiau in u
209,5—6
kie as
si dis
pa s
iszmiks ink
*:
Tu
Lawa
i
ki -
Kiai-
labiausey
kiausi oiu
sawo
105
klausy i:
Tes
pakaius
io
alos
klausan iemus
157,12;
e
k ausa
Pona
sawesp
ka ban ia
149,20...
(24).
klaus i:
klausiégu
61,9;
klauzdamiesi
154,16;
198,21...
(10).
klé is:
kle is
pilnas
u i
46,19
(1).
klonio is
(sl.)
lenk is:
ne u i e
giemus
k o-
nio isi
107,15;
4,11-12
(2);
plg.
nusize-
min i.
klapau i
,klipo i,
klaup is*
:
klupau i
65,20;
kK lupawiame
26,10;
kiupaudami
81,12
(le
padaiac
81,13)
...
(4).
koce ys é
(pol.)
,,klaida ikys é“
baZn.:
koce is-
e
134,3
(l.
kace ska
moc
134,3)
(1);
ple.
klaidéjimas.
kodel:
Kodel
awe...
(1);
plg.
kod in.
kodelgi:
Kodelgi
64,14
(1);
plg.
kodel.
kodylas
(s.)
,,smilkalai*:
dawe
sawas
dowanas
auksa
kodila 158,24
(1).
kod in
,,kodél“:
kod in
60,8;
65,9;
115,9();
plg.
kodel.
koja:
liu a
koioms
su isi
80,11;
ko ump
225,1;
182,6...
(9).
koks,
-ia:
koksay
53,8;
koki
99,25;
kokiuo
192,7
(13).
kolai
(=kolei):
kolay
mane
wi gdis e
iuok-
damies
iszmanes
45,19;
100,18;
209,2...
©.
kolio i
(pol.)
,,plus i,
niekin i“:
dg.
ki.
ko-
loienéiu
208,20—21
(1);
plg.
keik i.
komunija
bazZn.:
kommunios
205,20
(1).
ko in ai:
Ko i ump
13,15
(1).
ko nas is
(pol.)
,,d ausmé,
disciplina*:
po
ko noscia
baZni¢ios
szwen os...
pasiduos
209,10—11
(1.
ka anie...
poddawaia
209,11)
(.
ko ojimas
(sl.)
,,baudimas,
a ginimas“:
ko-
oima
251,4;
ko ogimay
58,12;
134,10...
(4).
ko onia
(-€?)
(pol.):
,,bausmé,
a gas“:
ko o-
nia
22,19;
135,22
(2).
ko o i
(sl.)
,,baus i*;
ko os
49,22;
ko oies
108,3;
dg.
a.
ko o i
204,13
(4);
plg.
baus i
DP65.
kozalnyéia
(pol.)
,,sakykla“
bazn.:
kozalni¢ios
222,7
(1).
kozonis
(pol.)
,,pamokslas“:
kozonies
23,13;
kozoni
206,18;
||
plg.
pamokslas.
ko%nas,
-a
(b .)
,,kiek ienas“:
koZnas
99,7;
kognamuy
115,24;
koznop
148,18;
koz-
nayseis
121,5...
(56);
||
plg.
kiek ienas.
koznis
(sl.)
,,bausmé“:
kozni
71,14
(1);
plg.
pabaudimas
DP
559.
[knbka
215,19;
ko ek.
klaida,
u i
bi i
kubka.]
zmogum
su we e
2,16
106
knygos
(b .):
iz
kie wi u
knigu
Mayziesiaus
33,11—12
(1).
k a y i
,,judin i*:
d ebu
wisad
kaip
apas
ku i
k a a
weiey
88,24
(1).
k aujas:
i
k auieys
sawa
apg azinay
129,8—9;
k auias
160,25;
k auie
14,3;
k auiuose
218,14...
(59).
k au i:
k auki
pokim
awa
szauksmus
sawo
122,12
(1).
k ei ai
( e .?)
,,ne eisiai*:
k eyway
p isie-
kienciu
208,22
(1.
k zywo
p zysiezcéw
208,22)
(1);
||
plg.
eisiai.
k ik&éionis
(sl.):
k ikscionis
105,12;
k iks¢io-
nies
3,12;
dg. ga.
k ikscionius
40,16...
(21).
k ikS ionys é
—_,,k ik8 ionija“:
—_k ikscionis e
150,19
(1).
k ikS ioniskas,
-a:
k ikscioniszkam
199,11;
k ikscioniszkosp
234,8—9...
(11).
k ikS as
(sl.):
k iksz uy
129,7
(1);
plg.
k iks-
ymas.
k ikS ymas_,,k ikS as“:
k iksz imas
193,1;
k iksz ima
162,20,
k iksz imop
199,20...
(23);
plg.
k iks y i.
k ikS y i
(sI.):
k iksz iiu
201,8;
k iksz i um-
bi
192,4;
dg.
a.
k iksz iemi
196,1...
(6).
k is i:
i
Ziedas
k in
Ziamen
85,3
(1).
K is us,
K is usas:
K is us,
6,5—6,
K is usa
8,9...
(4);
plg.
Ch is us.
k i da
(sl.)
,,sk iauda“:
k iwda
84,2;
169,17;
248,13
(1.
k zywde
84,3)
(3);
|lplg.
zala
DK
27.
k yzZius
(sl.):
k iziaus
124,13;
k iziauspi
164,5;
222,124.
(43).
k apa imas
,,pa ojus;
bikS a imas?“
k upa-
wima
99,17
(1.
nebespiecznosé
99,17)
(1).
k u é i:
1)
,,gy en i,
bi i“:
ku io
galibe
giwe-
nam
/k u ame
i
esame
212,16;
2)
,,di b i,
eik i*:
k u es
43,19
(1.
czynié
bedzie
43,20)
(2).
k uyingai
p ie .:
k uwingay
p akiay awa
160,8
qd.
k u ina
bid .:
k uwinos
243,16;
k uwina
250,7;
k uwinoy
22
(3).
kubka(s)
(sl.)
,, au é“:
kubkas
51,9;
kubkos
216,21;
221,20...
(14).
kul i
,,dauzy i,
su in i*:
Sukulki
kulki
ne e
izgi
g un a
98,26
(1).
kinas:
kunas
66,12;
kuns
164,17;
kunuy
210,16;
kunq
20,4...
(104).
kunigaikS is
(ge m.):
kunigayksz is
61,16
(1).
kunigas
(ge m.):
1)
,,pas o ius“:
kunigay
160,23;
kunigumpi
160,14...
(5);
2)
,,kunigaiks-
is*;
ne
dukseki esi
/ iems
ku ie
ne
gal
gialbe
/kunigams
zmonemus
(plg.
|.
ksia-
ze ach
100,21)
(1).
kuniSkai
p ie .:
kuniszkay
ne
giwena
172,13
().
kiinigkas,
-a:
kuniszkas
148,2;
kuniszkos
138,10;
kuniszkuosna
234,21...
(6).
kup a imas:
No is
an
iu
a eys
sunkibes
/i gi
kokie
kup awimay
del
iu
silpnibes
57,11
—13
(1.
za wozenie
57,12)
(1).
ku (gi):
Ku
iau
Pona
gimines
pu kays
enay
ei i
92;
o
duok
waykscio
awuosna
pul-
kuosna
/ku
wisi
wie ni
giwena
77,5—7;
ku gi
144,14...
(28).
ku s
(-is),
-i,
ku sai:
eina
klausiamaisiais,
san ykiniais
(daZniausiai),
nezymimaisiais
( e-
ai)
j a dZiais
p z.:
Paslawin as
wi as
kiek
wienas
/ku is
ne
iei
pik u
odon
43,11—12;
ku iagi
ada
nauda
y a
14.8;
ku s
34,20;
ku say
208,12;
ku iop
55,23;
ku ie
203,17...
(313).
kuS éjimas
,,Snibzdéjimas“:
o
a ay
wie oy
ausin
kusz eima
205,27
(1).
L
labai
p ie .;
labai
pik i
27,24;
214,16;
228,21...
(38);
abiaus
164,14;
170,20;
86,22...
(5);
abiausey
59,19;
200,23...
(5).
Jaidas
,,ga an ijos
da éjas“
Zinay
iuog
en
bus
ne
aida
115,20
(1.
ekoymia
115,21)
(1),
lais i
(=leis i):
pa
mie a
szwiese
laydo
154,10
—
11;
iau
aisk
pakaiuy
Pone
159,9
(2).
lais is
(=leis is)
,,pasiduo i,
k eip is“
( e .
?):
An
awa...
szawkimo
/d asey
wisi
ay-
dziamesi
24,18—19
(1.
smiele
sie
my
apusz-
ezamy
24,19);
an
io
walos aydesi
160,7—8
(.
na
iego
wola
puSséi
160,7)
(2).
laiky i:
iesoy
ik oj
aykiki
155,12;
187,3...
Jaiki
233,21;
laykiau
81,25;
187,3...
(18).
laimé:
aymes
95,20;
n.
ie.
laymiey
94,23
(2).
[Laymasnia
232,17
Z .
laimus.]
laimiai_,,gausiai‘‘
p ie .:
duos i
aymiey
sa-
wiemus
wie niemus
Gionay
94,22—23
(1).
laimingai
p ie .:
laimingay
okiam
pasiwes
42,2;
144,3
(2).
laimingas:
Laymingas
56,13;
Laymingiausias
93,22;
dg.
ki.
laiminguiu
93,22
(1).
laimus_,,laimingas‘*:
Laymus
128,22;
Laymas-
nia
232,17
[=laimesnio]
(2).
lakio i:
ney
wel
s elu
nak i
akioienciu
79,16
qd).
landanciams
103,22
Z .
lis i.]
lang as
(=leng as):
0
miega
angwa_p ida-
wey
19,21-22;
32,5;
183,14
(3).
langyai
(=leng ai)
p ie .:
ma da...
angway
ka be a
39,18;
angwiey
u i
iam
a siduo
236,9
(2).
lang ybé
(=leng ybé):
angwibe
223,2;
ang-
wibey
234,15
(2).
[lankienciosios
93,18=19
Z .
lenk i.]
lankiskai
(=lenkiSkai)
p ie .:
uogi
balsu
kaip
i
ankiszkay
23,14
(1).
lank i
(=lenk i):
Rankoy
wi a
s elos
an-
kienciosios
93,18
(=lenken¢iosi]
(1.
s za~
ly
popedliwe
93,17)
(1).
lan a
(=len a):
An oy
oy
an oy
aszi a
105,17
(.
ablica
106,18);
dg.
ki.
an u
105,14
Q).
lapas:
i
apas
nuog
io
ne
nuk is
43,18;
88,24
Q).
la as
(sl.)
,,plé8ikas,
suk¢ius“:
a a
pas
sa-
we
an
k iziaus
kaban j
252,14;
ka odams
e p
a u
121,2
(2);
||
plg.
gi uoklis,
i éda.
laukas: s owi
su
mums
aukie
61,22;
94,8;
114,13;
auka
ziedus
g azidams
153,23
(4).
lauk i:
i
liepe
wiename
mies e
auk i
171,24;
aukiu
179,11;
lauk umbim
112,5;
laukian-
cios
46,18;
laukdami
231,24...
(22).
[laupsay...,
laupsin i...
Z .
liaupsiai,
liaupsin i.]
lauz i:
eme
duona...
auzia
13,18—19;
lauz-
dams
awa
p isakimus
173,13;
auzi as
215,16...
(6).
[lawa,
lawai i
Z .
le as,
le ai is.]
leda
(pol.)
,,by,
bile“:
idan
mes
ne
/eda
ko-
kiu
budu
k iksz i umbim
192,7
(1);
|!
plg.
ba .
legalia
239,8:
a si ik inis
lo ynizmas.
lé ybé
,,nusiZeminimas“:
Melskimes
ewuy
sawam
paka oy
i
e ibey
115,3-—4
(.
w
éichoséi)
(1).
le ai is:
laway i
/lu a
koioms
su isi
(.
Lwie
nogami
y
Smoka
po zesz
80,9—10)
(1).
le as
(sl.)
,,li i as*:
Tu
Lawa
i
ki mele
pa-
misi
80,10
(1).
jiaupsiai
,,gausiai“
p ie .:
kad
man
eyp
laup-
sey
duos
iz
sawo
meyles
50,18
(1.
wiele
50,18);
i
a
meile
laupsay
mumus
paduos i
16,27;
239,13
(3).
liaupsin i
,,8lo in i,
ga bin i“:
liezuwis
gies-
mems
laupsins
Pona
mano
50,5;
Laupsinki
100,17;
laupsindams
53,24
(3).
lydé i:
lidek
aku
ik uoiu
54,11;
lidesiu
57,26
Q).
lie ijimas
(sl.)
,,gydymas“:
204,15
(1);
||
plg.
gydy i.
liekas_,, ienuolik as“:
pi moy
g oma oy
Ko-
in ump
liekame
paguldime
13,16
(1).
lieko ius
(sl.)
.,gydy ojas“:
lieko iau
251,17
(1);
liplg.
gydy ojas.
n.
ki.
lieciima
107
nupul i
,,nusikals i,
nusmuk i“:
nes
u
galibe
eykies
pakiel
nupuolusi
45,9—10;
0
nu-
puolamusiemus
b olemus
iusu
pade imbi
235,2;
nupuo usius
74,8...
(8).
nupuolis
,,nelaimé,
a gas“:
niekad
io
nepame-
a
kozname
nupuoli
45,25
(1.
p zygodzie
46,2)
(1).
nu amdy i
,,nu amin i,
sud aus i“:
Ge iaus
gali
nu amdi
mano
kand¢ias
wisas
67,3;
nep ie elus
musu...
u
pa say
iau
nu am-
dik
71,21—22;
87,24...
(5).
nu im i:
wienok
nuog
kamanu
i
zas u
uoy
nu ims a
58,7
(1).
nu amin i:
kad
nu amis
mana
smu ka
59,17;
60,19
(2).
nu egé i
,,numa y i“:
didi
p iepuoley
u i
bi
su
upescia
nu egie i
229,9—10
(1.
obacza-
ne
229,10)
(1).
nusaugojimas
,,i8saugojimas“:
del
nusaugoi-
ma
necis a os 232,13
(1.
wia owania
232,13)
().
nusidé i
,,nusikals i*:
Pasizis am
kad
iau
nu-
sideiom
35,21
(1).
nusilais i
(=nusileis i)
,nupul i*:
Kaip
Zie-
may
nusilaydo
155,2—3
(1).
nusimin i:
ne
nusimink
ba
nodieia
awo
Die-
wiep
gauldik
91,12;
nenusimenam
96,23
(2).
nusipakaimas
(-ijinimas?)
(pol.)
,,nusi amini-
mas“:
i
nusipakaima
iusu
sazines
223,2
(1.
spokoienie
223,2)
(1);
||
plg.
nusi amin i.
nusi amin i:
uogi
nusi amina
oszki
si dis
mana
66,23
(1).
nusise gé i
,,apsisaugo i“:
Ba aig
iu
pigay
nusise gies e
123,4
(1).
nusis ip in i
,,sus ip é i“:
eyse
io
szwen a
nusis ip ina
90,4
(I.
zmocnila
sie
90,4)
(1).
nusi eisin i
,,i8si eisin i*:
Jay
no ecia
nusi ei-
sin i
242,12—13
(1.
sp awiedliwié
242,13)
().
nusi eké i
,,pabég i“:
i
ku
nusi ekie
no ime
243,6—7
(1.
éiec
243,6);
nusi ekame
22,14
).
nusiys i
,,pasiys i,
a siys i*:
eikies
musump
Gia
an
swie o
nusius
sunu
sawa
16,18;
Nusiun e
120,22;
173,4...
(8).
nusizemin i:;
Nusiziamina
kaip
a nas
163,18
(1).
nuskys i
,,gailé is*:
egul
newienas
Zmogus
niekad
ne
nuskundZzia
87,22—23
(I.
nie
zmiluie
87,24)
(1).
nuspaudimas
,,suspaudimas,
p islégimas“:
wi-
sam
nuspaudime
p ieg
iam
busiu
80,14—15
(1.
d eczeniu
80,15);
nuspaudimuose
90,8
(.
éisku
90,8)
(2).
114
nuspaus i
,,suspaus i,
p islég i*:
id
gi
ne
nuspaus u
87,10
(1.
api
87,12);
suda da a
nuspaus iems
101,5
(1.
d eczonym
101,6);
nuspaus asis
88,20;
143,8
(4).
nus ip y i
( e .?)
,,sus ip in i*:
Asz
pas a-
isiu
i
nus ip isiu
uszkalbi
mano
194,16
(I.
mocnie
194,16)
(1).
nud yes i
( e .)?
,,paS es i*:
wa da
awo
nu-
szwes umbim
118,2—3
(1.
poswiedili
118,2)
(1).
nu eisinimas
( e .?)
,,iS eisinimas“:
a ay
del
nu eysinima
/wisokia
zmoniu
gimima
111,3—
4
(1.
sp awiedliwienia
111,4);
8,7;
121,9;
170,13
(4).
nu eisin i
( e .?)
,,iS eisin i*:
Wie a
musu
nu eysin i
176,5—6
(1.
sp awiedliwieni
167,6);
194,13;
213,6
(3).
nu eké i
,,nubég i“:
ma doy...
ekame
117,8
(1).
nu e io i
(b .)
,,p a as i“:
Tegul
wis
nu e ioia
p owoy
nuogi
bilu
87,11
(1).
nu ik inimas
( e .)
,,laida imas,
uZ ik inimas“:
ape
g ieku
a aydima nu ik inimas
206,7
(I.
pewnienie
206,7);
246,24;
249,1
(3);
plg.
Jaidas.
nu ik in i
( e .?)
,,laiduo i,
uZ ik in i*:
i
ma oney
ewo
ius
nu ik is
122,4—5;
nu-
ik inay
142,11
(1.
pewni
142,11);
nu ik-
in as
246,22...
(8).
nu anky i
,,i§juok i,
paSiep i
(2)“:
e
nu an-
kay
gie
mani
89,6
(I.
sikaluja
89,6);
Ne
wienam
ne
nu ankidams
48,13
(I.
nie
a-
gaiac
48,13)
(2).
nu in i:
p akieykimas
bus
nu in as
94,16—17;
246,10
(2).
1
nu ye i
,,pagau i*:
kaip
nu we e
gi
ziday
160,11
(1).
2
nu e i
,, o a
pas a y i‘‘:
wo aios
pagadina
/ku i...
buwo
gia ay
nu we a
72,15
(1).
nu ukin i:
no iu
nu ukin i
/kunu
k auiu
sawo
paso in i
121,22
(1).
nuya gin i:
buwa
eip
nuwa gin as
/kad
ey
nega eio
161,9—10
(1).
nu eizdé i
,,nuZii é i“:
iuos
ki as
isz
sza ies
nuweizdi
204,18
(1).
nuyilk i
( e .)
,,a i auk i*:
us enibes
nuog
sawe
nuwelkam
193,19—20
(1.
zwhoczy-
my
193,20)
(1).
nuzemimas
(?)
,,nuzeminimas,
nuolankumas*:
i
nuZiamime
awespi
nu ekame
117,8
(1.
poko ze
117,8)
(1).
nuzemin i
,,nulenk i“;
o
pakialk
nuziamin a
wa gia
galwa
mano
44,15—16
(I.
nizona
44,16);
64,6;
248,26...
(4).
ewespi
nu-

nuzeng i:
Tikime
iuog
peklon
nuZiengie
111,2
(1.
zs apil
111,2...);
8,14;
ku say
nuog
dan-
gaus
nuZziengiey
181,6...
(4).
oO
0:
1)
jaus ukas:
Ing
ankas
awa
o
ewe
32,13;
98,14;
127,7...;
2)
jung ukas:
Anks i
i a
susi inkie
/o
d augiben
susieie
19,14—15;
ku s
man
pagelbe
duo u
/o
nuog
nep ie-
elaus
gin u
91,5—6...
o
kaip
jung ukas
i
jaus ukas
i§
iso
pa a -
o as
384
ka us.
obelis:
isz
obeles
ukscios
186,15
(1).
omnia
230,3:
a si ik inis
lo ynizmas.
=
pabaiga:
O
pabaigos
musu
ga op
41,12;
ik
pabaygay
swie a
169,18;
186,25...
(5);
plg.
pabaigimas.
pabaigimas
,,pabaiga“:
o
wel
pabaygimu
o
ziwa a
wa ginga
82,15—16;
42,5;
91,24
(3);
plg.
pabaiga.
pabaig i:
pabaiksi
da ba
awo
4,24;
pabaik
108,7
(2).
pabaznai
(pol.)
,,nuZemin ai,
pamaldziai*:
pa-
baznay
18,8;
22,20;
182,9
(1.
poboznie
18,9...)
(3);
||
plg.
Zemai.
pabaZnys é
(pol.)
,,pamaldumas,
nusizemini-
mas“:
pabaZnis ey
138,4
(1.
w
paboznos¢i
138,4);
144,21
(2).
pabég i:
pa am as pabeg u
/peklona
sawa
nuey u
20,14
(1).
pabuda o i
(pol.)
,,pas a y i“*:
pabudawo us
92,6
(1);
||
plg.
s a y i.
pabudin i:
ne
pabudin umbim
an
sawe
baysios
us ibes
awo
211,12—13;
214.4
(2).
pabus i:
VZmigau...
i
pabudau
44,20;
pabu-
des
169,6
(2).
padabo i
(pol.)
,,isizi é i,
pas ebé i*:
pa-
daboies
ai
sawimp
241,19
(1);
||
plg.
is
ys i.
pada y i
,,pada y i,
suku i,
a lik i...“:
eykis
gala
pada i i
73,3;
pada ey
156,6;
pada i-
umbi e
242,18;
Pagida ik
239,19;
pada es
215,11;
pada i omis
196,3...
(48).
padaugymas,
padauginimas
,,padidinimas“:
meyley
awa
padaugima
24,2—3;
(1.
pom-
nozenie
24,2);
76,9;
padauginima
9,9;
238,19
(4).
padaugin i
,,padidin i“:
i
meyley
ik oy
pa-
daugin
23,10
(1).
pada imas
,,pe da imas“
(2):
A pi k i
esme
nuog
uSs¢ia
padawima
ewu
musu
246,2—3
(l.
podania
246,3)
(1).
8
padéjéejas
(-is):
awe
padeiegi
u iu
70,3;
pa-
deieiop
137,11;
167,9...
(13).
padéjimas
,,pagalba“:
ba
nuog
io
padegimo
kagnu
¢iesu
‘lauki
46,12—13;
padeimo
200,27;
padegima
136,10;
padeimu
237,7...
(23).
padéka o i
(b .):
Pagidekawokim
223,20
(1).
1
padé i
,,pagelbé i“:
be aig
esi
ga a as
mums
pade i
184,7;
pades i
101,9;
nepadeia
82,24;
pade umbi
235,3....
2
padé i
,,palik i,
paguldy i...“:
ku
pade u
waykus
sawa
75,13...
(24);
padadamos
234,4
eikia
laiky i
ko ek i os
klaida
(=pa-
dedamas).
padidinimas:
buk
apgineiu
i
padidinimu
31,19
(I.
pomnozeniem
31,20)
(1); plg.
padaugi-
nimas.
pad i in i(s)
.,pas ip in i*:
pad u in
27,8;
pad u inosi...
ma one
90,3;
pad u in u
187,12
(3).
padiiksis
(-é?)
,, il is,
paguoda“:
giwen
ga-
e umbim
an
ga bes
wa da
awa
/i
an
padukses
a imu
musu
32,17—19
(1.
pa-
ciesze
32,18);
awimpi
paduksi
u u
68,20—
21;
(l.
anie
68,2);
135,25...
(10).
padulky i:
iuos
kaip
dulkies
padulkis
44,4
(1).
paduo i:
1)
,,pa es i*:
Galiben
awo
paduo-
me
‘36,18;
58,10;
70,18;
paduo a
235,23;
236,1
(1.
poddana
235,24;
poddany
236,1)...;
2)
,,pe duo i*:
ikiedami awa
Zzodziuy/
mums...
paduo uy
24,20;
215,8...
(1).
padzi i
,nudzii i*:
padzius
zole
85,3
(1).
[paencios
110,14
i
paencia
111,12
Z .
ei i.]
pagadinimas:
pagadinimu
246,5
(=pagadini-
mui)
(1);
plg.
pagadin i.
pagadin i:
kas
wo a,
ios
pagadina
72,13—14;
pagadin ame
sawa
p igimime
233,10—11;
133,16;;-
(5).
pagal
(pagalei):
Siuo
p iclinksniu,
einan iu
su
kilmininku,
iS eiSkiama,
pagal
ko
gy e-
nama,
mokama,
a leidziama...,
p z.: pa-
gal
awes
negiwenom
131,24;
pagal
walos
awa
edik
177,2;
idan
pagal
da bu
wi-
siems
zmokie u
169,21
—22;
55,15;
74,19...
Kai
ku
i§
linksniy
galiniy
negalima
nusp es i,
a
pagal
a ojamas
su
kilminin-
ku,
a
su
galininku
(p z.:
pagal
diduma
ma ones
awa
62,5;
pagal
no a
klaide
114,6),
nes
pagal
Pe ke iciaus
aS y
a me
ai
gali
bi i
i
kilmininkai
i
galininkai.
Kadangi
daugiausia
aiSkiai
ma y i,
jog
pagal
(pa-
galei)
eina
su
kilmininku,
kaip
i
Maz ydo
aS uose,
ai
galima
p ileis i,
kad
i8
iso
Pe -
ke i iaus
aS uose pagal
a ojamas
su
kil-
mininku,
115
Daznesnis
y a
pagal
(28)
nekaip
pagalei
(15);
y a
a ejy,
ku
abi
o mos
su inka-
mos
ame
pa iame
puslapyje
(p z.,
84,10
i
84,11;
191,7
i
191,8).
pagalbé
(-a):
p aszom
pagalbes
wieszpa
36,2—4;
pagalbe
91,5;
pagalba
175,7—8;
178,21...
(7).
paganymas
( e .)
,,pamokymas“:
Paganimas
namikszias
16,1—41;
(1.
Pas e s wo
do-
mowe
16,1—42)
(26);
Pagimas
15,1
eikia
laiky i
ko ek ii os
klaida
(=Paganimas);
||
plg.
pamokslas.
paga bin i
,,paSlo in i*:
paga bin as
es i
101,2;
150,15
(2).
pagédin i
,,i8gédin i*:
pogiedink...
ba nis
/mu-
su
nep ie elu
142,16;
n.
a.
pagiedin as
241,9
(2).
pagimdymas:
duodamas...
ma
32,5
(1).
pagimdy i:
en
gi
pagimda
/i
ankosna
eme
153,12;
ie.
a.
pagimdi as
200,1;
pagim-
dus
157,23
(=pagimdziusi)...
(5).
pagi dy i:
papene
i
pagi di
226,3—4;
dg.
a.
pagi di os
90,16;
221,10—11
(3).
pagi i:
pokim...
pagi
negali
243,4;
n. a.
pagi as
151,23;
n.
ki.
pagi os
233,7...
(5).
pagy enimas
( e .)
,,zy enimas,
gy a a“:
duok
gia a
pagiwenima
118,18—19;
(I.
pozywie-
nie
111,18);
pagiwenimo
15,16
(2);
||
plg.
gy enimas.
pag ebas
(sl.)
,, iisys“:
u i
pi nus
pag ebus
wina
46,20
(1);
||
plg.
asys
KN
208.
paguldymas
( e .)
,,sky ius,
pe sky imas
paguldime
13,16
(1.
Rozdziale
13,16);
195,4;
245,9
(3);
||
plg.
s aips is
Mz
172.
paguldy i:
1)
,,padé i,
paguldy i*:
p aka e
gi
pagu de
153,14—15;
Asz
duszia
sawa
z
ius
paguldziau
244,13;
244,19;
249,25
(4);
2)
e .:
kame
i a
paguldi a
kal e
o
nehadno
agawima 217,3—4
(I.
w
czym
ies
polozona
wina
217,3)
(1).
pagundymas
,,pagunda“:
Ne
wesk
mus
ing
pagundima
118,26;
10,24;
138,13...
(6).
pahonis,
pahonka
(sl.)
,,pagonis,
-é“:
pahonies
228,27;
pahonkos;
dg.
a.
pahonis
113,22...
©).
paikas:
ku iump
paykuiu
ey i
daugi
zmoniu
49,12
(1).
pails i:
0
dumos
wisos
uoiaus
io
enay
pails
100,24;
pails anéius
221,10
(2).
[paiop as a
98,17
Z .
pap as as.]
paieSkojimas
( e .?)
,,su adimas“:
ku ie
ne
es
su
mumis
an
pagieszkogima
43,8
(I.
pozyskaniu
43,8)
(1).
angwa_
pagimdi-
116
pajudin i
,,sukel i*:
i
ne
pajudin ubim
an
sawes
/sma kios
us ibes
awa
27,12—13
(l.
a
nie
pobudzali
...
27,12)
(1).
pajuokas_
,,i3juokimas,
juokas“:
Ne
duok
welniuy
an
paiuoka
42,3;
Paiuoka
wisad
da e
isz
io
sunkiu
wa gu
88,6;
paiuokus
da a
89,3
(3).
pajus i:
idan
galibe
pa iechu
wisokiuose
p ie~
puoluose
paius u
240,5
(1).
pakajingas
(sl.)
,, amus“:
Duok
pakainga
uz-
gimima
37,7
(1);
||
plg.
amus.
1
pakajus
(sl.)
,, amybé,
aika“:
Tes
pakaius
io
walos
klausan iemus
157,12;
pakainus
92,21;
pakaiopi
181,3;
153,11....
(21);
|]
plg.
amumas.
2
pakajus
(sl.)
,,kamba ys“:
idan
wisokius
namus
i
pakaius
eyk us
Ponas
zdeng
39,11-12
(1).
pakampi
,,slap a“
bid .:
idan
wisiems
bu-
u
zinoma
/ne
papeyk a
/
ne
pakampi
227,18
—
20
(1).°
pakalné
,,klonis“:
paka ney
51,3
(I.
dolinie)
(1).
paka a
(pol.)
,,nusiZeminimas“:
paka a
153,19
(1.
poko a
153,19);
paka oy
136,18;
231,24...
(6);
||
plg.
muziaminimas
i
nusizemin i.
paka na
(pol.)
,,nuZemin a“:
paka nomis
18,2
(Il.
poko nymi
18,2)
(1);
||
plg.
nuzemin i.
paka nai
(pol.)
,,nuzemin ai*:
paka nay
16,13
(1.
poko nie
16,14);
155,7;
214,2...
(6);
|i
||
plg.
nuzemin ai
DK
172.
pakas i:
numi es
/i
pakas as
7,10; 8,12;
112,23
@Q).
pakel i:
1)
,,paaukS in i*:
ne
d esdami
akiu
sawa
pakial
210,9;
o
si dis...
auksz iniu
pakialki
218,10...;
2)
,,iS e i*:
ne
pik-
a
pakia ldams
138,23—24;
3)
,,a kel i*;
u
gi
an
koiu
eykis
pakial
251,19...
(16).
pakyléjimas:
uz
pakileima
awa
kiel usi
252,5
(l.
podéwignieniem
252,5)
(1); plg.
paky-
lé i.
pakylé i:
Akis
sawa
pakileiau
91,3;
pakile-
kim
131,10(2).
paklausy i:
Ewangelios
paklausiki
194,26
(1).
paklupdin i:
oy
gi
pak updina
88,8
(1).
paklusé i
,,paklausy i,
iSklausy i*:
Pak usek
iau
mane
szaukima
100,8
(1).
pakolai
(=pakolei):
pa
kolay
171,24;
pakolay
247,17;
248,9...
(6).
pako o i
(sl.)
,,nubaus i*:
pake osi
62,95
(1);
||
plg.
baus i
DP
65.
pak iks y i:
pak iksz i umbim
192,13
(1).
pak yp i
,,nuk yp i,
nu ol i*:
pak ips
nuog
moks u
mano
daugi
Zmoniu
122,20
(1).
pak u in i
,,pajudin i*:
ku s
ne
duos
koiu
pak u in
91,9
(1).
pakusa
(pol.)
,,pajunda“:
pakusos
20,25;
(1.
pokusy
20,25);
pakusu
112,13
(2);
||
plg.
pagundymas.
pakii a
(pol.)
,,a gaila“:
paku a
85,9;
paku-
osp
148,7;
171,19...
(4);
||
plg.
pasigai-
limas.
pakii a o i
(pol.)
,,a gailau i*:
paku awo umbim
147,6;
nepaku awoienéius
205,22
(2);
||
plg.
gailé i(s).
palaidimas
(=paleidimas):
Po am
pa aydi-
mas
zmoniu
u i
bu
226,12
(1).
palaima:
awes
¢ciesu
palaimos
i
nepalaimos
noplaisk
237,22
(1).
palaimiai
,,laimingai“:
Palaymiey
okiam
pa-
siwes
94,15
(1).
palaimus,
-a_
,,laimingas“:
Palaimus
76,21;
94,19;
99,3;
n.
a.
palayma
152,22...
(5).
palais i
(=paleis i):
nes
ne
pa ais
neko oies
iuos
108,2;
pa ayzdamas
225,24
(2),
palangé:
i
egul
pa angiemis
duonos
p asi-
neia
87,17
(1).
{palauk,
palaus...
Z .
palauk i,
paliau i.]
palenk i:
pa enk
ausi
sawa
76,12;
113,16;
pa enkies
161,26;
si di
palenk a
i gi
nuzia-
min a
64,6...
(7).
paliaujanéiai
_p ie .:
56,21
(1).
paliau i
,,nus o i*:
kad
mes
g iesi i
palau um-
bim
147,6;
palowe
115,14;
ne
palaudams
57,20...
(12).
palydé i:
palideiau...
namuosna
awo
59,11
(@.
paliko i
(?)
,,palik i“:
palikoia
iumus
pamoks-
la
sawo
123,10
(1.
zos awil
123,10)
(k);
plg.
palik i.
palik i:
palik
eykies
asz e
28,24;
paliko
207,11;
palikdamas
87,14...
(6).
palinksminimas:
palinksminima
ewas
dan-
guiegis
duos i
17,9;
134,25
(2).
palinksmin i:
mane...
palinksminay
70,12;
palinksmink
78,11;
palinksmin as
246,21...
().
palink i
,,pak yp i“:
palinkies
ik
ziamey
88,23;
palinkusia
64,23
(2).
pama ia
(pol.)
,,pagalba“:
(1);
|i
plg.
pagalbe.
pamég i:
pamegay
an
amdziu
giwen i
71,2;
pameksi
64,10
(2).
pames i
,,palik i*:
niekad
io
ne
pame a
koz-
name
nupuoli
45,24;
54,7;
69,19
(4).
pame a onia
(pol.)
,,a gaila“:
pame awoniosp
28,9
(1);
||
plg.
gailéjimas
DK
97.
pamin i:
galibe
io
pamine
168,2—3;
pamisi
80,10
(2).
nepalawiancey
spauda
pamacia
236,12
pami i
,,numi i*:
Kad
u esim
pami i
163,8
(1.
pom zeé
163,8);
pami sim
115,14—15
(2);
plg.
numi i.
pamokslas
,,pamokymas,
mokslas;
pamoks-
las“:
Kad
pamoks u
awo
klausom
37,5
(I.
nauki
37,5);
ba aig
pamoks u
iuose
da-
bokim
186,2;
pamoks uose
122,15;
148,22
«-
(©.
pams a
(sl.)
,,ke S as“:
an
pams os
sawo
27,14
(1.
pams e
27,13);
pams a
99,5;
211,14
(3);
||
plg.
ke s as.
pams y i(s)
(sl.)
,,ke Sy i*:
pams isis
Ponas
Diewas
an
o
(I.
sie
mé¢ié
4,20);
pams-
iiesi
107,18
(3);
||
plg.
ke S as.
pana
(sl.):
Anielas
Pannay
sakie
152,21;
155,10
««.
(7);
||
plg.
me ga.
paneSio i
( e .)
,,pakel i*:
ba aig
u i
wisa
meyley
i
angwibey
panesio i
234,14—15
(l.
ale
masz
wszy ko
w
milos¢i
i
laskawoS¢i
znosié
234,17)
(1);
||
plg.
pakel i:
pano é i:
Nepano ek namu
a ima
awa
5,17;
5,18
(2).
papeikimas:
i
nuog
papeykima
bu u
waina
229,20
(1).
papeik i:
si dies
su in os
i
nuziamin os
ne
papeyke
248,27;
papeyk as
69,12;
papeyk-
us
132,20...
(7).
Papené i
,,pa algydin i*
kunu
i
k auiu
pape-
ne
131,21;
132,3;
221,8...
(4);
papeney-
umbei
35,4
eikia
laiky i
ko ek ii os
klai-
da
(=papene umbei).
papik inimas:
papik inima
da an¢éiu
209,1
(1).
papildy i
1)
,,p ipildy i*:
u
mus
papildik
sawa
szwen a
dwasia
127,15
(1.
Napeinze
nas...
127,14...);
139,11;
175,5
(6;
2)
,,pada-
y i*
( e .):
Ne
papildik
g ieka
biau aus
108,26
(1.
Nie
popelnisz...
108,26)
(1);
||
Z .
da y i.
papi k i:
Ka¢
iuos
kunigay
papi ko
166,19
(1).
papla inimas,
papla ymas
,,padidinimas,
p a-
pla inimas;
padauginimas“:
i
pap a inima
gia a
auglaus
185,8—9;
po am
pe
papla-
inima wie os
musu
214,7;
252,2
(3);
plg.
papla in i.
papla in i
,,padaugin i;
padidin i,
p apla in i*:
O
papla ink
e pu
musu
ka alis e
sawa
179,23;
Pagipla ink
iuos
awe
mielausias
239,17;
238,16...
(4).
pap as asis
,,jp as as,
kasdieninis“:
uzmi sz u
zays a
paiop as a
98,17
(1.
zwyklego
98,17)
(1).
pap o is
,,pap o ys“:
i
pada ik
si di
¢is a
nuog
wisos
pap o ies
145,17—18
(1.
od
zlych
naie noséi
145,8)
(1).
117
pap o ymas
(sl.)
,,pa aisymas“:
i
pap owima
ziwa a
zadan iems
206,3
(1).
pa agy i:
kaip
p a akay
pa asze
133,24;
pa a-
si a
106,22;
205,11...
(5).
pa duo i:
pa dawe
yz
isdesim s
penigu
160,2
().
pa édy i
(b .)
,,su a ky i“:
Ku ioy
wis
pa-
edey 142,10
(1);
||
plg.
a ky i
MT
204.
pa édkas
(b .)
,, a ka,
eilé“:
Giesmes...
pa-
galey
sawa
pa edka
43,3—5;
paski i
pa-
edkay
Dowida
92,11-12
(1.
ys awione
zady
Dawidowe
92,12);
105,3
(3);
||
plg.
a ka
DP
363.
pa édnai
(b .)
,, a kingai“
p ie .:
idan
wi-
sa
bu u
da i a
pa ogiey
i
pa ednay
229,12;
229,15
(2);
||
plg.
a ka
DP
363.
pa em i
,,pas ip in i*:
pa emk
si dis
i
sazine
21,21;
20,6;
63,18;
pa emki e
nupuolusius
74,8
(4).
pa oda
(sl.)
,,pa a imas“:
ku io
pa oda
si di
sawo
iauciu
49,20;
pa odos
205,25
(I.
po-
ady
205,24)
(2);
||
plg.
p i a i.
pa ody i:
ku ias
mumus
eykieys
pa odi i
25,25;
pa odey
130,19;
pa odi umbim
192,19;
pa-
odik
87,8;
pa od
73,25
(=pa odyk)...
(16).
pa pul i
,,pa k is i*:
no is
i
uks an is
p ieg
aw
pa puls
79,19
(1).
pas:
Sis
p iclinksnis
ya ojamas
su
galininku
ie ai
eikS i,
p z.:
nebiiok
s owedams
pas
ana
61,11—12;
Ten
pas
ugni
s owedams
160,19;
166,16; 233,19;
252,15
(5).
pasaky i:
Tay
pi m
aniolas
pasakie
166,7
(1).
pasaka
,,pasakojimas“:
ne
iki
pasakoms
ne-
ik oms
48,16
(1.
Nie
wie zy
powiesciom
zlym
48,16)
(1).
pasaulis:
Koznoy
wie oy
sio
pasaulo
86,9;
89,20;
158,17
(3).
pasa inimas:
pasawinima
i
sude eima...
su
baznicia
238,11—12
(1.
poslubienia
238,11)
(1); plg.
pasa in i.
pasayin i
,,paim i“:
ki am
ne
bu u
_p i a a
a ba
pasawin a
228,8
(I.
za eczona
228,9)
(1).
pasa in i
a ojami
Maz ydo,
B e kino,
Dauk§os
i
k .
aS uose
i
u i
eikSme
,,pa-
im i,
susijung i,
susizieduo i,
jsiiny i*,
pasé i:
idan
awo
sekla
Gia
pase a
185,3—4
(1).
pasibijo i
,,pabiig i“:
Pasibijes
Pe as
a e
181,27.
pasidabo i
(pol.)
,,pa ik i“:
ewuy
musu
pasi-
daboio
15,11
(I.
spodoba o
15,11)
(1).
pasiduksé i
,, il is,
pasi iké i*:
Tiek ay
pasi-
dukseiau
kaip
awe
egieiau
66,20
(1).
,
pasiduo i:
1)
.,payes i*:
O
ing
apginima
io
ik ay
pasiduo
141,8—9;
pasidawiaw
44,21;
118
.
45,11...;
2)
,,pasiduo i*:
ba
Zodéiams
¢ie -
o
ans
pasidawe
119,22;
220,14—15.,..
(7).
pasielgimas
,,p agy enimas“:
Ne
uddi bsi
saw
pasielgima
93,9
(I.
pozywienia
93,9)
(1).
pasigailé i;
Pasigaylek
eip
sunkios
a nu
ma -
dawonios
114,2;
133,4
(2).
pasigailimas
,,a gaila“:
isz
sawo
pik ibiu
da-
i
pasigaylima
57,2—3
(1.
wyznanie
57,3)
(1).
pasigédé i
,,apsigédy i“:
su
ku iuo
ne
pasigie-
de u
pokim
suda
sudzios
241,14
(1).
pasikel i
,,pakil i*:
an
musu
ga wu
pasikie-
le
71,5—6;
(1.
pows ali
54,14);
86,23;
141,18...
(7).
pasikylé i
,,pasikel i“:
isz
pik enibes
p iesz
mane
pasikileia
44,10
(1).
pasiklonio i
(sl.)
,,nusiZemin i*:
si dis
iam
wi-
sad
mano
pasik onios
55,25—26
(1);
||
plg.
nusizemin i.
pasilenk i:
u
koiump
pasi enkey
181,5;
181,10
(2).
pasime ayo i
(pol.)
,.nuodemes
p isimin i,
pe -
k a y i“:
g iekuose
guli
/o
nepasime awoia
209,3—4
(1,
nie
pamie awaia
209,3—4);
248,21
(2);
||
plg.
a o i.
pasipla in i
,,pasidaugin i*:
sawoi
sek oi...
pasipla in
240,23
(1);
plg.
papla in i.
pasip o ymas
(sl.)
,,pasi aisymas“:
su
ik a
duma
pasip owima
126,2
(1);
||
plg.
aisy-
i;
p isi aisy i
i
p i eng i
DK
97.
pasi édy i
(b .)
,,pasi eng i*:
O
kadagi
uo
budu
pasi edisim
126,20
(1);
||
plg.
p isi-
aisy i
i
p i eng is
DK
97.
pasi ody i:
Ku iuo
budu
u i
pasi odi
pokim
241,5—6;
pasi ode
90,2—3;
177,21;
229,26
(?).
pasispi i
,,pasi em i,
pasis ip in i*:
0
ai
ma-
Cia
dwasios
s.
ku ia
amin usi
i
pasispi u
240,6—7
(1).
pasis ip in i
,,sus ip é i“:
i
pasis ip ina
e p
zmoniu
swe ima
gimima
72,3—4
(1).
pasi ieSy i
(b .)
,,pasiguos i,
nusi amin i*:
o
pasi iesis
ie
su in i
kaulay
63,9
(1);
||
plg.
nusi amin i,
pasi es i
( e .?)
,,pasisek i*:
laymingay
o-
kiam
pasiwes
44,2
(1.
Szczesliwie
mu
sie
powiedzie
44,2);
pasiweda
92,14
(1.
po-
wodzi
sie
92,14);
pasiwes
94,15
(1.
sie
.
wodzi
94,15)
(3).
pasizin i:
1)
,,zino i*:
Pasizis am
kad
iau
nusideiom
135,21
(1);
2)
,,paZin i,
jsi i-
kin i*:
Vzu
okiu.
s ebuklu
Zmones_pasi-
zino
162,13
(1.
ludzie
sie
znali
162,13)
(1);
3)
,,p isipaZin i
(2)*‘:
kad
anis
ne
pasi
Zis a
naminikays
209,15
(I.
sie...
209,15—16)
(1).
paskai y i
( e .?)
,,palaiky i“:
i
z
gie us
paskai i i
167,6
(1.
policzeni
167,6)
(1).
paskandinimas:
iz...
paskandinima
iszwalni-
nay
30,14;
83,21;
198,11;
paskandinima
244,13...
(7);
paskandima
22,6
(1); plg.
paskandin i.
paskandin i
,,nuskandin i,
p azudy i*:
oksay
musia
paskandin as
bu i
171,16—17
(1.
po-
epion
171,17);
abagi
wel
pekloy
an
amziu
paskandin
139,23;
242,14...
(5).
paski i:
pulkan
wie nu
paski i
151,13—14;
paski a
161,14;
paski i
92,11;
234,18...
(5).
paskui:
1)
laiko
p ie eiksmis:
O
paskuy
a
u i
bu
kalbe a
199,16—17;
2)
eina
p ielinks-
niu
su
galininku,
pyz.:
paskuy
Zmones
eyda-
mi
149,20—21;
122,18;
216,20...
(5)
pasku iné
bidy.:
dienoy
pasku iney
169,20—21
(1).
pasliiga
(pol.)
,,pa a nayimas“:
pas ugay
133,3
(I.
pos ugowaniu
131,3);
||
plg.
a nau i.
paslusnas
(pol.)
,,paklusnus“:
i
iamuy
pas usz-
ni
es e
86,2
(1);
|!
plg.
paklusnus
DK
129.
pasliizy i
(sI.)
,,pa a nau i“:
ba
a aiau
wisie-
mus
pas uzi
121,13
(I.
pos uzyé
121,17)
(1);
||
plg.
a nau i.
pasnykas
(b .):
pasnikas
205,19
(1);
||
plg.
alkinimas
DP
52.
pasnykau i
(b .):
pasnikaudams
88,26
(1);
||
plg.
alkin is
DK
37.
pasodin i:
pasodinay
sawe
s alopi
71,27;
172,10
(3).
paso ymas
,,paso inimas“:
an
paso ima
kunu
116,15
(1);
plg.
paso in i.
paso in i:
kunu
k auiu
sawo
paso in i
121,18;
paso inay
35,14;
71,17;
dg. a.
paso in i
131,8
(4).
paspes i:
man
paspende
Zabangus
99,21—22
(1).
pas a ymas
,,nus a ymas,
nuos a ai
(?)“:
pe -
i e
sawa
sazines
pagal
Pona pas a ymu
127,20—21
(1.
mna zadzenia
127,21)
(1);
plg.
pas a y i.
pas a y i:
1)
,,jku i*
( e .?):
pas a i
ey-
kieys
ka alis e
id
daugin usi
72,9—10
(1.
s awiles
72,10);
197,23;
pas a i oie
240,9
(1.
pos anowionym
240,9);
2)
,,nus a y i*
( e .?):
Asz
pas a isiu
i
nus ip isiu
sz-
kalbi
194,16
(1.
pos anowie
194,15);
pas a-
isime
126,5
(1.
pos anowimy
126,5);
pas a-
i os
224,15
(1.
pos anowiony
224,16);
3)
»,Pas a y i*:
duok
id
mes
po
awa
desiney
/pas a i i
bu umbim
wisi
174,9—10;
42,8;
nie
znaia
129,12;
92,10;
219,15; 251,20;
4)
,,pa uos i*
( e .):
pas a e
wedcia a
sawo
szwen a
124,17
(1.
ys awi
124,19)...
(12).
pas ip inimas:
i
an
pas ip inima...
mumus
224,13
(1).
pas ip in i:
eykis
gi
pas ip in
251,18;
pa-
s ip inam
194,10;
pas ip in umbi
231,19
—20;
pas ip inan¢iam
229,25;
pas ip indami
214,6
nee):
pas umdélis:
Te
es
mo e
naslis oy
/waykay
pas umdeleis
87,16
(I.
si o ami
87,17)
(1).
pas eikinimas
,,pagydymas“:
Negalinciu
idan
eyk usi
bu i
pas eykinimus
18,23—24
(1.
ad owieniem
18,24)
(1).
paswie y i
(sl.)
,,paliudy i“:
paswie¢ci umbi
214,1
(1.
poSwiadczali
214,1);
paswieciiom
223,6—7
(I.
poswiadcezyli
223,7
(2);
||
plg.
liudy i.
paSaukimas
1)
,,padé is,
e slas,
luomas“
( e .):
idan
pagaley
paszaukima
iusu
234,24
—
25
(1.
powolania
234,24);
wisos
Zmones
kozno
paszaukima
89,22—23
(1.
s anu
89,23);
228,20;
paszaukime
229,5
(I.
Rzeczypospo-
li ey
229,5);
234,25...
(4);
2)
,,pak ie imas*
(2);
id
pik ay
ne
ziwo umbim
paszaukima
82,9-10
(1.
pozwania
82,10);
31,23
(2).
pasauk i
,,pak ies i*:
ku say
ius
osp
d au-
gis esp
paszawkia
238,3—4
(1.
powola
238,3)
(1).
paSla inimas,
paSlo yinimas:
paszlawinimas
45,8;
paszlawinima
24,10
(1.
p zezegnanie
24,10);
paszlawinimu
40,11;
paszlawinime
239,12
(1.
blogoslawiens wie
239,13)...
(16);
pa-
sziowinimu
38,21
(1).
pagla in i:
pasz awin
40,8
(1.
pozegnaé
40,8);
pasziawin
33,13
(I.
blogos awi
33,14);
pa-
szlawin u
199,24;
pasz awink
21,15;
pasz a-
win a
223,13;
pasz a in i
94,3...
(31).
pas en imas
,,paS en inimas*:
paszwen ima
17,6
(1.
poSwiecenia
17,6);
24,2
(2); plg.
pas en-
in i
i
pas es i.
pag en in i:
©
mus
wisus
amzinay
pasz en i-
na
124,14;
paszwen inay
72,9
(1.
poswieci
72,9)
(2).
pas es i
,,pa8 en in i“:
o
sme cia
sawa
b an-
giausia
paszwes i
128,27
(1.
poswie¢ci¢
128,27
...)3
paszwen ey
129,8;
162,19;
193,14;
196,8...
(13);
plg.
pas en in i.
pa alas
,,guolis“:
0
pa alo
negawo
154,19
(1).
pa aisymas
,,pasi aisymas“:
padzine
g iekus
pa aysima
gieysim
(1).
pa amkas
(sl.)
,,ipédinis*:
dg.
ki.
pa amku
197,8
(1.
po oms wa
195,7)
(1);
||
plg.
é-
ainis.
119

pa eika imas
,,dykinéjimas“:
idan
pa eyka-
wiman
i
neganduosna
kuniszkuosna
neisi-
duo umbi
234,20—
22
(.
p oénowanie
234,22)
(1).
pa ep i:
mos imis
pa epe
162,1
(1),
pa e iojimas
(b .)
,,p azu imas“:
i
an
sawo
amzino
pa e ioima
ne
walgi u
209,6—7
(I,
za acenie
209,7)
(1);
||
plg.
p aza i.
pa e io i
(b .)
,,pames i,
ne ek i*:
pa e io
247,23;
pa e ioio
119,23;
pa e io os
164,24...
(6);
||
plg.
p azudy i.
pa iecha
(b .)
,,paguoda“:
Pa iecha
28,16
(I.
pogiecha
28,15);
pa iecha
144,17
(1.
o u-
che
144,17);
pa iechu
240,4—5;
249,17...
(8);
||
plg.
nu aminimas
DK
174,
pa ieSy i
(b .)
,,paguos i“:
pa iesik
71,20
(1);
|
plg.
amin i.
pa ogiai
,,pado iai,
g aziai“
p iey.:
idan
wi-
sa
bu u
da i a
pa ogiey
229,12
(I.
eddi-
wie
229,11);
229,15—16;
234,27
(3).
pa ogus,
-i
,, ik as,
g azus,
nuogi dus“:
o
odziu
giems
meyle
pa ogia
107,22;
pa o-
giasnio
205,13—14;
232,9
(3).
pa em i
,,pa a y i,
paSalin i*:
iuog
u
pa e-
mey
amsibes
19,20;
pa em u
39,9;
pa-
ems
45,25;
pa am as
20,14
(4).
pa s,
pa sai,
pa i:
milesi
a ima
awo
/kaip
pa s
sawe
6,12—13;
pa say
24,25;
pa i
41,20;
pa ies
46,5;
pa¢iam
8,3
i
paciamuy
106,7;
n.
in.
paciu
daik u
239,18;
paciamp
182,24;
pa is
194,9
...
(129),
pa s
dazniau
su inkamas
nekaip
pa sai;
kai
ku
ame
pa iame
puslapyje
abi
o mos
eina
pakai omis
(140,17
i
140,9;
114,12
i
114,4).
pa i o i
(b .)
,,p i a i“:
swie uy
abiaus
pa-
u oiom
164,13—14
(1.
olgowaé
164,15)
(1);
||
plg.
p i a i.
pa i inimas
__,,pas ip inimas“:
ma
dowano
132,10
(1).
pauks is:
pauksciey
67,20;
paukscius
153,24
(2).
paukS alis
(=paukS elis);
pauksz aley
75,19;
114,13
(2).
payadin i
,,pak ies i*:
idan
ne
kaip
sudop
pawadin i
ei i
241,12-—13
(1.
pozwani
241,12)
(1).
pa aikslas
(=pa eikslas):
pawaiks o
2,14
(1).
pa aka é
,,pa aka ys“:
es
nuim as
pawaka-
es
diesu
162,21
(1).
payalnas,
-a
(pol.)
,,paklusnus
(?):
wisame
pawalni
bukim
181,25
(1.
powolnymi
181,25);
pawalna
64,16
(2);
||
plg.
paklusnus
Mz
234.
pa a gélis
,,elge a“:
1)
,,elge a‘:
e
guks inei
wisada
Gia
su
pawa gieleis
87,16—17
(l.
©
pa wi ini-
120
zeb akami
87,18)
(1);
2)
,, a gSas“:
i
su
mumis
eypag
pawa gieleis
252,7
(1).
pa a g i:
Nesang
asz
udulis
i
pawa gies
esmi
77,15;
pawa gusia
47,9;
pawa gusiam
89,17;
pawa gie’
250,19...
(11).
pa edimas
,, ado a imas“
(?):
o
a ay
uzu
Dwasios
szwen os
pawedimo
9,14
(I.
powo-
dem
9,14)
(1).
payeikslas:
1)
,,pa eikslas“:
iuog
mus
an
paweiksla
sawa
su we ey
30,10—11;
212,19
(2);
2)
,,pa yzdys“:
id
paweyks a
im u
isz
io
180,23
(I.
p zyk ad
180,23);
252,14
@).
pa eizdas
,,pa yyzdys“:
mums
paweyzda
dawe
155,5—6
(1.
p zyk ad
155,5)
(1);
plg.
pa-
eikslas,
pa eizdé i
,,pazii é i*:
Teikis
paweyzde ...
an
Ch is usa
76,14;
Paweyzd
66,15
(2).
pa yzdé i
,,pazi i é i*:
:
Pawizdeia
Diewas
isz
dangaus
242,5;
pawizdek
37,22; 46,15;
73,12;
78,21; 99,24;
133,8;
135,6...
(9).
paye smé
,,Sal inis“:
yn.
ki.
pawe smes
66,19;
dg. a.
pawe smes
50,22;
pawe smiu
43,17
(3).
pa ésé
,,pa ésis“:
Vz
os
paweses
s oiesi
91,16
(1).
pa ie is
(sl.)
,,ma as“:
n.
ki.
pawie ies
75,16
(1.
powie za
79,17)
(1);
||
plg.
ma-
as
MZ
384.
pa iskin i
,,pajudin i*:
kad
iszwis u
mane
pa-
wiskin a
47,18
(1).
pazeis i:
i
pazeydem
maies o a
awa
szwen a
26,13
(1.
p zewinili
26,12);
pazeyde
awo
gie ibe
165,14
(1.
ob azili
165,14);
ku ie
no s
gnin
imes i
/nebu o
enay
pazeys i
136,25—27
(I.
szkodzeni
136,26);
177,19;
2112555.
(41),
pazeizda
,,jZeidimas“:
Anas
isz auks
isz
spas-
u...
i
nuog
pazeyzdos
zmogaus
bediewia
79,9—10
(1.
y
od
za azy
79,10)
6
(1).
pazin is
,,pazinimas,
p ipazinimas‘‘
6925:
d
an
kialo
padzin ies
awos
57,25
(I.
zna-
nia
57,25);
120,11;
Idan
p ieg
awa
pa-
Zin ii
wisad
s owe umbim
179,19—20
(dl.
Abysmy
y
u
w
ey
s a oséi
/a
w
wie ze
mog-
li
waé
179,19—20)
(3);
plg.
pazinimas.
pazinimas:
ku i
mumus
ik a
padinima
g ieku
musu
duo u
28,7;
pazinimas
109,11
(1.
poz-
nanie
109,11);
125,22;
197,5...
(8).
pazin i:
O
mokikimes
ayp
gia a
Diewa
pa-
zin i
17,25
(1.
znaé
17,25);
padis i
196,23:
paguzis a
198,21;
pazinéia
2,19;
pazin um-
bim
179,2;
pazine
211,9-10;
paéindam
120,7...
(65).
pazy ojimas
(pol.)
,, a ojimas,
naudojimas“:
Es
d augibey
paZywogimas
kuna
i
k auia
13,5
(1.
éywanie
13,3);
216,22
(2);
||
plg.
a ojimas
DK
19.
pazy o i
(pol.)
,, a o i,
naudo i“:
Wecia ia...
paziwo
207,20
(I.
pozywaé
207,20...);
paziwo umbim
208,4—5;
paziwokim
131,3
(3);
||
plg.
agawiem
213,5
(1.
pozywamy
213,5);
||
plg.
a o i
DK
83.
peée is
(b .)
,,zenklas,
Zymé“:
pecie is
197,23
(I.
pieczeé
197,24);
pedie ies
213,5;
O
pe-
cie i
an
wisa
iums
duosiu
122,2
(4);
|/
plg.
Zymé
DP
531;
Zenklas
Mz
153.
pesé y i
(b .)
,,Zymé i*:
cionay
pe
agawima
ios
pecie i umbim
i
pas ip in umbim
208,
6—7
(1.
piecze owali
208,6)
(1);
||
plg.
Zenk-
lin i,
jZymé i.
pe ius
(b .)
,,k osnis“:
peciaus
137,2
(I.
pieca
137,2)
(1);
||
plg.
zaidis
B B,
Sal.
XVII,
3.
peik i:
o
peiki
i
skandini
ne¢is a a
239,5
(1).
pekla
(pol.)
,,p aga as“:
pek a
52,13;
pek o-
na
20,14;
pek osna
7,11
(I.
piek ow
7,12);
139,23...
(12);
||
plg.
p aga as
DK
14,
pekus
,
gal ijas“:
pekus
5,3
(1.
byd o
5,4);
108,11
(2);
plg.
kel u a.
pelg imas
(pol.)
,,a ei is‘:
Jay
a aywiai
aba
Pelg imai
kokie
mies e
bu u
203,16—17
Ql.
pielg zymi
203,17);
||
plg.
kelei is.
penas
,,mais as“:
0
kaip
dawey
duona
kunuy
penu
an
so ima
35,15—16;
pena
116,17,
59,7
(3).
pené i
,, algydin i,
mai in i*:
eykis
mus
sa-
wim
pene i 128,4;
pene umbey
130,23;
penedams
116,10...
(9).
penigas
(=pinigas)
(ge m.);
Ne
duos i
nuo-
mon
penigu
48,22;
160,2
(2).
penk as:
Penk as
106,8
(1).
penukSlas
,,penas“:
idan
anis
o
szwen a
penukszla
kaip
kiau es
i
szunes
neiszbiau-
Tin u.
209,4—6;
217,26;
224,12...
(10).
pe ,
pe gi
(207,12):
Sis
p ielinksnis
a ojamas
su
galininku
eikS i:
1)
laikui:
eypag
i
Zmogus
pe
wisus
amzius
u i
amin is
i gi
d aus is
58,8—9;
i
pe
wisa
Ziwa a
mu-
su
39,24;
25,16...;
2)
ie ai:
Io
nep ie-
elus
wisi
pe
szalis
iszblaszka
87,21...;
3)
p ieZas iai:
o
gi
mes
egime
pe
wie a
sawo
125,19;
No s
isz
swie a
pe
sme i
iszeysiu
122,6...;
4)
eysia
pe
iuos
mums
eikis
duo
24,4;
o
da i i
niekada
ne
palawia
pe
sunu
sawa
mielagi
15,22...;
5)
e iniai:
pe
Zodi
sawa
iesq
nu ik-
ina
16,22
(I.
p zez
s owo
16,26); idan
pe
galibe
sawo
nuog
musu
szalin
pa em u
39,8
(I.
p zez
moc
39,8);
pe
Ma eusza
pa-
aszi a
106,21...;
...
(107).
pe da y i
( e .)
,,pe maldau i,
pe p agy i*:
i
us ibe
amdZina...
id
mums
pe da i u
16,21—23
(1.
p zep awi
16,23)
(1)
pe éjimas
,,a éjimas“
( e .):
Welika
musu
aba
pe eimas
218,23
(I.
p zescie
218,23)
().
pe ei i
,,p aei i*:
Anksz u
kielu
pe ey i
wisus
nep ie elus
143,23—24;
nak i
Ppe eiusiqa
20,
24—25;
25,13;
30,25
(4).
pe galéjimas
,,pe galé,
pe galéjimas“:
duok
an
iu
pe ga egima
119,8;
pe galeimo
166,
25—26;
223,18-19...
(5).
pe galé i:
padeki
pe galé i
mums
nep ie elus
wisus
117,5;
pe galeiau
47,14;
pe ga eia
120,27;
170,16;
183,6...
(18).
pe gandin i:
pe gandink
wisus
pik uosius
142,26—27
(I.
p zes asz
142,26)
(1).
pe guldy i:
1)
,,pe dé i“:
pe guldi
98,22
(I.
p zekladaé
98,22)
(1);
2)
,,i8 e s i*
( e .):
ku iuos
daba
umpay
pe guldisim
227,12—
13
(1.
p ze ozyé
227,14)
(1).
pe lais i
(=pe leis i):
1)
,,a leis i*
(2);
ans
neno
okiam
pe lays i
/ku say
eises
ne
a duos i
106,3—4;
2)
,,leis i*
( e .):
Kod-
in
a ay
pe laydo
ans
ge iaus
pe mano
65,9—10;
pe laisk
87,10
(I.
P zepus¢
87,11)
@).
pe many i
,,sup as i*
( e .):
kada
gi
gia iay
pe mani umbim
176,15
(1.
ozumieli
176,15);
Ppe mano
65,10;
181,14
(3); plg.
sup as i.
pe miego i:
pakaiuy
i
loskoy...
pe miego i
gale umbim
38,25
(1).
pe p asy i:
Ans
mumus
wisiems
ewa
na sq
pe p asie
124,11—12
(1).
pe pul i
,,pa pul i*:
kaip
siena
palinkusia
pusiau
pe puo usia
64,22—23
(I.
p zepadla
64,23)
(1).
pe sekio ojas
(?):
plg.
pe sekio i.
pe sekio i:
Nesang
gis
pe sekioia
nekal agi
zmogu
88,5;
100,9
(2).
pe se géjimas
,,jspéjimas“:
n.
in.
pe se gieimu
229,8
(I.
p zes oga
229,9);
227,12
(2).
pe se gé i
,,ispé i,
p imin i*:
pe se gieia
245,20
(l.
obwa owa
245,20)
(1).
pe s o i:
1)
,,pasilik i*
( e .):
i
an
wisu
amziu’
su
ieys
pe s osiu
49,9—10
(1.
P ze-
s ane
z
nimi
49,10)
(1);
2)
,,liau is“:
g ieku
Pe s o i
71,10—11;
pe s okim
149,8;
149,22;
ne
pe s o umbim
225,13—14
(4).
pe skady i
(pol.)
,,kliudy i*:
wienok
wi szu-
iney
mokslay
nieka
op
ne_pe szkadiia
pe sekio oias
47,17
(1);
121
205,17-18
(1.
p zeszkadzaia
205,18)
(1);
||
plg.
kliudy i
DP
87.
pe Sokis
(ye .)
,,.nusikal imas,
jsiSokimas‘:
a -
mindamas
wisokius
pe szokius
sawus
247,3—
4
(1.
p zes eps wa
247,3);
234,11
(2);
plg.
pe sok i.
pe sok i:
1)
,,nusikals i,
pazeis i*
( e .):
pe -
szokdami
daznay
no a
i
p isakima
awa
26,14—15
(1.
p zes epuiac
26,14...);
pe szok-
dami
210.13
(2);
||
plg.
musidé i,
pazeis i;
2)
,,p aei i“*:
sia
pe szokusia
diena
38,9
(1).
pe i i
,,iS i i*:
pe i e
sawa
sazines
127,20—
21
(1).
pe Zegnojimas
(pol.)
,,palaiminimas“:
Pie -
ziegnoimas
240,18
(I.
Pozegnanie
240,17);
pe ziegnogima
129,5
(2).
pe zegno i
(pol.):
1)
,,pe zegno i*
(2):
Pe -
Ziegnok...
Desines
awo
galibe
41,15—16
(I.
Pozegnay...
41,15)
(1);
2)
,,palaimin i*:
pe zegnok
151,15
(1);
||
plg.
Jaimin i
DK
165.
pe zengimas
( e .)
,,nusidéjimas“:
i
a aysk
mums
uos
pe ziengimus
musu
210,24
(1.
wys epki
210,24)
(1);
plg.
musidé i.
pe zeng i
( e .)
,,pazeis i*:
pe ziengiencius
mokisiu
awa
kiala
63,19—20
(1.
p zes epce
63,18...);
205,21—22
(2);
||
ple.
pazeis i.
pes i
,,peSio i*:
wisa
nak i
wa gina
/pesie
160,15
(1).
Pe as:
Pe as
160,12...
(8).
Piaus ymas
_,,apipiaus ymas“:
Pona
157,15
(1).
piemuo:
kaip
namu
piemuo
15,7;
Buwo
anoy
szaliie
ganidam
piemenes
158,5;
piemeni-
mus
153,26...
(5).
pie iis:
Giesme
p iesz pie us
35,2;
25,12
(3).
pigiai
,,leng ai“
p ie .:
pigay
nusise gies e
123,4;
pigiey
246,20;
pigiaus
60,12;
69,20
(4).
Ppigus
,,leng as,
g ei as
:
pigiasnio
a p owima
205,23
(1);
plg..
pigiai.
pik adéjas
( e .)
,,pik ada ys“:
pik adeias
86,19
(1.
zlosnik
86,21)
(1);
||
plg.
iséda.
pik ay
p ie .:
pik ay
po
akims
awo
pada iau
62,13—14;
69,17;
82,9;
125,8...
(6).
pik as,
-a:
pik as
92,16
(1.
niep zyia¢iel
92,16);
pik a
s ip ibe
61,4;
pik op
51,24;
dg.
a.
pik iei
88,27;
pik uiu
44,22;
pik iemus
67,24;
pik uosius
142,27;
pik¢iausia
184,17;
pik asias
184,27...
(89).
pik enybé
,,pik ybé,
nedo ybé,
pagunda“:
pik-
enibiu
musu
wisokiu
zmi sz umbey
31,5—
6;
pik enibe
82,4;
Pik enibey
62,19;
pik-
enibemis
39,9...
(10).
ape
piaus ima
122
pik ybé
,,pik enybé,
nedo ybé“:
mano
pik i-
bes
egiedamas
56,23;
pik ibey
248,21;
pik-
ibesp
20,3;
184,21;
208,25...
(25);
plg.
pik enybé.
pik in i:
su inkima
Diewo
pik ina
204,25
(1).
pildy i(s):
1)
,, ykdy i*
( e .):
inog
zokana
pildziau
148,11
(1.
wypeini
148,11...);
pildinki
148,12;
pildi umbim
107,3;
pil-
déian i
83,9;
148,6;
184,15...
(11);
2)
,,p i-
(si)pildy i*:
isz
ku ios
pildziesi
ziame
237;7;
o
a ay
kalbedams
pildzia
bluda
219,12—13
(2).
pilnai
( e .)
,,s opiai,
ge ai,
ik ai“:
nes
pas-
kuy
dangun
pilnay
weyzdeia
(1.
pilnia
172,14);
Tu im
ape a ay
pilnay
upin is
191,6
(1.
pilnie
191,6...);
61,3;
215,3;
234,24...
(10);
||
plg.
s opiai, ge ai.
pilnas,
-a:
1)
,,pilnas“:
es
pi ni
wisa
gia a
35,7;
pi nus
46,20;
144,14;
151,22...;
2)
,S opus,
ik as“
( e .):
Ape
pina
Zodia
Diewa
klau:
[=klausima]
184,1—187,1
(l,
pilnym
184,1...);
183,18;
204,8...;
(22);
||
plg.
ik as,
ge as,
s opus.
pilnas is
(pol.)
,, ipes ingumas,
s opumas“:
Ku
su
didzia
pilnas¢ia
ie
zodziey
nuog
wie nuiu
u i
bu
wa o i
24,16—18
(1.
pil-
noscia
245,17)
(1);
||
plg.
iapes ingumas.
pilnys é
( e .)
,,pilnybé“:
idan
ik ibe
i
pilnis e
a lik u
245,22—23
(1.
doskonalosé
245,23)
(1).
Pilo as:
Pilo u
7,9...
(4).
pi m:
1)
,,anks¢iau,
pi ma“
p ie .:
eikia
mums
pa iems
pi m
sawe
megin i
125,7—8;
pi m
neg
gaidis
p agida
160,20;
166,7;
203,14...
(11);
plg.
pi mai;
2)
p ielinksnis
su
kilmininku
laikui
,,p ie8,
pi ma“
Zymé i,
p z.:
eyp
kayp
iemus
pi m
sme ies
Zadeia
170,22—23;
pi m
dwieiu
nedelu
203,5;
204,3;
205,19...
(9).
pi mai,
pi miaus,
pi miausiai
p ie .:
ie
ne
ieis
ziamena
/anona
pi may
sau
zade ona
82,6—7;
133,20
(2);
Pi miaus
a
Zino
eykie
203,3;
227,14;
230,10...
(11);
pi -
miausey
86,10
(1).
pi magim ojis
( e .)
,,pi mgim inis“:
ne
kalba
nuog
wiena
g ieka
pi magim oia
246,10—
12
(1.
pie wo odnego
246,10)
(1);
||
plg.
pi mgimé
DK
12.
pi ma
p ie .:
Pi ma
amuy
wisi
u ime
ikie-
#1
2925;
115
743917;
pi mas,
-a:
Pi ma
dalis
8,2;
Giesme
pi moy
110,3;
pi mas
105,15;
139,7;
pi mospi
169,12;
Pi miey
10,14
[=pi mieji];
pi mamuy
104,10.
pi s as:
pi sz as
desins
ankos
173,12
(1).
pina
(sl.)
,,i8didi,
puiki“:
zmonems_piszno-
mis
okias
biau is
43,13—14
(1,
pysznych
43,14)
(1);
||
plg.
puikus
Mz.
pla iai
p ie .:
placiey
isikie e
73,8;
178,16
(2).
Plak i
,,muS8 i*:
plak i
abay
liepe
160,27;
plaka
138,22
(2).
plas é i:
awo
si dis
dziauksmais
plas es
94,
12-13
(1).
plaS aka:
plasz akomis
muszdami
liepe
p a-
akau i
160,17—18
(1).
pla in i(s):
1)
,,pla in i*:
pla insis
/kaipo
szaknis
wina
95,14—15
(1);
2)
,,daugin i“:
Teykis
sawa
wie nus
pla in i
174,2
(1.
ozmozyé
174,3);
p a in umbimesi
197,6;
212,22
(3).
Plaukas:
i
plaukas
newienas
/nuog
ga wos
nenuk is
140,14
(1).
pleme
(b .)
,,giminé“:
n.
jin.
pleme
197,2
(1.
splemieniem
197,2...);
197,9;
198,6
(3);
||
plg.
giminé.
ply8 i_,,skil i*:
uolos
plisza
162,8—9
(1).
po:
1)
eina
su
kilmininku:
Giesme
po
pie u
35,12
(1);
2)
a ojamas
su
naudininku
laikui,
ie ai
i
bidui
eikS i,
p z.:
kada
buwo
po
we ia ay
13,24;
O
po
iems
sil-
wa ams
168,10...;
sedi
po
desinei
ankai
7,13;
89,16;
131,12...
(labai
daznai);
Ne
ludik
nepo eysey
109,20;
idan
po
sa gibey
bu um
137,16;
e iniai:
po
da bamus
iu
iuosgi
pazinsi
123,4—5
(1.
po
ezynkach
ie
poznaé
mozecie
123,4)...;
...332);
3)
su
galininku:
po
is
ka us
p aeidams
160,
6—7;
e iniai:
i
po
wisa
swie a
bu u
ga bin as
225,15—16
(Il.
y
po
wszy kim
Swiecie
225,15);
Nes
po
wisas
dienas
giwe-
nima
musu
u ime
sluzi
249,12—13
(1.
Bo
po
wszy ki
dni
zywo a...
249,12);
249,19;
252,6
(5);
4)
su
jnagininku
ie ai
i
k .
eiks-
i,
p z.:
Ko
daba
po
akim awa
gaylimesi
27,25;
51,19;
81,12...;
Po
iuoda
ziame
seney
zuszalusiuy
103,7—8;
p iimk
mus
po
sawa
anka
165,3;
klupauiame
po
weydu
210,8...;
e iniai:
Nuogi
o
éiesa
po
g ieku
esme
120,14
(1.
pod
g zech
120,14);
Mes
wisi
po
sa gibe
awo
pasiduome
182,23
(1.
Myé
sie
pod
s az
182,23)...
(512)-
Y a
a eju, ku
po
su
linksniy
o momis
(naudininkais
i
jnagininkais)
aSomas
ka -
u,
i
okie
junginiai
pasida o
kai
ku
lyg
p ie eiksmiai,
p z.:
poakim
mano
4,6;
sedi
podesinei
ankai
7,13;
8,16;
i
Pawiz-
dek
mana
podesiney
99,24;
p igul
eypag
su
iumis
pod augiey
ing
su inkima
200,2—3;
204,1;
238,14;
Ne
ludik
nepo eysey
109,20.
Ypa
daznas
pokim
(Pokim_p iesz a niku
u
ga awii
s ala
mana
51,7;
58,11;
89,16...
(21),
a si ades
kon akcijos
keliu
i8
po
i
akim
i
a ojamas
lygiag e iai
su
po
akim
(27,24;
30,9...
(5),
po
akims
62,14;
81,12...
(11),
po
akimis
85,13;
230,18...
(7);
ne
ame
paciame
puslapyje
pasi aiko
pokim
(230,19)
i
po
akimis
(230,18).
Taip
pa
daznas
po am,
einas laiko
p ie eiksmiu
(Z .
po am).
[podeSinei
Z .
po:
podesinei
7,13;
8,16;
99,24
G).]
[pode
247,18:
ko ek i os
klaida,
u i
bi i
pade ;
plg.
padeé i.]
[pod augei
Z .
po:
pod augiey
200,2;
204,1;
238,14
(3).]
[pokim
Z .
po:
pokim
102,12;
122,12;
178,26...
(21).]
pome is
(pol.)
,,a min is“:
id
saw
an
pomie-
ies
p iwes u
wisa
giwenima
sawa
247,1—2
(1.
pamieé
247,1);
249,18
(2);
|
plg.
a min is.
pona
(sI.)
,,me ga
Ma ija,
mo e is“*:
Kad
Ponna
u eio
sunu
gimdi i
156,21
(1.
Panienka
156,21);
Ponnos
112,20;
Ponnay
110,17;
poniomis
32,4...
(7);
||
plg.
me ga;
iespa-
cia
DP
485.
ponas
(sl.)
,, ieSpa s*:
Ponas
Diewas
2,16;
Ponuy
an
Ponu
33,20—21;
n.
na.
Poni
139,21;
Pona
18,17;
n.
in.
Ponum
110,11;
n.
$a.
Pon
47,25;
Poniep
44,12;
Poniemp
58,15;
dg.
ki.
Ponu
31,21...
(567);
||
plg.
iespa s.
ponayonia
(sl.)
,, ieSpa a imas“:
O
ne
a olink
olaus
sawos
ponawonios
113,23—24
(1.
Panowania
113,23)
(1);
||
plg.
iespa awi-
mas
DP
287.
ponayo i
(sl.)
,, ieSpa au i,
aldy i*:
idan
ey-
pag
wi as
ponawo u
o
ne
ana
236,16—17
(I.
panowa
236,19)
(1);
|]
plg.
aldy i;
ies-
pa au i
MP
68.
ponys é
(sl.)
,, ieSpa a imas*:
i
zodzio
a-
wo
ponis e
118,6—7
(1.
panowanie
118,6)
(1);
||
plg.
iespa awimas
DP
287.
poniska
biid .:
n.
ki.
poniszkos
¢is a os
177,18
(1).
pons a
(sl.)
,,ponija“:
Pans wos
i
majes o ai
150,10
(1.
T onowie
y
Pans wo
150,10)
(1);
||
plg.
iespa es
DK
83.
pon skas
(pol.)
,,Pon ius“:
Numuci as
po
ponsku
Pi o u
7,9
(I.
Vmeczon
pod
Pon skim
Pila em
7,10);
8,12;
po
Pon sku
Pi o u
musi as
110,21
(3).
[popiawia
85,2:
ko ek ii os
klaida,
u i
bi i
papiowia
—
i§
eiksmazodzio
papiau i).]
popieZius
(pol.):
dg.
ki.
Popieziu
200,8.
(I.
Pa-
Ppieskiey
206,9)
(1).
[poponsku
7,9;
8,12
Z .
ponskas.]
123
sielo i
,,sielo is“,
,, ipin is“:
ne
sielok
duszia
mano
59,14—15
(1.
nie
asuy
sie
59,14)
(1);
plg.
sil a as.
siena
,,namo
siena“:
siena
64,22
(1).
syla
(sl.)
,,jéga,
galybé“:
ku ie
mus
sila
awo
gin u
nuog
nep ie elu
40,2—3;
si u
6,9;
si oms
103,20...
(8);
||
plg.
galybé
i
s ip ybé,
silpnas:
si pnas
251,18;
si pna
114,22;
Si pname
37,23(3).
silpnybé:
i
ik u
musu_
silpnibiu/
padeieiu
252,12—13;
silpnibe
35,17;
silpnibes
146,
4...
(1).
:
silpnumas
,,jaunumas“
( e .):
0
anis
del
silp-
numa
amzia
ne
gali
waykscio
195,22
(1.
dla
slaboséi
wieku
195,23)
(1).
sil a as
(=siel a as)
_
,,li idesys,
skausmas,
nelaimé...“:
0
silwa a
neiszwisi
an
amziu
96,3
(I.
A
smu ku
nie
poznaé
96,3);
kad
nu amins
mano
silwa us
60,19—20
(I.
F a-
sunki
60,19);
silwa u
45,14
(L. udnos¢i
45,16);
silwa amus
168,10
(1.
Klopo¢ie
168,10);
silwa uose
175,8
(I.
w
eskliwos¢i
175,8... |17);
plg.
sielo i.
sil a ingas
(=siel a ingas):
145,22
(I.
oskliwa
145,23);
31,27
(1.
smu nich
31,27)
(2).
sil a uo i
(=siel a uo i):
o
wienok
ne
sil-
wa uok
manimp
dusia
mano
60,16
(L.
nie
asuy
60,17)
(1);
plg.
sielo i.
Simeonas
159,7
(1).
Simonas:
Symonas
161,10
(1).
Sionas:
Syona
98,9;
Sioni
75,10;
Syona
98,3...
(7).
si a a
(sl.)
,,naSlai is*:
Wa guoli
si a a
sudik
74,6
(I.
sie o e
74,6); si a u
32,2;
135,19
(3);
||
plg.
naslai is
DP
24.
siun imas
,,pasiun inys é“:
id
siun ima
pil-
di u
148,6
(1.
posels wo
148,6):
218,20
(2).
siun inys
,,pasiun inys“:
siun iniey
149,14—
15
(1.
poslowie
149,14—15)
(1).
skai ius:
Nesibiiodam
silos
i
beskai¢iaus
zmoniu
143,16—17
(1.
niezliczonych
ludzi
143,16)
(1).
skais i:
skaisiosp
(
=skais¢iosp)
/Bazni¢iosp
55,9
(I.
iasnemu
55,8—9)
(1),
skai y i:
skay i
222,7
(1);
plg.
skai y ojas.
skai y ojas:
o
uo
ciesu* u i
skai y oias
ka
skai i
222,6—7
(1.
Lec o
222,7)
(1).
skalsiai_
,,duosniai*
p ie .:
Dowans
sawas
skalsey
iemus
duosi
76,25
(l.
z
hoynos¢ia
76,25)
(1).
skambé i:
0
skambes
ing
ausis
e p
swe imu
zmoniu
50,6—7;
102,9
(2).
skandin i:
o
skandina
gi
Diewa
Zodis 61,18
—
19
(1.
po epia
61,18);
36,16;
20,4;
239,5
(4),
130
silwa inga
silwa ingu
skyda
(ge m.)
,, i o é“:
Abgineiu
i
skida
Powa gusiu
104,3—4
(1.
Ob onco...
y
wie dzo
104,3)
(1);
plg.
apsaugo ojas.
skylé:
o
pik as
namie
awa
skilu
e
neda a
92,16—17(1).
sky ius:
1)
,,ski umas“:
Idan
wie oy
ski-
iaus
kokia
ne
bu u
228,23
(1);
2)
,,a ski-
ai“
p ie .:
O
idan
kognam
ski umi
eyk u-
si
bu i
18,22—23
(1).
ski i(s):
kad
u eio
iau
ski is
115,9;
163,9;
Nes
uo
nuog
ki u
zwe iu
nekalbandéiu
ski-
esi
232,11—12;
161,16;
nesiski umbey
237,10—-11;
Ski umbim
218,1
(6).
skys as:
skis as
wanduo
88,10
(1).
skola
,,skola;
kal é“:
0 e
numi s
palikdamas
skolas
87,13—14;
zdengdamas
musu
wi-
sokias
skolas
136,10
(I.
winy
136,9);
skola
251,1;
183,12
(4).
sko bas
(pol.)
,, u as“:
sko ba
46,20
(1);
||
plg.
u as.
skubin is:
nesiskubin us
145,3
(1).
skus is:
ne eysey
an
io
skundes
160,22—23
(1).
slanks is
(=slenks is):
g aziey
pabudawo us
a ankisim
slankscius
92,6—7
(1).
slép i:
i gay
no i
s ep
weyda
nuog
manes
47,
4—5S;
ne
slepk
55,4
(2).
slogin i
,,slég i“:
Sz ay
pik as
zmogus
dusia
mano
s ogin
103,4—5
(1).
sliizy i
(sl.)
,, a nau i“:
s udi
wisame
gia ame
a imiemus
musu
18,10;
s uziia
75,21
(1.
s uza
75,21);
s uzi um
143,13...
(7);
||
plg.
a nau i.
Smagenes
,,smegenys“:
smagienes
kaulu
58,
19
(1).
smals as
,,gobSas
Zmogus“:
dg.
ki.
smals u
208,27
(I.
akomych
208,27)
(1).
sma kiai
p ie .:
sma kiey
susi eka...
wandenes
59,24—25;
g umzdzia
sma kiey
61,17
(1.
s ogo
61,17);
135,11;
161,6
(4);
plg.
sma kus.
sma kybé:
sma kibey
52,14
(1.
ok uéie is wie
52,13)
(1);
Ig.
sma kus.
sma kumas:
sma kumas
234,13—14
(1.
s o-
gosé
234,15);
sma kuma
162,5;
240,22
(3);
plg.
sma kus.
sma kus,
-i
,,na sus,
Ziau us,
s ip us...‘*:
Vz
meyle
a g azina
sma kia
us enibe
87,7—
8
(1.
niespodziewana
87,7);
isz auk
isz
sma kios
ankos
nep ie elaus
mano
88,18—
19;
(I.
s ogiey
88,18);
137,13;
168,2;
169,3...
(13).
sme elnas,-a
(pol.)
,,mi ingas‘‘:
sme el-
na
249,16
(1.
Sme elna
249,16);
nesme elnas
183,24;
51,3
(3);
||
plg.
mi s ama
DK
186.
sme is
(b .)
,,mi is“*:
sme is
149,5
(1.
smie é
149,5...);
sme ies
30,14; sme i
122,6;
sme -
cia
167,5...
(62);
||
mi is
DK
34.

smii y is
(sl.)
,,liidnin is“:
o
we ksme
wel
smu iiasi
76,7
(1);
||
plg.
nulias i,
sil a uo i.
smii kas
(sl.)_,,li idesys“*:
smu ka
71,18
(1.
Zalosci_
71,16);
smu ka
59,18
(1.
asunki
59,17);
smu kie
103,9;
smu kus
165,7...(6);
||
plg.
sil a as.
smii nas,-a
(sl.)
,,liidnas,
menkas“:
kada
asz
szaukiu
smu nas
a nas
a a
55,7;
smu -
na
45,16
(1.
smu ne
445,18);
smu noy
88,21...
(8);
plg.
nuli s i.
sniegas:
kaip
sniegas
iszbalsiu
63,7
(1).
sopulys
,,skausmas“: sopuluose
161,23
(1).
So a
(=Sa a):
So os
236,24
(1).
so ymas
,,so inimas*:
o
kaip
dawey
duona
kunuy
penu
an
so ima
35,15—16
(I.
ku
Ziwnos¢i
35,16)
(1).
so in i:
sawo
ma one
so ink
67,7
(1).
spa nas:
po
spa nais
awo
67,12;
79,11
(2).
spas ai:
Anas
isz auke
isz
spas u
medwisia
179,9.-(4)i:
spaudimas:
Visu
nep ie elus
u im
/
nuog
wisu
spaudima
egim
165,6—7
(1); plg.
spaus i,
spaudy i:
ne
spawdi u
waiku
awa
20,13
(1).
spaus i:
Kaip
no esim
aip
gi
spausim
69,21;
buwau
spaus as
56,19;
spaudzia
84,3
(1.
apia
84,4);
spauda
56,22
(5);
plg.
slogin i.
spa iednis
(sl.)
,,iSpazin is“:
spawiedies
205,
27
(1.
spowiedzi
205,26)
(1);
||
plg.
ixpazinimas.
sp o a
(sl.)
,,dalykas,
eikalas,
da bas*:
kad
agauiam
su inkime...
nuog
awe
pas a i os
sp owos
224,14—16
(l.
sp awy
224,16...);
en
p adeia
sp owas
nauias
180,19;
sp o-
wose
245,9
(I.
Dzieiach
245,9)...
(20);
||
plg.
daik as,
eikalas.
sp oyayo i
(sl.)
,,pa uoS i,
a lik i*:
sp owa-
wo a
wecia ia
206,16—17
(I.
sp awowana
206,17)
(1);
plg.
p i eng is
DK
99.
s udin i
(=
su udin i)
,,g audin i*:
Tay
Pone
dusia
mano
abiausey
s udina
59,19—20
(I.
oz zewnia
59,19)
(1).
E.
F enkelis
(Sp .
§
42)
laiko
ko ek i os
klaida
ie oje
su udin i.
s alas:
pas a i a
an
s alo
219,15;
s a a
51,8;
s a opi
125,6;
s aliepi
95,16...
(15).
s aléius
(sl.)
,,sos as“:
Tenaygi
pas a i i
i a
s alcius
suda
92,10—11
(1.
s olice
sadowe
92,11);
S aléiu 85,15
(2);
||
sos as
DK
47.
s angau i
,,uZsispi i,
p ieSin is
(?)“:
an
pus-
cios
s angawianciu
81,20—21
(1.
po nego
81,21)
(1).
S angumas
,,uZsispy imas“:
Ku iu
s angumas
i
pik enibe
p ikie e
manimp
labay
dide
us ibe
82,4—5
(I.
po
82,4)
(1).
9*
s a y i(s):
i
e
giedies
dumos
sawa
/ku ia
s a e
dusiey
mana
69,26
—27
(1.
czynili
69,28);
eysumis
pa is
s a idamiesi
120,6—7
(I.
dob ymi
sie
zdali
120,7)
(2).
s ebuklas:
kad
pe
s ebuk a
a
odey
137,4
(l.
p zez
dziw
137,4);
s ebuk u
162,13
(2).
s ebuklingas:
s ebuklingas
gimimas
152,10
(1).
S ip ai
(-iai)
,,s ip iai,
i ai,
ik ai*:
S ip-
ey
asz
ikiu
wisad
ma oney
awa
51,15—
16;
a ay
s ip ey
s osis
119,10
(1.
w
p awdzie
119,10);
am
s ip ay
ikime
141,5;
169,8...
(6).
s ip ybé
,, i ybé,
galybé‘‘:
s ip ibe
10,7;
s ip-
ibey
85,20;
117,13;
150,9...
(6).
s ip in i(s):
esi
amin
i
s ip in
anais
zodzieys
248,18—19;
s ip ink
zmones
182,21;
s ip-
in
251,10;
s ip in is
249,18
(4).
s ip umas:
Ta nay
ik i
u es
s ip uma
37,17
(1); plg.
s ip ybé.
s ip as,
-a
(-us,
-i):
s ip as
4,13
(1.
mocny
4,13);
s ip iosios
99,9;
s ip a
251,7;
s ip op
60,7;
dg.
a.
s ip us
137,19
i
s ip i
85,19;
s ip-
iemus
143,22;
s ip iasne
252,21...
(116).
s y é i
,,slypé i*:
awimp
dumos
mano
s i i
wisos
103,24—25
(1).
s oda(s)
(sl.)
,,banda“:
153,26—27
(1.
s adem
banda.
s o i(s):
1)
,, ap i,
a si as i,
a si ik i,
i yk i,
pasi ody i,
bi i‘
( e .):
S oiausi
swie ui
papeyk as
69,12
(I.
s alem
69,13);
I
s oios
po
akims
iu
158,6
(1.
s ana
158,6);
s oda-
mies
nauiu
su we imu
208,11—12
(1.
s a-
waiac
208,10);
s o umbimes
212,19;
s o-
sien i
152,22...;
2)
,,s o i(s):
wa uose...
s osis
musu
koios
92,5—6;
s o umb
odoy
S127;
SEATS
11545...
2287).
s o é i
,,s o é i,
laiky is*:
anas
wisada
s owi
/
po
desiney
ankay
awa
91,14—15;
padek
mums
p iesz
gi
s owe i
119,2—3
(1.
sp ze-
Giwié
119,2—3);
s owe umbim
175,23;
s o-
win¢iuy
118,15;
s owin
178,26;
s owedami
140,24...
(22).
s éla:
ney
wel
s elu
nak i
akioenciu
79,16
(1.
s zalyw
79,16);
s e os
90,16;
93,18
(3).
s ochas
(sl.)
,,baimé,
iSgas is“:
nes
kai
diwme
d ebeia
koks
en
buwa
s ochas
162,105
11
(.
s ach
162,11);
s oche
160,19
(2) :iple.
baimé.
s oda
ganan iemus
153,26)
(1);
||
plg.
Usingue
s iinos
(sI.)
,,s yginis
ins umen as‘*:
:
ga bin-
ki
gi
bubnays
/
s unomis
102,5
(lz
was u-
ny
102,6)
(1).
s ulpas
(sl.):
s ulpopi
gi
p i igie©
160,26(1);
||
plg.
s iebas
DK
47.
(S)
(EL2d
il
id)
Dy
Tgue
S31
s um i:
pek ona
ne
s um u
103,2—3
(1).
su:
Sis
_p ielinksnis
ya ojamas
su
jnagininku
daba
jp as inémis
eikS’mémis,
p z.:
am-
zinay
su
mumis
buk
25,12;
Ne
eik
su
mums
sudan
awo
22,12;
I
dekawokim
su
déiauks-
mu
83,14—15;
ney
wel
ligink
su
ays
55,
14—15;
sia nas
su
didemis
il imis
82,18...;
e iniai:
niekad
negali
s o is
pik
su
mano
kunu
65,12;
54,8...
(194).
subudayojimas
(pol.)
,,pamokymas*
(2):
i
baz-
nicios
sawa
g ozibes
subudawoyma
241,2
(I,
zbudowaniu
241,1);
43,6;
197,15;
228,1
(4);
||
plg.
pamokslas,
siidas
(b .)
,, eismas“:
suda
da a
nuspaus iems
101,5;
sudan
102,23;
sudop
241,12;
dg.
ki.
sudu
74,10...
(16).
sude angiai
,,su a inai“
p ie .:
sude anciay
o
gieyde
230,18—19;
240,11
(2).
sude éjimas
,,suside inimas,
su a imas*:
su-
de eima
Pona...
su
bagnicia
(1,
ziednanie
238,11)
(1);
plg.
sude in i.
sude é i
,,su a i*:
0
sude anciays
ba says
giedokime
19,10
(1.
iednos aynemi
19,11);
23,6
(2);
plg.
sude in i.
sude in i
,,su aikin i*:
mus
su
Diewu
sude-
inay
24,21—22
(1).
siidy i
(b .)
,, eis i*:
Sudi
42,7;
sudij
74,4;
sudisi
96,18;
sudi u
62,16;
Sudikim
[=sa-
diki
mane]...
51,14
(20);
plg.
iS eis ?
Mz
107.
SudZia
(b .)
,, eiséjas*:
sudzia
27,2
(1.
Sedzia
27,21);
74,18;
83,25;
sudzios
241,15
(4).
sudZi i:
labay
sudziuwau
56,22—23;
sudZiu-
wes
88,26
(2).
suéjimas_,,susi inkimas“:
ku
i
szwen u
suei-
mas
111,16—17
(1.
obcowanie
111,17)
(1).
sugau i:
O
nep ie elus
ne
sugau u
37,11;
su-
gawes
99,9;
69,21
(3).
[sugiespaus i
65,15
Z .
suspaus i.]
suglaudimas
,,sujungimas“:
ame
musu
d au-
gis es
suglaudime
214,8—9;
suglaudimas
152,11
(1.
zlaczenie
152,11);
sug audima
239,33...
(5);
plg.
suglaus i.
suglaus i
,,sujung i*:
Susiglausk
si dis
in
ik a
meile
239,11—12
(1..
Spoyze
239,12);
su-
glaus us
239,8
(2);
plg.
sujung i.
sug azin i:
pi mon
oskon
sug azina
7-8;
sug azinay
30,13
(2).
sug e in i
,,sujung i,
sua in i*:
asaigi
ius
e
sug ia in
i
suiung
ong
wiena
kuna
238,
4—6;
sug ia in a
231,7—8;
230,23—24
(4);
plg.
sujung i.
sug ieSy i
(b .)
,,nusidé i,
nusikals i*:
sug e-
siiom
131,24;
sug iesziie
165,14
(I.
zg zeszy-
li
165,13)
(2);
||
plg.
nusidé i.
136,
132
sug iZimas:
ba
lauki
io
sug izima
22,10;
94323;
sug izima
180,14
(1).
sug iZ i:
namuosna
sug izo
154,26
(1).
sujung i:
suiung
ing
wiena
kuna
238,5
(1).
suk u in i:
suk uwin as
164,6
(1).
sukiilimas
,,sumuSimas“:
ba
weykiaus
su-
lauks
sawo
sukulima
Duk e
Babilona
ne
apmulnay
99,2—3
(I.
zbu zenia
99,2)
(1);
plg.
sukul i.
sukul i
,,sulauZy i,
sumus i*:
Teykis
sukul ...
P iesz a nikus
137,18;
ku say
sugawes
iuos
i gi
sukuls
99,8—9
(1.
po ucze
99,9);
sukulki
98,26
(I.
Zbu zcie
98,26)...
(5).
sulais i
(=suleis i)
,,sujung i‘ :
su
mumus
su-
lays a
126,25
(1.
spoionego
126,25)
(1);
plg.
suglaus i.
sulauk i:
sulauk i
o
/kaip
dusawau
miela-
si dis ey
awo
47,19—20;
su auksiu
54,18;
92,2;
94,24
(4).
sulauZy i
,,sunaikin i*:
silas
wisokias..,
su-
auzey
36,9—10
(1.
po azi
36,10)
(1).
sules i:
pauksciey
zwe is
su as
67,20
(1).
sulygin i:
Nes
negalim
suligin
silwa u...
su...
linksmibems
140,3—4
(1).
suli ibas
(pol.)
,,apZadai*:
A mink
an
suliu-
bo
sawo
Zadeima
pi ma
133,27—134,2
(1.
sluby
134,2);
132,18
(2).
suliuby i
(pol.)
,,pazadé i*:
eyp
kaip
a ay
mumus
sulubi
i
zade
eykieys
211,2—3
(1.
zaslubié
y
obiecaé
aczy
211,2—3);
uos
dayk us
sulubiia
am
koznam
80,19—20
(1.
slubuie
80,20);
sulubi a
79,13;
115,8...
(6).
sunaikin i:
sunaykin
wisas
ne eysibes
145,16
(1); plg.
sunykin i.
s inelis:
suneli
gi
pagimde
153,9;
sunelu
94,24
(2).
sunykin i
,,sunaikin i*:
idan
gundima
kozna
gale umbim
sunikin
116,26—28;
64,24
(2);
plg.
sunaikin i.
sunkiai
p ie .:
sunkiey
da a
dusiey
mana
78,17;
131,24
(2).
sunkybé
,,sunkenybé;
a gas,
nelaimé...“:
Idan
awesp
sunkibe
nea ey u
91,21—22;
o
welig
pik iemus
améina
sunkibe
169,23
—
24
(1.
pohanbienie
169,24);
susimilk
sunkibey
mana
52,18—19
(1,
Gieszkoséi
52,18);
pa-
wizdek
an
musu
sunkibiu
72,22
(1.
éiski
72,22);
sunkibese
179,9...
(17).
sunkus,
-i
,,sunkus,
a gingas,
didelis*:
Idan
sunkus
sapnas
ne
ég iu u
37,10;
iszgial-
be i_
mes
nuog
sunkaus
suspaudima
73,
20—21;
sunkume
gundime
141,10;
I
duok
s ip ey
pe gale
sunkius
ka iau oius
145,
25-26
(1.
Gigszkie
145,25)...
(17).
s inus:
sunus
29,18;
sunaus
38,19;
sunaw
176,16;
sunausp
176,12;
sunup
30,12;
sunumus
21,19;
snnu
[=sunu]
8,9...
(159).
sup as i
,,ismany i*:
ne
sup as
kad
ing
pekla
impuls
67,17;
sup as u
164,2
(2).
su akinimas
( e .)
,,san auka“:
Su akinimas
wie os
k iksczioniszkos
2,3—4
(|.
Summa
2,3)
(1).
su édymas
(b .)
,,su a kymas“:
su edimu
dwa-
sios
szwen os
118,7
(1).
su inkimas
e .)
_,,susi inkimas,
sinodas‘:
susi inkimas
237,25
(1.
zg omadzenie
237,27);
su inkima
18,18;
(1.
zbo
18,18;
obcowanie
8,26);
su inkimuose
195,20...
(38);
plg.
susi ink i.
su ink i:
iuog
mus
d augie
su ink
eykiesi
15,12;
su ink a
111,16...
(4).
su iS i:
dumomis
sawo
su iszo
133,10
(I.
zwia-
za
133,10)
(1).
su ony i
(sl.)
,,suzeis i*:
n.
a.
su oni as
244,4
(1.
z aniony
244,3)
(1);
||
plg.
pazeis i.
susiei i
,,susi ink i*:
susieiom
szi ay
po
akimis
213,15;
susieio
45,21;
susieia
44,9;
dg.
a.
susieie
19,15...
(5).
susigédé i
,,susigés i“:
idan
susigiede u
ie
78,25
(1).
susiglaudimas
,,susijungimas“:
susiglaudima
u-
i
awa
128,22—23
(1.
zlaczenie
z
oba
maia
128,23)
(1);
plg.
susiglaus i.
susiglaus i
,,susijung i*:
eykies
su
mums
su-
siglaus i
125,12—13
(1.
zlaczyé
125,13);
su-
siglaudey
130,19
(2).
susig iZ is:
kad
kiel us
i
ans
susig isz us
144,21
(.
p zyszed
ku
sobie
144,20)
(1).
susilék i:
kaip
pauksz aley
lizdump_
susilakie
75,19—20
(1).
susimylimas
,,pasigailéjimas,
mielasi dys é“
:
mu-
mus
duo
iz
meyles
i
susimilima
sawa
32,7
(..
mi osie dzia
32,7);
n.
n.
susimilinu
28,21;
103,15;
129,3
(4).
susimil i
,,pasigailé i*:
eykis
an
mane
bied-
na
daba
susimil i
45,15—16;
3
asm.
su-
simile
84,21;
susimilk
53,25;
susimi asis
30,4...
(22);
plg.
pasigailé i,
susi ink i
,,susiei i*:
ku ie
ik ay
¢ionay
su-
si inko
209,24;
susi inks
78,5;
susi inkie
158,14...
(8).
s
susi eké i:
1)
,,su eké i“:
susi eka
didziu
lie u
wandenes
59,24;
2)
,,susiei i*:
0
sz ay
p iesz-
a nikay
mano/
p iesz
mane
susi ekieia
69,16—17.
susi e s i
( e .)
,,a si e s i*:
Padeki
mumus
iau
susiwe s i
awespi
71,9—10
(1.
sie
na-
w ocili
71,10)
(1).
suskai y i:
del
g ieku
nesuskay omu
22,5
(1).
suspaudimas
,,p islégimas,
siel a as...“:
Ne
wesk
mus
ing...
sunku
suspaudima
118,27;
suspaudime
141,9;
141,13...
(4).
suspaus i
,,p islég i*:
Teykis
bu ...
suspaus u
gia be oiu
31,26;
sugiespaus i
65,5
(2).
suspiaudy i:
gimi
szwe a
suspiaude
160,16
(1).
sus a y i
( e .)
,,pas a y i*:
namu
nesus a-
is
93,2
(I.
nie
zbuduie
93,2)
(1).
su a imas
,,susi a imas“:
Jay
no as
aba
su-
a imas...
isz
abieiu
szalu
op
p iey u
228,
12-13
(1.
p zyzwolanie)
(1).
[su ek
47,19:
ko ek .
klaida,
u i
bi i
su eyk.]
(su ak
92,15:
ko ek .
klaida,
u i
bi i
su eyk.]
su ik i:
Id
cionay
a ay
mani
wis
su ik u
98,20
(l.
po ka o
98,20)
(1).
su ynimas
,,sunaikinimas“:
i
su inima
wisu
g ieku
musu
223,23
(1);
plg.
su in i.
su in i
,,sunaikin i,
su iuskin i...“:
Su in
eykis...
a
Zwe i
sma kia
72,23—24;
sme i
eypag
su iney
151,5—6;
su in umbim
118,13;
su in as
244,5...
(20).
su upin i:
Dekawoiame
au
si dzia
su upin a
30,6—7
(I.
sk uszonym
30,6);
64,5
(2).
su é éjis
( e .)
,,ki éjas*:
su we egi
86,7
(1.
s wo zyciela
86,8...);
su we ieiaw
27,20;
110,4;
112,8...
(7);
||
plg.
da y ojas.
su é imas
( e .):
1)
,,ki inys,
pada as“:
nupuoles
su we imas
awas
26,9—10;
135,7;
147,13...;
||
plg.
pada as
DP
35;
2)
,,suki-
imas“:
uz
gia adeis e
su we ima
musu
16,
3—4
(1.
s wo zenia
16,4)...
(24).
su e i
( e .)
,,suku i*:
ku ias
eykieys
su-
we i
116,11
(1.
s wo zyé
116,11...)
su we -
as
2,14...
(18);
||
plg.
pada y i.
su e ojas
( e .)
,,ki éjas“:
sawo
miela
su-
we oia
97,6
(1);
||
plg.
da y ojas.
su adin i:
awa
meylena
suwadina
157,5—6
(1).
su edéjas
( e .)
,,su edZio ojas“:
Tiesa
awa
abay
anksz ay
del
pik u
suwedeiu
133,2—3
(1.
zwodniki
133,3)
(1).
su ys y i:
p ak a e
gulin
wayka
/ asi
su-
wis i a
158,10—11
(1).
suzudin i
,,p aziidy i*:
iau
suzudina
mus
61,2
(1.
po awi
61,2)
(1).
s e ias:
i
swecias ku asai
es i
namuose
awo
5,3—4
(1.
gosé
5,5);
sweciu
175,21;
108,12
(3).
s eikas,
-a
sweyka
mane
ayka
50,24—25;
sweykas
19,23;
130,26;
230,5...
(5).
s eika a:
paduomi...
sweyka a
wisa
70,19;
118,18;
sweyka ay
21,7;
25,21
(4).
syeikiaus
p ie .:
sweykiaus
bu u
251,25
(1).
s eikin i
,,gydy i*:
eykis
nuog
g ieku
sweykin
146,19-20
(1.
zd owié
146,21)
(1).
133
s é as is
(b .)
,,S en as
daik as,
S en enybé“;
swe as is
133,10
(I.
swia oSci
133,11...);
swie asciump.
126,10;
129,19...
(8);
||
plg.
S en as is.
s e imas,
-a:
Ziamey
cionay
swe imoy
buda-
mi
98,12—13;
swe ima
72,3;
swe imomis
208,26...
(8).
s ie ijimas
(b .)
,,liudijimas*:
swieciima
193,27;
201,1
(2);
plg.
liudijimas.
s ie ymas
(b .)
,,liudijimas“:
swiecima
5,16
(l.
swiadec wa
5,18);
214,20—21
(2);
plg.
liudijimas.
s iecy i
(b .)
,,liudy i*:
swieciia
13,12;
243,22;
245,12...
(il);
plg.
liudy i.
s iedkas
(pol.)
,,liudininkas“:
swiedkai
230,12;
swiedku
237,25;
231,2
(3).
s ie as
(b .)
,,pasaulis*:
No s
swie as
welniu
pi nas
bu u
61,13;
swie a
243,12;
swie an
243,12;
137,8;
149,20...
(67);
||
plg.
pasau-
lis.
$s
Saka:
waisiu
duodama
szakas
laide
73,7—8
(1)
Saknis:
kaipo
szaknis
wina
waisui
duodines
95,15;
130,25;
szakniu
141,23...
(5).
Salis:
1)
,,k aS as“:
Buwo
anoy
szaliie
gani-
dam
piemenes
158,5;
2)
,,Sonas“:
eyp
kad
iau
iz
wisokiu
szalu
/
eykalingi
esme
abginimu
135,13—14
(1.
s ony
135,13);
165,4...;
3)
,,pusé“:
abi
szali
Ziengien i
ing
ma zens wa
229,23—24;
228...;
...
(17).
Salpé
,,galybé“
(2):
odik
sza pe
sawo
44,14
—
15
(1.
moznosé
44,15)
(1).
Sal is:
szaléia
Menesiie
91,18
(1).
Saukimas
,,kyie imas,
p aSymas,
k eipimasis“:
szaukimo
24,18
(1.
zawolanie
24,18);
96,
12;
100,8
(3).
Sauksmas_
,,p aSymas,
k eipimasis‘:
iszklau-
sik
u
musu
szaukima
21,9—10;
szauksmus
122,3;
99,15
(3);
plg.
Sauk i.
Sauk i
,,k eip is,
p aSy i,
Sauk is‘:
ku say
szaukia
eyki
wisi
manesp
126,13—14;
mes
awespi
szaukiame
131,21;
szauk um-
bim
196,14;
szakien iemus
75,16;
szauk-
dams
137,10...(40).
Séiepy i
(pol.
)
,,skiepy i*:
sciepik
/
ing
kuna
Sunaus
127,13
(1);
||
plg.
jlipy i,
ixaknin i.
Sé o ius
(pol.)
,,p ie aizdas“:
a nu
i
sze o-
ium
io
budamas
201,3
(1.
sza a zem
201,3)
(1);
||
plg.
p i eizdé ojas.
Seimyna
,, ikybinés
bend uomenés
_na iai*:
Zwilg e ek...
an
o
su inkimo
sieyminos
awo
196,17
(1.
céeladki
196,18)
(1);
plg.
Seimynéle,
134
Seimynélé
,, a nai*:
waykus
i
sieyminele
iusu
234,26
(I.
czeladke
234,27);
sieyminelesp
15,5-6
(2).
Se nas:
sia nas
72,18
(1).
SeSélis:
waikscioiu
kaip
siesielis
palinkes
ik
Ziamey
88,22—23;
siesielo
51,3...
(3).
Se8i,
-os:
siesi
6,9;
szieszias
4,24;
108,6...
(7).
SeS as,
-a:
Siesz as
106,9;
siesz os
161,4
(2).
[sia nas
72,18
Z .
Se nas.]
Siaudas:
guleia
/
an
siaudu
154,18
(1).
[sieyminos,
seyminele...Z .
Seimyna,
Seimy-
nélé.]
Sienas:
guleia
an
siaudu
i
siena
154,18
(1).
[siesielis...,
siesis,
siesz as...
Z .
SeXélis,
SeSi,
SeS as.]
Si dingai
,,nuoSi dziai*
p ie .:
si dingay...
dekawokime
17,3;
123,21
(2).
Si dis:
si dis
iam
wisad
mano
pasik onios
55,25;
si dies
20,23;
si dzia
114,22
i
si di
9,3;
si din
148,17;
si disna
31,11...
(96).
Sis,
Si:
sio
Swie a
61,16;
sia
18,6;
siuo
191,3;
sieme
229,5;
siose
116,5...
(34).
Si ai
,,8 ai*:
weyzdek
si ay...
an
pawa gusia
47,9;
213,15
(2).
Si as:
si o
78,16
(1).
Skadly as
(pol.)
,,kenksmingas,
Zalingas“:
szkadliwa
57,14
(I.
szkodliwego
57,14)
(1);
||
plg.
Zala
Mz
16.
Ska ia a:
Szka ia os
159,22
(1).
Sla ingas, Slo ingas,
-a:
szlawinga
231,2
(1);
sz owingas
133,18;
szlowingo
166,26;
95,13;
113,20
(4).
Sla inimas,
Slo inimas
,,ga binimas,
_
linkéji-
mas“:
VZ
a ay
iemus
duos...
sz awinima
76,8—9
(1.
dob o zecénie
76,8);
88,2; 72,2;
129,9
(4);
amZzins
szlowinimas
143,26—27
(1.
pozegnanie
143,27)
(1).
Sla in i,
Slo in i:
sz awin
40,10;
szlawincia
75,10;
sz awinki egi
68,13;
szlawindami
97,16...
(25);
szlowin
150,6;
szlowin umbim
34,18;
szlowindami
97,13...
(13).
Slo é:
sz owe
10,26;
szlowes
20,8;
szlowe
81,3;
szlowey
151,14...
(16).
Slo in ingas
,,ga sus,
ga bingas“:
egieia
zienk-
4a
buklinga/
wisam
swie ui
sz owin inga
137,7—9
(1.
znamieni y
137,9)
...
(1);
plg.
Slo ingas.
Sonas:
szona
iam
p adu e
162,15—16
(1).
S ai
jaus .:
sz ay
mes
pawa gusios
26,8;
166,11
-.-
(4);
sz ey
[=sz ay
]
69,16.
Suo;
dg.
a.
szunes
209,6
(1).
S en as,
-a:
szwen as
68,16;
szwen amuy
83,7;
szwen op
196,2;
szwen asis
57,2;
szwen oi
116,13;
szwen iegi
85,19;
szwenciausias
164,10...
(333).
Bid a dziy
s en as,
-a
j a dzZiuo inés
o -
mos
kai
ku
eina
daik a a dziais,
p z.:
Tey-
pag
i
io
szwen iei
meyle
papildi i
139,11—
UD
AS5j
19;
S en as is
( e .)
,,8 en enybé,
sak amen as“:
sz en asciu
9,12
(I.
Swia os¢i
9,12);
131,3
(2).
S en ybé:
szwen ibey
i
eysibey
giwen um-
bim
31,8;
145,21;
249,14
(3).
S es i:
sekma
diena
szwes
108,5;
esi
baymey
szwes as
68,18;
szwes umbei
4,23—24:...
(©).
S es is
( e .):
Szweskis
wa das
awo
9,20
(1.
swiecsie
imie
woie
9,207);
10,16;
116,6...
(4).
S iesé
(2),
S iesia
(2)
,,8 iesa*:
Zwayzde
szwie-
si
zibeio
/pe
mie a
szwiese
laydo
154,9—11
(1);
szwiesios
ne odidams
kaip
numi usiuy
103,6
(1.
Swia la
103,6);
plg.
s iesybé.
8 iesiai
p ie .:
Apszwiesk
szwiesey
ymas
musu
L7G
Dx
BY:
S iesybé
,,S iesybé,
S iesa“:
Asz
kelas
/
eyse
/
szwiesibe
121,20;
szwiesibes
37,2;
169,5;
186,24...
(7).
S iesus,
-i:
Zwayzde
szwiesi
154,10;
szwie-
sus
217,13.
2.
ad:
1)
pagalb.
Zodely is:
iau
ad iop
es
kal-
beies
178,6—7
(I.
oé
1786);
149,12
(2);
2)
,, ada“:
ku s
ad
nebuwa
170,20
(1).
ada
p ie .
i
jung .:
Buki e
ada
ik i
mano
mieli
b oley
i
sese es
28,18—19;
0
kada
a imi
dwasia
sawa
nuog
iu/ ada
mi sz a
uoiaus
35,9—10,
96,18;
192,15...
(29).
[ ayiau
244,10...
Z .
as,
-a,
ai.]
ajemny¢ia
(pol.)
,,paslap is*:
—
aiemni¢ios
181,11
(1.
aiemnicy
181,11);
aiemni¢ia
238,10;
230,1
(3);
||
plg.
slap é
DK
7.
aipag
,, aipogi*:
I a
aypag
neku ie
209,8
(1);
plg.
eipag.
aisy i:
Teykis
mus
aysi i
149,
2,6;
aisi u
18,14;°
aysik
40,14...
(6).
akas:
lidek
aku
ik uoiu
54,12
(1).
TamoSius
(sl.):
Tamosius
170,20
(1).
amsia
,, amsybé‘‘:
amsiose
aykscioian¢ios
79,17;
Zieios
amsioy
93,8
(2).
amsybé:
Iszwesk
mane
izgi
amsibes
/
kad
galecia
aw
duo i
ga bes
100,12;
amsibey
74,10;
amsibese
121,22...
(6).
amsus,
-i:
Nak i
amsia
169,5;
Tamsioy
103,5...
(4).
{ ana
153,7
Z .
as.]
ankiai
,,da%nai*
p iey.:
maies o a...
ankiey
Zieyde
252.4
(1).
apimas
,, i imas*:
Negi de as
apimas
kunu
152,13
(1).
a y i
,,saky i“:
a ikime
25,5;
a y a
247,15;
58,17
(3);
plg.
a i.
a nai é:
duk e...
ney
wel
a nai e
108,11
(Il.
s uzebnica
108,11);
a nai es
106,15
(2).
a nalis
(= a nelis)
,, a nas“:
s uzii
wisiems
/
a nalamus
pawa gusiems
128,8
(2);
plg.
a nas,
a nas:
p iimk
maidas
awo
a no
78,3;
a -
nopi
60,14;
a namus
239,14...
(37).
a nau i:
a nauia
Malzens way
szwen ay
227,5—6;
a nau umbim
22,21;
a naud-
ams
128,20
(3).
a na yimas:
pi m
a nawima
Wecia ios
Pona
204,3;
a nawimu
228,3;
231,5;
239,7...
(9).
a p:
Sis
p ielinksnis
a ojamas
su
kilmininku
pazymé i,
a p
ko
kas
odoma,
y a
imes a
i
.
.,
p z.:
pa odik
cia
a p
zmoniu
dide
meyle
sawo
68,6—7;
a p
sma kiu
Zwe iu
imes as
137,12—13;
133,9;
145,8
(4);
ple.
a pu
i
e p.
a pinykas:
a pinykas
136,9
(1.
pos ednik
136,8);
a pinyka
19,7;
122,11
(3).
a pu
,, a p“:
a pu
wisu
giminiu
68,17;
87,26;
90,20;
93,22
(4).
la i
,,saky i*:
a kim
wisi
Amen
73,27;
a -
dams
171,27;
215,12;
247,16...
(19).
as,
a,
ai:
Tas
p isakimas...
an
daugio
daliu
daliies
5,24;
asaigi
15,14;
o
57,9;
oiau
20,21;
am
26,17
i
amuy
56,17;
a
21,16;
Taiau
178,15;
agi
157,22;
uo
248,11;
uog
128,78;
ame
120,6;
opi
65,27;
ana
153,7;
ie
78,25;
u
4,10;
iemus
73,3;
uos
5,21;
ays
92,3;
uose
6,11;
ump
227,5;
a
73,4;
os
14,13;
osiau
250,20;
ay
20,24;
oy
106,17;
ospi
97,15;
omis
130,10;
bey.
gim.
ay
28,14; 39,14;
101.4...
(408).
Sios
o mos
eina
pa odomaisiais,
san y-
Kiniais
i
k .
i a dZiais;
ka ais
(labai
e ai)
ai
a ojamas
pagalbiniu
Zodeliu.
a as,
-a:
Diewas
s ip as
awas
107,6;
awos
30,24;
awame
41,2;
awoy
143,14;
awus
52,9;
awais
77,9;
Tawuosn
75,18;...
(272);
plg.
a o.
ayo:
u es
giwen i
awo
namuose
48,5—6;
nes
a
isz
mey es
awo
u iu
59,26; 107,2;
awa
75,20;
91,15...
(3802).
Kai
ku
nejmanoma
ski i,
a
a ojamas
i a dzio
a as,
-a
ienask.
galininkas
a ba
mo e .
giminés
ienask.
a dininkas
bei
inagininkas,
a
nede inamasis
kilmininkas
awa,
p z.:
su
a
awa
me ga
233,18—19;
ma one
awa
papildik
175,4—5.
135

e-:
geidZiamosios
nuosakos
o my
dalely é
e
aSoma
be eik
isu
a ski ai
(p z.:
e
duod
33,18;
e
u
87,12);
ik
e ka iais
e
su-
sie a
su
eiksmazodzZiais
( es
157,12;
esi
156,11).
eg(i)
,, egul“:
Teg
a simaynay
iu
oda
69,25;
egi
68,8;
226,3
(3),
egul
(i
egulgi
238,25):
I
szlowe
io
isz
Zmoniu
egul
bus
iszmes a
87,25;
116,11;
123,13...
(19).
eik is:
Teykis
mums
nu
pade
21,15;
eykies
28,25;
eykisig
251,17;
eik umbeysi
239,10
«++
(188).
eip
,, aip“:
Ne
eip
sma kios
i
ne
eip
i
baysios
93,17;
200,20,21;
229.4;
240,20...
(128).
eipa
(= eipo)
,, aip“:
(2).
eipag(i)
(= eipogi):
eypag
i
a ay
awo
akis
egies
79,22—23;
82,13;
130,6...
(119);
eypagi
114.9;
129,15;
185,14...
(4).
eipo
,, aip“:
eypo
46,11;
57,14; 98,10;
130,14
ley
Kai
ku iuose
puslapiuose
eypo
i
eypag
a ojami
pakai omis
(48,24
i
48,10;
130,14
i
130,6).
eisé:
1)
,, eisé*
(2):
0
eyses
pa s
se k i
101,5
(I.
p awdy
101,5);
51,20;
2)
,, eisybé“:
e-
ysia
szwen a
nea mayniey
48,11
(1.
P awde
48,11...);
okiems
eyse
da iki
74,6—7
(Ll.
sp awiedliwosé
74,6);
79,13;
121,20;...
(16);
plg.
eisybé.
eisiai
p ie .:
nes
aw
ay
p iguli
eysiey
21,
23—24;
ne eysey
106,13;
160,22...
(5).
eisybé:
i
s owi
eysibe
Pona
iki
gimimu
e-
Giamu
85,1;
eysibes
22,13;
eysibe
70,2;
eysibiu
131,5...
(20);
plg.
eisé.
eisus,
-i:
u
nes
esi
sudzia
eysus
74,19;
Teysu-
sis
159,7;
ne eysam
89,18;
ne eysum
86,20;
eysume
41,3;
eysiegi
100,13;
ne eysuiu
74,11;
eysumis
120,6;
eysiausias
163,6...
(23).
eké i:
eka
we smes
50,14;
awespi
wisi
e-
kame
22,10—11;
135,9
(3).
ek i
,,uZ ek i*:
si u...
ne enka
6,19;
ne
eks
50,17—18
(2).
elias
,, e sis“:
dg.
ga.
elus
64,12
(1).
emnyéia
(b .)
,,kaléjimas“:
emnicioy
101,7
(1);
||
plg.
kaliné
DP
523.
en:
Nes
en
saw
adau
amu
gi enima
75,11;
e
66,21;
en
92,5...
(28).
engi
p ie .:
Tengi
172,8;
172,24
(2).
enai:
enay
iau
pails
100,24;
enay
92,9;
123511.
2~
0S):
enaigi
p ie .:
Tenaygi
92,10
(1).
eypa
60,9—10;
131,7
136
e io i
(b .)
,,p a as i*:
a
e ios
89,9
(1.
s aca
89,9)
(1);
||
plg.
pames i.
e p
( a p):
1)
Sis
p ielinksnis
eina
su
kilmi-
ninku
i
nusako,
a p
ko
kas
s o i,
s ip inasi
i
.
.,
p z.:
Ku s
eip
s o i e p
sunu
mie-
uiu
93,23;
121,2;
148,23;
194,17...
(14);
2)
ka ais
e p
a ojamas
su
j a dziy
o -
momis
mane,
a e,
sa e,
pyz.:
e p
awe
i
mane/i
e p
sekles
awo
194,17—18;
231,19;
238,7;
plg.
a p.
e pu
,, a p“:
e pu
sawa
mu u 92,15—16;
179,23
(2);
plg.
e p.
[ es,
esi
Z .
bi i.
]
es amen as
(pol.):
es amen as
14,2;
71,25...
(5);
||
plg.
is a ymas.
é as:
ewas
16,16;
ewo
155,9;
ewa
148,12;
ewop
161,22;
ewamus
239,14...
(168).
é ainis
,,ipédinis“:
ewaynimi
252,16;
eway-
niey
198,3;
ewaynimis
17,19
(3).
é ainys é
,,ipédinys é“:
ewaynis e
200,13
(I.
dziedzic wo
200,13);
200,19
(2);
plg.
é ainis.
é i8kas:
ewiszku
40,12
(1).
é iSkis,
-€
(?)
,, é i8kas“:
i
apweyzdegima
awa
ewiszkia
30,22—23
(1.
Oycowska
30,24);
ewiszki
251,4;
meyle
sawa
ewisz-
kia
odi
31,4—5;
ewiszkiey
mielasi dis ey
25,12;
25,18—19;
31,4
(5).
iek
(81,21)
[= ieg(ia)]
,,sako,
eigia“.
Va -
ojama
ik
esamojo
laiko
ienaskai os
3
as-
mens
o ma,
iek
,, ik ai*:
buwo...
ap ink i/ iek
anis
ne
no eio
pazin i
186,20
(1).
iek ai_,, ik ai“:
Tiek ay
ne
Zodziu
paciu
weyzdekim
185,25;
34,11;
66,20
(3).
iesa:
iesa
133,2;
iesos
102,20;
iesoy 135,2;
232,25.«-
(AA).
iesus
(-as?):
pe
zodi
sawa
iesa
nu ik ina
16,26
(1).
iesiai
p ie .:
ku iuo
iesiey...
ing
ziwa a
iey u
251,11—12
(1),
ieSy i
(b .)
,, amin i,
guos i“:
iesi
140,9;
iesiiu
103,14;
ieszi u
134,3;
145,22
(4);
|
plg.
amin i.
ikéjimas:
O
didziu
ikieimu
wisada
gieyskime
141,13
(1.
dowie noSéia
141,14);
I
aykis
ius
ame
ikieime
122,26
(1.
wie zeniu
122,26)
(2).
iké i:
ikie
ing
gi
7,25;
zadegimuy
ikie um-
bim
119,12;
ikinciuiu
141,3;
ikian iemus
157,3;
ikiedami
24,19...
(78).
iké is:
i
ko
ikimes
nuog
io
u esime
38,17
(1).
yko i:
nep ie elus
ikoia
53,2—3
(1).
yléjimas:
ileime
236,8;
237,2
(2).
ylé i:
Ne
ilek
ba asz
kiencZiu
86,18;
ilomos
206,8
(2).
ylomis
,, yliai*
p ie .:
i omis
sekioi
93,7
(1).
ik as,
-a
,, eisingas,
ik as,
iS ikimas“:
Diews
amdinas
i
ik as
34,22;
ik osios
176,21;
ik agi
139,26;
ik uoiu
54,12;
ne ik uiu
49,11;
ik esni
194,25;
ik iausia
145,9...
(10).
ik ai
p iey.:
ik ay
awo
akis
iszwis
79,22;
141,8;
172,20;
184.8...
(106).
ik ybé:
i
kalba
wisad
ik ibey
48,10—11
(l.
w=
szeze oséi
48,11;
pewnosé
245,23);
219,5;
245,22
(3).
ik
,, ik ai*:
ik
65,14;
90,14;
91,7
(3);
plg.
ik ai,
ik ai
p ie .:
ik ay
aw
an
ga bos
giwen
128,
24—25;
ik ey
[= ik ay]
43,19;
133,14;
192,16...
(31);
plg.
iek ai.
ik is
,,a si ik i*:
Nesi iks
aw
isz
silwa a
nie-
kas
80,4
(1).
ingiai
p ie .:
ne
ingiey
mes
/duokim
dekas
82,19
(1).
[ m
4,16;
n ime
36,19;
ko ek i os
klaidos,
u i
bi i
u,
u ime.]
oblyéia
(pol.)
,,len a*:
An
pi mos
oblicos
i a
kie u i
p isakimai
6,3;
6,1—2;
6,9
(3);
||
plg.
/en a.
obulas:
obulame
musu
pazinime
217,18—19
(i).
odél:
odel
70,15;
97,8;
216,11...
(18);
plg.
od in.
od in
,, odél“:
od in
26,20;
60,9; 81,11
81,16;
130,2;
131,10
(6);
plg.
odél.
okias,
oksai,
-ia:
wi as...
okias
43,14;
ok-
say
171,16;
okios
44,3:
Tokiamuy
95,21;
okiuo
222,21;
okiemus
74,6;
uokio
[= o-
kiuo]
152,17...
(40).
oli
p ie .:
1)
,, oli*:
cia a i
i
oli
sanciu
31,25;
84,16;
186,9
(3);
2)
,,daug*
( e .):
Toli
daugiaus...
au
u i
bu
wa o a
241,15—17
(1.
daleko
wiecey
241,15)
(1).
oliaus
,, oliau“
p ie .:
gin i
io
olaus
palowe
69,20;
113,23;
128,123
(3).
olyniu
,, olyn“:
o
kuo
oliniu uo
daugiaus
225,7-8
(1).
aicé
(pol.)
,, ejybé“:
aycey
41,21
(1).
auk i:
ku say
mus
nuog
sawes
aukia
20,
2-3;
216,20
(2).
e ias,
-a:
ecias
3,18;
T ecia
8,18;
n. na.
eciamu
85,11;
eciai
159,21...
(23).
em i
,, a y i,
Salin i,
a mes i*:
niekada
nuog
sawe
ne
emki
113,14—15;
186,7
(2).
ys:
is
10,14;
148,22;
160,6...
(5).
isdeSim s:
isdesim s
160,2
(1).
i iba
(b .)
,,pu iamasis
amzdis“:
Balse
links-
mu
iubu
102,2
(I.
ab
102,2)
(1);
|i
plg.
amzdis
BP
150;
MP
125,
oks i:
1)
,,no é i*:
didziu
no u
dusia
mana
oksz a
75,5;
oksz ame
123,21;
ok#-
dami
128,23...
(11);
2)
,,dus i*:
oszka
isz
didzio: oszkuma
164,6—7;
119,7
(2).
oSki:
uogi
nusi amina
oszki
si dis
mana
66,23
—24
(1).
oSkin i:
Tamsiay
lindiney
uzda es
oszkin
103,5—6
(1).
oskumas:
,, oSkimas,
geidulys“:
idan
osz-
kumas
i
meyle
koZnos
mo e ies
bu u
wi op
236,14—16
(1.
zadza
236,17);
oszkuma
58,24
(1.
ZadliwoS¢i
58,24);
oszkuma
130,26
(Ll.
p agnienie
130,26);
164,7...
(5).
ik i
,,plys i*:
Uzudangas...
uka
162,8
(1).
uk i:
a aik
ne ugdamas
musump
97,2—3
(1).
umpai
p ie .:
ku iuos
daba
umpay
pe gul-
disim
227,13
(1)
umpas,
-a:
e
u
umpa
ziwa a
87,12;
um-
pame
138,18;
umpiemus
113,8...
(4).
olas
(pol.)
,,pa a us,
pas o us“:
o
wie oie
ik ay
wo as
182,4—5
(1.
is ym
182,5)
(1).
u:
u
9,3;
awes
28,6;
aw
5,11;
awi
19,19;
awe
33,9;
awim
32,9;
awesp
45,13;
awimp
29,17...
(355);
plg.
ujen.
ujen
,, u“:
uien
54,7;
79,12;
80,2;
106,25;
113,17;
234,5
(6);
plg.
u.
iks an is:
uks an is
79,19;
uks an ies
44,21;
dg.
ki.
uks an¢iu
79,20...
(5).
illas
,,i ai us;
daznas
(?)“:
ulays
g iekay
pe szokdami
210,12—13
(1.
ozlic nymi
210,12);
I
ulais
g iekais,
g esiiom
147,3
(1.
czes ok oé
147,2);
26,14
(3).
illingas
,,i ai us*:
liezuwieys
ulingays
174,
18—19
(1.
oznymi
174,19)
(1).
uoj
p ie .:
uoy
nu ims a
58,7;
161,26
(2).
uojaus
p ie .:
uoiaus
i
apsig ezia
ing
dulkies
35,10;
82,11;
100,23...
(7).
u é i(s):
1)
,, u é i*:
kan uma
u e i
gundi-
me
koZname
138,8—9;
u im
137,22;
u-
eiey
136,24;
u ecia
98,22;
u edams
141,15
«..}
2)
,,p i alé i*:
Ka
ada
da i i
u ime
243,6;
227,13;
230,8...;
3)
,,laiky is*:
manes
u ekis
244,24—25;...
(228).
u as:
p ipul u
koks
u as
an
swie a
65,26;
u a
87,20;
dg.
ki.
u u
52,16;
65,24
(4).
usken i
,,bels i*:
Tuskiankim
du isna
io
115,13
(1).
uS ias:
A pi k i
esme
nuog
us¢ia
padawi-
ma
ewu
musu
246,3
(1).
i ai
,,s ip iai*
p ie .:
wi ay...
(1).
i ybé
,,i8 e mé“:
wi ibey
85,20
(1.
s a-
logéi_
85,21)
(1).
kes
200,27
137
i in i_,,s ip in i*:
dwasia
sawo
mus:
wi -
inki
119,4
(1).
yo a:
wo a
ios
pagadina
72,13
(1).
U
ubagas
(sl.)
,,elge a*:
bagu
225,23
(1.
ubo-
gich
225,23);
bagamus
235,1—2
(2);
||
plg.
elge a
DK
50.
ubagys é
(sl.)
,,elge ys é“:
bagis e
234,22
(1).
uécyyas is
(pol.)
,,saziningumas“:
ez¢iwas-
cia
203,10
(1.
ezéiwoscia
203,11)
(1);
|i
plg.
sqiiné.
ligy i
,,augin i“:
plg.
wzigin i.
ugnis:
ygnia
sawo
iszkai ink
51,17;
gnin
115,21;
136,26...
(7).
ikis:
Vkia...
ne
gieysi
a imoia
109,21
(1).
ima
(-as?)
(sl.)
,,p o as*:
Apszwiesk
szwie-
sey
mas
musu
175,9
(1);
||
plg.
p o as
Mz
459.
mai
,,s aiga,
ne iké ai“
p iey.:
may
47,13;
73,17;
154,23;
249,15
(4).
uola:
an
s ip iosios
akmeningos
o os
99,10;
162,8
(2).
upa as
(pol.)
,,uZsispy imas,
p ie3ginumas“:
n.
jn.
pa u
209,9
(1.
po em
209,9)
(1).
upa nai
(pol.)
,,uzsispy usiai,
p ieSgini8kai“:
pa nai
209,19
(I.
pa nie
209,19)
(1).
upé:
Kada
buwom
an
piu
Babilona
98,2
(1).
u édas
(b .)
,, a nyba,
pa eigos*:
a ay
an
iusu
i
an
u eda
iusu
yzgul
199,7
(1.
zad
199,6)
(1).
{ szkalbi,
ysz u e ,
yszd u inki ...
Z .
uzkalbis,
uZ u é i,
uZd i in i.]
uz,
uzZu:
1)
a ojami
su
kilmininku
eiké i
a)
laikui:
Idan
maziaus
z
dwieiu
ne-
delu
227,15—16
(1.
pszed
227,15);
162,13
(2);
b)
ie ai:
z
io
sedeiom
223,17;
ka-
Cieyb
z
Lo dana
giweni
59,22; 91,16;
159,20;
223,17
(5);
¢)
,,pe “
( e .):
z
awo
pade-
waykielus
gis
94,11
(1);
gimo
ga e umbim
sunikin
116,27—28
(I
.
Za
woim
wspomozeniem
116,27);
Ka
mes
nu
uzu
padeimo
awo
Tewe
mielausias
da-
em
224,16—17
(I.
Za
pomoca
woia
224,17);
iey
no
ilgay
bu
z
manes
108,21—22;
9,13;
55,21;
162,13; 198,17;
199,13;
200,27;
212,21;
212,22;
212,24;
218,9;
224,16;
240,23
(15);
d)
z
pahonies...
wayka
sawa
maléens won
ne
duo u
228,27—229,3
(1);
2)
p ielinksnis
uz
(uzu)
a ojamas
su
galininku
Zymé i:
a)
pa ada imui:
z
ius
no iu
numi i
121,13—14;
p asisime...
z
isas
Zzmones
18,17—19;
i
del
k auia
z
mus
iszlie a
130,
6—7...;
b)
p ieZas iai,
pag indui
138
i
pan.:
Dekawokimeg
eypag
z
gia adeys e
16,15;
z
a
awe
ga binsiu
wisas
dienas
67,8—9...;
c)
nusakoma,
uz ka
kas
imama,
u ima...
p z.:
gieda
ims
z
alga
89,9—10;
emey
mus
sawi
Z
sunus
117,19—20;
z
iesa
eip
u im
117,14—15...;
d)
e iniai:
Vz
iesa
z
iesa
ka bu
iumus
244,13-—14
(l.
Zap awde
244,10)...;
...
(95).
Kai
ku iuose
puslapiuose
uz
i
uzu
a -
ojami
pakai omis
(16,15
i
16,4;
30,9
i
30,22;
206,2
i
206,16;
212,22
i
212,12);
uz
Zymiai
daZnesnis
(118)
nekaip
uzu
(15).
uZauklin i
,,uZaugin i,
iSauklé i*:
idan
way-
siu
isz
sawe
iszwes u
/i
gi
zauklin u
239,
21—22
(1.
wychowali
239,21)
(1).
uzbég i:
1)
,,sulaiky i*:
Siloms
i
dusiey
bied-
nay
kiala
zbek
103,20—21
(1);
2)
,, eng i*:
Todel
Zbegdami
am
wisam
227,11
(1).
uZbliidy i
(b .)
,,paklys i*:
zb udi
244,21
(l.
zabladzié
244,18)
(1);
|plg.
uzklys i.
uddegin i:
Kaip
lie aus
aukia
ziame
zde-
gin a
103,17—18
(1).
uZdeg i:
meyles
gni
eykis
iose
édek i
174,
17-18;
édek u
184,11;
Vadek a
73,4
(3).
uzdeng i
,,uzdeng i;
apsaugo i;
sumoké i
( e .)“:
Zdeng i
mus
nuog
wisu
p iepuolu
183,2;
anka
awa...
édenk ubey
25,18—
19;
(I.
zaszézycil
25,19);
wis iklays
Z-
denk agi
154,3
(I.
powi ego
154,3);
zdeng-
dams
musu
wisokias
skolas
136,10
(I.
po-
k ywaiac
136,9)...
(7);
plg.
uzudeng i.
uzdé i:
an
io
adedams
kal ibes
musu
120,23;
adeia
244,2
(2).
uddi b i:
Ne
édi bsi
saw
93,9
(1).
uZd i in i
,,uzkie in i*:
ne
szd u inki
si dziu
sawu
247,15—16;
ne
éd u in umbim
81,19
.
uZei i
( e .)
,, as i*:
Ten
be neli
zeio
154,22
(1.
nalezli
154,21)
(1);
||
plg.
as i.
[ anegie...
Z .
uzZZeng i.]
[ ze ema
162,3;
ko ek ii os
klaida,
u i
bi i
uzu ema,]
uzges i:
o
iay
zgies
za ios
49,21
(1).
uzgimimas:
égimimas
152,14;
zgimima
157,2—3;
167,3...
(13);
plg.
uzgim i.
uzgim i:
es i
an
o
swie a
zgimes
156,16
—
17;
155,10;
159,4
(3).
uZg ez i:
an
sawes
na sa...
wel
yzg esim
127,
5-6
(1).
uZg ii i:
[dan
sunkus
sapnas
ne
ég iu u
37,10
(1).
uZgulé i
( e .)
,,p iklausy i,
p ide é i,
em is“:
kas
égul
mokie i
3,13
(1.
co
nalezy
mieé
3,14);
Pi meiy
is
zgul
an
ga bos
10,14—
15
(1.
naleza
10,14);
musu
iszmin is...
an
o
égul
2,7—8
(1.
nalezy);
106,7;
199,7...
(12);
plg.
uzugulé i;
||
plg.
p ide é i.
uZy ojimas
(pol.):
ziwogimu
os
wedia os
14,13
(1.
zywaniem);
ziwogima
124,3;
aiwogimuy
127,17
(3);
||
plg.
a ojimas
DK
19.
uZy o i
(pol.)
,, a o i,
naudo i*:
su
linksmibe
éiwokim
127,23
—
24
(1.
zy aymy
127,24...);
231,24;
ziwo umbim
82,9...
(6);
||
plg.
a -
o i
DK
109.
uzkabin i:
zkabine
widuia
an
sawasias
A as
98,4—5
(1).
uZkalbis
( e .)
,,susikalbéjimas,
susi a imas“:
i
nus ip isiu
szkalbi
mano
e p
awe
i
mane
194,16—17
(1.
mowe
194,16)
(1).
uZkil i
(2):
nes
wisos
galibes
welno
/
an
musu
sma kiei
zkielo
135,10—12
(1.
sbu zyly
135,12)
(1).
uzkims i:
zkimsz a
u i
bu i
bu na
67,24
(1).
uZklys i
,,paklys i,
nuklys i*:
o
newienam
an
szalies
zklis i
ne
duosi
68,11—12
(I.
za-
bladzi
68,12...);
asay
amsibese
zklis a
121,22—23;
24,25;
66,16;
146,5
(5).
uZlaiky i
( e .
?)
,,iSlaiky i*:
gindamas
i
z ay-
kidamas
wisame
gia ame
18,20—21
(1.
zachowywuiac
18,21...);
eykieysi
zlayki
nuog
wisa
pik a
25,13—14;
z ayki umbim
25,23...
(12);
plg.
uzulaiky i.
uZliecayojimas
(pol.)
,,pasky imas,
gluosniu
/
pasi ily-
mas“:
Po am
u i
bu
zéliecawoimas
ial-
muZznos
225,22—23
(1.
zalecanie
225,22)
(1).
uZliecayo i
(pol.)
,,paski i,
pasiiily i“:
zlie-
cawoia
217,23
(1.
zaleca
217,23);
uzlieca-
woiama
218,4
(2).
udlie i:
lie um...
zliesi
185,7
(1).
uzmigimas:
duok
p ieg
sme i
langwa
zmi-
gima
183,15;
37,7
(2).
uzmig i:
émigau...
i
pabudau
44,19;
yzmik-
cia
47,12
(2).
uzmi simas:
O
Zzmoniu
apiakime/
i
amsus
zmi sime
115,18
(1).
uzmi s i:
eykis
mane
ne
yzmi s i
70,7;
zmi sz-
umbey
31,6;
zmi sie
210,14;
zmi s as
116,2.
(16);
plg.
uzumi s i.
uzmoké i:
Vzmokiek...
giems
pagal
da bu
iu
55,15—16;
émokiecia
251,1;
169,22
(3).
uzmus i:
ne
Zmuszk
106,10;
zmusz as
244,10;
221,6...
(6);
plg.
uzZumus i.
uZnes i:
an
auksz o
znesz
53,18
(1).
ud akinimas
( ye .):
kaip
bu u
Ch is us
z a-
kinime
122,27
(1,
zamknieniu
122,26)
(1);
plg.
uz akin i.
ud akin i
( e .)
,,i8 eik8 i“:
Zodziuose
iuos
z akina
6,6
(1.
zamkna
6,6);
6,12...
(2).
uzsaky i:
1)
,,uZd aus i“
( e .):
ap iima
ésa
kie
149,4
(1.
zakaza
149.4);
123,6—7
(2);
2)
,,paskelb i*:
Wecie ia...
zsaki a
203,6;
227,17
(2).
uésilaiky i:
i
zaduosi
uzsi ayki
ik ay
237,
19—20
(1).
uZsliZijimas
(sl.)
,,uzsi a na imas“:
zs uziima
243,19;
224,9
(12);
plg.
a nau i.
uZslizymas
(sl.)
,,uzsi a na imas*:
zs zimas
243,16;
zs uzima
19,6;
223,18...
(8);
plg.
a nau i.
uzslizy i
(sl.)
,,uzsi a nau i“:
zs uziio
55,18;
és uzyiom
22,6;
71,13...
(5);
plg.
uzusli-
Zy i;
||
a nau i.
uzsmi y i
(sl.)
,,paliidnin i*:
yZsmu iiey
70,11
(i.
zasmuéil
70,11)
(1);
||
plg.
Jiadnin i
BPs
33.
uZsniis i:
ne
zsnus
Ponas
as
91,9—10
(1).
uzs o i:
Vzs oia
sunus
nuog
nep ie elaus
93,20—21
(1):
uxSal i:
Vzsza usius
iu
kunus
67,19—20
(1);
plg.
uzusal i.
uZ a y i
,,uZ a i:
z a ik
mus
a nus
awa
173,23
(1);
plg.
uzu a y i.
uZ ekéjimas:
Saules
uz ekiegimas
84,16
(1).
uZ ekiné i
,,uzbég i“:
z ekinedami
su
ga be-
mis
io
weydui
81,2—3
(1).
uZ oskin i:
no edam
...
dusios
mano
z osz-
kin i
69,18
(1).
uZ ukimas
,,su ukdymas“:
an
padeimo
/
ne
an
z ukima
236,3—4
(1.
zawadzie
236,4)
(1);
plg.
uz ukinimas.
uZ ukinimas
,,su ukdymas“:
be
yz ukinima
wisada
aymes
95,19—20
(1);
plg.
uZ u-
kin i.
uZ ukin i
,,su ukdy i,
sukliudy i*:
kas
ana
maizens wa
sz ukin u
230,2—3;
230,21—
22
(2).
uZ u é i
,,iSlaiky i*:
iuog
negalima
pa is
isz
sawe
ney
u
dowanu
awa
sz u e
224,23
—
25
(1.
zadzie zeé
224,25)
(1).
uZudangas
,,uzdangalas“:
Wzudangas...
u-
ka/- olos
plisza
.162,8
(1).
uguda y i
(=uZda y i):
lindiney
zuda es
103,5
(1).
uzZudeng i
(=uZdeng i):
Spa nays
sawo
anas
zudenks
79,11;
172,5
(2).
uzudé i
(=uZdé i):
g iekus
musu
éudes
an
sawes
126,26
(1).
uZei i
(=uZei i):
Jau
amsibes
zuey i
36,3
(1).
uZugin i
,,uZaugin i“:
i
ana
baymei...
Zugin
gale umbi
240,23—24
(1).
uzZugalé i
(=uzgulé i)
( e .)
_,,p iklausy i*:
be
abioima
éuguli
Diewuy
ewuy
192,21
139
in i,
s ip in i
i
i in i;
gimdy eé
i
mo ina;
ixbylo i
i
iskalbé i;
bég i
i
eké i;
is-
gas is
i
baimé;
kal é
i
kal ybé;
ka iauninkas
i
ka iau ojas;
ke in ii
Zadé i;
laimin-
gas
i
laimus;
meldimas
i
p axymas;
mels i
i
p axy i;
a y i
i
saky i;
negandas
i
negandumas;
nekal é
i
nekal ybé;
neapykan a
i
nemeilé;
ne eisé
ix
ne eisybé;
pabaiga
i
galas;
padéjimas
i
pagalba;
pad i in i
i
pas ip in i;
palaimus
i
laimus;
palai-
miai
i
laimingai;
papené i
i
paso in i;
pasikylé i
ix
pasikel i;
pasauk i
i
pa adin i;
pa e smé
i
e smé;
pa eizdé i
i
pa yzdé i;
pik enybé
i
pik ybé;
mus i
i
plak i;
p id augin i
i
p iglaus i;
audo i
i
e k i;
iis enybé
i
iis ybé;
sunaikin i
i
sunykin i;
eisé
i
eisybé;
ilas
i
ilingas;
uz ukimas
i
uz ukinimas;
a gus
i
a gingas;
y as
i
y iskas
i
k .
IS
PK
galima
pas ebé i,
kaip
lie u iSka
leksika
dubliuojama
skoliniais,
imamais
i8
g e imai
esanzio
lenkiSko
eks o
a ba
i
i§
ki y
Sal iniy,
p z.:
s a y i
i
buda o i,
moky ojas
i
minis as,
ke S as
i
pams a,
p i alé i
i
musy i,
syl a as
ix
smii kas
i
. .
(Z .
da
skoliniy
sky elj).
;
2.
PK
skoliniai.
Kilmés
poZiii iu
PK
lIeksikos
sudé is
okia:
i8
2311
pa a -
o y
ZodZiy
1841
Zodis
lie u i8kas,
128
lenki8ki,
113
bal a usi’kuy,
123
i8
usu,
len-
ky
a ba
bal a usiy
paskolin i,
31
i ai ios
kilmés
(lo yny,
ge many
i
k .,
be
pe
sla us
pa ekes
j
lie u iy
kalba),
11
lo yni8ky,8
ge mani8ki
i
54
ik iniai
a dai.
P idéjus
keliasdeSim s
e iniy,
skoliniai
suda ys
apie
25%
isos
leksikos.
Skoliniy
galima
uz ik i
isame
PK
eks e,
kiek iename
puslapyje.
Ypa¢
aps u
ju
,,sp o ose“,
ku iy
e imas
isai
e gi8kas,
be eik
pazodinis.
Vieni
skoliniai
pa a o i
ka a
ki a
(apéys ymas,
apeka,
apékiinas,
aps ie y i,
a p o ymas
i
k .),
Ki i
eks e
daZnai
ka ojami
(p z.,
ponas
pa a o as
567 ka us,
g iekas
— 103,
disia
—
90
ka y).
Negausiausi
i§
skoliniy
y a
seni
kul ii os
skoliniai,
p z.:
agu kas,
aliejus,
asilas,
a a,
biibnas,
déka o i,
disciplina,
ins umen as,
liudy i,
liudijimas,
li i as,
mies as,
es amen as
i
k .
Daugiausia
PK
mes
susidu iame
su
baZny iniais
polonizmais
i
bal a usi8kais
skoliniais.
Tos
iSies
skoliniai
bu o
lie u iy
kalbai
daZniausiai
ne eikalingi
duble-
ai,
nesup an ami
i
s e imi
liaud7iai.
Pakai omis
su
jais
pa s
M.
Pe ke i ius
ka -
ais
a oja
lie u iSkus
a i ikmenis,
ku iy
galima
as i
i ai iose
eks o
ie ose.
P z.:
a ie a
ix
duosna,
apeka
ix
p ie aizda,
a bo i
i
a si eizdé i,
buda o i
i
s a y i,
Ces a o i
i
ge b i,
Ce as
i
elnias,
césas
i
me as,
dy as
i
s ebuklas,
ées is
i
ga bé,
duzybé
i
s ip ybé,
g ieSy i
ix
nusidé i,
hadyna
i
alanda,
hanby i
i
pagédin i,
ix o-
ny i
i
Zeis i,
ix e io i
i
isnaikin i,
isliuosuo i
i
iX aduo i,
jalmuzna
i
auka
(duosna),
kaé
i
no s,
klapa as
i
a gas
( iipes is),
klonio is
i
nusizemin i,
koZnas
i
kiek ienas,
kozonis
i
pamokslas,
leda
i
be ,
la as
i
gi uoklis
(ixéda),
lieko ius
i
gydy ojas,
macis
i
galybé
(s ip ybé),
loska
i
maloné,
mylis a
i
maloné,
mi ka
i
kandia,
musy i
i
p i alé i,
nodieja
ix
diksis,
pakajingas
i
amus,
pakajus
i
amumas,
paka a
i
nuzeminimas,
pakusa
i
pagundymas,
pakii a
i
pasigailéjimas,
pamacia
i
pagalbé,
pams a
ix
ke s as,
pana
i
me ga,
pis y i
i
naikin i,
pasime ayo i
i
a o i,
pasi ie-
Sy i
i
nusi amin i,
paslizy i
i
a nau i,
pelg imas
i
kelei is,
pecé y i
ix
Zenklin i,
pekla
i
p aga as,
p aje as
i
s ebuklas,
p imusy i
i
p i e s i,
smi kas
i
syl a as,
sko bas
i
u as,
sliizy i
ix
a nau i,
s oda
i
banda,
s ochas
ix
baimé,
sug iesy i
i
nusideé i,
suliibas
i
Zadéjimas,
s ie as
i
pasaulis,
iesy i
i
amin i,
oblycia
i
len a,
oby i
i
adin i,
Zy a as
ix
bui is
(gy enimas).
Ka ais
ame
pa iame
puslapyje
a -
ojamas
skolinys
i
lie u i’kas
Zodis,
p z.:
hanby i
(142,
21)
i
pagédin i
(142,16),
146

mika
(163,
11)
i
kandéia
(163,
4).
Gausiis
lie u iSki
pakai alai
odo,
kad
daugu-
mu
a ejy
lie u isky
a i ikmeny
e ian
leng ai
bu o
galima
as i,
kad
ki y
kalby
zodziy
émimas
i8
lenkiSko
eks o
da¥niausiai
bu o
ne eikalingas
i
Zalingas,
nes
dél
o
a8 y
kalba
da ési
Za goniné,
sunkiai
sup an ama
i
di b iné.
Lie u isky
a i ikmeny
PK
ne andame
anks iau
miné iems
kul i os
skoliniams,
kai
ku iems
eliginiams
e minams
i
Siaip
Zodziams.
Pyz.:
ab ozas
,,s abas‘‘,
al-
o ius,
apk iks ymas,
biibnas,
bliiidas,
cimbolai,
déka o i,
d a as,
e angelija,
g oma a,
g abas,
izapas,
komunija,
k iks¢ionis,
bainyéia,
knygos,
le as,
li i as,
liudy i,
mal-
Zankai
,,jauna ediiai“,
mies as,
my a,
mislis,
mos is,
mi as,
nedélia,
ne decnas
,nedékingas“,
pag ebas
,, iisys‘,
pahonis,
pa édkas
,, a ka“,
pasnykas,
pulkas,
pa u o i,
pa ie is,
pecius,
pece is,
o mis as,
ojus,
Skadly as,
s iedkas,
aicé,
é-
Zia
,,bok8 as“
i
k .
Tokiy
skoliniy
y a
apie
Sim a.
Taigi
maZdaug
kas
ke i am
skoliniui
PK
né a
lie u isko
a i ikmens.
Kai
ku iems
skoliniams
lie u isky
a i ikme-
ny
galima
as i
ki uose
senuosiuose
ag uose.
P z.:
bal onas
—
s abas
BB
1
Sam
15;
cna a
—
nekal ybé,
gam a
DK
3;
dimo i
—
mas y i
DK
30;
dima
—
min is
AK
61;
malzens a
—
mo e ys é
DK
30;
pecius
—
Zaidis
BB
Sal
XVII,
3;
pa-
ie is
—
ma as
Mz
384;
édas
—
a ka
DP
363;
ona
—
Zaizda
Mz
427;
s ulpas
—
s iebas
DK
47;
s aléius
—
sos as
DK
47;
ajemnycia
—
slap é
DK
7;
emnydcia
—
kaliné
VEE
17
i
k .
Apsk i ai
eliginiy
aS u
skoliniai
muisy
aSomosios
kalbos
is o ijoje
bu o
eg-
esy us
i
eakcingas
eiSkinys.
Jie
nep a u ino
lie u iy
kalbos
naujomis
sa oko-
mis,
ZodZiais,
be
daZniausiai
lie u iskus
Zodzius
pakei é
maZa
kam
sup an amais
a ba
isai
nesup an amais
polonizmais
i
ki okiais
skoliniais.
Tos
i8ies
skoliniy
ilgainiui
misy
bazZny iniuose
a¥ uose
is
gauséjo,
i
ySkiausias
Za goninés
kalbos
pa yzdys
y a
AlSausko,
(OlSe skio)
,,B oma:
a we a
ing
Wiecznas i‘‘
(1753
m.).
Palyginus
lie u iy
kalbos
mylé ojo
i
puoselé ojo
M.
DaukSos
Ka ekizmo
leksika
su
PK
leksika,
pas ebimas
didelis
Zingsnis
a gal.
M.
Dauk§a
i8 isai
a o-
ja:
iespa s
die as,
me ga
Ma ija,
pasaulis,
nuodémé,
kancia,
me as
i
daugybe
ki u
lie u iSky
ZodZiy,
0
PK
y auja
ponas,
pana,
s ie as,
g iekas,
miika,
Césas
i
.
.
An a
e us,
p imin ina
ai,
kad
M.
Pe ke igius
da
a oja
ap aizda,
apslék i,
is-
meégin i,
(Zymé i,
pasigailimas,
p ieZas is,
agau i,
s éla
i
ki us
lie u ixkus
ZodZius,
©
éliau
aS uose
i
gy ojoje
kalboje
pasi odo
skoliniai
apeka,
apk apy i,
pap aba-
o i,
paznocy i,
mina o i,
paki a,
p iéyna,
kas a o i,
ylyéia
i
.
.
Dalis
skoliniy
y a
i8
senosios
usy
kalbos,
p z.:
k ikscionis,
k ikS as,
k ikS y i
i
k .
Lo ynizmai
eks e
a si ik iniai
(c eda,
absoliucija);
daugumas
ju,
g eigiausiai,
paim i
i§
sla y
(disciplina,
ins umen as,
sak amen as,
eligija,
es amen as),
kaip
dalis
ge manizmy
i
k .
Zod%iu
(p z.:
asilas,
angelas).
Ge manizmy
maia
i
ie
pa-
ys
adiciniai,
senuosiuose
aS uose
daznai
su inkami
(isliuosuo i,
isli osa imas,
kunigas,
kunigaiks is,
liuosas,
penigas,
skyda).
Daba
a p au iniais
ZodZiais
einan iy
skoliniy
nedaug:
disciplina,
in umen as,
eligija,
es amen as
i
k .
3.
PK
dialek izmai.
I
XVI—XVII
a.
i
élesniy
aS y
kalbos
ma y i,
kad
jie
pa a8y i
a mi8kai.
Tai
pi miausia
odo
jy
one inés
i
mo ologinés
ypa ybés.
Né a
abejonés,
kad
juose
a ojama
i
a miniu
Zodziy,
leksiniy
dialek izmy.
Ie3-
kan
leksiniy
a mybiy
XVI
a.
a8 uose,
pi miausia
eik y
k eip i
démesj
j
pa a’-
ése
i
eks uose
duodamus
leksinius
pa alelizmus,
ku iy
ypaé
gausu
J.
B e kiino
10*
147
i
M.
DaukSos
aS uose
i
ku ie
u éjo
pada y i
kalba
sup an ama
j ai iy
a miy
a s o ams.
Ta iau
kol
kas
sunku,
daZniausiai
negalima
nus a y i,
ku iuos
senyjy
as y
Zodzius
galima
laiky i
dialek izmais.
Kol
nesu ink a,
neuZ iksuo a
isa
senyjy
kalbos
paminkly
i
daba iniy
a miy
leksika,
kol
ne u ime
is o inio
i
s i iniy
( a miniy)
lie u iy
kalbos
Zodynu,
ol
neimanoma
susek i
a ski y
Zodziy
papli imo
bei
geo-
g a ijos,
ol
senyjy
as y
dialek izmy
Klausimo
s a s ymas
ne u i
eikiamo
kalbinio
pag indo.
Dél
o
eikia
pasi enkin i
démesio
a k eipimu
j
uos
PK
Zodzius,
ku ie
»Lie u iy
kalbos
Zodyno“
ka o ekos
i
mano
papildomu
apklausu
su ink ais
duo-
menimis
daba
a ojami
a ski ose
a mése
i
pi miausia
gali
bi i
méginami
nag i-
né i
kaip
dialek izmai.
Tokiy
Zodiy
PK
galima
as i
keliasdeSim s.
IS
jy
paminé ini:
a pen ui
,, él,
algal
PK
pa a o as
ik
iena
ka a.
Jo
a ian ai
a pen (i),
a -
penc(iui)
su inkami
M.
Maz ydo,
J.
B e kiino,
M.
Dauk¥os,
kal iny
i
k .
a’-
uose.
Siandien
a pen
(apen )
a ojamas
ik
a ski ose
Zemai iy
Snek ose.
Tai
se-
nas
Zodis,
iSlikes
ik
Zemaigiuose
dounininkuose.
gymis
,, eidas“,
a aizdas“
a ojamas
BB,
DP,
SP,
MP
i
k .,
nepas ebé as
M.
Maz ydo
aS uose
i
nesu inkamas
Zemai iy
Snek ose.
Tai
aukS ai iy
Zodis.
gi klas
,,gé imas,
gé alas‘‘
u i
da
SD,
KN,
Ch
i
k .
Daba
jis
uZ a8y as
ik
i§
y ieciy
Siau ie iy
(B z,
Jnsk,
SI&,
Ps,
8k)
i
u i
da
eik’me
,,p as as
alus*,
gukS iné i
,,slankio i,
klaidzio i*‘
uZ a8y as
ik
i
PK.
Keliuose
nepa ik in uose
a sakuose
j
apklausa
jis
bu o
uZ iksuo as
ik
aukS ai iy
y ie iy
ie o iu
(An,
Pb ,
Pmp).
kel uya
,,gy ulys,
gal ijas“
u i
MZ,
BB,
SD,
SP.
Daba
Si
Zodj
pazis a
auk3-
aiciy
y ie iu
Snek os.
malkas
,,gu kSnis,
gé alas‘‘
DP, SD,
K.
Donel,
J i
k .
Daba
Sis
Zodis
daugiau-
sia
a ojamas
Siau iniy
Zemai iy
bei
jy
kaimyny
i
gali
bi i
laikomas
Zemai ybe.
naminykas
,,3eimininkas“
u i
DP,
SP,
MP,
Ch
i
k .
Daba
as
Zodis
pla¢iai
a ojamas
aukS ai¢iy
y ie iy,
i
ji
galima
laiky i
y ie ybe.
ni,
ninai
,,daba “
uz inkamas
Mz,
BP,
DK,
SD,
SP,
MP
i
k .
Daba
Sis
Zodis
a ojamas
aukS ai¢iy
y ie iy,
ypaé
pie iniy
dziky.
pakampus
,,slap as;
nepado us“
uZ aSy as
ik
i§
PK.
Vie oje
nepa ik in uose
a sakuose
jis
da
uZ iksuo as
i
pun ininky
(Dbk,
Jz,
Ppl).
ei8kiai
,, ySkiai,
ai’kiai“
ki uose
a’ uose
neap ik as.
Nepa ik in uose
a sakuo-
se
jis
uZ iksuo as
i8
y ie iy
(Kp,
Ob).
ugin i
,, augin i
u i
SD,
i$
ku
jis,
u
ba ,
pa eko
j
D.
Su ke iéiaus,
F.
Ku -
Saicio,
G.
Neselmano
i
ki us
Zodynus.
Auk® aigiai
y ie iai
jj
a oja
i
Siandien.
smals as
,,gobSas‘‘
u i
i
MP,
o
daba
nepa ik in ais
duomenimis
jis
ap ik as
kai
ku iose
y ie iy
ie o ése (Kp,
Rg ,
Rm,
Vzns).
elias
,, e Sis“
u i
DP,
SD
i
k .
Tai
aukS ai¢iy
Zodis,
0
Zemai iai
a oja
e sis.
e ainis
,,ipédinis“*
u i
MZ, DP,
KN,
SD,
MP,
Su ,
K,
N,
VaizZg
i
k .
Daba
Sis
Zodis
ap ik as
ik
i§
Va8ky
uZ a8y oje
au osakoje.
Tu
bi ,
ai
y ie iy
Zodis
(kaip
i
é onis).
usken i
,,bels i‘*
u i
MZ,
BP,
SD,
MP,
KN,
Ch
i
k .
senieji
aS ai.
Daba
Sis
Zodis,
i8
ie oje
nepa ik in y
apklauso
duomeny
sp endZian ,
pazis amas
ik
kai
ku
auk8 ai¢iuose
y ie iuose
(Lnk ,
Sy,
V&n
i
k .).
ugy i
,,augin i
u i
SD,
KN,
J.
Daba
jis
a ojamas
aukS ai iuose
y ie iuose.
148
IS
pa eik y
pa yzdziy
ma y i,
kad
ai,
i8sky us a pen ui
i
malkas,
aukS ai iuo-
se
y ieciuose
daba
a ojami
Zodziai.
Koks
bu o
ju
papli imas
XVI
a.,
uo
a pu
neimanoma
nus a y i.
Tik
p o izo ixkai
mes
juos
galime
a i
bu us
a miniais
Zo-
dZiais.
PK
galima
as i
i
daugiau
labai
a imos
a ba
olygios
eikmés
sinonimy,
ku-
ie
gali
bi i
siejami
su
a ski omis
a mémis,
p z.:
apijuokas
i
juokas,
blaudy i
i
kleidé i,
daugin i,
daukesin i
i
Sausin i,
do ana
ix
duosna,
yeikiai
i
g ei ai,
ga bé,
Slo é
i
liaupsé,
daksis,
padaksis
i
il is,
di b i
i
k u é i,
kabo i
i
ka o i,
udulis
i
a guolis,
g auden i
i
s udin i,
s angau i
i
p ieS a au i,
ankiai
i
dainai,
uZauk-
lin i
i
uzaugin i
i
k .
4.
PK
neologizmai.
A si adus
XVI
a.
lie u iSkai
aS ijai,
e ian
i$
ki y
kalbu
i ai ias
eliginio
u inio
knygas,
pasida é
labai
ak ualus
eliginiy
i
ki okiy
e miny
bei
Siaip
ZodZiy
ki imosi
eikalas,
Dél
o
ka u
su
pi maisiais
a8 ais
pasi-
odo
kalboje
nemazZa
neologizmy.
Jie
da
i
XVI
a.
as y
nesu ink i
i
neiS i i,
ne u ime
i
pilnos
o
laiko a pio
ZodZiy
ka o ekos,
ad
kol
kas
PK
naujada u
klau-
simas
gali
bi i
p o izo iskai
keliamas.
Tik
ie
PK
e i,
kal iniai
i
panaSiis
ZodZiai,
ku iy
né a
,,Lie u iy
kalbos
zodyno“
ka o ekoje
uZ a8y y
i§
anks esniy
a’ u
a
liaudies
kalbos,
gali
bi i
salyginai
laikomi
naujada ais.
Tokiy
Zodziy
PK
as a
ne-
daug,
ik
kele as:
apsi ijéjas,
iS epimas
,,démé,
pas a ymas
,,nus a ymas“,
pe -
éjimas
,,a éjimas,
elykos“‘,
p ilyginimas
sspanasybé*‘,
eikimas
,, eikalingumas,
eikalas“,
Naujada as
pe éjimas
(pagal
lenky
p zescie)
y a
ySkus
e inys.
Panasiy
e s i-
niy
Zodziy
PK
y a
keliasdeSim s.
Ju
u inys
i
s uk i a
skolin i,
o
o ma
lie u i8-
ka.
S ai
cha ak e ingiausi
PK
e iniai:
apiesko i
»apgau i,
apsiesko i
,,apsigau-
i,
apsisaky i
,,i8pazin i*,
apsi aikscio i
»elg is“,
ap u é i
,,gau i,
a guldy i
,,a i-
dé i,
a pi k i
,,i8gelbé i*,
a izimas
snuodémiy
do anojimas“,
a alkio i
,,do a-
no i‘,
a aisy i
,,a lik i,
gany ojas
»iS aduo ojas‘*,
ge adéjas
,,ge ada is“,
gilumas
»didumas“,
guldy i
,,dé i‘,
isimylé i
,,pamég i*,
is a y i
»is eig i,
iku i*,
is a y o-
Jas
,,iki éjas,
is eigéjas“,
ixduo i
,,a iduo i*,
iSganymas
,,isgelbéjimas“,
ixgany o-
Jas
,,i8gelbé ojas,
a pi kéjas“,
ixspazinimas
»pasakymas“,
ispildy i
,,i ykdy i“,
k ei ai
»he eisiai“,
lieZu is
,,kalba“,
mylée i
,,még i‘,
mielaxi dingai
»maloningai“,
miela-
Si dingas,
mielasi dys é,
neku is,
nu ik inimas
»laidas“,
paganymas
,,pamokslas“,
panesio i
,,pakel i*,
papildy i
,,pada y i‘‘,
pasi es i
»pasisek i,
paskai y i
,,palai-
ky i',
pe guldy i_,,i8 e s i*,
pe sokis
,,nusikal imas“,
pe sok i
»nusikals i‘*,
p a-
s ojimas
,,nusikal imas“,
p as o i
,,nusikals i*,
p ipul i
,,a si ik i*,
p isakymas
,,isa-
kymas“,
uZei i
,, as i,
udeng i
»sumoké i“,
uzgulé i
,,p iklausy i,
uz akin i
as18-
eikS i,
apim i“,
wZsaky i
,,uzZd aus i,
uz es i
,,suklaidin i*,
Daugumas
PK
ya -
ojamu
e iniu
su inkami
M.
Maz ydo,
M.
Dauk&os
i
ki uose
senuosiuose
ag-
uose,
p z.:
ap u é i
,,gau i“,
is a y i
,,iku i“,
ixpildy i
»l ykdy i*,
lieZu is
,.kalba‘‘,
mielasi dingas
,,maloningas“,
pe guldy i
,,i8 e s i*,
p isakymas
,,isakymas“,
su inki-
mas
,,susi inkimas*
i
.
.
Tad
Siy
e iniy
negalima
laiky i
PK
neologizmais,
no s
M.
Pe ke i ius
galéjo
juos
i
pa s
sa a ankiSkai
susida y i
pagal
lenkiSkus
Zodzius,
nes
jis
aklai
seké
lenkiSku
eks u.
Kokie
ki i
miné y
e iniy,
be
pe éjimas,
p iklauso
a
nep iklauso
M.
Pe ke i iui,
Siuo
a pu,
kol
neuZ iksuo i
isi
jo
pi m aky
e -
iniai,
neimanoma_nus a y i.
149
PK
galima
meégin i
ieSko i
i
p asminiy
neologizmy.
Ju
susekimas
aip
pa
ne-
imanomas,
kol
nei8 i i
anks esniu
aS y
os
i ies
neologizmai.
Cia
ik ai
pa ei-
kiama
pa yzdzZiy
i
PK
am
Klausimui
s a s y i
a ei yje.
Tai
ZodZiy
eik8més
kei-
imo
(pe kélimo,
plé imo
i
k .)
a ejai,
ku iuos
skai an
galima
jus i,
kad
a8 y
kal-
boje
liaudiniy
Zodziy
a osenos
ibos
ple iamos,
kad
jie
igyja
nauja
eik’més
a -
spal j.
Pyz.:
isz epima
p igim a
negali
a mazgo
198,16;
Todél
a si ieskim
|pik-
ibiu
pe s okim
149,
22;
si dis
musu
a we si
185,
6;
nuog
welnia
i
pakusu
dengia
112,
13;
glaudies
wieniben
su
mumis
128,
19;
Zodi
sawa
szwen a
eykisi
iszaknin
si disna
31,
10—11;
i
gie ump
da bump
wisada
iudin u
28,9—10;
ne
pabudin um-
bim
an
sawe
baysios
us ibes
a o
211,
12—13;
pa emk
si dis
i
sazing
21,
21
(1.
Posil
21,
22);
Sekiodami
ba sa
yk a
szwen os
Ewangelios
25,
7
(1.
naSladuiac
25,6);
i
pazeydem
maies o a
awa
szwen a
26,
13
(1.
p zewinili
26,
12);
ada
mi sz a
uoiaus
i
a sig ezia
ing
dulkies
35,10
(1.
ob oca
sie
35,
10);
isz
pik enibes
p iesz
mane
pa-
sikileia
44,
10
(1.
pows ali
44,
12);
nes
upes ina
awo
szwen on
pasidawiaw
44,
20
(I.
po ucéi
44,
21);
nes
u
galibe
e
ykies
pakiel
nupuo usi
45,9
(1.
podniesé
45,
10);
Ne
nulenks e
o
Pona
iauciu
ney
awinu
46,
9
(1.
blagaycie
46,12);
Ne
we ciau
pik op
si dies
51,
24;
ne
wesk
na san
a na
sawa
54,4
(1.
nie
sklaniay
54,4);
si di
pa enk q
i gi
nuziamin a
64,6
(1.
poko nego
64,6);
¢moniu
iszeda
/an
musu
gal-
wu
pasikiele
71,5;
I
ne
a s osim
po am
nuogi
Zodzio
awo
73,22
(Ll.
nie
ads epi-
my
73,22);
ku s
mus
k auiu
a wadawa
76,16
(1.
sp awi
wykupienie
76,16);
p ikie-
Ze
manimp
abay
dide
us ibe
82,4
(1.
P zywiod o
82,5);
impuls
diden
giedon
89,11
(I.
popadna
89,11);
p akieykimas
bus
nu in as
94,
16
(1.
zg adzone
94,
17);
pak ips
nuog
moks u
mano
daugi
Zmoniu
122,20
(1.
odwioda
122,
20);
gis
musu
kuna
p ieme
124,9
(1.
wéielié
124,10);
eykies
su
mums
susigiaus i
(1.
zlaczyé
125,
13);
mus
amZinay
sug ia ina
136,
6
(1.
ziednoczy
136,
6);
gia as
dayk as
es
wi-
uy
p iiunk
nuog
iauniszkes
waykszcio
iungie
Pona
249,5
i
k .
5.
PK
a chaizmai.
Siame
sky elyje
palie iami
PK
lic u ixki
Zodziai,
ku ie
daba
e ai
a ba
be eik
isai
ne a ojami
nei
a8 y,
nei
gy ojoje
kalboje.
Be eik
isi
jie
(i8sky us
iek
,,sako,
eigia‘)
XVI
a.
a% ijoje
pla iai
su inkami
i
dél
o
ano
me o
a osenos
poZi i iu
negali
bi i
laikomi
pasenusiais
ZodZiais.
Tokiais
jie
pasida é
amziy
bégyje,
pamaZu
aukdamiesi
j
pasy ia
Zodynine
a sa ga,
uZleis-
dami
j
pi ma
ie a
gajesnius
Zodzius
i
pagaliau
isai
i{nykdami
a ba
iSlikdami
ik
ku ioje
no s
Snek oje.
S ai
ienas
ki as
pa yzdys.
Zodis
pekus
»gy uliai,
banda‘
pla iai
a ojamas
XVI—
X i
a.
aS uose
pa-
kai omis
su
banda
i
kel u a.
XVII
a.
i
éliau
jis
e¢iau
su inkamas.
Ji
e ka diais
da
ya ojo
VaiZgan as
sa o
a8 uose.
I8
gy osios
kalbos
( a miy)
jis
uZ asy as
1914
m.
i§
Zie elos
i
1939
m.
i§
Tau agnu
(pékas).
Zodis
liaupsin i
,,ga bin i,
gi i*
aip
pa
daZnas
senuosiuose
a8 uose
(Mz,
DP,
BP,
SD
i
k .).
Ji
a oja
da
i
K.
Donelai is.
Véliau
jis
pasida o
labai
e as.
Da-
ba
jis
él
a gyja
(publicis ikoje
i
k .)
nauja,
i onika
eik’me
spe dé ai
gi i,
Slo-
in i**.
Zodis
idan
,,kad“
daba
u i
a chainj
a spal i.
Jis
su inkamas
ne
ik
senuosiuo-
se,
be
i
XX
a.
p adZios
bei
élesniuose
aS uose;
be
o,
iSlikes
i
kai
ku iose
Snek-
ose
(Ky).
150
Tik
u éjusio
bi i
eiksmaZodzio
* ieg i
,, eig i,
saky i‘‘
esamojo
laiko
3
asmens
o ma
iek
[= ieg(ia)]
galima
a i
i
XVI
—
XVII
a.
bu us
sus aba éjusia,
e a
i
a chaiskq.
I8
PK
galima
nu ody i
apie
d ideSim s
ZodZiy,
ku ie
Siu
dieny
a osenos
po-
Zii iu
gali
bi i
laikomi
a chaizmais:
amas
,,a8 un as“,
idan
,,kad“,
isbylo i
,,i3-
kalbé i“,
ing
,,i,
liekas
,, ienuolik as“,
liaupsé
,,ga bé“,
liaupsin i
,,ga bin i,
Slo in-
i‘,
med isis
(med i8is?)
,,medZio ojas“,
ne e
,,ne “*,
nesang
,,nes“,
pekus
,,banda,
gy uliai“,
eikia
,, eikalas“‘,
sanda a
,,san aika“‘,
sekmas
,,sep in as“,
iek
[= ieg(ia)]
»Sako,
eigia“,
od in
,, odél
i
k .
Kai
ku ie
miné u
a chaizmu
(amas,
sekmas,
sanda a
i
k .)
senesniy
Zmoniy
da
ka ais
pa a ojami
sus ingusiuose
posa-
kiuose.
Ilgai
jie
laikési
i
eliginiuose
aS uose
(maldaknygése,
giesmynuose
i
k .).
IS
PK
leksikos
daba
e ai
su inkami
i
Sie
ZodZiai:
de mé
,,san aika“‘,
do anas
»do anai
duodamas“,
duksé i
,, il is,
iké is“‘,
gy ius
,,pagy imas“,
laku né i
,,li-
ku iuo i“,
/aimus
,,laimingas‘‘,
paklusé i
,,paklausy i‘,
pe se gé i
,,ispé i“,
slogin i
»slég i
i
k .
6.
NeaiSkiis
ZodzZiai.
PK
pasi aiké
keliolika
abejo iny,
neaiSkios
one ikos,
mo ologijos
i
eik’més
ZodZiy.
Jie
Gia
su aSy i
al abe o
a ka.
I
ju
skai iy
ne-
jeina
aiSkios
ko ek i os
klaidos,
ku ios
pa eikiamos
p ie
a i inkamy
Zodziu
a -
ba
a ski ai.
da iiu
dekas
60,
19
(I.
ezynie
60,
19)
—
neai8ki
o ma
da iiu.
Pagal
lenki8ka
eks a
u é y
bi i
da isiu
[=da ysiu].
Galima
many i, kad
ai
ko ek i os
klaida,
nes
o mos
da iju
,,da au‘‘
nei
ki uose
aS uose,
nei
a mése
ne as a.
d esus
(137,
12)
,,d asus“
pazis amas
ik
i8
PK;
p ie eiksmj
d esiai
u i
WP.
Reikia
many i,
kad
Salia
eiksmaZodZio
d es i
(G ,
E z)
gali
bi i
i
bid a dis
d esus.
goplo i
(gop oia
19,
18)
,,globo i‘*
su inkamas
kal iny
a& uose
i
gali
bi i
lai-
komas
i§
PK
j
ki us
kal iny
a8 us
pe éjusia
ko ek i os
klaida.
A ba
Sis
Zodis
sie-
inas
( ai
kliudo
ik
p iebalsiy
6 i
p
ski umas)
su
gob i
,,sup i,
glob i,
saugo i“
(plg.:
Jei u
mane
pa emsi,
o
kas
mane
p igobs
DK
44).
Ta mése
o
ZodzZio
ne-
as a.
liaupsiai
(kad
man
eyp
laupsey
duos
iz
sawo
meyles
50,
18—19:
1.
wiele
50,
18)
uZ aSy as
ik
i
PK.
isi ikie
wisi
a puls
53,
4—5
(1.
o a¢iwszy
,,a simuSe,
susi ike,
uZkliu e‘
53,
4):
Zodis
de ek ingai
iSspausdin as
(i
a ski as)
i
neaiSkus.
kup ayimas
(No is
an
iu
a eys
sunkibes
/i gi
kokie
kup awimay
del
iu
silp-
nibes
57,
11—13:
1.
za wozenie
,,isibauginimas,
ne amumas‘‘
57, 12)
g ei iausia
eikia
laiky i
ko ek ii os
klaida
ie oje
k ipa imas.
medy isis
[=
med ysis?]
PK
pa a o as
ik
iena
ka a
(79).
Ki uose
senuosiuo-
se
aS uose
andame
med iSius
[=med ySius?]
(MP,
SE),
med isas
[=med y-
Sas?]
(Ch),
medzia ixis
[=medzZia ySis?]
(SD).
Neaiku,
koks
bu o
an asis
Zo-
dzio
med isis
komponen as
(- isis
a
- iSis,
ysis
a
- ySis),
nes
i8
seny
ax y
aS$ybos
sunku
ai
nus a y i.
nu anky i
( e
nu ankay
gie
mane
89,
6:
|.
sikaluia
89,
6;
Ne
ienam
ne
nu-
ankidams
48,
13:
1.
agaiac
48,
13)
neip as omis
,,i8juok i,
iSpliis i
eik’mémis
pa a o as
keliuose
senuosiuose
aS uose.
Galimas
daik as,
kad
ai
seman inis
naujada as,
151

syl a as,
syl a ingas,
syl a au i
y a,
u
bi ,
Zemai iSkos
o mos,
ku ios
su-
inkamos
Mz,
DP
i
k .
Salia
o mu
su siel-
(siela
DP,
siel a as
SP
i
k .).
Salpé
( odik
sza pe
sawo
44,
15:
1.
okaz
moznoSé
swoig
44, 15)
u i
eiks i
»pagalba,
paSalpa“
i
sie inas
su
ZodZiu
selp i
(plg.
salpa
»paSalpa“
G g,
Ml).
Tas
Zodis
(kaip
i
pagalbé,
S iesé)
su
galiiné
-é
neip as as
i
i§
ki u
nepaliudy as.
PK
pasi aiko
i
daugiau
ne
isai
aiSkios
kilmés
i
nejp as os
o mos
Zodziy.
Reikia
iké is,
kad
dalis
jy
paai8kés,
oliau
y inéjan
senuosius
aX us
i
a mes.
IV.
PK
Zodziy
eikSmiy
ski umai
PK
leksika
negausi
eik8miy.
DaZniausiai
ZodZiai
u i
iena,
o
ik
e ka iais
d i
i
daugiau
eikSmes.
Toks
eikSmiy
ne u ingumas
aiSkin inas
uo,
kad
dau-
gumas
Zodziy
pa a o i
ik
iena
ki a
ka a
i
dél
o
negaléjo
a sispindé i
jy
seman-
ika.
Kai
ku iy
ZodZiy
eik’miy
nus a ymas
sunkus,
nes
nei
kon eks as,
nei
o igi-
nalas,
i8
ku io
e s a,
nei
ki i
Sal iniai
nepadeda
su ok i
ZodZiy
p asmés.
Tokios
abejo inos
Zodziy
eikS’més
Zodynélyje
paZymé os
klaus ukais.
Sunkiausia
sup as i
daba iniam
skai y ojui
labai
s e imi
PK
skoliniai
(p z.:
kaéeib,
kas y ia,
ne decnas
i
k .)
i
e iniai
(p z.:
apiexko i
»apgau i,
apsi aiks-
Gio i_,,elg is“
i
k .).
5
Religiniame
PK
eks e
kai
ku ie
ZodZiai
u i
i
speci ine
eik’me.
P z.,
b olis,
sesuo
eiSkia
i
o
pa ies
ikéjimo,
idéjos
Zmogy,
a is,
a elé
—
ikin iji,
a inélis
—
Jézy
K is y,
dangaus
é as
—
ieSpa i,
die a.
PK
andame
ZodzZiy,
ku iy
eikSmés
ski iasi
nuo
daba inés
li e a i inés
kal-
bos
Zodziy
eikSmiy.
18
okiy
Zodziy
paminé ini:
a i eké i
»Zmonéms
a ei i“,
gai-
lin is
,,Si s i,
pyk i,
ga das
,,.kaimené,
pulkas‘‘,
gud iai
»igudusiai,
s opiai“,
iZ-
das
,, u as“,
na sas
,, is is,
pyk is“,
a o i
»S a s y i,
pe gal o i,
p isimin i*,
Zais i
,,skambin i,
g ieZ i‘*
i
k .
SALTINIU
SUTRUMPINIMAI
(pagal
,,Lie u iy
kalbos
Zodyna‘)
AK
=
anoniminis
1605
m.
ka ekizmas.
An
=
Anyk&¢iai.
BB
=
J.
B e kiino
Biblija
(1590),
BP
=
J.
B e kiino
Pos ilé (1591).
B z
=
Bi Zai.
Ch
=
S.
B.
Chilinskio
Biblija
(1660).
Dbk
=
Debeikiai.
DK
=
M.
DaukSos
Ka ekizmas
(1595).
DP
=
M.
DaukSos
Pos ilé
(1599),
E.
F aen
=
E,
F aenkelio
,,Sp achliche,
besonde s
syn ak ische
Un e suchung
des
kalwinis i-
schen
li auischen
Ka echizmus
des
Melche
Pie kiewicz
on
1589“
(1947).
J
=
Jlu oscKuii
cnosapp
A.
JOmxKesnya
([—1897,
Tl—1904,
I1l—
1922),
Insk
=
Joniskélis.
Jz
=
JuZin ai.
K
—
Li auisch-deu sches
Wé e buch
yon
F ied ich
Ku scha
(1880).
KN
=
Kniga
Nobaznis es
K ik§éioniszkos
(1653).
152
Kp
=
Kupiskis,
K
=
K éda na.
Lnky
=
Linkuya.
MP
=
Pos illa
Lie uwiszka...
(1600).
Mz
=
Maz ydas.
Senieji
lie u iy
kalbos
paminklai
iki
1570
me ams...
(1922).
N
=
Wéo e buch
de
Li auischen
Sp ache
yon
G. H.
F.
Nesselmann
(1851).
Pmp
=
Pampénai.
Pb
=
Pabi zé.
PK
=
Polski
z
Li ewskim
Ka echism.,..
(1598).
Ps
=
Pas alys.
Ppl
=
Papilys.
Re
=
Ragu a.
Rm
=
Ramygala.
SP
=
Sy wids
Punk ay
sakimu...
(I—
1629,
Il—
1644).
Slé
=
Saloéiai.
Su
=
Zodininkas
Le uwiszkai-Lo iniszkay-Lenkiszkas...
(1848).
S =
S édasai.
SE
=
Summa
Aba
T umpas
iszguldimas
Ewangeli ...
(1653).
SD
=
Dic iona ium
T ium
ling a um...
(1713).
Vaizg
=
Vaizgan o
aS ai.
Vin
=
Vilen o
Enchi idionas,
epis olos
i
e angelijos
(1882
m.
F.
Bech elio
leidimas).
WP
=
Vol enbiu elio
Pos ilé...
(1573).
V8k
=
Vaskai.
Vin
=
VieSin os.
Vins
=
VyzZuonos.
JIEKCHKA
KATEXH3HCA
M.
TIATKABHYYCA
1598
.
WY.
KPYOMAC
Pesiome
B
pesyab a e
skonomaueckoii,
NomMTHYeCKOl
H
penH HosHoi
6opb6ni
3apoxgae cs
B
JIu -
Be
B
XVI
B.
pesH HosHas
ANTOBCKAaA
NUCbMeHHOCTS,
KOTOpas
ocnoscTBoBa.a
Jo
Kon a
XVII
B.
H
cbi paia
BaKHYIO
POA
B
pa3BHTHH
AHTOBCKOTO
JMTepaTypHo o
s3pIKa.
Ba kueliume
na-
MATHHKH STO
MHCbMeHHOCTH
ABAMIOTCA
OCHOBHKIMH
HCTOURHKAMH
JA
H3y4eHHs
ucTOpHH,
AKaANeKTOAOIHH
WH
ACKCHKH
JHTOBCKO O
si3bIKa.
OHH
M3
TakHX
HCTOWHHKOB—
Ka exu3uc
M.
Ta ksasuyyca
1598
.
B
paGo e
jae ca
Bcd
NeKcHKa
KaTexXM3HCa
B
BHJe
cOBapA
H
XapakTepH3yHOTCH
OCHOBHBIC
Maac bl
JekcHku:
1)
TpaquuMOHHaA
AMTOBCKaa
aeKcuKa,
2)
3aHMCTBOBaHHA,
3)
AHaneKTH3-
MbI,
4)
HeOJO H3MBI
H
5)
apxaH3Mbl.
Hs
cosaps
BuAHO,
YTO
OGbeEM
eFo
CpaBHUTeAbHO
HEBeTHK:
BCeTO
OKO
2300
caoB.
Xo-
TA
KATeXHSHC
HMe€T
PeTHTHOSHBIii
XapakTep,
OAHAKO
WepKOBHbIe TepMHHBI
(Hanp.:
al o ius,
bainyéia,
ka ekizmas)
coc anasw T
oabKo
HeSHAaNHTeABHY{O
YacCTh
AeKCHKH
(oKOI0
5
%)
Oc aapubie
cosa
o Hoca ca
K
mpupo e
(ki mélé,
lie us,
saulé
u
Ap.),
3emuezenuio
(da zas,
ganykla,
Zemé,
pasé i
w
np.),
o6mec BexnHoi
xH3HH
(alga,
dalininkas,
nuoma,
pap o ys
#
Mp.),
pase
(byla,
ne eisininkas,
laidas
4
xp.),
ucuxono uu
(abejojimas,
a min is,
ixmania
u
ap.),
ne a o uke
(mokymas,
moky ojas,
moky inis
u
mp.),
BoeHomy
jeay
(ka ias,
kala ijas,
mii-
Sis
M
2p.)
W
Apy uM
o6aac sam.
B
aeKcuKe
KaTexH3HCa
MOXHO
BCTPeTHTE
MHOTO
NapadeAbHbIX,
HENOCTOSHHBIX,
CIYYAiHEIX
HB
JUTepaTyPHOM
A3bIKe
HEYKOPeHHBLIMXCA
COB,
OAHAKO OCHOBY
caopaps
(okon0
80%)
coc aBaseT
TpaqMWHOHHaA
AMTOBCKas
JeKcuKa.
Suaun eabHy!0
yacTbh
JeKcHKH
(oKo0
20
%)
coc anasioT
3aMMcTBOBAaHHS
H3
TlOAbCKOTO,
Gesopyccko o,
pyccKo o,
JaTHHCKOTO
H
HeMeuKOTO
sgbIKa.
BoubUHHCTBO
3aHMCTBOBaHH
—
CNOBA
CNABSHCKOTO
NpOHCXOKAeHUA
(uMp.:
s ie as,
g iekas,
disia,
si a a
w
np.).
Hapaay
©
3aHMCTBORAHHEIMH
CloBaMH
cam
IlaTKaABRYyC
HHO AAa
yNoTpeOase
H
cooTBETCTRYIOULHE
HM
153
uuToBcKHe
(Hnp.:
a ie a
u
duosna;
ée as
u
elnias;
dy as
w
s ebuklas;
lieko ius
u
gydy ojas
H
Op.).
B
kaTexusace
MoxKHO
HaliTH
H
JHaNeKTH3MOB,
T. e.
COB,
YNOTPeOAAeMEIX
TeNepb
B
OTNeJIb-
HbIX
AHAN€KTAX
AHTOBCKOTO
sA3bIKa.
TombKO
B
xKeMaliTCKOM
AHaNeKTe
ynoTpe6Asio ca
cnoBa
a pen ui
u
malkas,
a
®
BocTouHo-ayKu aii cKom
—
gi klas,
kel u a,
naminykas,
ni,
nianai,
ugin i,
elias,
ugy i
u
jp.
K
xeono usmam
M.
IIa Kapnuyca
moxkHO
oTHeCTH
caeny ouHe
caoBa:
apsi ijéjas,
is epi-
mas
,,démé“,
pas a ymas
,nus a ymas“,
pe éjimas
,,a éjimas,
elykos“,
p ilyginimas
,,panaybé“,
eikimas
_,, eikalingumas,
eikalas‘“‘
a
ap.
Vs
apxausmop,
T.
e.
CoB,
B
HACTOMIlee
BpeMA
y2Ke
HeyTOTpeGuseMBIX
HH
B
NHCbMeHHOM,
HH
B
pa3TOBOPHOM
A3bIKe,
C/leqyeT
yNOMAHYTb:
axmas,
idan ,
ing,
liekas,
nesang,
pekus,
ei-
kia
,, eikalas‘‘,
sekmas,
od in
u
np.
Coc apjenusiii
cnopapb
Ka exu3uca
M.
Ila kasauyca
1598
.
u
anan3
e o
AeKCHKH
MloMO-
%eT
HSYIHTh
AMTOBCKHM
AHTepaTypHblii
s3bIK
XVI
B,
H
GyAeT
BAKHLIM
HCTOUHHKOM
MpH
co3-
AaHHH
HCTOpHYecKo oO
cOBapsA
JIHTOBCKOTO
sI3bIKa.