IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LE LEXIQUE DU CATÉCHISME DE MERKELIS PETKEVIČIUS DE 1598

J. KRUOPAS

Les rares monuments écrits du XVIe siècle — les écrits de M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša et d’autres — revêtent une grande importance pour la philologie lituanienne. Ils fournissent une abondante matière pour éclairer la formation de la langue littéraire lituanienne et, plus généralement, l’histoire de la langue. C’est pourquoi leur étude approfondie constitue l’une des tâches les plus urgentes de la linguistique lituanienne.

Il est particulièrement important d’étudier le lexique des anciens écrits, qui constitue une source précieuse pour la lexicographie et la lexicologie lituaniennes. Il faut avant tout établir des index des mots des œuvres individuelles, qui puissent être pleinement exploités pour le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » et contribuer à jeter les bases d’un dictionnaire historique de la langue lituanienne.

Des dictionnaires des écrits de M. Mažvydas et de M. Daukša sont déjà en préparation. L’index des mots du Nouveau Testament de Chilinskis a été publié. L’attention s’est portée sur le Catéchisme de M. Petkevičius de 1598 (ci-après — PK), en tant que premier monument des écrits des réformés de Lituanie, important pour l’étude scientifique de la langue lituanienne. En 1952, un lexique de PK, comprenant environ 2.300 mots, a été établi; il est publié ici afin que les chercheurs du lexique lituanien et les lexicographes puissent l’utiliser. Outre le lexique, quelques remarques sont formulées sur la nature, l’étendue, la composition, etc., du lexique de PK.

I. Lexique de PK

Le lexique s’efforce de faire ressortir les principales significations des mots, leurs formes les plus caractéristiques, leurs variantes, etc. À la fin de l’article lexicographique, le nombre d’occurrences du mot est indiqué en chiffres entre parenthèses.

Les mots-vedettes sont: les formes nominatives des noms et des pronoms, et les infinitifs des verbes. Si aucune forme au nominatif ou à l’infinitif n’est attestée dans le texte, elles sont reconstituées.

Les adjectifs, les verbes, les participes et les adverbes comportant la négation ne sont classés sous les formes sans ne, par exemple: atboti (pol.) « tenir compte, veiller »; o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (l. niedbaм 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20(3); || cf. at-sivydzėti.

Les significations usuelles des mots ne sont généralement pas expliquées par des définitions ou des synonymes; après le mot-vedette, on indique un ou plusieurs exemples d’emploi de ce mot (accompagnés d’une courte phrase ou d’un groupe de mots, ou sans ceux-ci s’ils ne permettent pas d’établir le sens du mot). Souvent, après la phrase ou le groupe de mots, on donne également quelques formes isolées plus caractéristiques, qui peuvent être utiles à la grammaire historique

6*

83

et à d’autres recherches. Ex.: aklybė: Ir impuolem ing didę aklybę 120,2/1/; akis: tawo akis iszwis 79,22; akia 46,16; akimis 15,23… (37); apdovanoti: apdowanot 38,20; abdownot 29,15; apdovanoia 38,14; abdownoio 166,20 (4).

Seuls certains emprunts, calques et mots plus rares ou employés dans un sens inhabituel pour nous sont définis au moyen d’autres mots, indiqués entre guillemets, par ex.: akrutnykas (pol.) « cruel, tyran »: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); apsiieškoti (calque) « se faire avoir »: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (l. oszukuią się 243,9) (1); atpentui « de nouveau, en arrière »: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). Un point d’interrogation est placé devant les mots et les sens obscurs. Pour déterminer le sens des mots lituaniens et parfois le préciser, des équivalents polonais tirés du texte polonais du PK sont fournis.

Les mots-vedettes sont donnés dans l’orthographe actuelle. Seuls les dialectalismes phonétiques et morphologiques du PK les plus marqués et attestés (ils sont très peu nombreux) sont conservés sans modification dans les mots-vedettes, par ex.: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Cela a été fait afin de faciliter la recherche des mots du PK écrits sous une forme dialectale.

Afin qu’un lecteur du PK moins expérimenté puisse trouver plus rapidement et plus facilement dans le glossaire un mot écrit selon une orthographe ancienne (par ex.: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), ce mot est donné comme entrée sous sa graphie petkevičienne, avec l’indication (voir) précisant où le chercher, par ex.: gialbet, giama, giaras, giarkit… voir gel-bėti, gimti, geras, gerti.

Les phrases, groupes de mots et mots du PK cités sont transcrits selon l’orthographe originale; seuls les caractères gothiques ont été remplacés par des caractères latins.

Les emprunts sont identifiés comme polonismes (pol.), biélorussianismes (br.), russismes (rus.), slavismes (sl.), latinismes (lot.) ou germanismes (ger.) selon leur source immédiate, c’est-à-dire la langue par laquelle ils sont entrés en lituanien. Par ex., angelas est considéré comme un slavisme, car il a été emprunté au slave et non directement au grec.

Pour déterminer la source des emprunts, on s’est appuyé sur les recherches antérieures (de K. Būga, Pr. Skardžius et d’autres) et actuelles (d’A. Sabaliauskas et d’autres) sur les emprunts, sur les dictionnaires étymologiques, etc. Lorsqu’il est difficile d’indiquer de quelle langue slave (polonais, biélorusse ou vieux russe) un mot a été emprunté, celui-ci est alors qualifié de slavisme (sl.).

Lorsque le PK emploie à la place d’un emprunt un équivalent lituanien de même sens ou de sens proche, celui-ci figure non seulement séparément, mais aussi dans l’article consacré à l’emprunt, après le signe d’équivalence; l’abréviation plg. (=comparer) est également ajoutée lorsqu’il s’agit d’un substitut lituanien proche, mais non équivalent. Si l’équivalent lituanien est tiré des écrits de M. Mažvydas, M. Daukša ou d’autres auteurs, la source est indiquée par l’abréviation correspondante (Mž, DK, DP, etc.).

A

[ab- voir ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… voir apdovanoti, apgaivintojas, apga-lėti…]

aba « ou ». Aba ta antra 34,7; du aba tris susiejs 148,2; 204,5; 228,8… (29). La forme aba est employée partout; arba ne se trouve pas.

abagi « ou bien »: abagi 27,19; 48,7… (5); comparer aba.

doute: toute sorte de doute serait ôtée 246,13; abeiojgima 95,10… (4).

douter: neabejoiam 214,11–12; abeioium-bim 25,6; abeioit 46,12; sans douter 209,25… (8).

les deux: lay abi szali dera 228,16; 229,23; comparer abu.

Abraomas, Abromas: Abromuy 178,14; Abrahamop 194,15… (4)

84

abrozas (pol.) « idole »: Ned arik saw i abroza 4,8 (l. obrazu 4,8); 105,16; 109,13 (3); || cf. stabas Br. B I Sam 15; DP 89.

absoliucija (lat.): absoliucios 206,8 (1).

abu abieu 110,14; abieiu 228,7… (7).

[ad- — voir at-: adgimtum bey… voir atgimti…]

Adomas: Adomas 173,13; Adoma 168,22… (5).

afiera (pol.) « offrande, sacrifice, don »: afiera 224,10 (l. Ofiara 244,9…); afieroy 249 22… (7); cf. duosna ir dovana

afieravojimas (pol.) « sacrifice, donation »: afierowoima 245,14 (1); || cf. dovan ojimas

afieravoti (pol.) « sacrifier, offrir en don »: afierawo i am 195,20; afierawotas 218,24… (4); || cf. dovanoti

ach interj.: Ach 70,22; 71,7… (9).

Achabas: Achabas 229,7 (1).

akis: tawo akis iszwis 79,22; akis 46,16; akimis 15,23… (37).

aklas: akis atweria akhu 101,9 (1).

aklybė: ir impuolem ing didę aklibę 120,2 (1).

aklystė: akliste 164,18 (1); cf. aklybė

akmeninga adj.: akmeningos 99,10; pl. acc. akmeningas 184,25 (2).

akmuo: o akmuo koios tawo ne žieystu 80,8; akmeniu 80,24 (2).

akrutnykas (pol.) « homme cruel, tyran »: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); || cf. išėda

akrutny stė (pol.) « tyrannie »: akrutniste 143,7; akrutnistems 142,20 (2).

alga « rémunération »: o aduost alga tikrą pagal darbu kožna 66,5; 88,15… (4).

alie jus (sl.): alieius 88,12; dat. pl. instr. aleiums 51,8 (2).

alyva (sl.) « un tel arbre »: aliwos 95,17 (1).

alkanas: alkanas 88,25; alkaniems 101,6 (2).

Alleluia: Alleluia 89,20; 90,6… (25).

alpti: comme la neige fond à cause de mes péchés, dont je dépéris 63,8 (8).

altorius (sl.): altorius 75,24 (l. oltarze 75,24); altoriu 64,11 (2).

amen (sl.): Amen 21,13; 33,10… (44).

amžia « âge »: qui est avec le Père depuis l’éternité 112,18; 114,5; 118,19 (3); cf. amžius

amžinai adv.: amžinay 77,8; 84,9… (21).

amžinas, -a: amžinasis 28,6; gén. sg. amžinoy 183,15; amžinosios 116,4… (102).

amžius (-ias) « longue période, vie, éternité »: en te glorifiant toujours ici dans notre vie 67,5–6 (l. przez wszystek czas żywota 67, 5–6); je serais avec cela pour toujours 2,20… (62).

anas, ana, ansai, -a: 1) « il »: ans 65,10; anis 35,8; 51,14…; 2) « cet, cette »: gén. sg. ana 94,20; 116,22… (103).

anas est le plus souvent employé au sens de « il ».

ange (sl.): Angelay 152,1; au pluriel, forme oblique Angelu 152,15… (3).

ange (sl.): angiola 36,13; 39,25… (3).

charbon: au pluriel, forme oblique anglis 90,17 (1).

ange (sl.): Anielas 152,21; 85,19… (11).

ange (sl.): Aniolas 166,7; Aniołs 178,20… (8).

tôt adv.: il se lève tôt 15,8; 19,14… (4).

étroit: Anksztu keliu pereyti wisus neprietelius 143,23–24 (1).

sur: Cette préposition, suivie du génitif, s’emploie pour exprimer: a) le lieu (trad.?): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (l. na niebie 4,9); Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (l. Na pierwszey 6,3)…; b) le temps (trad.): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (l. na wieki 2,20); ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (l. na ten dzień 32,14)…; c) la direction: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (l. na cię 35,3); Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (l. Nad to 242,4); d) l’opposition: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…; e) le but (trad.): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (l. ku pociesze 32,18)…; f) la manière (trad.): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (l. na iego wyobrażenie 2,13); g) la supériorité: Pone ant Ponu 41,6; o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367).

Parfois (9), sur est employé avec les formes moi, toi, soi: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237,6.

Ant prisakimą (106,1; 109,1) doit être considéré comme une faute de correction (=prisakimą = prisakymo); cf. les titres des pages suivantes.

anta « sur »: avec le génitif, pour marquer le lieu, etc.: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11).

En certains endroits, sur et anta sont employés alternativement sur la même page (49,17 et 49,3; 107,11, etc.).

alors adv.: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1).

antéchrist (sl.): antikristas 133,9 (l. Antikrist 133,9…); 133,26… (3).

deuxième, -ième: Antras 105,16; antrą 72,8; antroy 106,17… (29).

apôtre (sl.): Apasztalas 245,3; Apasztalay 195,6… (103).

85

rendre laid (=apibiaurinti): forme au singulier, adjectif « apibiaurintas » 62,22 (1).

apčystymas (pol.) « purification »: apčistimop 193,25 (1); || cf. apgražinimas.

apčystyti (pol.) « purifier, rendre innocent »: apčistiti 128,26; nom. sg. apčistitas 63,6; 193,14.. (5); || cf. apgražinti.

apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanowie 38,14; abdowanoio 166,20 (4); cf. apdovanoti.

apė « au sujet de »: 1) avec l’accusatif, indique le plus souvent ce dont on a connaissance, ce dont on parle, ce qu’on enseigne ou demande, ce dont on prend soin, etc., par exemple: bat ape mus rupinas 38,13–14; ape Sawe swiečie 244,11–12; 203,20; 220,19; 237,21; 243,18...; calques: ape ką prasisit 179,4 (pol. očž prosić 179,3); 23,4...; 2) dans 166,1; 167,1; 168,1 et 169,1 (partout dans les titres), il faut considérer l’emploi de ape avec le génitif comme une erreur de correction, car dans tous les autres cas semblables (par exemple: 105,1; 165,1), ape est employé avec l’accusatif.

apeka (pol.) « tutelle »: apeka 223,25 (pol. opiekę 223,26) (1); || cf. prievazda.

apekūnas (pol.) « tuteur »: loc. sg. apekunū 65,11; gén. pl. apekunū 228,13 (pol. opiekunow 228,14) (2); || cf. priveizdėtojas.

apeiti: Pona namus apeisiu didey linksmi-bey 52,5 (1).

apgawintojas « celui qui vivifie »: loc. sg. abgaywintoiu (pol. ożywicielom 18,27) (1).

apgalėti « vaincre »: abgaleti biktą welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); cf. apigalėti.

apgynėjas: turi abgineia tikrą 57,15; abgineiu 31,19...(10); cf. apigynėjas.

apgynimas: O ing apgynima io tikray pasiduoti 141,8; abginima 30,22; abginimu 38,22...(4).

apginti « protéger »: apginti 90,12 et abgint 39,4; 3e pers. abgintu 36,5...(4).

apgražinimas « purification »: acc. sg. apgražinima 30,15 (2).

apgražinti « purifier »: ir krauieys sawa apgražinay 129,8; (pol. oczyścić); apgražincia 181,22...(3); cf. apigražinti.

apgrėžti « détourner, orienter »: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7; te apgrėž 33,16 (3); cf. apsigrėžti.

récompenser (=gratifier): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); cf. gratifier.

tromper (trad.) « tromper »: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (l. oszukany 244,18) (2); || cf. séduire.

surmonter (=surmonter): apigaleia 100,11 (1); cf. surmonter.

défenseur (=défenseur): sg. iness. apigineiu 100,6 (1); cf. défenseur.

purifier (=purifier) « nettoyer »: apigražina 8,23; 83,22 (2); cf. purifier.

prendre (-s’emparer): et la puissance de ce saint monde me saisit, m’infortuné, 78,16–17 (1).

raillerie (=raillerie) « moquerie »: pl. acc. apijuokas 60,14; 161,3 (2); cf. raillerie.

abandon (=abandon): « laisser en paix »: et de tous ceux qui me persécutent, 100,8–9 (1).

circoncire: appipiauste 159,2 (1); cf. circoncire.

exprimer (=exprimer) « déclarer »: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); cf. exprimer.

déborder (=déborder) « submerger »: et avec une langue mensongère, ils m’assaillent, 86,21 (1).

déclarer (=décrire) « déclarer, raconter »: par les prophètes apisakie 178,16 (1).

éclairer: (=illuminer) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); cf. illuminer.

veiller sur (=veiller sur) il veille sur nous en tout temps 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); cf. veiller sur.

tromper (=tromper): et il a trompé les prêtres 166,23 (1).

aveuglement « cécité »: et dans l’aveuglement des gens 115,18 (1).

apjakti « devenir aveugle »: devenu aveugle par la faute, akliste 164,18(1).

apjuokas « moquerie »: au singulier génitif apiuoka 142,23 (1); cf. apijuokas.

apjuokti: apiuokie 69,23; 139,14 (2).

apkęsti: ils me méprisent 4,16; 46,7 (2).

apkrikštymas (sl.): apkrikštimu 202,1 (1).

apkrikštyti (sl.): apkrik-sztitas 171,12; apkrik-sztitumbim 192,17...(5).

aplasti (=apleisti): 1) « laisser – abandonner »: mais tu ne m’as pas abandonné 69,13–14; noplaist 237,23; nopihaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) « permettre à quelqu’un de faire quelque chose, laisser tomber sur quelqu’un »: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (pol. hanbić « permettre »)... (16).

aplankti (=aplenkti) « passer devant, ne pas laisser passer »: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (pol. nie minie 200,20) (1).

aplink prép.: kurie aplink stalą apses 94,12 (1).

aplnptas: 133,17: imprimé par erreur, il faut lire apluptas (pol. złupione 133,17).

apmainyti: wisą tiesą apmayne 133,12 (1).

apmazgojimas: ce lavage par le baptême 193,9; apmazgoima 181,19 (2).

86

laver: lavé 251,21; lavé 200,16; nopmāzgocia 181,21...(10).

apmulnay « faussement » (adv.): bat. waykiaus sulauks sawo sukulima. / Dukte Babilona ne apmulnay 99,3 (l. nie omlyne 99,3) (1).

circoncire: (= circoncire): Id kožną waiką aszma dieną appiaustitu 158—9, 27—2 (1).

décrire: ce que nous a décrit le saint Powilas 215,5 (1).

apreikšti « déclarer, annoncer »: apreikszti 155,11; apreyksta 99,20...(7); cf. apireikšti.

apreiškimas (trad.) « apparition »: apreysz-kime 178,24 (l. ziawieniu 178,24) (1).

aprijimas « gloutonnerie »: sg. gén. aprima 149,4 (l. obžarstwa 149,3) (1).

aprinkti « choisir »: kursay wietą aprinkay 95,24 (l. obrałes 95,24); pl. acc. aprinkti 186,19...(4).

protéger: teykis tat patsay absaugot 36,20; absaugotas 57,19...(3).

protecteur: sg. instr. absaugotoiu 57,17 (1)

s'asseoir: 1) « s'asseoir ensemble »: autour de la table apses 94,12; 2) « envelopper, saisir »: l’Antéchrist apseda 133,9—10 (2).

apsemtì « envelopper, saisir »: sawo baysibe wisus mus apseme 143,18 (1).

se retourner: 1) « se transformer » (trad.): tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10 (l. obrocą się 35,10); 2) « se tourner vers » (trad.): idant visi darbav musu apsigręžtu ant garbos 227,22 (l. obracaly 227,22); 3) « se retourner »: Ministras apsigręžęs žmoniump 218,18—19 (l. obrocivsszy 218,18); 63,20...(4).

apsiieškoti (trad.) « se faire duper »: ant kurios wisi stowedami nopsiieszką 243,8—9 (l. oszukają 243,9) (1).

apsiimti « accepter »: apsijmat juos iszlaykit 199,9 (1).

glouton: pl. gén. apsirijęiu 208,27 (1).

se courroucer « mettre en colère »: apsirustawo 195,8 (1).

déclaration (trad.) « prise de parole »: apsisakimo 206,10 (l. opowiadania 206,10) (1).

avouer (trad.) « confesser »: kurie nopsisako 209,18 (l. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1); cf. confesser.

se comporter (trad.) « agir »: apsivayksciot 114,19 (l. postępować 114,20); nopsivayks-ciotumbei 250,23 (l. nie obchodzil 250,24) (2); cf. apvaikščioti; || cf. se comporter DK 41.

cacher « dissimuler »: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1).

entourer: apstatik wisad anielays 20,12 (1).

condamner (anc.) « condamner »: vn. va. absuditas 61,18 (1).

accabler: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6; dg. va. apsunkinti 24,15...(5).

témoigner (anc.) « attester »: paswiezętim bim 192,19 (l. oświadczyli 192,19) (1); cf. témoigner.

asperger « arroser »: Apszleski 63,5 (l. Pokropisz 63,4) (1).

éclairer: teykis apszwieszt akis mano 47,11; te apszwiet 33,14… (7); cf. éclairer.

illumination: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8; apszwietimą 183,20 (l. obiaš-neniu 183,20) (2).

obtenir (trad.) « recevoir »: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (l. otrzymamy 137,23); 95,19; 115,12… (13); || cf. obtenir.

célébrer (trad.) « fêter, commémorer »: apwayks-ciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || cf. commémorer et célébrer.

providence: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1).

surveillance « providence, protection »: apwayz-deimą 197,12; apveyzdegiman 39,23… (5).

examiner « regarder, inspecter »: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24; apveyzdek 31,17… (4); cf. apiveizdėti.

revêtir « s’envelopper, mettre sur soi »: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1).

ar, conjonction et particule interrogative: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2).

déchirer: wagas arda 72,16 (1).

harpe (pol.): pl. gén. Arfas 98,5; 98,6 (l. Arfy 98,5)… (2)

archange (sl.) Archanielay 150,9 (1).

cheval: arklis 58,4 (1).

labourer: ne seja ney aria 114,14.

prochain (employé comme substantif et comme adjectif): milesi artima tawo 6,12; artimam kartą žadeia 48,21; artimoia 109,19… (18).

s’approcher: artinosi velikos 159,18; o tawęspi Pone artiname 183,10 (2).

âne (sl.): asils 58,4; asilo 109,6…(3).

je: asz 4,3; aszgi 54,2; 82,6; manes 53,3; man 91,5 et mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13… (237); cf. ašen.

larme: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1).

ašen « je »: Asien 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); cf. aš.

ašmas, -a « huitième »: Aszmas 106,12; aszmą 158,27 (2).

rendre, restituer (= restituer): ataduot 249,12; ataduo-dame 32,15; ataduost 150,7; ataduotomis… (9); cf. atiduoti.

ataeiti (= venir); ataeina 154,14 (1); comparer ataiti et ateiti.

87

[ataianciame 200,21, voir ataiti.] atailsis (=repos): atailsi 50,19 (1); voir atilsis. [ataysita 29,9, voir attaisyti.] ataiti (=venir): ik kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; atais 154,4; ataian-ciame 200,21; dg. ki. ataysenciui; ataydams 173,14... (28); comparer ataeiti et ataiti. atavis (=étranger): ataywiew aba pelgrīmay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=venue): atagima 46,17; ataimą 195,23... (3); comparer atėjimas. ataminti (=se souvenir): atamena 85,14; ataminta 88,2... (4); comparer atminti. atasakyti (=répondre): atasakia 181,13 (1); comparer atsakyti. atatrementi (=repousser) « repousser »: ne atatrems 64,7 (1); comparer attremti. ataugas « petite branche greffée »: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas « refroidissement »: atausima 66,18; 126,17... (3). ataušyti « refroidir, ranimer »: atausiusiu 24,16; dg. va. atausiti 121,25; vn. va. ataušęs 156,17 (1. a refroidi 156,17) (3). ataverti (=ouvrir): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); comparer atverti. atboti (pol.) « prendre en considération, veiller »: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. je n’en tiens pas compte 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || comparer atsiveizdėti. atduoti (=rendre): atduot 64,5; 3e pers. atduosti 106,4; atduome 251,16... (8); comparer ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15; 3e pers. ateyti 234,23; atsięs 180,9; atencia 220,15 (=qui vient); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); comparer ataeiti et ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2; 149,12; ateimą 156,19... (11); comparer atajimas. [atencija 220,15, voir eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10; atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti « ranimer »: dusią musu atgiditi 128,5; dg. va. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti « rendre, compenser »: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1).

atgręžti « tourner vers »: atgręži weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). atgrįžti « se retourner »: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (trad.) « remettre à plus tard »: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. remettre à plus tard 249,3); atguldine-kime 82,10... (5); comparer atk elti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1); comparer atailis. atimti: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; attimtumbey 130,26; atimtas 246,13... (10). atkelti « éloigner »: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti « couper »: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=pardon): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. de pardon 129,23...); atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=pardonner): tey kis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 (1. nous pardonnons 10,3); atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas « visite »: atlankimą 251,5 (1). atlankyti « rendre visite »: atlankit 250,17; at-lankisim 92,7; atlankitas 246,21...(8). atlikti « rester, subsister »: sawa cistato y atlika 110,18—19; atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas « changement, transformation »: Be at-mayno tatay tureio but 120,18; atmayną 128,16 (2). atmainyti « changer, se transformer »: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23; notmay-nancias 218,12—12; atmaynancuose 120,20; notmainomas 120,5 (5). atmainiai « de manière changeante », adv.: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. sans hypocrisie 48,11) (1). atmazgoti « laver »: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti « rejeter, éloigner »: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14; atmesk 118,3; atmesta 73,9 (3). atminimas « souvenir, mémoire »: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20... (6); comparer atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; comparer ataminti. atmintis: 1) « mémoire » (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. vigilance 96,16) (1); 2) « souvenir, mémoire » (trad.): atminties 222,12 (1. en souvenir 222,12) (1); || comparer atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1); comparer atnauji-nimas.

88

atnaujinimas: atnauginima 201,16 (1); comparer atnaujinti

atnaujinti: atnaugint manimp dwasia tikrą 145,19; atnawgink 63,15; atnauginta 134,21 … (5).

atnešti: atnesiem 196,22; atnesiet 198,27; atnesztiem 193,3… (7).

atpentui « retour, en arrière » (prév.): ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1).

atpildyti « compenser »: kietweriopay tay norju atpildit 248,16; forme personnelle te 248,14 (2).

atpirkėjas (trad.) « sauveur »: atpirkieją 224,4 (l. de rachat 224,4); atpirkieju 252,12; atpirkiewaw 143,23; 202,7.

atpirkimas (trad.): atpirkima 8,7 (l. de rachat 8,7); 16,6… (4).

atpirkti (trad.): atpirktunbey 151,4; participe passé singulier atpirkęs 97,9 (l. racheter 97,9…); participe passé pluriel atpirkti; atpirkdams 163,25… (11); || comparer atvaduoti.

atprovymas (sl.) « orientation, envoi » participe passé singulier atprowima 205,24 (1); comparer atprovyti.

atprovyti (sl.) « laisser passer; accomplir »: Šią dieną atprowit mumus 41,22; Tatai atprowies 216,17 (l. après avoir accompli 216,17) (2); || comparer atlikti DK 44.

atpulti « se retirer »: wisi atpuls 53,5 (l. tomberont 53,5) (1).

atrasti « trouver »: o wietą małday atradau 53,10; 3e pers. atrastu 27,6; (l. a trouvé 27,5); 211,6 (3).

atrišimas (trad.) « rémission des péchés »: atriszimas 206,5 (1); || comparer atlaidimas.

réponse « réponse aux questions »: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23).

répondre « répondre à celui qui interroge »: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5); cf. atasakyti.

se consacrer: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1); 2) ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25; 1re pers. atsid uomi 237,18 (2).

atteindre « parvenir à »: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1).

retournement: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1).

se tourner: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1).

se retourner: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1).

rester « demeurer, être »: neatsiliks ne wienas 96,19 (1).

repos « repos »: atsilsėjmo 173,16; atsilsėjma 38,25 (2); cf. atilsis et atailsis.

se reposer: atsilsėjo diena sekma 5,6; atsilsėtu 108,19… (4).

changer « se transformer »: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3; Teg atsimaynay 69,25… (3).

atsimuilyti (pol.) « se tromper; changer »: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (pol. A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11); cf. muilyti; || cf. atsimainyti.

atsiprovyt (dial.) « accomplir, faire »: atsiprowis 222,9 (pol. się… odprawia 222,9) (1); cf. atprovyti; || cf. padaryti.

se séparer: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13; 204,12 (2); cf. atskirti.

se redresser « se corriger »: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (pol. się przyprawmy 149,22) (1).

envoyer: atsiusti tey kies sunu 157,22; atsiustas 155,9… (4).

se rafraîchir: atsiwasinkit manimpi 24,15; 164 11–12 (2); cf. se refroidir.

atsivydėti « considérer, regarder »: Atsiwizdek an to 136,20 (1).

séparer: atskiriem ir ne prilaydžiam Wečerosp 208,17–18 (1).

abandonner: Walandoy smerties ne ats toki 37,25; 248,1; Ir ne ats tosim potam nuogi žodžio, tawo 73,22 (l. I nie odstąpimy 73,22) (3)

repousser: mažu nuog meyles savo… notstumia 195,1–2 (1).

attaisyti (=atitaisyti) (trad.) « accomplir »: aba kaip žemay giesmemis ataysita ira 29, 8–9 (l. odprawowane 29,11) (1).

attekėti (=atitekėti) « accourir, venir » (à propos de personnes): Tay ir židay išpazino… kada miestan attekieio 166,17 (1); cf. venir.

attolinti (=atitolinti): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas 234,13… (9).

attremti (=atitremti) « repousser, éliminer »: manę nuog sawęs attremt 62,23; ne attremsi 57,4… (3); cf. atatremti.

atvaduoti « racheter, délivrer »: kurs mus krauiu atwada 76,16 (1); cf. racheter.

atvalkioti (trad.) « différer »: turetu atwalkiot… ant kito čieso 249,3–4 (l. odwlaczać 249,3); atwalkiodinedami 81,16 (2).

atvečerioti (fam.) « dîner »: atwecierioio 215,20 (l. odwieczerzał 215,20) (1).

ouvrir: hupas mana pats atwerti tey kis 63, 25–26 (l. otworzyć 63,25); 101,9; atweri rankas sawa 35,6 (l. otworzysz 35,6); atwers 115,14 (l. odewrzec 115,14); Sirdis musu atwersi 185,6 (l. naprawisz 185,6); atwertos duris 115,23 (l. otwarte 115,23) (6); cf. ataverti.

89

se rafraîchir: L’attente rafraîchit l’âme plongée dans les profondeurs 103,16 (1).

fructueux « récolte » (?): il donnera… l’abondance des bons fruits et l’extension d’une belle récolte 185,7–9 (l. wielkie mostwo dobrego owocu) (1).

Augustas: Augustas 153,5 (1).

or: auksa 158,24; nom. sing. auksu 246,4 (2). [auksza 154,7: imprimé par erreur, il faut lire aukszta; voir aukštas.]

le plus haut employé comme adjectif et une fois comme substantif (80,2); auksciausias 16,8; auksciausiasis 127,7… (7).

en haut adverbe: dans le ciel, aukstzai 4,9; 107,11; 132,2; auksciaus 29,7; 84,12 (4).

haut: 1) « hauteur, élévation »: que la gloire soit… au plus haut 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) « haut, -e »: aukszton wietosn 66,17–18; 91,3; 122,10; 158,16 (4).

élévation: karalau aukstzibes 34,15; aukszti bey 115,5; gén. plur. aukstzibes 81,8… (4); comparer aukštas.

vers le haut adverbe: O sirdis jusu… aukstziniu pakialkit 218,9–10; 131,11 (2)

oreille: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27; ausis 69,4… (9).

aurore: 1) « lumière du jour »: auszsroy 67,9; 93,7 (2); 2) « pays de l’est »: gén. sing. auszros 158,19 (1).

brebis « croyant »: protège-nous, tes brebis, contre les ennemis 155,13–14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6).

bélier: Ne nulenkste to Pona iauciu ney awinu 46,10 (1).

agnelet « seigneur »: awinelis 178,27; 246,7 (2).

brebis: 1) « agneau »: comme une brebis innocente, il souffre 112,22; (l. Baranek 112,21) (1); 2) « croyant »: nourrissant les siens comme des brebis que tu daignes créer 116,10 (1).

B

Babylone: Babilona 99,3; 99,11… (6).

famine: badu giene gaiszta 114,15 (1).

achever: ią wisada baykti 183,8; 3e pers. bayktu 45,22; 3e pers. baigie 172,4 (3).

peur: baimei 239,22; baymę 17,14; baymey 232,14… (12).

avec crainte adv.: baimingai 240,10 (l. bogoboynie 240,11) (1).

horreur « horreur, violence, tyrannie »…: baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7… (10).

atrocité « violence »: atlays iumus baysuma rustibes sawa 28,22 (1); cf. baisybe.

terrible, -e « terrible, violent… »: baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosiu 119,8; baysioy 116,22… (13).

voix: 1) est balsas girdetas 178,16; suderanc iays balsays giedokim 23,6…; 2) « cornemuse »: touiau balsu 150,4; 180,7… (23).

blanc, -che adj. fém. plur. baltos galwos 222, 6; 242,10 (2).

idole (Br.) « idole »: sg. gén. bafwona 107,10; pl. gén. bafwonu 208,19; bafwanu 228,26 (3); || cf. stabas BrB I Sam 15; DP 89.

troupeau « troupe de bétail »: wedi jas kaip awelas ir kaip bandą sawo 70,24 (1).

querelle « discorde, dispute »: sg. acc. barnia 90,22; pl. acc. barnias 141,21 et barnis 142,16 (3).

gronder baria anuos 195,7 (1).

mais (= pourtant): pamete mane warguoli /bat tu mano ginku esi 54,9; bat wienoki tą paduksi turim 135,25; 211,6… (3); cf. bataig.

bataig (= betaig) « mais, pourtant »: bataig 4,25; 57,5; 181,7… (46). Parfois, bat et bataig sont employés sur la même page (10,6 et 10,24; 65,23 et 65,8; 91,12 et 91,7).

bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1); cf. bataig.

bažnyčia (sl.) « lieu de prière; communauté de croyants »: Bažnyčia 133,3 (l. Zbor 133,3); bažničios 162,8; bažniciey 73,13; bažniciey 143,26… (43).

be: cette préposition s’emploie avec le génitif dans ses sens aujourd’hui usuels (être, faire, souffrir… sans quelque chose): be wisokio sirdies abeiojima 95,10; kente be kaltes 161,7–8; Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17).

bėda: beda 140,20; 149,19; 224,23… (7).

bediewis: sing. gén. bediewia 79,10; pl. gén. bediewiu 90,20… (4).

begti: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4).

bernelis « petit enfant »: Bernelis 152,8; 95,16; 154,22… (4).

bernas « enfant »: bernus 20,11; bernay 156,13 (2).

bespiečnai (pol.) « en sécurité »: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (l. przespiecznie 143,13) (1); || cf. gudriai.

Betleem « Bethléem » 153,7… (3).

biaurybė « toute sorte de laideur »: biauribe 133,13; pl. acc. biauribes 161,3… (5).

biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1); cf. biaurėtis.

biaurėtis: žmonems pisznomis tokias biauris 43,14; nesibiauretu 187,2 (2).

90

se dégoûter « éprouver du dégoût »: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2).

dégoût: apmazgot nuogi biaurumu 62,7 (1); cf. dégoûtant.

dégoûtant « sale, méchant, immoral »: biauraus 106 12; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 … (8).

bible: Biblios 222,7 (1).

pauvre, -e (sl.) « qui n’a pas de ressources, indigent »: biednas 140,10; biedna 67,16; sing. instr. biednaia 66,22; plur. acc. biedniey 156,4… (15); || cf. riche.

craindre (v.): biosiesi 91,17; biocia 51,4; nesibiome 61,15; bijotumbim 33,5; bijes 243,1; bijesi 249,9 nebijenciu 208,20… (29).

procès « procédure judiciaire »: plur. gén. bihu 87,12 (1).

parler « parler, dire »: biłoti 79,5; 2e pers. biłay 57,23; 3e pers. biła 60,14 et Biloia 4,2; Biłodamas 166,10… (24).

errer « vagabonder »: ir priwersk wisus blaudancius 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1); cf. s’égarer.

assiette (br.) « plat »: sing. acc. bluda 219,13 (1).

égarement (br.) « erreur, faute; paganisme »: bludo 133,22; plur. gén. bludu 142,7; plur. acc. bludus 155,11 (3); || cf. errance.

médisant (bluznierius) (sl.) « personne qui profère des injures, calomniateur »: bluznieriaus 229,1 (1); || cf. injure DP 173.

précieux, -euse « de grande valeur »: brangia 30,15; brangiausiu 30,18; brangiausioy 249,21; brangiausias 184,13… (18).

frère « coreligionnaire, compagnon d’idées »: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18; brolemus 235,2; broleis 179,6… (20).

fraternel: broliszką 220,17 (1).

tambour (br.): bubnays 102,5 (1).

baiser: bučiawimu 160,10 (1).

manière « manière d’agir, méthode de travail; coutume »: surinkima… tas budas ira 203,4; instrumental sing. budu 215,19; budus 204,8… (19).

budavoti (pol.) « construire »: budawok murus 64,8 (1) || cf. construire.

vigilant adj.: que la conscience de notre amour soit vigilante 39,2 (1).

existence « vie, durée de vie »: durant toute notre vie 32,14 (1).

buinas (rég.) « gras, robuste »: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1).

merveilleux « extraordinaire »: regieia žienklą buklinga 137,7–8 (1).

bouche: vsskimšta turi buti burna 67,25 (1).

bursavoti (pol.) « fréquenter, être ami »: Bursawoio dažnay su griesznayseis 121,4 (1); || cf. amitié.

sort « objet de divination »: ant rubu burtas mete 161,13 (1).

être: buti 76,19; esmi 2,12; esi 2,19; es 73,15; est 8,4; esme 135,10; este 86,3; tes [= te-esie] 157,12; bucia 122,23; butumbim 118,13; ir 6,9; yra 6,4; ner 100,2; nera 245,4; esas 177,14; santi 64,17 [= esanti]; sancioia 107,12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13… (654).

[butu 235,18: erreur de correction, doit être budu; voir manière.]

présence « maintien »: prieg iam buwimą 183,20 (1).

C

capit. 33,12 [capitulum] « division »: latinisme occasionnel.

[ciastis, ciastawok voir čestis, čestavoti.]

cielas (pol.) « sain, entier »: kelsis wel cieli 111,23 (l. cało 111,33) (1); || cf. visas.

[ciertas, cieso…, cetwergie voir čertas, čėsas, čėtvergas.…]

cimbolai (slave.): pl. instr. cimbolu 102,8 (1).

Cyprien 247,21 (1).

cnata (pol.) « chasteté »: pl. gén. cnatas 17,15 (1); || cf. pl. gén. gamtas DK 3,3; nekaltybė DK 3.

cnatlyvas (pol.) « innocent »: pl. acc. cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3).

Colossiens 248,18 (1).

creda (lat.) « exposition des vérités de la foi »: sg. loc. Credoy 172,25 (1); cf. tikėjimas.

Č

čertas (dial.) « diable »: cierto 36,6; 37,19; 167,22… (9); || cf. velnias.

čėsas (dial.) « temps, moment »: čiesas 247,9; čiesa 248,9; čiesai 121,5… (46); || cf. metas.

čestavoti (dial.) « honorer »: Ciastawok 5,9; čiastawotumbem 235,22 (2); || cf. adorer, honorer DK 23.

čestis (dial.) « gloire, respect »: čiastis 34,5; 106,8; 197,14… (12); || cf. gloire, honneur.

četvergas (dial.) « jeudi »: forme nominative singulière Cietwergie 160,4 (1).

čia: Cia 75,14; čia 101,23; 126,10; 230,16… (67).

čionay « ici »: donner-nous tout bien ici 21,8; čionay 98,11; 196,13; 220,20… (35).

čystas, -a (sl.) « propre, innocent »: necistas 62,21; čista 145,17; cistumi 62,15; ne cisti 193,11… (16).

91

čystata (pol.) « pureté, chasteté »: gén. sg. cistatos 177,19; loc. sg. cistatoy 110,18 (2); || cf. nekaltybė.

čiūpoti (sl.) « toucher, palper »: rankomis sawo čiupavom 223,7–8 (1).

D

da- (sl.): ney wel dabaysi pažinti puwima 50,10 (l. dopuszcz); Negi dalaysk tu mumus pagal norą kładiet 114,6; dafayskit wayka-mus eyt manęsp 195,9; tesidaswiečii 216,11; daswiečia 217,12… (18); dasitirsti 180,3; dayesim 212,20; dasilayst 236,7;

dabar: dabar susirinko ant manęs wisos bedos 59,23; 125,21; 227,12… (20); cf. nū.

daboti(s) (pol.) « regarder, tenir compte de »: dabotis 204,19. Dabokimes 162,2; dabodamas 138,9… (10); cf. atsižydėti.

daeiti (hybr.): daeysim par žodi io szwentę 212,20 (1).

[dagans 8,5: erreur de correction, il faut lire dagaus (= dangaus)]

daiktas: 1) « chose, affaire »: dayktas 230,20; 80,19; 2) « quelque objet »: Ne wok daykto artimoia 109,19; 3) « cause »: Delkurio daikto esi žmogus 3,6; 4) « lieu »: visame daykte saugotu 80,7 (33).

dalaisti (=daleisti) (hybr.) « permettre »: dalaysi pažinti puwima 50,10; dalayzdami 210,15… (6).

dalia (part): 1) « troisième partie »: Trečia dalis 8,18 (l. część 8,19); ant daugiau daliu daliesi 18,10; 2) « sort »: Ne tures pikti dalos tokios 44,3; 3) kuriuo budu jos dalą apturesim 206,23… (12).

dalijimas: daliimu 220,21 (1).

dalininkas « associé »: tos szwentos We-ciarios dalininkais stoietes 222,13 (1).

dalyti(s): daliesi 7,24; dalia 87,19… (4).

danguiejis, -a « céleste, du ciel »: tewas danguiegis 17,9; gén. sg. danguieia 38,9; danguieiam 250,9… (10); cf. dangujesis, dangujis.

dangujesis « qui est au ciel, céleste »: danguie-sis 15,15; 117,19; 251,14… (12); cf. dang-uiis.

dangujis: dangujis 22,3; 144,11; au sing. gén. dangugi 143,19… (16); comparer danguiejis, dangujesis.

dangus: « le ciel est plein de ta gloire » 150,14; gén. dangus 158,12; all. dangun 170,1… (94).

Danielis 137,7; 244,8 (2).

darbas: achève ton travail 4,25; darbams 123,3; all. darbump 28,9… (30).

darymas: faire honneur et accomplir des actes… apwaykscio-tumbim 207,9; all. darimop 222,19 (2).

daryti: je fais preuve de bonté 4,16; je rends grâce 60,19; Paiuoką wisad dare 88,6; dariti 123,6; daritumbit 231,19; darikig 64,8; daridami 165,21; darant 107,19… (107).

darytojas: 1) un bon créateur 150,23; 2) « créateur »: Tikuu... daritoją dangaus ir žiames 7,4; 8,5 (3).

daržas: ils étaient dans le jardin avec les leurs 160,4 (l. w ogrodzie 160,4) (1).

daržinė: il repose dans la grange 153,21 (1).

dasilaisi (hybr.) (=dasileisti) « se permettre »: ney wel dasilayst priesz wirą tawa 236,7–8 (l. przewłaszczać 236,8) (1).

dasitirti (hybr.) « éprouver »: O ten dasitirsi teyses teypag mela 180,3 (1).

dasižinojimas (hybr.) « connaissance, expérience »: klausineimą aba dasižinojimą 204,8 (1).

daswiečijimas (pol.) « confirmation, témoignage »: daswiečėima 206,11 (l. doświadczę-nia 206,11) (2).

daswiečyti (pol.) « confirmer, témoigner »: 3e pers. daswiečii 216,12 (l. doświadczyć 216,13); ne daswiečia 217,12–13 (2).

daug: qu’il nous soit beaucoup laissé, teykiės 28,24; 33,9; 44,11; 63,20; 141,18; 147,3; 162,6; 204,10; 212,3; 216,19; 229,3; 229,4; 224,15; 242,24; 250,14 (16).

daugau 221,8: erreur de correction, il faut lire dangaus].

daugesn « davantage »: daugiasn ne rustinkit 46,5 (1).

daugi « nombreux, beaucoup »: daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9).

daugiaus « davantage »: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9).

daugis « la plupart, une multitude »: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4).

dauginti(s) « augmenter »: Buk tawo karaliste /teikis ią musp dauginti 116,10; daugintusi 72,10… (4).

dauksinti « augmenter »: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1); cf. dauginti.

Davidas: sg. gén. Dawida 47,1 (1); cf. Dovy-das.

davimas: turim isz szwenta dawima 155,22 (1).

dažnai adv.: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5); dažniaus 138,22 (1).

dažnas: dažname pažinime tawęs (l. wstawicz-nym 197,4) (1).

92

nuage: des nuages surplombent les lieux 172,5 (1).

brûlure: pour la brûlure, il aurait apporté 233,11 (c.-à-d. ypalienė 233,10) (1).

brûler: qu’il ne brûle pas dans la fournaise éternelle 183,15; dans le catéchisme abrégé: qu’il brûle 64,2 (2).

divin « divin »: Deywiszkam 224,2 (1).

divin, -e « divin, -e »: deywiszkian apweyzdejiman 39,23; au singulier: mielasirdistes deywiskies 26,25; 211,1… (8).

divinité « divinité, caractère divin »: au singulier: deiwistes 45,10; au singulier, instrumental: Deywistey 175,20… (6).

remerciement (rég.) « action de remercier, gratitude »: asz jam padarisíu deka 59,17; au pluriel, génitif: deku 207,9; au pluriel, accusatif: dek as 151,19 (pol. dzięki 151,19)… (13).

remerciement (rég.): dekawoima 183,21 (1).

remercier (rég.): dekawot 231,17; Dekawoki-meg 17,5; dekawotumbim 34,17; dekawodami 15,18… (17).

[dektu, voir degti.]

à cause de: 1) avec le génitif pour exprimer la cause: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22; 16,22; 101,3…; 2) avec le génitif pour exprimer le but (trad.): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (pol. dla swey chwały 50,24); 205,13; 207,23… (83).

à cause de « à cause de », avec le génitif pour exprimer la cause: delia sunaws tawa miela 20,17; dela 21,10; 56,21; 122,19; 144,2; 159,16; 164,3 (7).

à cause de « à cause de », avec le génitif pour exprimer la cause: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1).

à cause de « à cause de », avec le génitif pour exprimer la cause: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4; 56,2… (6).

couvrir « recouvrir, protéger, cacher (?) »: negi-deng… weyda tawa 54,3; nuog welnia ir pakusu dengia 112,13; idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3).

convenir: 1) « aller à, convenir »: dera sirdis sawa… pakielti 141,7; 2) « se mettre d’accord »: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12; 3) « s’entendre, vivre en harmonie »: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5).

harmoniser « concilier, unir »: mus su tawim wisad derintu 185,16–17 (1).

harmonie « paix, concorde »: dermę 158,17; 124,8; au sg. loc. dermeyey 187,3… (4).

en harmonie « d’un commun accord, harmonieusement », adv.: duokim szlowę wisi dermey 81,3 (1).

mettre: biaurus daiktus dedam 120,8; dedamas 195,15 (2);

se produire: kas čia žiamey destis 184,5 (1).

dixième: Desimtas 106,14 (1).

dîme: desimti sawo prisakimu 105,13; au pluriel accusatif desimtis 81,25 (2).

dîme tukstanciu 79,20 (1).

droite « main droite, côté, partie droite… »: employé comme nom et adjectif, par ex.: sedi podesinei rankai 8,16; 91,15…; sedinciopi po desiney 131,11–12; 174,9… (21).

dextre « droit »: pirstzas desins 175,12 (1).

neuvième, -e: Dewinta 106,13; Dewintoie 161,17 (2).

[Dideis 232,25 erreur de correction: il faut lire didelis.]

grandeur « grandeur, abondance »: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (pol. wiel-kosci 101,25); duos kožną ciesą didibe way-siaus 185,7–8 (pol. mnostwo 185,8); 126,16 (3).

grandement adv.: didei 114,18 (1); cf. didžiai.

grande: au sg. acc. dideles 102,22 (1).

grand, -e « grand, -e »: didis 81,5; dide 61,3; au sg. gén. didžioia 133,22; dides 143,6; au sg. acc. didii 82,21; didę 56,4; au sg. instr. didžiu 58,20; dide 180,2 et didžia 245,16; au sg. loc. didey 104,14; diden 89,12; didespi 22,14; au plur. gén. didžiu 27,25; 54,19; au plur. instr. didžiais 139,12; didems 72,18; didžiuos 62,20; didesnis 139,6; didasnio 205,13; didžiausias 117,4… (81).

grandeur: selon la grandeur de ta sagesse 62,5–6 (1).

grandement adv.: didžey… dekawoiu 49,19 (1).

jour: 1) le troisième jour changea 159,21; 111,3; 170,17…; 2) « temps, moment »: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74).

Dieu « bž. »: Diewas 64,7; sg. gén. Diewun 65,18; Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477).

en vain « inutilement, en vain »: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2).

travailler « faire »: dirbti 106,6; dirbk 109,18… (9).

discipline (lat.): sg. gén. disciplinos 206,14; 220,14 (2).

divas (br.) « miracle »: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1); || cf. miracle.

divnas (br.) « merveilleux, miraculeux »: diwnas 149,11; diwn a 128,15; diwni 227,10… (5).

don: Tu septingeri dowana 175,12; dowana 23,4; grizdam dowanas paterosim 127,4; dowanos 76,25; dowanomis 29,16… (27).

gratuitement « en vain »: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24; 109,14… (5).

qui donne en cadeau « donné en cadeau » adj.: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1).

donation: ir dowanoima draugistes 224,8 (1).

93

offrir: sunu… nous a offert 152,8; dowanoti 15,16; vn. na. dowanotay 185,22… (8).

David: Dowida 67,1… (67).

vêtement « vêtement »: drapana 193,16 (1).

hardiment adv.: drąsey 60,17; 79,5; 86,3… (6).

courageuse adj.: drąsią 53,21 (1).

déchirer: il tourmente toute la nuit… draskie 160,16 (1).

ensemble adv.: draugia su Ponu musu 17,19; draugie 167,2; 170,11; 240,11… (10).

compagnie « amitié, groupe »: draugiey žiamindamiesi po io akims 81,11; wisi draugieia wadinkit sawuoiu 102,14 (2); cf. draugybė.

compagnie « amitié, groupe »: regit… draugibę …su Abromu 223,13; draugiben susieie 19,14; vn. vie. draugibey 127,19… (18).

amitié « amitié, association »: draugiste musu su kunu ir krauju 218,4; kursai ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4; 30,3; 223,11… (27).

interdire: doit être accompagné d’un chant pour interdire les saintes assemblées 206,13 (l. hamowani 206,14); nedrauskit 195,10… (4).

se maîtriser « se contrôler, se conduire »: l’homme… doit s’apaiser et aussi se maîtriser 58,8–9 (1).

trembler: Je tremble étant affamé 88,25; drebeia 162,10… (4).

dépouilleur « pillard »: dg. ki. dreskieiu 208,27 (l. łupieczcow 208,27) (1).

oser « oser »: dręsate 64,21; dręsa 142,3; ne dręsdami 210,9… (5).

dręsus « courageux »: dręsus 137,12 (l. przespięczeń 137,11) (1); cf. drąsi.

drūtai « fortement », adv.: drutay 119,3; 186,17; (2).

drūtybė « force »: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2).

drūtinti « affermir, renforcer »: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3).

du, dvi: du 149,22; dg. ki. dwieiu 10,13; 105,14… (7).

dulkė: apsigręžia ing dulkies ir ziame 35,10; 44,4; 84,26 (3).

duksė (dūksė?) « espoir »: nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; sg. loc. duksey 46,21 (2); cf. duksis.

duksėjimas « soupir »: duksegiimo 19,4 (1).

duksėti « espérer, se fier »: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14).

dūksis (dūksis?) « espoir, confiance »: duksis 53,9; 173,24 (2).

duktė: dukte 5,2; pl. gén. dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5).

dūma (sl.) « pensée »: sg. gén. dumos 69,26; duma 191,18; sg. loc. dumoie 49,23; pl. acc. dumas 41,20… (13).

dūmoti (sl.) « réfléchir, penser »: dumot 42,4; 2e pers. dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3); || cf. mąstyti DK 30.

fosse: jeté dans une fosse profonde 137,6 (1).

duona: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [erreur de correction, il faut lire duonos]; dounoy 172,22… (24).

duosna « offrande, don »: pl. acc. duonas 63,27 (1)

duoti (v) « donner, accorder, offrir quelque chose à quelqu’un »: duoti 185,3; 1re pers. duomi 148,10; duomies 146,11; 2e pers. duosi 128,7; 3e pers. duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [erreur de correction, il faut lire duok]… (228).

porte: portes déjà ouvertes 115,23; 83,4; vers la porte 115,13 (3).

soupir: dusawima 103,15; 182,19 (2).

soupirer: comme je soupirais, mon cher cœur, après toi 47,19; (l. vfal 47,20) (1).

âme (pol.): 1) « âme, esprit »: dusia 58,23; sg. dat. dusiey 44,11; dusioy 121,10…; 2) « cœur (?) »: dusiose 175,21 (l. w sercach naszych 175,21)…(90); || cf. siela DK 22.

meurtrier d’âmes (br.) « meurtrier, assassin »: sg. instr. dusiagubiu 90,19; 208,24 (2).

force (pol.) « force, fermeté »: sg. gén. dužibes 83,3 (1); || cf. stiprybė.

domaine (sl.): dwaro 153,4; sg. gén. dwaru 46, 15; 94,19 (3).

esprit: dwasia mano iszista 99,19; io dwasioy/piktui darbu ne randa Ponas 56,15; Dwasey szwentay 86,12; dwasiosp 176,18…(97).

spirituellement adv.: dwasiszkay 126,23; 127,11; ainsi nous recevrons spirituellement 131,12–13 (3).

spirituel adj.: ateimas… dwasiszkas 148,3; dwasiszkame 138,8; 217,25 (3).

joie: džiauksmą 232,26; džiauksmą 76,6; džiauksmais 94,13…(29).

se réjouir: džiaugiuos 52,9; džiaugias 56,3; Džiaukitesig 58,15…(11).

E

Édomites: dat. pl. Edomsku 98,24 (1).

Égypte: acc. sg. Egipta 71,23; Eghipta 4,5…(3).

si ressentir: Ey 145,4; 146,2…(4).

94

aller: ensuite il voudrait aller 25,3; eyme 183,5; 3e pers. sg. eiti 49,12; eia 158,22, eytu 203,22…; formes es du participe de la racine faible au présent: ent 39,19 [=einant]; entis 206,11; atencia 220,15; ataiančiame 200,21; paenčios 110,14; paenčią 111,12; nepriemusiemus 228,18; prientiemus 206,12…(43).

Élios: gén. sg. Eliosiaus 161,19 (1).

Emmanuel 156,23 (1).

prise: acc. sg. emima 205,25 (1).

aigle: acc. sg. ereli 83,24 (1).

chardon: erszkiečiey 184,26; erszkiečius 72,5 (2).

[es, esme, este, esti voir être.]

évangéliste (sl.) « évangéliste » bibl.: Ewan-gelista 242,22; 13,13 (2).

évangile (sl.) « Évangile » bibl.: Ewanielios 24,9 (1).

évangile (sl.) bibl.: Evangelios 25,7; ewan-gelioy 24,20…(7).

Ézaios: Ezaiošius 152,20; 242,7 (2).

F

figura (sl.) « coutume »: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (l. figure 180,19) (1); || cf. paprotis.

G

gadinti « détruire »: gadina 72,20; 113,8 (2).

gaidys: gaidis pragida 160,20 (1).

gailejimas « regret »: gaileima 144,9; 247,10 (3).

gailet(i)s « se repentir, faire pénitence »: gayleti 71,11; gaylis 84,15; nesiga y(e)ia 164,4; gaylimesi 28,2; gaylite 28,19; gayletumbim 125,27; gaylinčia 57,5; gailedams 145,4...(23).

gailintis « s’irriter, se mettre en colère »: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1).

gaišinti « détruire, gaspiller »: diens gaysinu sawas 90,21; gaysinti 20,9; 184,26 (3).

gaišti « périr »: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1).

gaivinimas: Ant gaywinima dusiu 116,14 (1).

gaivinti « ranimer, fortifier »: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9; gaywindamas 75,15; 169,13 (3).

galas « fin »: galas Psalmu 104,17; Ant galo girdeiot 218,3; temus tey kis galą padariti 73,3; O pab aygos musu galop 41,12; ateys tikras galas 138,19; vn. na. gali 31,4; 141,21; 200,26; 203,28; 220,9; 251,6.

galėti: giesmes kurios gali but giedotos 40,18; negaleia nieks ant manęs pripulti 49,17; kad galecia taw duoti garbes 100,12–13; galiegu 6,15; galetumbim 127,14; n. sg. galis 81,6; dg. ki. Negalinc iu 18,23; ga ledams 155,3...(72).

galiausiai « en dernier lieu, enfin »: galiausey pras isime 18,17; 229,22 (2).

galiausis, -ia « dernier, dernière »: sg. gén. ga-lausi 30,18 et gal usia 42,4; gal ausiu 173,15...(4).

puissance « pouvoir, puissance, vigueur, force »: galibe 10,26; galibes 150,9; galibę 137,3; galibemis 114,9...(34).

Galilée: Galileos 172,16; 164,14 (2).

tête « partie du corps; chef »: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4; idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24; galwomis 89,2...(19).

assez adverbe « suffisamment »: gana darote 231,20–21; 247,1; 242,16 (3).

pâturage: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1).

berger (trad.) « libérateur », dans la Bible: ganitoio 73,24 (l. pasterza 73,24) (1).

faire paître: 1) « garder », dans la Bible: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16; 2) ganidam piem enes 158,5; ganantiemus 153,26 (3).

honneur (=honneur): garba 35,13; garbos 227,22; garbą 163,14; garboy 151,8; garbona 172,6; garbas 92,10...(55); cf. honneur.

honneur « gloire, louange, respect »: Garbe 38,2; garbes 52,7; garbemis 81,2...(16); cf. honneur.

honorable adjectif: garbingas 225,14 (1).

honorer « respecter, glorifier »: Garbink tewa motina tawo 108,21; garbinti 71,3; garbina 80,20; garbinkite 89,20; garbintumbey 235,23; n. sg. garbintas 225,16; garbindams 67,5...(56); cf. respecter DK 23.

adorateur, -trice arba balwanu garbintojos kokios ne imtu 228,26; 208,19 (2).

troupeau « troupeau, groupe »: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (l. trozdie 141,19) (2).

[garga 36,15: erreur de correction, il faut lire garda.

prêt (pol.) « préparé »: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (l. gotow 184,7); 192,10 (3); || cf. se préparer.

préparation (sl.) « préparatif »: gatavvima 205,15 (1); || cf. se préparer.

gatavyti (dial.) « préparer, arranger »: tu gatavii stala mana 51,7 (l. gotuiesz 51,8) (1); || cf. rangtis.

gausi « abondamment »: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1).

95

gausiai adv.: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gausinti « enrichir, augmenter »: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). gauti: meylę tawa gautumbim 23,19; gaus 125,9; negaus 61,26...(6). gėda: gieda 89,9; tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). gėdėtis: Nesigiedes eit po akim suda 93,24; nesigededami 82,21...(5). gėdingai adv.: giedingay 161,5–6 (1). gėdimas « désir, envie »: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). geisti « vouloir »: malones tawa gieydžiame 21,5; mana dowanu ne gieydi 49,7–8; gieyzdami 192,22...(34). gelbimas « salut »: gialbimo 141,11 (1) gelbėti: gialbet 146,9; 3e pers. Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24; Gialbiem 52,18 [=sauve-moi]...(26). gelbėtojas « sauveur » (eccl.): gialbetojas 162,2; gialbetoia 20,18; 86,13; 146,8 (11). Genesis 194,14 (1). geluo « vipère »: tas gieluo neingils 79,21 (1). geradėjas (trad.) « bienfaiteur »: gieradejaw 30,5; gén. pl. gieradeju 49,15–16 (2). geradėjystė (trad.) « bonne œuvre, bienfait »: gén. sg. gieradeytes 8,21; gén. pl. giaradaystes 14,16; 26,16 (l. dobrodzieystwa 26,16) (24); || cf. gerybė. gerai adv.: darikig Pone sionui giaray 64,8; giera 120,16 (16); gieraus 19,8; 62,24...(8); gierausey 204,22; 210,7 (2); gierey 106,27 erreur de correction (= gieray). geras, -a gera: gieras 96,22; giaramuy 64,17; gierui 44,5; gierump 98,9; geriasnio 201,1; geriausiasis 31,24...(65). gerybė: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22; gieribe 165,15; 193,14...(25). gėrybė (?): tawo gieribes marsina 20,4; gieribemis 196,2 (l. dobrodzieystwy 196,2); 70,17...(9?). gėrimas: 1) action: gierimu 149,8; 2) « boisson »: gén. sg. gierima 217,26; 217,27...(5). gerklė: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27; 89,17; 114,4 (3). gerti: winą isz kubkos giarem 223,9–10; Giarkit 13,26; te gier 216,13; 221,22...(10). gi particule auxiliaire: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15; kaip ir gi mes atlydžiame 118,22; Del gi to tey kies paszlawinti 108,17; kogi 50,17; aszgi 54,2; negidenk 54,3; tey kisig 251,17; irgi 58,9; izgi 74,15; negi 124,5...

La particule gi s’emploie le plus souvent non pas séparément, mais avec un autre mot; parfois sous sa forme contractée -g, par exemple: Dekawokimeg 16,2; Džiaukitesig 58,15; darikig 64,8; nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... voir gelbėti, gimti, geras, gerti.] gydyti: gidžia wisas ligas 83,19; giditu 148,8 (2). gydytojas: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai voir gėda, gėdėtis, gėdingai.]giedojimas: giedogimay linksmi 153,17 (1). giedoti: su Angiołais amžinay giedoti 144,7; 3e pers. giesti 150,12; giedotos 40,19; giedodams 106,18...(30). giedrus: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle... voir geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.]giesmė: giesmes apie dwasią szwentą 174,12; Giesme 110,3; giesmemis 29,9; 202,1...(66). giesmelė: gén. pl. giesmeles 19,10; 98,11...(1); cf. giesmė. [gieszkau... voir ieškoti.]gilai adv.: wandeni giley 107,14 (1). gili adj.: gilon duobena 137,6 (1). gilumas (trad.): Isz giluma grieku mano 96,10 (l. Z. Głębokości 96,10) (1). gimdymas: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). gimdytojai « parents »: gimditoiey 199,15; 200,1; 228,13...(7). gimdyti: Panna tureia sunu gimditi 156,21; gimditu 153,3 (2). gimdyva « mère »: gén. sg. gimdiwas 88,2 (1). gimimas « naissance; nature; lignée »: naissance miraculeuse 152,10; gimimu 152,17; pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (l. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4); tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). giminė « lignée, peuple; génération »: Tu esi ana gimine 129,4 (l. plemię 129,4); Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (l. narody 113,19); pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). gymis « visage; image »: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sugrą-

96

žinay 30,12; gimi szwęta suspiaude 160,16 (2).

gimti: isz Marios gimey 151,3; giama 198,10; gimes 7,8… (17).

[gindive 54,8: erreur de correction, il faut lire gim-diwe.]

gynej as: tu mano ginejas 67,10; 69,22; 91,7 … (7).

gynimas « défense »: su wisu ginimu sawa pamete warguoli 54, 9–10; ginima 37,16; 99,25 (3).

ginklas: 1) « protection »: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (l. ob-roną 32,17); 54,10; 89,13; 2) « défenseur »: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14; 3) « arme » (?): ginkla sawo man pridawey 69,14;…(10).

Les mots polonais obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) sont traduits par ginklu; une seule fois, obronę (141,9) est traduit par apgynimą (141,8).

ginti: ginti io tolaus palowe 69,19; gina 113, 6; gisiu 80,13; gintumbey 234,1; ginamas 234,4–5…(16).

gintis « ne pas reconnaître »: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16; gines 149,19 (2).

gintojas « défenseur »: Gintoiau 37,18 (1).

girdėti: Duosi girdet linksminbę 63,9; girdetumbim 180,4; girdetas 178,17; girdedamos 78,6…(19).

girdyti: Teypagi krauiu girdi [=girdai] mus 129,15; girdi mus malkais aszaru 71,18 (2).

gloire « louange »: pl. acc. girius 233,14 (1).

girkłas « louange »: Esi szaknis tawa wina dawey isz sawe girktą swewyką 130,25–26; 130,14; 161,13 (3).

louer: je dois louer la bonté de ton Seigneur 47,24; tu loues 239,5 (2).

ivrogne: pl. gén. girtuoklu 209,1 (1).

[gis… voir jis.]

vivant, -e « vivant, éternel »: giwas giedodamas szlowisiu 100,18; duosiu maldą Die-wuy giwamui 60,5–6…(21).

vie: 1) « existence »: ir per wisas dienas giwenima musu 25,17; 50,13; 2) « maison, lieu de résidence; exploitation agricole »: cionay mano gyvenimas 90,19–20; kaip saldus tawo giwenimay 75,3; 48,8…(16).

vivre: giwenti 71,2; gywesių 148,24; giwęs 130,9; giwentumbei 5,10; giwenanti 113, 13…(76).

habitant: giwentojey 150,18–19 (1).

se joindre « s’unir »: glaudies vieniben su mumis 128,19 (1).

saule: pl. gén. gluosniu 98,4 (1).

palais: gomuriop 98,18 (1).

protéger « prendre soin de »: kaip waykus sawa goploia 19,18 (1).

cercueil (sl.): gén. sg. graba 149,12; grabana 162,25; 170,21…(8).

exhortation « encouragement, incitation, rappel »: graudenimas dekų darimop 222,18; 38,6; 220,16…(5).

exhorter « encourager, rappeler »: graudena 216,18; graudena žmones idant melstus nobaznay 219,20 (l. napomina) (3).

beau adv.: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5).

beauté: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1).

rendre: lauka žiedus gražindams 153,23 (1).

ramener: žiwatop gražindams 138,22 (1).

rapidement adv.: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2).

tourner « orienter »: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2).

péché (slave) « péché, faute »: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || cf. faute; péché DK 13.

pécher (pol.) « commettre un péché »: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); cf. pécher.

pécheur (pol.) « pécheur, coupable »: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || cf. coupable.

pécheur (pol.) « pécheur »: griesniku 45,5 (1).

grincer « grincer des dents »: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1).

tomber « s’effondrer »: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1).

revenir: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2).

déformer « dévier »: galwomis grįžiuoja 89,2 (1).

lettre (pol.) « lettre »: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13).

beauté: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4).

grumzdimas « murmure, colère »: je ne me lasserai jamais des murmures des méchants 64,18–19; cf. grumzdėti.

grumzti « se mettre en colère, menacer »: kunigaikszis sio iey grumzdžia 61,17; 141,20 (2).

gruntas (pol.) « fondation »: grunta 98,26 (l. gruntu 98,26); 60,22 (2); || cf. pamatas Mž. 27.

gruntavnai (pol.) « fondamentalement », adv.: gruntawnay 245,19 (l. gruntownie 245,20) (1).

7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

97

-gu particule interrogative: Galiegu tu ta prisakima...izspildit 6,15; Jautiegu tu sirdi savo 9,3; ilgaygu 45,20; Pagužistat 199, 5—6...

gūdra « minuit, cœur de la nuit »: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1); cf. gūdrumas.

gūdriai « avec astuce, en étant vigilant », adv.: serkti pats ir gudrey iaučia 112,14 (1. pilno 112, 14) (1).

gūdrumas « minuit, cœur de la nuit »: gudrum nakties ir auzroy tawe atmindamas 67,9—10; gudrume nakties 153,27 (1. w połnocy 153,27) (2).

gukštinėti « se promener »: te gukštineisi wisada čia su pawargieleis 87,16—17 (1).

guldýti (trans.) « déposer »: tawimp asz guldžiu nodieją 96,12—13 (1. Pokładam w tobie wfanie 96,12...); gulditumbim 176,16; guldinčius 173,24; guldidami 184,10; 114,18; 184,10...(8).

gulėti: wienok daržiney guli 153,21—22; guleio 166,12; gulis 153,8; gulintigi 154,2; gulint 158,10...(10).

gulti: Małda gultu ent 39,19 (1).

gundymas: gundiman ne weski 123,18; 138, 8; 141,10...(8).

gundyti: negundintu 36,16; gundik 51,17; 134,10 (3).

guolis: guli sawa kiaituwu guolij 153,22 (1).

gvoltas (pol.) « contrainte »: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1); || cf. priespauda DK 34.

gvoltavoti (pol.) « violer »: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || voir violer.

H

hadina (br.) « heure »: vn. ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || cf. heure.

hadnai (br.) « convenablement, dignement »: priimt hadnay 127,10; (1. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7).

hadnas, -a (br.) « convenable »: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || cf. reikėjamas AK 31.

hadnastis (br.) « convenance; valeur »: dg. ga. hadnastis 132,15; idant mes pažine hadnasti musu draugistes 217,24; hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5).

Heli 161,18 eccl. (1).

heretikas (sl.): dg. ki. heretiku 208,21; Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2).

hetmonas (sl.) « chef »: Hetmona 86,6 (1); || cf. chef Mž 247.

historia (sl.) « histoire »: dg. ki. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1).

honbyti (pol.) « ridiculiser, faire honte »: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21); || cf. faire honte.

Ch

Chérubin 150,10 eccl. (1).

Christus, Christusas eccl.: Christus 166,10; Christusas 29,18; Christaus 185,22; Christusa 13,6... (175). — Les formes Christusas, en particulier la forme au génitif (Christusa), sont plus fréquentes.

I, Į, Y

į: 1) à la place de la préposition i, on trouve partout uniquement ing; 2) le préfixe į- apparaît nettement plus souvent que im- ou im-; voir les mots avec į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) et im- (impulti).

id « idant »: id daugiau ne pažeystumbim 27,11; 53,10; 80,6... (77).

En certains endroits, id et idant sont employés en parallèle dans la même page (par ex., id 25,6 et idant 25,16; 91,21 et 91,21); idant est employé systématiquement (sauf en 247,1) à partir de la p. 220 jusqu’à la fin; cf. idant.

idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); cf. id.

idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1); cf. idant.

idantigi: idantigi 21,5; 191,15 (2); cf. idant.

jeiti: ne ieit piktu rodon 43,12; ne ieis žiamena 82,6; ieio 154,21; dg. va. ieie 83,4... (10).

[ies 134,19: erreur de correction, il faut lire ies].

ješkoti: ne noreikime ie szkot dunoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszko-site...(9).

Ève: Iewa 178,9 (1).

ik « jusqu’à »: 1) préposition avec le datif pour exprimer le temps: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) préposition avec le datif pour exprimer le lieu: palinkies ik žianey 88,23 (1); 3) préposition avec le datif dans des expressions: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) conjonction: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); cf. iki.

iki: 1) préposition avec le datif pour exprimer le temps: nuoq dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) préposition avec le datif dans des expressions

98

se: jusqu’à la fin de sa vie 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); jusqu’à vivre 214,10 (1); cf. ik.

įlaisti (= įleisti): les pousses à laisser pousser / ne pas [insérer] dans une vraie souche… 186,13–14; 186,17–18 (2).

ilgai adv.: longtemps… il veut oublier 47,3; ilgai-gu 47,5; 97,22… (11).

ilgas, -a: Je donnerai une longue vie 80,17–18; 85,6; 120,6… (4).

ilipti « se rôtir, s’enfoncer »: dans le corps de son fils il s’enfonça 127,13–14; également ilipiti 186,17 (2).

iltis: un sanglier aux grandes défenses 72,18 (1).

ilgumas « nostalgie, désir de revenir »: chants joyeux / sans aucune nostalgie 153,17–18 (l. tęsknośći 153,18) (1).

įmesti: jeté dans la fosse 137,6; 136,26; 137,13 (3).

impedimenta 229,9: latinisme occasionnel.

impulti (= įpulti) « tomber sur, tomber »: ils tombèrent dans un chant plus grand 89,11–12; il tomba malade 249,16; 67,18; 120,2 (4).

imti: 1) « prendre, puiser, s’approprier »: il peut prendre l’enseignement 204,23; la puissance de l’homme qu’il a prise 101,22; nous prenons 11,13; je prends 103,28; participe passé emes 219,7…; 2) « mentionner » (trad.): Ne prends pas son nom en vain 109,14 (l. Niebierz… 109,14…); 106,3… (52).

įnartinti « rendre furieux, irriter »: ils t’ont irrité 22,6 (1).

indėti (= įdėti): ils mirent le corps dans le cercueil 162,25–26; 158,3 (2).

ing « dans, vers »: employé avec l’accusatif pour exprimer 1) le lieu où l’on va: l’eau pure y entrera 88,10; il entra dans son église 83,5; 114,22…; 2) avec les verbes incliner, unir, choisir, se soumettre, donner en mariage: alors l’oreille meurt aussitôt et se transforme en poussière 35,9–10; unis en un seul corps 238,5–6; tu nous as choisis pour… la joie 142,6–7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26…; 3) avec les verbes croire (très fréquemment), se comporter, confesser… (trad.): puissions-nous voir de nombreux fils croyant en toi 33,9; 77,19; ils se comportent selon sa sainte parole 67,22–23 (l. się sprawują w imię święte jego 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15…; 4) ing kurio isodinay szakni 71,24 doit être considéré comme une erreur de correction (= ing kurią)… (70).

ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); cf. ing.

ingilti (= įgilti): cette fleur ne piquera pas 79,21 (1).

acquérir (= acquérir): l’homme doit acquérir ou… acquérir /ou perdre 247,22–23 (1).

instrumentum (latin): par un instrument 102,9 (1).

particulier, -ière « exceptionnel, personnel »: naissance particulière… du roi 152,14–15; 197,25 (2).

et: il confirme la vérité /et nous donne cette louange de l’amour 16,26–27; 19–20; 20,25; 22,25; et il donnera des voies de toutes sortes de temps/ et il ne tombera pas de lui 43,17,19; Et ils ne comprendront pas eux-mêmes 67,17… (844).

aussi: un cœur soumis et également humilié 64,6; 72,19; 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3… (23); cf. et.

commandement: de ton commandement /qu’il te délivre de tes ennemis 36,13–14; 92,9; selon sa propre loi et son commandement 192,13–14; 201,2; 235,20 (5).

commander: Alors, daigne leur ordonner 171,10; il ordonne 192,1; il ordonna 105,13; ordonné 236,13… (13).

greffer (greffer?) (pol.) « implanter, inculquer »: greffer 245,6; greffer 14,12; ne greffer pas sur la vraie souche 186,13–14… (5); || cf. faire entrer.

se livrer « se donner, s’engager »: vois que je me suis livré à tes armes, Seigneur 89,12; et ne vous livrez pas aux tourments corporels 234,22 (2).

s’effrayer (être effrayé?): de quoi m’effraierais-je /quand l’ennemi menace 53,2 (1).

se ramifier (se ramifier?) « se ramifier »: les branches s’étendent /largement ramifiées 73,8 (1).

s’éprendre (calque) « aimer »: afin que l’homme, épris d’amitié… ne vive pas seul 233,6–8 (pol. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1).

se convaincre (?): et ceux qui ne m’obéissent pas /seront tous punis 53,4–5 (1).

se cacher « se dissimuler »: alors le méchant se cacherait /pour ne pas être devant le Seigneur 149,12–13 (pol. alors le méchant voudrait bien se cacher 149,12) (1).

faire irruption: le renard fit irruption là 72,18 (1).

exclure (?): Ne m’exclus pas de l’enfer avec les brigands 52,13 (1).

planter: Celui-là sera comme un arbre planté 43,16; j’ai planté 71,24; 72,8 (3).

institution (trad.): afin que nous agissions selon l’institution du Seigneur Christus et selon la manière des Apôtres 191,7–9; 231,20; 236,19… (11); cf. instituer.

instituer (trad.) « établir, fonder, préparer »: Del to swetasti istatey 129,23 (l. świątość wstawil 129,24); Waciara sawo istate 215,4 (l. wieczerzą swoją postanowił 215,4); 9,13; 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1).

instituteur (trad.) « créateur, préparateur »: Kas ira istatitoio weczarios Pona? 13,10 (l. kto jest wstawcą… 13,10) (1); cf. instituer.

^7*

99

de: 1. La préposition iš s’emploie avec le génitif pour indiquer: a) le lieu: Id ištrauk­tum­bey iš rankų piktui 103,12–13; ištrauk mus iš gierklės 114,4…; b) le temps: iš rita dekawokim 38,10…; c) la cause: iš piktenibės prieš mane pasikilsia 44,10; 59,26; 86,22…; d) la manière: tatay darikim iš karta 181,26…; e) la distinction: potam wiens iš žalnieriu szoną iam pradure 162,15–16; 222,20…; f) des tournures calquées: irgi ano biios iš sirdies sawa 95,8 (l. I boišie iego z serca prawego 95,8)…; g) divers autres cas: Ištrauk mane iš sunki­bes dideles 102,21–22; O tą naudą iš io priemimo imsim 126,24… (178).

2. Dans quelques cas, iš est employé avec mane, tave: Tegul ne džiaugias išz mane 47,16; dawey išz sawe girklą sweyka 130,25–26; 224,24; 239,21.

3. Dans les titres « Ape iż numirusią prikelimo » (166,1–169,1), les formes à l’accusatif doivent être considérées comme des erreurs de correction, puisque le génitif est employé juste avant (165,17).

4. La préposition iš s’emploie comme préfixe (voir les mots en iš-, par ex. išalkti, išbalti…). Outre iš, la préposition iż est également employée, de façon équivalente (mais plus rarement); il arrive qu’elles alternent même sur une même page (isz 69,11 et iż 69,2; 166,25 et 166,5…).

enraciner « faire prendre, faire s’enraciner »: Zodi sawa szwentą teyki­si išaknint sirdisna 31,10–11 (1).

avoir faim: panenek mus atawwius sawo išzalku­sius 221,8–9 (1).

blanchir: kaip sniegas išbalsiu 63,7 (1).

souiller « salir »: penukszla kaip kiaules ir szunes neiszbiaurintu 209,6; išzbiaurin­tumbim 194,5; au plur. va. išzbiaurinti 193,12 (3).

exprimer « dire, formuler »: del tos io izbi­lotos meyles 119,18; 224,19 (2); cf. ižby­loti, iškalbėti.

disperser: Jo neprietelus wisi per szalis izs­blaszką 87,21–22 (1).

brûler: anglis ugnie iszdegin­tos 90,17–18 (1).

enterrer: « ensevelir » grabe sawam išdeja 162,24 (l. pochował 162,24); kìeles… kurs buvo iszdetas 166,11 (2).

livrer: 1) « remettre » (trad.): vż juos kuną iszdawey/ ir krauius sawus išzleiey 130,15–16 (l. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13); 2) « trahir »: vż trisdesimts pengiu… iszdawę 160,2–3; 215,10 (2); cf. ižduoti.

un cruel: « cruel »: nes žmoniu išzeda /ant musu gatwu pasikiele 71,5 (l. okrutny 71,5) (1); cf. akrutinykas.

sortir « sortir, s’élever »: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6; 134,10; pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6).

sortie: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1).

détériorer: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1).

disparaître « disparaître »: del to gie iszgaisz 55,21 (1); cf. ižgaisinti.

salut (trad.) « rédemption, délivrance »: iszganimas 143,23 (l. zbawienie 143,25…); iszganimop 181,3; 224,13… (38); cf. ižganymas, išgelbėjimas.

sauver (trad.) « racheter, sauver »; iszganey 202,11 (l. zbawil 202,11) (10); cf. ižganyti.

salvateur, -trice « salutaire »: iszganitinga­me 197,4; iszganitinga 222,14 (2).

sauveur (trad.) « sauveur, rédempteur » eccl.: iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25…(7); cf. ižganytojas, išgelbėtojas.

délivrance: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1); cf. išgelbėti.

sauver: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9; iszgiabliey 202,10; iszgiabietu 161,20.

à l’écart de: iszgi ginkla sawa 72,17; 153,3 (2); cf. iš.

[išgialbema, išgialbeti… voir išgelbėjimas, išgelbėti].

guérir: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3).

entendre « écouter jusqu’au bout »: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5… (6); cf. ižgirsti.

percer « dévier, s’égarer »: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1).

renverser « déplacer »: Piktasias žmones wisas isz wietos iszgrawia 101,14–15 (1).

s’épuiser « se lasser »: Kada dwasia mano iszilsta 99,19 (1).

extraire « tirer, délivrer »: isz welno rankos izzeme 166,2 (l. wydal 166,2) (1).

brûler « consumer par le feu »: widurius mano ugnia sawo izkaytink 51,17–18 (1).

partir « partir en voyage »: Duok laymingay iškakt mums 144,3–4 (1).

excuse « justification »: idant iszkalbos ne­rascia sawimp 63,2–3 (l. wymowki 63,2); Tures gausey ant iszkalbos zodzia 93,25 (2).

parler: 1) « dire »: Iszkalbejes tatay /grau­dena žmones 219,19–20; 2) « raconter » Vż tokias giaradeystes neizskal̄bamas 17,2

100

(l. niewymowne 17,21); à partir de l’amour inexprimé 29,15; 30,9 (6); cf. izkalbėti.

iškammunikavotis (hybr.) verbe: iškammunika-woies 209,19 (l. exkommunikuia 209,19) (1).

iškelti « lever; exalter »: iszkiele rankas sawas 87,2; serkti ir kieleywius /iszkieldams pawargusius 101,11–12 (l. wywyższając 101,11); 142,18… (6).

iškiai « clairement » avec le verbe: iszkley… piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3).

iškęsti: iszkęsčia kalawiia kirtima 60,12 (1).

išklausymas: concernant ton aimable écoute 135,6 (1); cf. išklausyti.

išklausyti « entendre, prendre en considération, satisfaire »: id teyktumbeis iszklausuti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausi 137,24; 184,22… (25).

iškoroti (hybr.) « punir »: ne iszkorojęs 191,12 (1).

išlaikyti: 1) išlaikit baymey… ir tikroy wieroy 199,10–11 (1); 2) sieymielę… patogtey… išlaikyt galetumbit 235,1 (1).

išläisti (= išleisti): palenkies sawo gawo /dusíą tuoy iszlayda 161,26–27; winnicia potam erszkiecius iszlaydo 72,5–6; Iszlaydo biaurus žodzius isz sawo piktibes 86,22 (l. puścił 88,23); O po pirmamuy ne išzlaiski isz gieribės 104,10–11; id galetumbi tiszlaisti waysiu 127,14 (l. wypuścić 127,14)… (6).

išliejimas: Krauiu sawa iszlegimu 130,27 (1); cf. išlieti.

išlieti: ir krauius sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7… (10); cf. išlėti.

išlyginti « égaliser » (?): Praszome neizzlignintos gieribės tawa 29,13–14 (cf. l. niez-mierney 29,15) (1).

išliuosavimas (hybr.) « délivrance »: iszluosawimas 143,25 (1); cf. išliuosuoti.

išliuosuoti (hybr.) « délivrer, libérer »: iszluosuot 224,7; iszluosok 77,18 (2); || cf. išvaduoti.

išmania « entendement, compréhension »: Duok iszmania noro savo 23,25 (l. zrozumienie 23,24) (1).

compréhension: « compréhension »: duoki tawęs iszmanimą 21,22; 217,19–20 (2); comparer comprendre.

comprendre: « comprendre »: idant galetumbit ismanit darbus ir hadnasti 218,11; iszmana 74,9; iszmanitumbei 239,25; iszmanik 233,21; iszmanita 195,24; neiszmanomas 206,8 (12).

exercer: sirdis… akmeningas tu pats iszmanksztinki 184,25 (1).

épreuve « mise à l’épreuve »: O tas wel iszmeginimas musu pačiu 217,16–17; 205,14… (4); comparer mettre à l’épreuve.

mettre à l’épreuve « éprouver, examiner, s’assurer »: aba teypag nemoka iszmegint /te iszmegin gi kiti 204,21; Te iszmegin patsay sawe 205,1; 217,13… (5).

rejeter: Ir szlowe io isz žmoniu tegul bus iszmesta 87,25–26 (1).

assouplir « rendre souple »: kietas sirdis pats iszminkszink 23,23 (1).

sage « intelligent »: iszmintingas 2,13; Iszmintingiey 158,19… (4).

sagesse: 1) « intelligence »: parodik mums sawo maci ir dangaus iszminti 142,14–15; 62,24; 83,2…; 2) « conscience »: idant… giwent galetumbim… su giara iszmincia musu 32,17–20 (l. z dobrym sumieniem 32,19)… (8).

enseigner: Iszmokie mus to 184,12; iszmokia 9,18; 3e pers. iszmokitu 206,20; iszmokitas 200,26… (9).

apprendre: iszmokim pakaros 155,4 (4).

mépriser: iszniekino dides io teysibes 120, 24–25 (1).

anéantir: isznaikint wisas neteyes mana 62, 4–5 (1); comparer disparaître.

faire disparaître (-ir) « anéantir »: wienok jusu griekus isznikisiu 122,7; isznikint 141,22 (2); comparer anéantir.

confession (trad.) « reconnaissance, déclaration »: Ape ispažinima greku ir gaileima iu 144, 8–9 (199,14); Cia turi but ispažinimas wieros 199,14–15; 210,3–4… (16); comparer confesser.

confesser (trad.) « reconnaître, déclarer »: wieros… ne nor iszpažinti 209,9–10 (l. wyznać 209,10…); 220,8; ir žodžieys ispažista/iuog ir žmogus griesznas 205,2–3; iszpažinot 200,12; iszpažindami 210,1… (16).

critiquer sévèrement: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1).

accomplissement (trad.) « exécution »: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2); cf. accomplir.

accomplir (trad.) « exécuter, réaliser »: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21); iszpildęs 180,18… (7); || cf. faire.

racheter: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3; iszpirkay 202,9; iszpirkta 16,24 (3).

arracher: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1).

s'écouler « s'épancher »: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1).

choisir: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5; iszrinktus 142,19; 180,18… (10).

101

délier (trad.): Malžẽnstwą… tiktay smertis iszrisza 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1).

blesser (dial.) « faire une blessure »: Kurie iaučiat sirdi sawo iszronitę 126,15; iszronitas 251,22 (l. zraniony 251,21) (2); ‖ cf. blesser.

exprimer: iszsakiusiu tat Ponuy sawam 99,16–17 (1).

épuiser: ne iszsemta wersme mėyles dides 146,2–3 (1).

s'enorgueillir « s'élever, être fier »: dręsa kalbėti ir tuo isziskalti 142,3 (1).

signifier « exprimer »: Tas wardas /su mums Diewas/ iszsimana 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1).

se faire connaître (hybr.) « se faire une réputation »: isislowiõ 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1).

égarer (trad.) « s'écarter »: isz tenay sudit /neduokime neywenam iszsiwest 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1).

dénombrement « calcul »: Cionay turi but iszskaitimas reikahu surinkima 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1).

prononcer « exprimer oralement »: Atlaysk mumus musu kaltes /iž neiztariomos mėyles 22,17–18 (l. niezmierney 22,19) (1); cf. exprimer oralement, énoncer.

s’écouler: Iztekiejo swietastis musu iszganima 162,18 (l. wyciekły 162,18) (1).

souillure « tache »: iztepimas 192,25; 198,16; 251,21 (3); cf. souiller.

souiller « salir, diffamer »: Iszwisk moteri sawo nuog Antikrista izstepta 133,26–27; 193,5; 246,6 (3).

anéantir (dial.) « détruire »: iszterjot 141,21 (1); ‖ cf. détruire.

étendre: isztiesęs… rankas 164,10 (1).

frapper: kad weias didis isztinka /žiedas žiámen puolą 85,4–5 (l. wderzy 85,4) (1).

fondre: kaip aliejus isztirps 88,11–12 (1).

retirer « tirer, sauver »: ir isztraukey isz gierkles 89,17–18; isztrauktu 16,20; isztrauktum bey 103,12… (15).

bannir « chasser »: isztremey… wisus pahoni 71,25 (1).

délivrer « libérer, racheter »: žmones iszwadawa 148,15; iszwadawęs 128,19; 152,18… (4).

conduire hors de (trad.) « faire sortir »: kurs iż wisu silwartu mane iszwadžioi 45,14–15 (l. wywodzić 45,15) (1); ‖ cf. faire sortir.

libérer (sl.) « libérer, délivrer »: mus iż… paskandina smerčia io brangia iszwalninay 30,15 (1); ‖ cf. délivrer.

faire sortir: 1) iszwedziau tawe iż žiames Eghipta 4,4–5; 100,12; 107,6; 2) « produire des fruits » (trad.): idant waysiu iz sawe iszwestu 239,21 (l. płod wywiedli 239,21); iszvezdamas 232,15 (2).

déraciner: iżgi szakniu iszwerst 141,22–23 (1).

voir « apercevoir »: Duok iszwisti… pakaiu 96,4; iszwido 195,8; iszwidę 154,14… (14).

introduire: wiernuus ten iwedei 151,6–7 (1).

faire pousser: ir iwiste wistikłan 158,2 (1).

Isaïe: Apszleski mane Izapu meites 63,5 (1).

Israël: Izraelaus 96,4; Izraelau 91,12… (5).

Isaac: Izoku 223,14 (1).

dehors: iż 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iż sawę 225,9–10… (48); cf. hors.

disperser (= disperser): iżbarstis kielus piktuosius 44,7 (1).

fuite (= fuite): ir ner wietos ant iżbegima 100,2 (1).

parler de (= parler de): neižbilomą 34,18 (1); cf. parler de.

trésor 1) « richesse »: brangiausiu iżdu žodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20; 2) « trésorerie »: iżda atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (l. skarby swe otworzywszy 154,24); 186,8 (3)

livrer (= livrer): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7); cf. livrer.

exterminer (= exterminer) « anéantir »: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2);

pouvoir se défendre (= pouvoir se défendre): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13; (l. obronną 39,13) (1).

salut (= salut): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5); cf. sauver.

sauver (= sauver): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3); cf. sauver.

sauveur (= sauveur): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2); cf. sauveur.

effroi (=frayeur): oubliant l’effroi et ta bonté 26,16.

sauveur (=libérateur): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5).

de: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); cf. išgi.

[ižgialbetoia voir sauveur.]

entendre (=entendre): entends… mes prières 55,6 (1); cf. išgirsti.

exposition (=présentation) (trad.) « exposition »: Nous avons une brève exposition 106,20 (1).

marquer « signaler, marquer d’un signe »: alors, chers enfants, veuillez marquer 201,15 (1).

102

prononcer (=parler avec aisance): neizkalbetas 38,12 (1); cf. iškalbėti.

verser (=répandre): et dans nos blessures, versées pour nous 14,20 (1); cf. išlieti.

confession (=profession de foi): izpazinimas 7,23; 29,6 (2).

reconnaître (=confesser): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4).

s’accomplir (=s’accomplir) (trad.) « se réaliser »: il s’accomplit par sa naissance 152,9 (l. šię spehilo 152,9) (1).

J

[jai, iai, jaigi, iaygi voir jei, jeigi.]

jalmužna (pol.) « aumône, offrande »: ialmužnos 225,23 (1); || cf. duosna, dovana.

Japas 138,15; 242,11 (2).

Jardonas: Jardona 59,22 (1).

jau adv.: Cia jau prasidest paganimas namicksias 15,2–3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245,5... (86). Dans certains cas, jau sert de particule emphatique finale, par exemple: toliau 20,21; toliau 250,20.

jaunybė « jeunesse »: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (l. mlodosći 69,9); 71,5 (2); cf. jauniškė.

jaunikis: 1) fiancé (?): iaunikis 234,8; Jaunikop 233,12 (2); 2) « jeune homme »: iaunikiu... (1).

jauniškė « jeunesse »: vi. ki. iauniszkes 242,3; 249,6; 249,10 (3).

jausti: te jaut malone 55,17; iaust 149,3; iaucia 67,16; Jautiegu 9,3... (15).

jautis: iawcia 5,19; 109,5 (2).

jei: kuriu iey mes neturesime /wisi amžinay prapulsim 135,14–15; iey kitaip tay manimp wietą turetu 98,21; 242,21... (61).

jeib « si »: ieyb 128,11 (1).

jeigi « si »: iaygi 242,14 (1); cf. jei.

jednočius (pol.) « conciliateur, unificateur »: jednočiaus 145,8–9 (l. jednacza 145,8–9) (1);

jednoti (pol.) « unir, joindre »: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (l. dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1); || cf. sujungti.

Jérusalem: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (invariable); Jeruzalaus 158,21 (1); Jeruzolimas 98,24 (1).

Jésus, Jezusas: Jezus 13,16 et Jezusas 159,15; Jezaus 166,26 et Jezusa 29,22... (64).

il, elle, ils, elles: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia 4,27; ios 9,9; iam 64,5 et iamui 61,21; iey 200,26; gi 17,25; ią 183,7; iuo 119,13; iame 220,11; iop 149,5; iampi 115,6; iampe 251,9 (2), iosp 9,8; gie 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos 74,13; ias 70,23; ieis 76,20; iomis 249,18; iuose 75,22; iump 158,7... (544). ies 134,19 doit être considéré comme une erreur de correction (=ios).

La forme « jis » est aussi employée au sens de « anas » (cf. anas).

jisai: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3).

que: Jog 13,16; cf. juog.

jokias, -ia « aucun, aucune »: ne jokias dayktas nesiranda 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); cf. joksai.

joksai: neioksai 192,24 (1).

Jacob: sg. gén. ki. Jokuba 100,25; 239,16... (3).

Jean: Jonas 178,24; Joniep 244,17... (6).

inciter: ir gierump darbump wisada iudintu 28,9–10 (1).

Juda, Judas: Judos 186,19; Judosius 160,10 (3).

en effet: En effet, même un petit moineau... ne tombe pas à terre 140,13 (1).

joug: juog giaras dayktas est wiruy priunkt nuog iauniszskies wayksciot iunge 249,7 (1).

noir, adj.: sg. nom. jn. iuoda 103,7 (1).

juog: c’est pourquoi nous le faisons pour toi /iuog veuille nous pardonner 116,21–22; et de nombreux autres passages montrent /iuog nous ne possédons rien par nous-mêmes 242,24... (98); cf. jog.

rire: et tu fais des plaisanteries 89,7 (1).

faire rire: toi qui fais rire ceux qui sont affligés 113,4 (1).

rire: celui qui a de la peine rira 140,20; en riant 45,19... (3).

ceinture: ceinture 88,13 (1).

se ceindre: que cette ceinture de chanvre te ceigne partout 88,13–14 (1).

Joseph: Joseph 162,23; 153,6 (2).

vous: vous 98,8; de vous 199,25; à vous 148,10 et à vous 200,5; par vous 199,23... (100).

K

être suspendu « être accroché »: sur la croix... était suspendu 112,21; suspendue 252,15 (2).

kač (dial.) « bien que »: kač 49,7; 166,19 (2); || cf. nors.

kačiais (dial.) « bien que »: kačieyb 59,22; 133,16; 194,11... (5); || cf. nors.

kačiaigi (dial.) « bien que »: kacieygi 62,21 (1); || cf. nors.

que: 1) « que »: Car vous voyez quel bien vous vient de là 68,14–15; tu as montré ta puissance / quand tu l’as manifestée par un miracle 137,3–4... (environ 125); 2) « quand, lorsque »: Quand ils les conduisaient en captivité / les soldats les poursuivaient 90,24; et tu nous as promis de toujours nous exaucer / quand nous invoquons ton nom 196,15–16; 246,2... (environ

103

47); 3) « si »: Que, un jour, un homme pécheur s’égare dans le mal… je ne veux pas me souvenir ce jour-là de ses péchés 248,20; 4) particule emphatique: et ainsi, nous avons désormais besoin de protection contre toutes sortes de calamités 135,13; 85,2.

kada: 1) « quand: autrefois; un jour »: afin que, à cette heure, nos corps prennent quelque repos… 38,24–25; car l’homme ne sait pas quand la mort viendra sur lui 149,4–5; Gloire au Seigneur / que j’ai invoqué un jour 55,23; me souvenant de tous mes égarements passés / par lesquels j’ai un jour offensé le Seigneur Dieu 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) « que »: afin que tu nous donnes… ta parole / que nous puissions alors la méditer convenablement 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Parfois, kad au sens de « quand » et kada sont employés en parallèle sur la même page, p. ex. 67,4 et 67,13; 139,26 et 139,27.

kadangi: kadangi 126,20; 191,11 (2); cf. kada.

kadangi: puisque… cela plut à notre Père 15,10; 191,3…; puisque 172,20; 179,21 (12).

voisin « un certain serf »: que nous devenions ses nouveaux voisins 120,11 (1).

kaip: 1) conjonction: comme cela fut autrefois et comme c’est maintenant / ainsi en sera-t-il toujours, éternellement 86,14–15; et qu’il en soit toujours ainsi / comme tu le veux toi-même 116,11–12; 123,22…; 2) comparaison (adverbe): tu me laveras et me rendras plus blanc que la neige 63,6–7; 75,12; 88,22…; 3) « quand, lorsque »: Car quand l’homme mourra / la terre l’engloutira 100,22; …(176).

kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); cf. kaip. À l’occasion, kaip et kaipagi sont employés en parallèle.

kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…; kaypog 138,14… (11); cf. kaip.

épée: Car il dégaine sans pitié son épée pour frapper 60,12; 67,18; 90,23 (3).

langue dans sa propre langue, injustement 65,20; langues 90,17; 172,4 (3).

parler: il adresse à haute voix des paroles aux hommes 219,7–8; parler 142,3; kalbeiy 53,27; parlant 244,23; tu parles 178,7; en parlant 148,9… (62).

montagne: de la montagne 48,8; vers la montagne 60,8; 91,3… (5).

coupable, -e: 1) « fautif, pécheur »: comme nous pardonnons à ceux qui sont coupables envers nous 10,23; car il persécute aussi l’homme innocent 88,5–6; 199,16; 216,22…; 2) « endetté, redevable ».

« endetté, redevable »: ce dont nous étions redevables, nous l’avons fait 242,20; 235,17; 15,17… (23).

faute « culpabilité, péché »: Il s’en alla avec l’armée sans aucune faute 86,24; Pardonne-nous nos fautes 118,21; il a souffert à cause de nos fautes 110,22–23… (12).

culpabilité 1) « faute, péché »: Pardonne-nous nos fautes 165,16; 114,20; 120,23; 2) « devoir, obligation »: il a entendu son devoir 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6).

pécheur: et nous pardonnons à nos pécheurs 125,27 (1).

accuser: s’accusant eux-mêmes de leurs fautes 125,23 (1).

pécheur: et nous pardonnons à nos pécheurs 125,27 (1).

accuser: s’accusant eux-mêmes de leurs fautes 125,23 (1).

bride: pourtant, sous l’effet des brides et des mors, il s’apaise aussitôt 58,7 (1).

souffrance: Que le Seigneur puisse apaiser toutes mes souffrances 67,3–4; 163,4; 163,11 (3).

patience: grande est ta patience 164,26; 138; 169,18 (3).

patient: adj. patient 118,12 (1).

régner (var.): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauenti 207,14; karalaudams 184,4… (18).

royaume (var.): karaliste 10,25; karaliste 18,13; karalistan 163,12… (31).

roi (var.): Karalus est très puissant 81,6; Karaluy 33,20; 150,25… (25).

guerrier « combattant, adversaire » (?): notre guerrier vainc 120,27 (1).

combattre « lutter »: sois disposé à combattre pour nous 141,17 (1).

combattant « guerrier, adversaire » (?): Et donne-nous la force de vaincre de puissants combattants 145,25–26 (l. boiowniki 145,25) (1).

guerre « guerre »: Il se leva en guerre sans aucune faute 86,23; 138,9 (2).

pendre « être suspendu »: pendant parmi les voleurs 120,27 (1).

chaud, -e: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3).

chaleur: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17.

fois « occurrence »: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8).

amer, -ère: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4).

qui: sert de pronom interrogatif, relatif ou indéfini, par exemple: todel tawe klawsiu

104

/kas tu esi? 2,10; et ce que nous espérons obtenir de lui 38,17; ape ką neaboieom /kad tat padarisi 197,18; kogi 53,2; kopi 218,3… (116).

qui donc: kasgi 48,6; 243,13 (2); cf. kas

kastyria (germ.) « joueur de dés; tricheur »: dg. ki. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1)

catéchisme (sl.) eccl.: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9).

katig(i) « afin que, en effet »: Iszmokie mus… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2).

tuer « tuer »: dg. kl. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1).

os: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3).

maudire « invectiver »: O širdie kiekvie 65,5 (1).

voyageur: kieleywiui 146,5 (l. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4).

chemin: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25).

cheminement: kieliawimu 182,13 (5).

relèvement « relèvement »: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3).

souche « tronc »: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2).

lever (se): o pirmiaus kad anksi kielasi 15,7–8; iey tikit /kad isz to wiso ne galim kialtis 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Noris kiel-sis koksai musis 53,7–8; kialkigi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8… (36).

bétail « bétail »: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1).

souffrir: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); cf. kęsti.

vengeance: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1).

souffrir « souffrir »: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19).

étendre « s’étendre »: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20.

avoir l’intention « promettre »: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2).

de quatre façons adv.: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1).

quatrième, -ième: Kietwirtas 3,18; sg. loc. kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12).

quatre: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6).

quarante 170,17 (1).

[kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts voir kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.]

truie: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1).

[kiekykė voir keikti.]

combien: 1) combien seulement cela nous est bon 212,13–14; 216,5; 240,25… (6); 2) se souciant de combien d’endroits sont protégés 57,17 (2).

kiekas « combien »: tatay darikit kiekas kartu giarsit ant atminimo mano 15,5–6; 216,3 (2).

[kiekwieropas 148,2: faute de correction, il faut lire kietweriopas].

chacun, -e: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 95,21… (13).

Kiek et wienas, -a… s’écrivent séparément.

[kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… žr. keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…].

dur adjectif: un cœur dur, adoucis-le toi-même 23,23 (1).

kirmelė « épouvantail, dragon »: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

kirtimas « coup »: Nes pigiaus iszkiescia kawa kirta 60,12–13 (1).

autre, -e: qu’il n’y ait personne d’autre 65,14; kitamuy 115,4; kiton 186,17; kitiemus 123,17… (41).

autrement adverbe: autrement 28,21; 206,9 (2).

autre sorte: afin que j’aie une joie différente 98,21–22 (1).

kytras (slave) « trompeur, retors, rusé »: kitras 178,8; kitroio 20,25 (2).

kytrastis (slave) « ruse, fourberie, astuce »: kitrastimis 39,10 (pol. chytrościami 39,9); 175,15 (2); cf. kytrybė; buklystė Mž 258.

kytrybė (slave): kitribe 65,25; 19,21 (3); cf. kytrastis.

ailleurs adverbe: ailleurs 193,22; 243,7 (2).

égarement (=égarement) « erreur, hérésie »: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1); cf. s’égarer.

s’égarer (=errer) « se tromper, errer »: klaidet 114,7; 3e pers. kaysti 82,2 (2).

souci (abr.) « malheur, souci »: ramink tu musu klapatus 135,19 (l. kłopoty 135,20) (1); cf. souci.

s’agenouiller: klaupeši 207,3 (1).

[klausakimas 6,20 et 6,25: erreurs de correction, il faut lire klausimas; cf. 6,14 et suiv.]

écoute: ir klausimop io pakauiju mus renki 30,20; 187,1 (2); cf. écouter.

questionnement: ir klausimeima aba dasižinoimą 204,7 (1).

auditeur: o labiausey klausitoiu sawo 204,9 (1).

105

écouter: Tes pakaius io valos klausantiemus 157,12; te klausa Pona sawęsp kalbančia 149,20… (24).

demander: klausėgu 61,9; klauzdamiesi 154,16; 198,21… (10).

grange: klėtis pilnas turi 46,19 (1).

s’incliner (sl.) se courber: neturite giemus kloniotis 107,15; 4,11–12 (2); cf. s’humilier.

s’agenouiller « s’agenouiller, se mettre à genoux »: klūpauti 65,20; klūpawiamę 26,10; klūpaudami 81,12 (lė vpadaią 81,13) … (4).

kocerystė (pol.) « croyance erronée » (eccl.): koceris-tę 134,3 (l. kacerską moc 134,3) (1); cf. erreur doctrinale.

pourquoi: Kodėl tavę… žmogum sutwere 2,16 (1); cf. kodrin.

pourquoi donc: Kodelgi 64,14 (1); cf. pourquoi.

kodylas (s.) « encensoir »: dawe sawas dowanas auksą kodilą 158,24 (1).

kodrin « pourquoi »: kodrin 60,8; 65,9; 115,9(3); cf. pourquoi.

jambe: lutą kojoms sutrisi 80,11; koiump 225,1; 182,6… (9).

quel, -le: koksay 53,8; koki 99,25; kokiuo 192,7 (13).

kolai (= jusqu’à): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2… (6).

injurier (pol.) « invectiver, mépriser »: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1); cf. maudire.

kompunija (eccl.): kommunios 205,20 (1).

Corinthiens: Koritump 13,15 (1).

kornastis (pol.) « discipline, ordre »: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (l. karanie… poddawaią 209,11) (1).

korojimas (sl.) « punition, tourment »: koroima 251,4; koromay 58,12; 134,10… (4).

koronia (-ė?) (pol.) « punition, peine »: koronia 22,19; 135,22 (2).

koroti (sl.) « punir »; koros 49,22; koroies 108,3; forme plurielle de l’accusatif koroti 204,13 (4); cf. bausti DP65.

kozalnyčia (pol.) « chaire » (église): kozalnėcios 222,7 (1).

kozonis (pol.) « sermon »: kozonies 23,13; kozoní 206,18; || cf. pamokslas.

kožnas, -a (br.) « chacun, chacune »: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5… (56); || cf. kiekvienas.

kožnis (sl.) « punition »: kozni 71,14 (1); cf. pabaudimas DP 559.

[knbka 215,19; erreur de correction, il faut lire kubka.]

knygos (br.): iż kietwirtu knigu Mayžiesiaus 33,11–12 (1).

kratyti « secouer »: drebu wisad kaip lapas kuri krata weiey 88,24 (1).

kraujas: ir kraujeys sawa apgražinay 129,8–9; krauias 160,25; krauie 14,3; krauiuose 218,14… (59).

krauti: kraukit pokim tawa szauksmus sawo 122,12 (1).

kreivai (vert.?) « injustement »: kreyway prisiekienciu 208,22 (l. krzywo przysięgów 208,22) (1); || cf. teisiai.

krikščionis (sl.): krikscionis 105,12; krikščionies 3,12; forme plurielle du génitif krikscionius 40,16… (21).

krikščionystė « chrétienté »: krikscioniste 150,19 (1).

chrétien, -ne: krikscioniszkam 199,11; krikscioniskosp 234,8–9… (11).

baptême (sl.): krikstzuy 129,7 (1); cf. baptiser.

baptême: krikszitimas 193,1; krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23); cf. baptiser.

baptiser (sl.): kriksztiu 201,8; krikszitum-bit 192,4; dg. va. kriksztiemi 196,1… (6).

tomber: et la bague tombe au doigt 85,3 (1).

Christus, Kristusas: Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4); cf. Christus.

krivda (sl.) « injustice »: krivda 84,2; 169,17; 248,13 (l. krzywde 84,3) (3); || cf. dommage DK 27.

croix (sl.): kriżiaus 124,13; kriziauspi 164,5; 222,1… (13).

crainte « danger; appréhension? » krupawimą 99,17 (l. nebespieczność 99,17) (1).

vivre, s’agiter: 1) « vivre, être »: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16; 2) « travailler, agir »: krutes 43,19 (l. czynić będzie 43,20) (2).

sanglant adv.: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1).

sanglant adj.: kruwinos 243,16; kruwina 250,7; kruwinoy 22 (3).

kubka(s) (sl.) « coupe »: kubkas 51,9; kubkos 216,21; 221,20… (14).

battre « frapper, broyer »: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1).

corps: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kuną 20,4… (104).

prince (germ.): kunigayksztis 61,16 (1).

prêtre (germ.): 1) « pasteur »: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14… (5); 2) « prince »; ne duksekitesi tiem kurię ne gal

106

gialbet /aux prêtres, aux gens (cf. 1. książetach 100,21) (1).

de manière sacerdotale adv.: kuniszkay ne giwena 172,13 (1).

sacerdotal, -e: kuniszkas 148,2; kuniszkos 138,10; kuniszkuosna 234,21... (6).

kupravimas: Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kupravimay del iu slipnibes 57,11—13 (l. zatrwożenie 57,12) (1).

où (donc): Où déjà les régiments de la parenté du Seigneur iront là 92; et donne [à moi] de marcher dans tes régiments /où tous les fidèles vivent 77,5—7; où donc 144,14... (28).

qui (féminin singulier kuri, pluriel kursai): se rencontre comme pronom interrogatif, relatif (le plus souvent) ou indéfini (rarement), par ex.: Béni soit l’homme qui ne s’engage pas dans la voie du mal 43,11—12; quel profit y a-t-il alors 14,8; qui 34,20; qui 208,12; vers lequel 55,23; lesquels 203,17... (313).

chuchotement « murmure »: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1).

L

très adverbe: très méchants 27,24; 214,16; 228,21... (38); davantage 164,14; 170,20; 86,22... (5); łabiausey 59,19; 200,23... (5).

garant « garant » zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (l. rękoymia 115,21) (1).

laisser (=permettre): par mierą szwiesę laydo 154,10—11; jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2).

se laisser (=se laisser aller) « céder, se tourner vers » (trad.?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (l. smiele się my apuszczamy 24,19); ant io walos łaydesei 160,7—8 (l. na jego wolą puścił 160,7) (2).

tenir: tiesoy tikroy łaykiki 155,12; 187,3... łaykit 233,21; łaykiau 81,25; 187,3... (18).

bonheur: łaymes 95,20; forme variante: łaymey 94,23 (2).

[Laymasnia 232,17 voir laimus.]

heureusement « en abondance » adverbe: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1).

heureusement adverbe: laimingay tokiam pasi wes 42,2; 144,3 (2).

heureux: Laymingas 56,13; Laymingiausias 93,22; forme plurielle adjectivale: laimingu 93,22 (1).

heureux « heureux »: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=plus heureux] (2).

errer: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1).

[łandanciams 103,22 voir listi.]

léger (=léger): o miega łangwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3).

légèrement (= légèrement) adverbe: malda... łangway kalbeta 39,18; łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2).

légèreté (=légèreté): łangwibe 223,2; łangwibey 234,15 (2).

[łankienciosios 93,18=19 voir lenkti.]

łankiškai (=lenkiškai) en privé: de la même voix que łankiszkay 23,14 (1).

łankti (=lenkti): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=lenkenciosi) (l. flèches lancées à toute vitesse 93,17) (1).

łanta (=lenta): Antroy toy łantoy raszita 105,17 (l. tableau 106,18); dg. ki. łantu 105,14 (2).

łapas: et pas une feuille ne tombera de lui 43,18; 88,24 (2).

łatras (sl.) « bandit, escroc »: łatrą pas sawe ant kriziaus kabantį 252,14; karodams terp łatru 121,2 (2); || cf. ivrogne, glouton.

łaukas: stowi su mums łaukie 61,22; 94,8; 114,13; łauka žiedus gražidams 153,23 (4).

łaukti: et il ordonna d’attendre dans une seule ville 171,24; łaukiu 179,11; łauktumbim 112,5; łaukiancios 46,18; łaukdami 231,24... (22).

[łaupsay..., łaupsinti... voir liaupsiai, liaupsinti.]

łaužti: il prit le pain... łaužia 13,18—19; łauždams tawa prisakimus 173,13; łaužitas 215,16... (6).

[ława, ławaiti voir levas, levaitis.]

leda (pol.) « que, soit »: idant mes ne leda kokiu budu kriksztiumubim 192,7 (1); || cf. bat.

legalia 239,8: latinisme occasionnel.

letybė « humilité »: Melskimes tewwy sawam pakaroy ir letibey 115,3—4 (l. en toute quiétude) (1).

levaitis: ławayti /łutą kojoms sutrisi (l. « Tu écraseras le dragon sous tes pieds » 80,9—10) (1).

levas (sl.) « lion »: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

louanges « abondamment »: priv.: que tu me donnes ainsi abondamment de ton amour 50,18 (l. wiele 50,18); et nous accorder cet amour en abondance 16,27; 239,13 (3).

louer « célébrer, adorer »: ma langue les louera, eux, Seigneur 50,5; Louez 100,17; en louant 53,24 (3).

accompagner: accompagne-moi sur le vrai chemin 54,11; j’accompagnerai 57,26 (2).

liečijimas (sl.) « guérison »: sing. ki. liečima 204,15 (1); || cf. soigner.

liekas « onzième »: dans la première lettre aux Corinthiens, au onzième chapitre 13,16 (1).

liekorius (sl.) « médecin »: liekoriau 251,17 (1); || cf. médecin.

107

[liektis 45,8 voir liktis.]

tronc « tronc »: ni même issu d’un vrai tronc /mais plutôt d’un pommier noueux 186,15 (1).

ordre: et sur mon ordre, ceux qui me servent 107,23 (1).

flamme: afin qu’il ne brûle pas dans la flamme éternelle 183,16.

ordonner: il leur ordonna de jouer pour nous sur les harpes 98,7; en ordonnant 124,18; 160,27… (116).

verser: je verse l’eau 201,5; en versant 201,6 (2).

pluies: le pays attend la pluie 103,17; à la pluie 185,7; 59,25 (3).

langue: 1) « langue »: C’est pourquoi ma langue te louera toujours 89,14; 50,5; 90,12…; 2) « langage » (trad.); par les langues, les païens étrangers furent amenés à se joindre à l’assemblée 174,18–20 (l. języki 174,19)… (14).

maladie: ils m’ont accablé de maladie 249,16; la maladie 242,11; 248,12… (11).

semblablement « de façon semblable »: semblablement au taureau, l’élan 58,19; 85,2 (2).

comparer: Ne me compare pas, Seigneur, aux méchants 55,11; 55,5 (2).

malade: pour les malades /qui ont beaucoup de plaies dans le cœur 12,10; les malades 241,4; 252,9… (5).

égal: que ton serviteur soit égal 61,9; que je sois égal 78,8; 103,22… (5).

rester « demeurer »: que le reste de ton peuple soit sa gloire 45,8 (1).

tanière: Dans la sombre tanière, enfermé, j’ai soif 103,5 (1).

joyeusement adv.: C’est pourquoi mon cœur se réjouit joyeusement 50,4; 147,19; 155,20… (6).

joyeux, -euse: joyeuse 53,23; du joyeux 50,13; la plus joyeuse 93,15… (13).

joie: Car, dans sa plus grande tristesse, il avait cette joie 59,9; dans la joie 52,6; des joies 140,4… (16).

réjouir: réjouir éternellement 144,5; tu te réjouiras 94,24; ceux qui se réjouissent 145,2… (18).

celui qui réjouit: instr. sg.: par celui qui réjouit 18,25; 31,27; 175,6 (3).

couler: Je serai bientôt égal à ceux qui touchent la terre 103,22 (1).

témoignage (témoignage): témoignage 23,22; témoignage 180,25; 222,22… (6).

témoigner (verbe): les actes témoignent en ta faveur 78,9–10; en témoignant contre l’injustice 54,15; 106,13… (5).

libre (germ.) « libre »: afin que nous soyons libérés des péchés 24,10–11 (1); || libre SiDi 359.

lion (br.) « dragon, serpent » (?): tu frapperas le lion du pied 80,10–11 (cf. Il écrasera le Dragon sous ses pieds 80,9–10) (1).

nid: il ne tombe pas sur les pièges, mais hors du nid 140,15; du nid 75,19; 75,12 (3).

lobis « trésor »: negieysk lobio swetimo 106,16; lobi 61,24; 109,21 (4).

lomas « tombe, fosse »: niekad ne mirszi dusios mano lome 50,9–10 (l. wgrobìe 50,9) (1).

łoska (pol.) « grâce »: łoska 205,16; łoskoy 38,23; łoskon 136,7… (11); || cf. malonė

lova: guli tay ant łowos 251,19; 252,2 (2).

[ludji, ludima žr. liudyti, liudijimas.]

Lukos̃is: Lukosius 242,22 (1).

lūkurnėti « guetter »: Lukurnedams 103,15 (1).

[luosi žr. liuosas.]

lūpos: liežuwis ir lūpos mano 70,16; 63,25 (2).

lupimas « pillage »: Lupimu irgi turtu 65,24 (1).

[luta žr. liūtas.]

M

macis, mačis, mačia (-ė) (pol.) « force, puissance, vigueur »: macies 141,11; macij 156,8; macini 146,11; mačė 112,18; macia 231,6… (20); || cf. puissance, vigueur

mainyti « échanger »: jamais il ne change ce qu’il promet une fois à son prochain 48,20–21 (1).

mailė (= amour): mailei 2,20 (1); cf. amour

révolte: maysztay ir ant wisu szalu 74,11; mayszte 136,22 (2).

Égyptien (pol.): Mayžiesaus 32,12; 84,4 (2).

majesté (pol.) « grandeur »: maiestota 26,13; Maiestotop 145,5; 208,3… (19).

prière: malda Pona 29,7; maldoy ir nuzia-mime 117,8; maldosp 15,4… (54).

Malchus: Malchaus 160,13 (1).

gorgée: il entend nos gorgées de larmes 71,18–19 (1).

grâce: par la grâce et la miséricorde de Dieu 6,23; maloney 36,12; au cas instrumental singulier: maloneia 114,17; malonespi 22,15… (37).

gracieux, -euse: gracieux Pone 36,11; 73,16; 165,11… (7).

aimable: malonus 34,8; 187,5…; le plus aimable 239,1; 250,13… (8).

jeunes mariés (pol.) « jeunes époux »: Malžankus 239,7 (1).

malženska (pol.) adjectif « nuptial »; toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1).

malženstva (pol.) « mariage, noces, union »: malženstwa 229,15; Malženstwon 238,23; malženstwop 230,5–6… (34); || cf. mariage DK 30.

maršingas « marašus »: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1).

maršinti « oublier, faire oublier »: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13; o ne

108

duo welnuy gaysinti /tawo gieribiu marsinti 20,8–10; 20,5 (3).

Mateušas (sl.): dat. sg. Mateusza 106,21 (1).

mazgojimas « lavage »: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1).

mazgoti: Kieleši koies mazgoia 180,21; mazgotu 181,9; 181,17 (3).

mažai adv.: nemažay 239,4–5 (1).

manas, -a: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3; manas 54,7 et mans 54,7; manogi 98,16; mano 63,26 et mana 63,25; manamuy 60,5; manasias 140,4; manose 49,5... (28?); cf. mano.

mano: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8; tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); cf. manas.

Dans certains cas, il est impossible de déterminer si l’on a affaire à l’accusatif du pronom manas, -a ou au nominatif et à l’instrumental du singulier féminin, ou encore au génitif invariable mana, par ex.: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8.

mardavonia (pol.) « meurtre »: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3); || cf. žudyti.

Marija: Maria 110,17; 124,10... (10).

marios: Io esti marios ans jas sutwere 81,9; marias 101,4; 108,14... (4).

mažas, -a: waykay maži 194,11; nemažas 66,16; 188,16... (12).

mažiaus « au plus tard » adv.: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1).

mažintis: galibe świete mažintusi 72,11 (1).

« épée » (forme courte): mečium 160,12 (1); || cf. kalavijas.

« chasseur »: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1).

« arbre »: bus kaip medis isodintas 43,16; medžių 95,17; 119,23 (3).

« aimer, apprécier »: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21); Megiu asien labai tays 92,3; ne mekit piktibe 65,23–24; 164,17; megančiuose 25,20... (11).

« affection, goût »: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1).

« essayer, tenter, tenter de séduire »: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22); 51,16 (3).

amour: tey kis drutint meyle sawa 146,3; betaig laukiu su meyla 179,11; meylenai 57,5; meylesp 164,27... (94).

« aimablement, avec tendresse »: meylingay priimti 45,17; 114,19; 241,5... (9).

« bienveillant, -e »: Tewe musu meilingas 225,18 (cf. miłosciwy 225,18); meylinga 175,10; 197,11... (8).

mensonge: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25; melą 143,7; melus 54,16... (4); mehn 90,13 doit être considéré comme une faute de composition (=melu).

« requête, prière »: Iszklausik musu meldimą 21,20; meldimas 55,25; 19,3 (3).

bleu: O io ro nomis melinomis izgiditi esme 244,5–6 (1).

prier: melsimes Ponuy Diewuy 38,18; melstisi 107,16; Melskim esig 169,15; melstus 219,21... (13).

« demander, prier »: tewą sawo melde 161,25; melsk 54,22; meldzami 186,28... (4).

mentir: kada bus meluota... ir wis pikta kalbeta 139,27 (1).

mois: Karsztibes Saules niekad ne biiosies /Ney wel szalčia Menesie 91,16–18 (1).

merga: né d’une vierge pure, Marie 7,8; 109,5; Mergosp 235,11... (4).

mes: nous 10,3; 26,8; 194,5... (109); notre 31,20; 139,9; 196,24... (375); à nous 29,3; 33,4; 15,13... (101) et pour nous 21,18; 46,14; 69,7... (73); nous 30,20; 37,20; 82,24; 159,5... (190); par nous 33,6; 130,19; 192,5... (14) et à nous 114,18; 125,12,28,16 (3); musump 16,17; 97,13... (8); musimp 30,7; 185,13... (8); muspi 123,12; muspe 117,24; 132,9; musp 17,16; 116,9... (6); au total (779); mus 128,7 doit être considéré comme une faute de correction [= mums].

Mesijosius (subst.): Jésus-Christ, le Messie 245,26 (1).

mesti: on tira au sort les vêtements 161,13 (1).

metas (-ai): 1) « temps »; ainsi, devant ses yeux, le cours de toutes les années 15,23–24; 31,8; 147,6... (4); 2) « années »: pendant quarante ans 81,25; 157,17 (2).

miegas: Ô sommeil, tu apportes le repos 19,22 (1).

miegoti: Les yeux commenceront à dormir 37,14; ne pas dormir 112,13; je dormirai 46,22 (3).

mielas, -a: Mon cher, après avoir changé 90,21; chère 67,2; plus chère 32,22; au plus cher 145,2; à ma très chère 197,10; etc. formes: miel ey 38,7; mieluriu 93,23; Mielasne 76,18; au plus cher 30,12–13; les plus chers 207,17... (99).

mielasirdingas, -a (trad.): miséricordieux 29,12 (1. miłosierny 29,14); 84,2; 220,23... (15); || cf. bon.

mielasirdingai (trad.) « avec bonté » adv.: mielasirdingai 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1); || cf. avec bonté.

mielasirdystė (trad.): miséricorde 85,7 (1. miłosierdzie 85,7); Mielasirdistey 41,24; 214,13; 239,20... (34); cf. bonté.

109

mielasirdis « miséricorde » (trad.): Car ta miséricorde est plus calme que le vin 67,2; regarde l’œil de ta miséricorde 182,20 (1. milosierdžia 182,20) (1); cf. mielasirdystė.

mielės: et il veut offrir à Dieu ses anciennes levures 249,11.

miera (dial.) « mesure, modération »: ceux qui n’ont pas de mesure dans leur vigueur 52,14–15; 154,10; 237,2 (3); || cf. saikas BrPI 254.

miescianka (dial.) « citadine »: Miescienkos 161,7 (1).

miestas (dial.): ville 137,17; vers la ville 166,17; dans les villes 31,22… (14).

mylasnykas (dial.) « bien-aimé, chéri »: mylasnikay 174,10–11; milasnikams 115,10 (2); || cf. mylėtojas.

mylėjimas: rendons grâce avec sincérité pour l’amour et la rédemption 155,20–21 (1).

mylėti: 1) « aimer »: afin que nous t’aimions véritablement 23,17–18; 17,25; miletum bey 233,24; milintiemus 174,5; 2) « apprécier » (trad.): et ceux qui aiment toutes sortes d’iniquités 208,25 (1. mihuiacych 208,25); milima 50,11 (25); mileli 237,21 doit être considéré comme une erreur de correction [= mylėti].

mylėtojas: diffuse… les amants du monde 142, 26–27 (1).

mylįsta (-ė) (dial.) « grâce »: milistos 49,6; milistes 84,19 (2); || cf. malonė.

minėti: 1) « mentionner »: en mentionnant mon nom 115,11; minėcius 108,3; minetumbim 124,21 (6); 2) « se souvenir, se rappeler »: C’est pourquoi et à cette fin souvenez-vous qu’il n’est rien de plus utile à l’homme 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8); 105,12; 186,10, 234,12 (4); cf. at-minti.

minti « piétiner »: sjarnas… brise /piétine 72,19 (1).

ministras (dial.) « enseignant, prédicateur »: kalba iump Ministras 222,10; 204,4; 219,7… (11); dans le texte polonais, partout Minister (219,7; 220,5; 222,10…); || cf. mokytojas.

myra: il donna ses présents, /l’or,/ l’encens/ et la myrrhe 158,24 (1).

miršti « oublier, mettre en oubli »: car tu n’oublieras pas ton serviteur 137,4–5; 50,9; en oubliant 164, 15–16 (3).

mirti: alors il meurt aussitôt 35,9; nemirsztasis 33,21; du mort 122,8; en mourant 163,24… (11).

pensée (br.) « pensée, sensation (?) »: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); dg. va. mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22; 242,2 (4); || cf. pensée AK 61.

payer « payer, rétribuer »: kožnam pagal darbu mokas 74,19–20; mokieia 145,14; mokies 79,24 (3).

pouvoir « être capable »: aba teypag nemoka išmegint 204,20–21 (1).

enseignement: del mokina berneliu 2,4 (1).

enseigner: žodžia tawa teykis mokit 23,9–10; mokis 8,3; mokitumbei 240,3; mokikimes 17,24; mokidamas 121,5… (18).

élève « disciple »: laužia ir dawe mokitiniems sawa /biłodamas 13,20; 166,13; mokitinium 195… (5).

enseignant: mokitoją tey sies szwentos 23,21; mokitoy 173,5; mokitoius 24,3 (3).

science: 1) « science, savoir »: o dela iu mokshu /pakreips nuo mokshu mano daugi žmoniu 122,19–22; 72,25; 118,3; 133,21; 198,22; 199,11; 203,18; 204,23; 205,17; 206,18; 2) « enseignement (?) »: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1).

Marc 195,3 (1).

onguent (sl.) « matière grasse, onguent »: mostimis patepe 162,26 (1); || cf. onguent SD⁵ 143.

épouse: 1) « épouse »: Ir mote tawo namuose /bus taw waysinga waykiuose 94,9; Idant wisokia silpnihe moteres tawa ant sawęs primtumbey 234,9–10; 5,18; 87,15; 95,14; 106,15; 134,21… (13). 2) « femme »: moteries 236,15 et moteres 109,21; 208,26 (3).

féminin « femme »: ką teypog moterizkas gali kalbet 237,14–15 (1).

mère: id io motina butu /mums karalu gimditu 153,2; motiną 109,16; 193,12… (10).

martyr (sl.) « martyr »: mušalnikay 150,18 (1); || cf. martyr SD⁵ 146.

martyre (br.) « torture »: mučima 159,17 (1); || cf. torture DK 52.

torturer (br.) « torturer »: mučitas 110,21 (1); || cf. torturer DP 205.

mudrai (anc.) « avec sagesse »: mudray 245,19 (1. mądrze 245,19) (1); || cf. gudriai, išmintingai.

mudras (anc.) « sage »: mudrą 169,7–8; mudri 241,12 (2).

muilyti (pol.) « se tromper »: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1).

mūka (anc.) « souffrance »: mukos 163,11; mukas 163,19; 248,2… (7); || cf. kancia.

mūras (germ.): dg. ki. muru 92,16 (1. mury 92,16); murus 64,9 (2).

musyti (pol.) « devoir, avoir »: toksay musia paskandintas buti 171,16–17; 171,16; mu-

110

si 138,7 (l. mušį 138,7); mušij 138,10; musis 61,21... (7); || voir privalėti.

mušis « combat »: Noris kielskis koksay musis 53,8 (l. bitwa 53,8) (1).

mušti: kurie kuną musza 139,20–21; musie 160,15; muszdami 160,27 (3).

N

détruire: naykinančiu 208,22 (1).

nuit: dans les ténèbres de la nuit 19,21; la nuit 30,25; 142,14... (29).

maison (-s): et que ta mauvaise maison ne fasse pas de divisions 92,16–17 (l. w domiech 92,17); 51,11; 75,9; 94,8; 95,14; 151,18; Potam wisi ieio namuosna anuosna 154,21; 76,18... (33).

domestique « de la maison »: Paganimas namikscias 15,1; 42,1... (27).

maître de maison: 1) « maître de maison »: kuri turi dariti naminikas sieymienelesp ir waykialump sawa 15,5–6 (l. gospodarz 15,5); 2) « membre du foyer; membre »: darikim giera przesz wisus /o daugiaus przesz naminikus wieros 248,9–11; 209,15–16 (l. domownikom 248,10);... (3).

colère « fureur, colère »: Ans mumus wisieims tawa narsą perprasė 124,11–12; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. gniew 54,4); 71,15; 127,5; 162,4 (5).

enceinte (=grossesse): nasciomis poniomis duodamas su paszlawinimu sawo langwa pagimdima 32,3–5 (1).

bouche « bouche »: tawe pati garbintumbim /nasrais szirdzia prasitumibim 117,21–22; 71,3; 86,20; 134,8; 223,8 (5).

annoncer « proclamer, faire savoir »: Ape tay seney Prarakay nasina / ateima io nuog amžiu drutina 156,19–20 (l. Prorocy powiadali 156,19) (1).

veuve: naszhu ir siratu priweyzdetoiu 32,2; 101,13 (2).

veuvage: Te est mote naslistoy 87,15 (1).

note (anc.) « mélodie »: natos 157,18 (1); || comparer voix.

profit: 1) « utilité »: ir aut naudos artimu musu 29,21; 68,14...; 2) « richesse »: ir tegul nuominykay nauda io dalia 87,18; naudas io ateme 169,8–9... (5?).

utilement adv.: sekla... naudingay butu tawi surinkta 185,4; naudingiaus 251,24 (2).

utile: wienok tarnais ne naudingais esme 242,21 (1).

nouvellement adv.: kurie nauiey wiera ispazina 220,4 (1).

nouveau, -elle: nouveau testament 14,2; gimdimop nauiopi 75,21; renaître à nouveau 14,12; 120,11... (10).

nouvelle: sakit... et łabay linksma nauiena 171,8–9 (1).

renouveler: et liežuwis naupini 175,14 (1).

ne: 1) la particule négative ne s’écrit le plus souvent séparément avec les verbes (la prépondérance est très marquée) (là où nous l’écrivons maintenant en un seul mot); avec les adjectifs, les participes, les gérondifs et les adverbes, les deux graphies sont à peu près aussi fréquentes, par ex.: ne ima 48,23; ne atmesk 63,15; 71,12; 93,10...; Negaliu 6,18; nebijos 53,7; 61,26...; nemirsztasis 33,22; netrugdomas 97,2; neteisey 106,13; ne baysu 44,21; ne pažindam 120,7; ne giray 203,19...; 2) ne- devant a est le plus souvent rendu par no- (voir nodboimas, nopikanta, nopilasy...), mais est parfois conservé inchangé (neabejoiem 197,18; 214,11; 222,11; 245,12; neabdoiem 164,20); neatmayniey 48,11).

ni: nė s’emploie avec les formes de joks et de vienas, et s’écrit le plus souvent en un seul mot, par ex.: neiokia 4,8; newienas 87,22; newieno 102,25; 193,24...; mais: ne wienas 27,5; kadangi ne iokias dayktas nesiranda 230,21; 245,4.

non-respect (pol.) « mépris »: nedboimas 229,27; 204,14 (2); || cf. prendre en considération.

haine: nepikantą 90,14; nepikantoia 133,11 (2).

dangereux (pol.) « dangereux »: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (l. niebezpieczny 60,24) (1); || cf. danger DK 52.

danger (pol.) « danger »: nebespiecni...tes 21,2; 216,20 (l. ni bezpieczeńści 21,1) (2); || cf. dangerosité VE.

nečystata (pol.) « impureté »: nečistatos 232,13 (l. nieczystości 231,14); 239,5 (2).

semaine (abr.) 1) « dimanche »: nedela szwęski 106,5; 108,6; || cf. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5; 2) « semaine »: pirm dwieiu nedelu 203,5; 227,15–16... (7).

que: 1) « que »: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18; 60,13; 2) « avant »: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16; 139,4; 16P,20 (11); cf. negu.

malheur « méchanceté; orgueil; luxe; peur; malheur, misère »: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21; 27,24; 237,3 (l. próżnowanie 234,22; niedostatek 27,24; zbytku 237,4); (3); cf. misère.

misère: ateys tikras galas /tokia neganduma 138,19 (l. kwasu 138,20) (1); cf. malheur.

111

negi: 1) « plutôt que »: Le serviteur n’est pas plus grand que le maître lui-même 139,6—7; 67,2; 124,5 (3); 2) « ne… pas »: Ne tue pas ton prochain / ni la femme de ton voisin 109,4—5; 114,6 (2); comparer neg.

nei: 1) conjonction: quant à la troisième place, nous n’en savons rien / ni davantage ne trouvons-nous dans l’écrit… 248,2—4; Ni le bien ni le mal ne connaît 58,6; 149,6; 178,20…; 2) particule d’insistance: ne laissons pas chacun s’en aller 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56).

nei apparaît souvent avec vēl, par ex.: Il ne comprend ni n’entend davantage 74,9; 55,4; 79,15…

neigi « nei »: Réjouissons-nous davantage sous le soleil, non dans la rancune / ni de même dans l’amertume des méchancetés 219,3 (1).

nekaltė « innocence »: éloigne mon innocence 51,14; 52,4; 52,17… (4); comparer nekaltybė.

nekaltybė « innocence »: voilà le vêtement de notre innocence 193,16; niekaltibey 48,9; 87,8; 178,26… (8); comparer nekaltė.

nekuris (trad.): Il y en a quelques-uns qui… ne veulent pas avouer 209,8—10 (pol. niektorzy 209,8) (1).

[nelam 117,19; erreur typographique, il faut lire nekam (= en aucun endroit)].

nemeylė « haine »: Que la haine ne voie pas devant elle 59,20 (1).

nepakajus (abr.) « agitation »: Protège-nous dans ces agitations 137,15 (1); || comparer calme; nourriture.

nepalaima: Les malheurs sont comme une eau limpide qui s’écoule là-bas 88,10; 237,22 (2).

nepasipūtimas « absence d’orgueil »: dans l’absence d’orgueil 237,2 (pol. nie w pysze 237,4) (1).

nepatogumas: il faut éloigner toute violence et tout désagrément 234,14 (1).

nepigumas « difficulté »: Avec toutes les difficultés, je m’en sortirai 80,16 (1).

nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey « injustement »].

[neprieiemusiemus 228,18 voir eiti.]

neprietelius (br.) « ennemi »: neprietelus 37,11; neprietelaus 93,20; neprietelue 88,15; 155,13 (36); || cf. prieštranykas.

[ner(a) voir būti: Ner 133,21; nera 134,2; 140,21… (9).]

nes conj.: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7; 112,8; 122,25… (144); cf. nesang.

nesang(i) « car »: O susimilk ant musu nesang es maloningas tewas 73,15—16; 104,5; 182,11… (36).

Parfois, nes et nesang sont employés sur une même page (par exemple: 67,2 et 67,12; 88,7 et 88,5).

nešioti: sirdij nesiosiu labay sunkus wargus 88,21; nesioia 163,22—23; nesiotu 80,8 (3).

nešti: id iam neszt padetu 161,11; te nesi 65,14; neždami 65,16 (3).

net (nete) net pikta pakialdams 138,23—24; 172,15; 172,19; 206,13; 214,10; kožname silwarte / ik pabai... nete 148,27—28 (6).

neteisė « injustice »: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5; Nesang neteises sawo pažistu 62,11; 63,6 (l. nieprawości 62,5; 62,11; 63,5) (3); cf. neteisybė.

neteisybė: neteisybę ludidami 54,15; neteisibiu 84,11; 147,2… (8); cf. neteisė.

neteisininkas « l’injuste »: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (l. niesłatecznymi 51,23) (1).

nevalia (sl.) « interdit »: newalos 107,7; newalon 98,6; 103,10 (3).

nevdėčnas (pol.) « ingrat »: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1).

nevdėčnystė (pol.) « ingratitude »: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (l. niewdzięczności 186,9) (1).

niekas: te nesi niekas kitas 65,14; Be tawes nieko negalim 167,14; pikta niekam ne daridams 48,14—16… (42).

niekad(a): niekad ne est priwilemi szwenti žodžiey io 29,1—2; 38,13; 148,25… (16); niekada 46,2; 65,26; 181,15… (9).

[nekaltibey 48,9 voir nekaltybė.]

nulle part: ni nulle part sur cette terre 78,7; 243,7 (2).

pieusement: nobažnay 213,12; 219,21 (2)

nobažnas, -a (sl.) « pieux, humble »: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2).

[nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 voir neatbojimas, atboji.]

nodieja (sl.) « espoir »: nodieia 65,13 (l. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || cf. duksis, viltis. DK 4.

[nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 voir neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.]

volonté: Donne-moi la volonté de comprendre 23,25 (l. woley 23,24); en transgressant souvent ta volonté et ton commandement 26,14—15; 228,12… (20).

En de nombreux endroits, le polonais wola est traduit par volonté.

112

vouloir: je voudrais te contredire 242,12; celle qui ne veut pas 133,19… (71).

bien que: Bien que les ennemis se dressent contre moi / ils ne feront pas chanceler mon siège 53,6–7; 62,16; 122,6… (5); cf. noris.

noris « bien que »: le chemin de la vérité me mène / bien que je marche avec prudence… 51,3; 79,18; 242,18… (5).

noravytis (pol.) « s’incliner, désirer »: Norawikis teypag iosop 234,7 (1); cf. vouloir.

nota (lat.) « mélodie »: Nota 95,2; notos 168,15; 202,3; (3); || cf. voix.

[notai 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 voir at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.]

nū « à présent, maintenant, aujourd’hui »: Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien 9,24–25; rendons grâce à présent et toujours 17,22; 37,8; 90,10; 100,19… (30); cf. nūnai.

nu: nu (sur le modèle du slave hau) est très rarement employé devant le superlatif des adjectifs: auprès de toi, le plus saint des délices 131,2–3.

découvrir: Tu découvres les ténèbres de la nuit 37,3 (1).

nudrūtinti « fortifier »: et daigne fortifier nos cœurs dans ton amour 29,18–19; (l. vmocnić 29,20); 54,22; 145,23 (3).

nudūmoti (sl.) « concevoir, imaginer »: nudumojau 57,2 (l. vmyšlilem 57,2); nudumos 89,9 (2); cf. dūmoti

aller: qu’il aille en enfer 20,15 (1).

nugarbyti « glorifier »: comment je glorifierai mon bien-aimé 80,17 (l. wyielbkę 80,17) (1).

engloutir: L’espérance réconforte l’âme engloutie 103,16 (1).

retirer: il est retiré de la croix 162,20 (1).

nukelti « renverser »: Daigne renverser à terre tous nos adversaires 174,2–4 (l. zložyć 174,4) (1).

tomber: et il ne tombera pas loin de lui 43,19; 140,16 (2).

crucifier (sl.); nukriziawotas /mort/ et enterré 7,9–10; 8,13 (2).

descente (= nuleidimas) « descente »: Comme le lever du Soleil au loin est nufaydima 84,16–17 (1).

incliner « faire pencher de son côté »: Ne nulenks te to Pona iauciu ney awinu 46,9 (1).

tristesse: nuludimas 251,8 (1).

s’attrister: et quand tu tournes ton visage / il s’attriste 35,8; nuluda 251,23; Nuludus 75,8; nuludusius 113,4 (4).

apaisement: pour notre et apaisement de notre meurtre 221,6 (l. vblagania 221,5) (1).

concevoir: kaypos tat numane 138,14 (l. skusit 138,14); numanay 31,15 (l. znasz 31,15) (2).

purification: ant numazgoima grieku musu 207,24 (1).

aimer « aimer, se prendre d’affection pour »: kurie teykies mus numileti 185,23; nes ans mus teip numileia 179,15–16 (l. vmilował 179,16); 194,23… (5).

mourir: vź ius noriu numirti 121,14; numirst 87,13; numirtumbim 112,4; numirusiuy 103,7; numirę 249,27; numirusių 7,12… (23).

numirusių 166,1–169,1 (dans les titres) doit être considéré comme des erreurs de correction (= numirusių).

martyre (br.) « torture »: numučimą [159,2; 129,21; 164,1… (8); || cf. souffrance.

torturer (br.) « faire souffrir »: numučit 124,12; Numucitas 7,9; 8,12 (3).

nūnai « maintenant »: comme c’était auparavant et nunay 86,14 (1); cf. nū.

de (nuog(i)): 1) cette préposition s’emploie avec le génitif pour marquer: a) le temps: nuog iaunistes wayksciot iungie 249,6–7; 242,3…; b) le lieu: o ne atmesk manes nuog weydo tawo 63,15–16; 121,21…; c) la cause: wienoka nuog kamanu ir žąslu tuoy nurimsta 58,6–7; 63,7…; d) l’agent (trad.): o nuog tawes wisokiu budu atlankiti 31,25 (l. a od ciebie 31,26; 9,12…); e) avec les verbes défendre, sauver, cacher et autres: slept weyda nuog manes 47,4–5; Teykis mane apginti o nuog liežuwiu zdrodnu 90,11–12…; 2) à plusieurs reprises nuog est employé avec les formes pronominales toi, soi: Aptureti tai nuog tawe 42,11; 58,14; 72,14; nuog sawe 113,14; 193,20; 3) nuog est beaucoup plus fréquent (183) que nuogi (14); parfois nuog et nuogi alternent sur une même page, par ex.: 57,18 et 7,4; 120,22 et 120,14; 132,20 et 132,7…

poisons: Tes paroles sont comme des flèches imprégnées de poison 90,15–16 (1).

prêt « dette »: Ne pas donner d’argent à crédit 48,22 (l. w lichwę 48,22) (1).

emprunteur « débiteur »: Et que les emprunteurs profitent de sa part 87,18 (1).

sincèrement adv.: il agit toujours sincèrement 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4).

laver: et je serai purifié de l’iniquité / tu me laveras et je deviendrai blanc comme neige 63,6 (1).

8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

113

tomber « commettre une faute, déchoir »: car tu daignes relever celui qui est tombé 45,9–10; et vous secourrez vos frères tombés 235,2; ceux qui sont tombés 74,8... (8).

chute « malheur, détresse »: il ne l’abandonne jamais dans aucune de ses chutes 45,25 (l. przygodzie 46,2) (1).

apaiser « calmer, réprimander »: Tu peux bien apaiser toutes mes souffrances 67,3; notre ennemi... toi-même, apaise-le maintenant 71,21–22; 87,24... (5).

se calmer: pourtant, à cause des brides et des mors, il se calme aussitôt 58,7 (1).

consoler: afin qu’il console ma tristesse 59,17; 60,19 (2).

prévoir « anticiper »: dans les grandes difficultés, il faut prévoir avec soin 229,9–10 (l. obacza-ne 229,10) (1).

préservation « conservation »: pour préserver de l’impureté 232,13 (l. wiarowania 232,13) (1).

pécher « commettre une faute »: Nous reconnaissons que nous avons déjà péché 35,21 (1).

descendre (= descendre) « tomber »: Comme la neige descend en hiver 155,2–3 (1).

se décourager: ne te décourage pas, mais adresse ta prière à Dieu 91,12; nous ne désespérons pas 96,23 (2).

apaisement (-ijimas?) (pol.) « réconfort »: et l’apaisement de vos consciences 223,2 (l. vspokoienie 223,2) (1); || cf. se calmer.

se calmer: « ainsi mon cœur se calme un peu » 66,23 (1).

se préserver « se protéger »: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1).

se renforcer « devenir plus fort »: teyse io szwenta nusistiprინა 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1).

se justifier « se disculper »: Jay norecia nusiteisinti 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1).

s’enfuir « s’échapper »: ir kur nusitekiet norime 243,6–7 (l. viec 243,6); nusitekame 22,14 (2).

envoyer « faire parvenir, envoyer »: teikies musump čia ant swieto nusiųst sunu sawa 16,18; Nusiunte 120,22; 173,4... (8).

s’humilier: Nusižiamina kaip tarnas 163,18 (1).

avoir pitié « éprouver de la compassion »: tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1).

oppression « affliction, accablement »: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); nuspaudimuose 90,8 (l. vćisku 90,8) (2).

opprimer « accabler, accabler de souffrances »: id gi kit nuspaustu 87,10 (l. vtrapi 87,12); suda dara nuspaustiems 101,5 (l. vdręczonym 101,6); nuspaustasis 88,20; 143,8 (4).

fortifier (traduction?) « renforcer »: Asz pastasiu ir nustiprisu uszkalbi mano 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1).

consacrer (traduction?) « sanctifier »: wardą tawo nuszwęstumbim 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1).

justification (traduction?) « acquittement »: tatay del nuteisinima /wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4).

justifier (traduction?) « acquitter »: Wiera musu nuteisinti 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3).

couler « s’écouler »: maldoy... tewespi nutekame 117,8 (1).

perdre (forme dialectale) « perdre »: Tegul wis nuterioia prowoy nuogi bihu 87,11 (1).

nutikrinimas (trad.) « cautionnement, garantie »: ape grieku atlaydimą nutikrinimas 206,7 (l. vpewnienie 206,7); 246,24; 249,1 (3); cf. laidas.

nutikrinti (trad.?) « se porter garant, garantir »: ir mahoney tewo ius nutikris 122,4–5; nutikrinay 142,11 (l. vpewnil 142,11); nutikrintas 246,22... (8).

nutrankyti « railler, ridiculiser (?) »: te nutrankay gie mani 89,6 (l. sikaluja 89,6); Ne vienam ne nutrankidams 48,13 (l. nie wrągaiac 48,13) (2).

nutrinti: prajekymas bus nutrintas 94,16–17; 246,10 (2).

1 nutverti « attraper »: kaip nutwere gi židay 160,11 (1).

2 nutverti « construire une clôture »: tworios pagadina /kuri... buvo giaray nutwerta 72,15 (1).

nutukinti: noriju nutukinti /kunu krauiu sawo pasotinti 121,22 (1).

nuvarginti: buwa teip nuwargintas /kad eyt negałeio 161,9–10 (1).

nuveizdėti « jeter un regard »: juos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1).

nuvilkti (trad.) « retirer »: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19–20 (l. zwłoczymy 193,20) (1).

nužemimas (?) « abaissement, humilité »: ir nužemime tawespi nutekame 117,8 (l. pokorze 117,8) (1).

nužeminti « incliner »: o pakialk nužiamintą wargią galwą mano 44,15–16 (l. wnizone 44,16); 64,6; 248,26... (4).

114

descendre: Nous croyons qu’il est descendu aux enfers 111,2 (1. est descendu 111,2…); 8,14; qui est descendu du ciel 181,6… (4).

O

o: 1) interjection: Dans tes mains, ô Père 32,13; 98,14; 127,7…; 2) conjonction: Tôt le matin, ils se réunirent / et se rassemblèrent en compagnie 19,14–15; celui qui me secourt, tu le donneras / et me défendras contre l’ennemi 91,5–6…

o employé au total 384 fois comme conjonction et interjection.

pomme: des pommes aigres 186,15 (1).

omnia 230,3: latinisme occasionnel.

P

fin: Notre fin 41,12; jusqu’à la fin du monde 169,18; 186,25… (5); cf. achèvement.

achèvement « fin »: ô, quelle fin à cette vie misérable 82,15–16; 42,5; 91,24 (3); cf. fin.

achever: tu achèveras ton travail 4,24; achève 108,7 (2).

humblement (pol.) « avec humilité, avec piété »: humblement 18,8; 22,20; 182,9 (l. pobožnie 18,9…) (3); || cf. bas.

piété (pol.) « piété, humilité »: pabažnistey 138,4 (l. w pobożności 138,4); 144,21 (2).

s’enfuir: regarde, qu’il s’enfuie, qu’il aille en son enfer 20,14 (1).

construire (pol.) « édifier »: pabudawotus 92,6 (1); || cf. ériger.

éveiller: afin que tu ne fasses pas se déchaîner contre nous ta terrible colère 211,12–13; 214,4 (2).

se réveiller: Je m’endormis… et me réveillai 44,20; réveillé 169,6 (2).

padaboti (pol.) « regarder attentivement, remarquer »: padaboies tai sawimp 241,19 (1); || cf. išvysti.

padaryti « faire, créer, accomplir… »: tey kis galą padariti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3… (48).

padaugyimas, padauginimas « augmentation »: meyley tawa padaugima 24,2–3; (pol. pomnożenie 24,2); 76,9; padauginima 9,9; 238,19 (4).

padauginti « augmenter »: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1).

padavimas « transmission » (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (pol. podania 246,3) (1).

padėjęjas (-is): tawę padėgei turiu 70,3; padėjo 137,11; 167,9… (13).

padėjimas « aide »: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13; padeimo 200,27; padegimą 136,10; padeimu 237,7… (23).

padėkavoti (all.): Pagidekawokim 223,20 (1).

1 padėti « aider »: betaig esi gatavas mums padeti 184,7; padesti 101,9; nepad eia 82,24; padetumbit 235,3…

2 padėti « laisser, déposer… »: kur padetu waykus sawa 75,13… (24); padadamos 234,4 doit être considéré comme une faute d’impression (=padedamas).

padidinimas: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (pol. pomnożeniem 31,20) (1); cf. padauginimas.

padrūtinti(s) « renforcer »: padrutint 27,8; padrutinosi… malone 90,3; padrutintu 187,12 (3).

padūksis (-ė?) « espoir, consolation »: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (pol. paciesze 32,18); tawimpi paduksi turu 68,20–21; (pol. vfanie 68,2); 135,25… (10).

padulkyti: juos kaip dulkies padulkis 44,4 (1).

paduoti: 1) « confier »: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (pol. podana 235,24; poddany 236,1)… 2) « transmettre »: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20; 215,8… (1).

padžiūti « se dessécher »: padžius žole 85,3 (1).

[paenčios 110,14 et paenčia 111,12, voir etti.]

pagadinimas: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1); cf. pagadinti.

pagadinti: ce qui crée, cela le corrompt 72,13–14; pagadintame sawa prigimime 233,10–11; 133,16… (5).

pagal (pagalei): Cette préposition, construite avec le génitif, exprime ce en fonction de quoi on vit, paie, pardonne…, par ex.: pagal tawęs negiwonem 131,24; pagal walos tawa redik 177,2; idant pagal darbu wisems vžmokietu 169,21–22; 55,15; 74,19… Dans certains cas, les terminaisons ne permettent pas de déterminer si pagal est employé avec le génitif ou l’accusatif (par ex.: pagal diduma malones tawa 62,5; pagal nora klaidet 114,6), car, selon le dialecte des écrits de Petkevičius, ces formes peuvent être aussi bien au génitif qu’à l’accusatif. Comme les occurrences montrent le plus souvent clairement que pagal (pagalei) se construit avec le génitif, comme dans les écrits de Mažvydas, on peut supposer que, dans l’ensemble des écrits de Petkevičius, pagal est employé avec le génitif.

8*

115

La forme pagal (28) est plus fréquente que pagalei (15); les deux formes apparaissent parfois sur une même page (par ex., 84,10 et 84,11; 191,7 et 191,8).

pagalbė (-a): praszom pagalbęs wieszpat 36,2–4; pagalbę 91,5; pagalbą 175,7–8; 178,21… (7).

paganymas (trad.) « instruction »: Paganimas namikszias 16,1–41; (pol. Pasterstwo domowe 16,1–42) (26); Pagimas 15,1 doit être considéré comme une erreur de correction (=Paganimas); || cf. pamokslas.

pagarbinti « glorifier »: pagar bintas esti 101,2; 150,15 (2).

pagėdinti « faire honte »: pogiedink… barnis /musu neprietelu 142,16; au sing. pass. pagiedintas 241,9 (2).

pagimd ymas: duodamas… łangwa pagimdima 32,5 (1).

pagimdyti: ten gi pagimda /ir rankosna eme 153,12; participe passif sing. pagimdintas 200,1; pagimd us 157,23 (= pagimdžiusį)… (5).

pagirdyti: papenet ir pagirdit 226,3–4; participe passif pl. pagirdytos 90,16; 221,10–11 (3).

pagirti: pokim… pagirt negali 243,4; participe passif sing. pagirtas 151,23; participe passif gén. sing. pagirtos 233,7… (5).

pagyvenimas (trad.) « vie, existence »: duok giarą pagiwenimą 118,18–19; (pol. pożywienie 111,18); pagiw enimo 15,16 (2); || cf. gyvenimas.

pagrebas (dial.) « cave »: turi pilnus pagrebus wina 46,20 (1); || cf. rūsys KN 208.

paguldymas (trad.) « chapitre, division »: paguldime 13,16 (pol. Rozdziale 13,16); 195,4; 245,9 (3); || cf. straipstis Mž 172.

paguldyti: 1) « poser, coucher »: prakarte gi pagulde 153,14–15; Asz duszą sawa vz jus paguldžiau 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) trad.: kame ira paguldita kalte to nehadno ragawima 217,3–4 (l. w czym jest położona wina 217,3) (1).

pagundymas « tentation »: Ne wesk mus ing pagundimą 118,26; 10,24; 138,13… (6).

pahonis, pahonka (sl.) « païen, païenne »: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22… (5).

insensé: par lequel les hommes cherchent à atteindre davantage de choses 49,12 (1).

pailsti: o dumos wisos toiuas io tenay pails 100,24; pailstančius 221,10 (2).

[paioprasta 98,17 voir paprastas.]

paieškojimas (trad.?) « découverte »: kurie ne est su mumis ant pagieszkojima 43,8 (l. pozyskan iu 43,8) (1).

pajudinti « provoquer »: ir ne pajudintubim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27,12–13 (l. a nie pobudzali … 27,12) (1).

pajuokas « moquerie, rire »: Ne duok welniuy ant pajuoka 42,3; Paiuoką wisad dare iš io sunkiu wargu 88,6; paiuokus dara 89,3 (3).

ressentir: afin de pouvoir ressentir dans toutes sortes d’épreuves 240,5 (1).

pakajingas (sl.) « calme »: Duok pakaingą užgimimą 37,7 (1); || comparer ramus.

1 pakajus (sl.) « paix, tranquillité »: Tes pakaius io walos klausantiemus 157,12; pakainus 92,21; paka iopi 181,3; 153,11… (21); || comparer ramumas.

2 pakajus (sl.) « chambre »: įdant wisokius namus ir pakaius teyktus Ponas vždengt 39,11–12 (1).

pakampi adverbe « en secret »: įdant wis ems butu žinoma /ne papeykta /ne pakampi 227,18–20 (1).

pakalnė « vallée »: pakahey 51,3 (l. dolinie) (1).

pakara (pol.) « humilité »: pakara 153,19 (l. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24… (6); || comparer nužiaminimas ir nusižeminti.

humble (pol.) « abaissée »: pakarnomis 18,2 (l. pokornymi 18,2) (1); || cf. abaisser.

humblement (pol.) « humblement »: pakarnay 16,13 (l. pokornie 16,14); 155,7; 214,2… (6); || cf. humblement DK 172.

enterrer: numires /ir pakastas 7,10; 8,12; 112,23 (3).

élever: 1) « exalter »: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9; o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…; 2) « détourner »: net pikta pakialdams 138,23–24; 3) « soulever »; tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16).

élévation: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (l. podźwignieniem 252,5) (1); cf. élever.

élever: Akis sawa pakileiau 91,3; pakilekim 131,10(2).

écouter: Ewangelios pakłausukit 194,26 (1).

faire s’agenouiller: toy gi paklupdina 88,8 (1).

obéir « écouter, entendre »: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1).

jusqu’à (= jusqu’à): pa kolay 171,24; pakolay 247,17; 248,9… (6).

punir (sl.) « châtier »: pakerosi 62,95 (1); || cf. punir DP 65.

baptiser: pakriksz titumbim 192,13 (1).

dévier « s’écarter, s’éloigner »: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1).

116

pakrutinti « faire bouger »: kurs ne duos koių pakrutint 91,9 (1).

pakusa (pol.) « se met en mouvement »: pakusos 20,25; (l. pokusy 20,25); pakusu 112,13 (2); ‖ cf. tentation.

pakūta (pol.) « repentir »: pakuta 85,9; pakutosp 148,7; 171,19… (4); ‖ cf. repentance.

pakūtavoti (pol.) « se repentir »: pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); ‖ cf. regretter (se).

palaidimas (= abandon): Potam palaydim as žmoniu turi but 226,12 (1).

palaima: tawęs ciesu palaimos ir nepalaimos noplaisk 237,22 (1).

palaimiai « heureusement »: Pałaymiey tokiam pasi wes 94,15 (1).

palaimus, « heureux, -euse »: Pałaimus 76,21; 94,19; 99,3; forme sing. pałayma 152,22… (5).

palaisti (= abandonner): nes ne palais nekorojęs juos 108,2; palayzdamas 225,24 (2).

palangė: ir tegul palangiemis duonos prasineia 87,17 (1).

[palauk, palaus… voir attendre, cesser.]

palenkti: palęnk ausi sawa 76,12; 113,16; palenkęs 161,26; sirdi palenkta irgi nužiamintą 64,6… (7).

paliaujančiai adv.: nepalawiancey spauda 56,21 (1).

paliauti « cesser »: kad mes griesiti palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20… (12).

paly dėti: palideiau… namuosna tawo 59,11 (1).

palikoti (?) « laisser »: palikoia iumus pamokslą sawo 123,10 (l. zostawil 123,10) (k); cf. laisser.

laisser: teykies raszte 28,24; paliko 207,11; palikdamas 87,14… (6).

réjouir: palinksmínima tewas danguiegis duosti 17,9; 134,25 (2).

réjouir: mane… palinksmínay 70,12; palinksmink 78,11; palinksmintas 246,21… (5).

pencher « s’incliner »: palinkęs ik žiamey 88,23; palinkusią 64,23 (2).

pamačia (pol.) « aide »: pamačia 236,12 (1); ‖ cf. pagalbė.

se plaire: pamegay ant amžių giwenti 71,2; pameksi 64,10 (2).

perdre « laisser »: niekad io ne pameta kožname nupuoli 45,24; 54,7; 69,19 (4).

pametavonia (pol.) « repentir »: pametawoniosp 28,9 (1); ‖ cf. gailėjimas DK 97.

fouler: galibę io pamine 168,2–3; pamisi 80,10 (2).

pamirti « mourir »: Kad turėsim pamirti 163,8 (l. pomrzeć 163,8); pamirsim 115,14–15 (2); cf. numirti.

sermon « enseignement, doctrine; sermon »: Kad pamokshu tawo klausom 37,5 (l. nauki 37,5); bataig pamokslu iuose dabokim 186,2; pamokshuose 122,15; 148,22… (6).

pamsta (gl.) « ardent »: ant pamstos sawo 27,14 (l. pamstę 27,13); pamstą 99,5; 211,14 (3); ‖ cf. kerštas.

pamstyti(s) (gl.) « se venger »: pamstisis Ponas Diewas ant to (l. się mścić 4,20); pamstieși 107,18 (3); ‖ cf. kerštas.

pana (gl.): Anielas Pannay sakie 152,21; 155,10… (7); ‖ cf. merga.

panešioti (trad.) « supporter »: bataig turi wisa meyley ir langwibey panes ioti 234,14–15 (l. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1); ‖ cf. pakelti.

désirer: Nepanorek namu artima tawo 5,17; 5,18 (2).

réprimande: et à cause de la réprimande, il serait libre 229,20 (1).

réprimander: « les jours sont abrégés et diminués », ne pas réprimander 248,27; réprimandé 69,12; réprimandés 132,20… (7).

nourrir « rassasier »: nourrir de chair et de sang 131,21; 132,3; 221,8… (4); papeneytumbei 35,4 doit être considéré comme une erreur d’impression (=papenetumbei).

scandaliser: ceux qui causent le scandale 209,1 (1).

compléter 1) « remplir »: tu nous combles de ton Saint-Esprit 127,15 (l. Napełhże nas… 127,14…); 139,11; 175,5 (6); 2) « commettre » (trad.): Ne commets pas le péché hideux 108,26 (l. Nie popełnisz… 108,26) (1); ‖ voir faire.

acheter: car les prêtres les ont achetés 166,19 (1).

augmentation, accroissement « accroissement, élargissement; multiplication »: et aussi l’augmentation du bon augure 185,8–9; puis, par l’accroissement de notre foi 214,7; 252,2 (3); comparer augmenter.

augmenter « multiplier; accroître, élargir »: Ô, étends ton royaume parmi nous 179,23; Pagip atlink juos tawe mielausias 239,17; 238,16… (4).

ordinaire « habituel, quotidien »: j’oublie le jeu ordinaire 98,17 (l. zwyklego 98,17) (1).

coutume « coutume »: et rends mon cœur pur de toute habitude 145,17–18 (l. od zlych naiętności 145,8) (1).

117

paprovymas (dial.) « correction »: et paprovimą, à ceux qui promettent la vie 206,3 (1).

parašyti « écrire »: comme les prophètes ont écrit 133,24; parasita 106,22; 205,11... (5).

parduoti « vendre »: ayant vendu pour trente deniers 160,2 (1).

parėdyti (dial.) « mettre en ordre »: Kurioy wis paredy 142,10 (1); || cf. tvarkyti MT 204.

parėdkas (dial.) « ordre, succession »: Giesmes… pagaley sawa paredka 43,3–5; paskirti paredkay Dowida 92,11–12 (l. wstawionie rządy Dawidowe 92,12); 105,3 (3); || cf. tvarka DP 363.

parėdnai (dial.) « avec ordre », adv.: idant wisa butu darita patogey ir parednay 229,12; 229,15 (2); || cf. tvarka DP 363.

paremti « soutenir, fortifier »: paremk širdis ir sąžinę 21,21; 20,6; 63,18; paremkite nupuolusius 74,8 (4).

paroda (dial.) « conseil »: kurio poradą sirdi sawo jaučiu 49,20; parodos 205,25 (l. porady 205,24) (2); || cf. pritarti.

parodyti « montrer »: kurias mumus teykiyies parodyti 25,25; parodey 130,19; paroditumim 192,19; parodik 87,8; parod 73,25 (=parodyk)… (16).

parpulti « tomber à genoux »: noris ir tukstantis prieg taw parpuls 79,19 (1).

pas: cette préposition s’emploie avec l’accusatif pour indiquer le lieu, par exemple: nebiok stowėdams pas aną 61,11–12; Ten pas ugni stowedams 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5).

pasakyti « dire »: Tay pirm aniolas pasakie 166,7 (1).

pasaka « récit »: ne tiki pasakoms netikroms 48,16 (l. Nie wierzy powieściom złym 48,16) (1).

pasaulis « monde »: Kožnoy wietoy sio pasaulo 86,9; 89,20; 158,17 (3).

pasavinimas « appropriation »: pasawinima ir sudereima... su bažničia 238,11–12 (l. poslubienia 238,11) (1); cf. pasavinti.

pasavinti « prendre »: kitam ne butu pritarta arba pasawinta 228,8 (l. zaręczona 228,9) (1). Pasavinti est employé dans les écrits de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša et d’autres, avec le sens de « prendre, s’unir, se fiancer, adopter comme fils ».

semer: afin que ta semence soit semée ici 185,3–4 (1).

craindre « avoir peur »: Effrayé, Petras dit 181,27.

plaire (pol.) « plaire »: cela plut à notre père 15,11 (l. spodobało 15,11) (1).

se fier « espérer, faire confiance »: Autant tu as toi-même eu confiance que tu m’as vu 66,20 (1).

se livrer: 1) « remettre »: Et se remettre véritablement à sa protection 141,8–9; je me suis livré 44,21;

45,11…; 2) « se soumettre »: mais il se soumit à ses paroles, certes 119,22; 220,14–15… (7).

conduite « subsistance »: Tu ne gagneras pas ta subsistance 93,9 (l. pożywienia 93,9) (1).

avoir pitié: Aie pitié de tes serviteurs si durement tourmentés 114,2; 133,4 (2).

repentir « pénitence »: faire pénitence pour ses péchés 57,2–3 (l. wyznanie 57,3) (1).

avoir honte « être couvert de honte »: avec lequel nous ne serions pas couverts de honte au jugement 241,14 (1).

se soulever « s’élever »: ils se sont soulevés contre nos têtes 71,5–6; (l. powstali 54,14); 86,23; 141,18… (7).

se soulever « se dresser »: dans leur méchanceté, ils se sont dressés contre moi 44,10 (1).

s’incliner (sl.) « s’humilier »: mon cœur s’inclinera toujours devant lui 55,25–26 (1); || cf. s’humilier.

se pencher: tu t’es incliné devant eux 181,5; 181,10 (2).

se remémorer (pol.) « se rappeler et examiner ses péchés »: il demeure dans ses péchés / ou ne s’en souvient pas 209,3–4 (l. nie wpamiętawaią 209,3–4); 248,21 (2); || cf. retourner.

se multiplier « se reproduire »: dans sa semence… se multiplier 240,23 (1); cf. multiplier.

pasipro(v)ymas (lituanien dialectal) « correction de soi-même »: su tikra duma pasiprowima 126,2 (1); || cf. taisyti; prisitašyti et pirengti DK 97.

pasirėdyti (lituanien dialectal) « se préparer »: O kadagi tuo budu pasiredisim 126,20 (1); || cf. prisitašyti et pirengti DK 97.

pasirodyti: De quelle manière le cœur doit-il se manifester 241,5–6; il se manifesta 90,2–3; 177,21; 229,26 (7).

pasispirti « s’appuyer, se fortifier »: o tai mačia dwasiuos s. kuria ramintusi ir pasispirtu 240,6–7 (1).

pasistiprinti « se renforcer »: et il se fortifie parmi les hommes d’une naissance étrangère 72,3–4 (1).

pasitėsyti (lituanien dialectal) « se réconforter, s’apaiser »: o pasitiesis tie sutrinti kaulay 63,9 (1); || cf. nusiraminti.

pasivesti (traduction?) « réussir »: Įaymingay tokiam pasi wes 44,2 (pol. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2); pasi veda 92,14 (pol. powodzi się 92,14); pasiwes 94,15 (pol. się … wodzi 94,15) (3).

pasižinti: 1) « savoir »: Pasižistam kad jau nusidėjom 135,21 (1); 2) « reconnaître, constater »: Vżu tokiu stebuku žmones pasižino 162,13 (pol. ludzie się wznali 162,13) (1); 3) « avouer (?) »: kad anis ne pasi

118

žista domestiques 209,15 (1. sie... ne savent pas 209,15–16) (1).

paskaityti (trad.?) « maintenir »: ir vž gietus paskaityti 167,6 (l. policėni 167,6) (1).

paskandinimas: iż... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); comparer paskandinti.

paskandinti « noyer, perdre »: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (l. potėpion 171,17); abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5).

paskirti: pulkan wiernu paskirti 151,13–14; paskirta 161,14; paskirti 92,11; 234,18... (5).

paskui: 1) adverbe de temps: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17; 2) s’emploie comme préposition suivie de l’accusatif, p. ex.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5)

paskutinė adjectif: dienoy paskutiney 169,20–21 (1).

paslūga (pol.) « service »: pashugay 133,3 (l. poshugowaniun 131,3); || comparer tarnau­ti.

paslūšnas (pol.) « obéissant »: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1); || comparer paklusnus DK 129.

paslūžyti (sl.) « servir »: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (l. posłużyć 121,17) (1); || comparer tarnau­ti.

pasnykas (br.): pasnikas 205,19 (1); || comparer alkinimas DP 52.

pasnykauti (br.): pasnikaudams 88,26 (1); || comparer alkintis DK 37.

pasodinti: pasodinay sawe stalopi 129,12; 71,27; 172,10 (3).

pasotymas « rassasiement »: ant pasotima kunu 116,15 (1); comparer pasotinti.

pasotinti: kunu krauiu sawo pasotinti 121,18; pasotinay 35,14; 71,17; dg. va. pasotinti 131,8 (4).

paspėsti: man paspende žabangus 99,21–22 (1).

construction « établissement, dispositions (?) »: pertirė sawa sąžines pagal Pona pastatymu 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1); cf. construire.

construire: 1) « fonder » (trad.?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9); 2) « établir » (trad.?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15); pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5); pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16); 3) « construire »: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10; 42,8; 92,10; 219,15; 251,20; 4) « préparer » (trad.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12).

renforcement: ir ant pastiprinimą... mumus 224,13 (1).

renforcer: tey kis gi pastiprint 251,18; pastiprinam 194,10; pastiprintumbit 231,19–20; pastiprinančiam 229,25; pastiprin­dami 214,6... (9).

orphelin: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1).

guérison: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1).

attester (sl.) « témoigner »: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1); paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2); || cf. témoigner.

vocation 1) « situation, activité, état » (trad.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23); 228,20; paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) « invitation » (?); id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10); 31,23 (2).

appeler « inviter »: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1).

louange, glorification: paszławinimas 45,8; paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10); paszławinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16); paszłowinimu 38,21 (1).

louer: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8); paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14); paszławintu 199,24; paszławink 21,15; paszławinta 223,13; paszławinti 94,3... (31).

consécration « consécration »: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6); 24,2 (2); cf. consacrer et bénir.

consacrer: o mus wisus amžinay paszwentina 124,14; paszwentinay 72,9 (l. poświęcił 72,9) (2).

dédier « consacrer »: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); cf. consacrer.

couche « couchette »: o patało negawo 154,19 (1).

correction « amendement »: pažinė griekus pataýsima gieysim (1).

patamkas (pol.) « héritier »: pl. gén. patamku 197,8 (pol. potomstwa 195,7) (1); || cf. tėvainis.

119

pateikavimas « oisiveté »: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (pol. prožnowanie 234,22) (1).

patepti: oignit avec des onguents 162,1 (1).

pateriojimas (br.) « perdition »: ir ant sawo amžino pateriojima ne walġitu 209,6–7 (pol. zatracenie 209,7) (1); || cf. pražūti.

paterioti (br.) « perdre, être privé de »: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24… (6); || cf. pražudyti.

patiecha (br.) « consolation »: Patiecha 28,16 (pol. pociecha 28,15); patiechą 144,17 (pol. otuchę 144,17); patiechu 240,4–5; 249,17… (8); || cf. nuraminimas DK 174.

patiešyti (br.) « consoler »: patiesik 71,20 (1); || cf. raminti.

patogiai « convenablement, joliment », adv.: įdant wisa butu darita patogiey 229,12 (pol. vcześiwie 229,11); 229,15–16; 234,27 (3).

patogus, -i « vrai, beau, sincère »: o rodžiu giems meyle patogia 107,22; patogiasnio 205,13–14; 232,9 (3).

patremti « chasser, éliminer »: juog tu patremey tamsibes 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patremtas 20,14 (4).

pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 et pačiamuy 106,7; instr. sg. pačiu daiktu 239,18; pačiam 182,24; patis 194,9 … (129). Pats apparaît plus souvent que patsai; en certains endroits, les deux formes alternent sur une même page (140,17 et 140,9; 114,12 et 114,4).

patiroti (br.) « approuver »: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (pol. folgować 164,15) (1); || cf. pritarti.

patvirtinimas « renforcement »: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1).

paukštis: pauksciey 67,20; pauksčius 153,24 (2).

paukštalis (=paukštelis); pauksztaley 75,19; 114,13 (2).

pavadinti « inviter »: įdant ne kaip sudop pawa­dinti eiti 241,12–13 (pol. poz wani 241,12) (1).

image (=tableau): pawaik­sło 2,14 (1).

fin d’après-midi « après-midi »: est nuimtas pawakares čią 162,21 (1).

pavargnas, -a (pol.) « obéissant (?) »: wisame pawa­lni bukim 181,25 (l. powolnymi 181,25); pawalna 64,16 (2); || cf. paklusnus Mž 234.

pauvre hère « mendiant »: 1) « mendiant »: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (l. zebrakami 87,18) (1); 2) « pauvre »: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1).

se fatiguer: Nesang asz rudulis ir pawarges esmi 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargie 250,19… (11).

direction « conduite » (?): o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (l. powodem 9,14) (1).

image: 1) « image »: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11; 212,19 (2); 2) « exemple »: id pawęksła imtu isz io 180,23 (l. przykład 180,23); 252,14 (2).

exemple « exemple »: mums paweizdą dawe 155,5–6 (l. przykład 155,5) (1); cf. paveikslas.

regarder « regarder »: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14; Paweizd 66,15 (2).

regarder « regarder »: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6… (9).

source « source »: vn. ki. paversmes 66,19; dg. va. paversmes 50,22; paversmiu 43,17 (3).

ombre « ombre »: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1).

peste (sl.) « peste »: vn. ki. pawietries 75,16 (l. powietrza 79,17) (1); || cf. maras Mž 384.

remuer « déplacer »: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1).

offenser ir pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (l. przewinili 26,12); pažeyde tawo gieribę 165,14 (l. obrażili 165,14); kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (l. uszkodzeni 136,26); 177,19; 211,23… (11).

offense « offense »: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (l. y od zarazy 79,10) 6 (1).

connaissance « connaissance, reconnaissance » (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (l. uznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (l. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3); cf. pažinimas.

connaissance: kuri mumus tikrą pažinima grieku musu duotu 28,7; pažinimas 109,11 (l. poznanie 109,11); 125,22; 197,5… (8).

connaître: O mokimes tayp giara Diewa pažinti 17,25 (l. znać 17,25); pažisti 196,23; pagužistat 198,21; pažinėia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9–10; pažindam 120,7… (65).

120

usage (pol.) « usage, emploi »: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (l. výžwanie 13,3); 216,22 (2); || cf. usage DK 19. consommer (pol.) « consommer, utiliser »: Weciaria... pažiwot 207,20 (l. požywać 207,20...); pažiwotumbim 208,4–5; pažiwokim 131,3 (3); || cf. ragawiem 213,5 (l. pożywamy 213,5); || cf. utiliser DK 83. sceau (br.) « signe, marque »: pecėtis 197,23 (l. pieczęć 197,24); pecėt ies 213,5; O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4); || cf. žymė DP 531; ženkłas Mž 153. marquer (br.) « marquer »: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (l. pieczętowali 208,6) (1); || cf. marquer, désigner. four (br.) « four »: peciaus 137,2 (l. pieca 137,2) (1); || cf. žaidis BrB. Sal. XVII, 3. blâmer: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). enfer (pol.) « enfer »: pekłą 52,13; pekłona 20,14; pekłosna 7,11 (l. piekłow 7,12); 139,23… (12); || cf. enfer DK 14. bétail « bétail »: pekus 5,3 (l. bydło 5,4); 108,11 (2); cf. bétail. pèlerin (pol.) « voyageur »: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (l. pielgrzymi 203,17); || cf. voyageur. nourriture « nourriture »: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16; pena 116,17, 59,7 (3). nourrir « faire manger, nourrir »: tey kis mus sawim peneti 128,4; penetumbey 130,23; penedams 116,10… (9). argent (=pinigas) (germ.): Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). cinquième: Penktas 106,8 (1). nourriture « nourriture »: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6; 217,26; 224,12… (10). par, pergi (207,12): cette préposition se construit avec l’accusatif et exprime: 1) le temps: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9; ir per wisą žiwatą musu 39,24; 25,16…; 2) le lieu: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…; 3) la cause: o gi mes regime per wierą sawo 125,19; Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…; 4) la durée: tęsią per juos mums teikis duot 24,4; o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…; 5) les calques: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (l. przez słowo 16,26); idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (l. przez moc 39,8); per Mateusza parasitą 106,21…; … (107).

refaire (trad.) « supplier, transcrire »: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) passage « venue » (trad.): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). passer « passer »: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). victoire « victoire, triomphe »: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). vaincre: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). effrayer: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). déplacer: 1) « déplacer »: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) « traduire » (trad.): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). laisser passer (=laisser⟧): 1) « pardonner » (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) « laisser » (trad.): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). comprendre « comprendre » (trad.): kada gi giriaway permanitum­bim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); cf. comprendre. se lamenter: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). réécrire: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). s’effondrer « tomber »: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). persécuteur (?): persekiotoias 47,17 (1); cf. persécuter. persécuter: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). avertissement « avertissement »: vn. in. persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). avertir « avertir, rappeler »: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). cesser: 1) « rester » (trad.): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) « cesser »: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). entraver (pol.) « empêcher »: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia

121

205,17–18 (l. przeszkadząją 205,18) (1); || cf. kliduyti DP 87.

transgression (trad.) « faute, violation »: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (l. przestępstwa 247,3); 234,11 (2); cf. transgresser.

transgresser: 1) « pécher, enfreindre » (trad.): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (l. przestępując 26,14…); perszokdami 210,13 (2); || cf. s’engager, enfreindre; 2) « passer »: sia perszokusja diena 38,9 (1).

examiner « examiner »: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1).

bénédiction (pol.) « bénédiction »: Pierżiegnoimas 240,18 (l. Pożegnanie 240,17); peržegnojimą 129,5 (2).

bénir (pol.): 1) « faire le signe de croix » (?): Peržieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (l. Pożegnay… 41,15) (1); 2) « bénir »: perżegnok 151,15 (1); || cf. bénir DK 165.

transgression (trad.) « péché »: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (l. występki 210,24) (1); cf. pécher.

transgresser (trad.) « enfreindre »: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (l. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2); || cf. enfreindre.

arracher « tirer, arracher »: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1).

Pierre: Petras 160,12… (8).

circoncision « circoncision »: ape piaustima Pona 157,15 (1).

berger: comme berger de maison 15,7; Buwo anoy szalie ganidam piemenas 158,5; piemenimus 153,26… (5).

midi: Giesme presz pietus 35,2; 25,12 (3).

à bon marché « facilement », adv.: pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 (4).

bon marché « léger, rapide »: pigiasnio atprowima 205,23 (1); cf. à bon marché.

malfaiteur (trad.) « méchant »: piktadeias 86,19 (l. złośnik 86,21) (1); || cf. rebut.

méchamment adv.: piktay po akims tawo padariau 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6).

méchant, -e: piktas 92,16 (l. nieprzyjaciel 92,16); pikta stipribe 61,4; piktop 51,24; gén. pl. piktiei 88,27; piktuiu 44,22; piktiemus 67,24; piktuosus 142,27; pıkčiausia 184,17; piktasias 184,27… (89).

méchanceté « mal, iniquité, tentation »: piktenibiu musu wisokiu vźmirsztumeby 31,5–6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; piktenibemis 39,9… (10).

méchanceté « mal, iniquité »: mano piktibes regiedamas 56,23; piktihey 248,21; pik-tibesp 20,3; 184,21; 208,25… (25); cf. méchanceté.

irriter: surinkimą Diewo piktina 204,25 (1).

remplir (se): 1) « accomplir » (trad.): iuog zokaną pildžiau 148,11 (l. wypełnił 148,11…); pildinkit 148,12; pilditumim 107,3; pildžianti 83,9; 148,6; 184,15… (11); 2) « se remplir »: isz kurios pildžiesi žiame 237,7; o tatay kalbedams pildžia bludą 219,12–13 (2).

pleinement (trad.) « avec zèle, bien, vraiment »: nes paskuy dangun pilnay weyzda (l. pilnia 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (l. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10); || cf. avec zèle, bien.

plein, -e: 1) « plein »: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22…; 2) « zélé, véritable » (trad.): Ape pilną żodia Diewa klau: [= klausimą] 184,1–187,1 (l. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…; (22); || cf. véritable, bon, zélé.

application (pol.) « sollicitude, zèle »: Kur su wis didžia pilnasčia tie żodžiey nuog wierniu turi but wartioti 24,16–18 (l. pilnością 245,17) (1); || cf. sollicitude.

plénitude (trad.) « complétude »: idant tikribe ir pilniste atliktu 245,22–23 (l. doskonałość 245,23) (1).

Pilate: Pilotų 7,9… (4).

pirm: 1) adverbe « plus tôt, d’abord »: il nous faut d’abord nous éprouver nous-mêmes 125,7–8; avant que le coq ne chante 160,20; 166,7; 203,14… (11); cf. pirmai; 2) préposition avec le génitif pour indiquer le temps, « avant, plus tôt », par ex.: ainsi, comme ils avaient promis avant la mort 170,22–23; avant deux semaines 203,5; 204,3; 205,19… (9).

pirmai, pirmiaus, pirmiausiai adverbe: ceux-là n’entreront pas au ciel avant d’avoir promis cela 82,6–7; 133,20 (2); Il faut d’abord savoir cela 203,3; 227,14; 230,10… (11); pirmiausey 86,10 (1).

pirmagimtoji (trad.) « premier-née »: ne parle pas d’un seul péché premier-né 246,10–12 (pol. pierworodnego 246,10) (1); || cf. pirmgimė DK 12.

pirma adverbe: Il nous faut croire avant tout en cela 125,11; 139,7.

pirmas, -a: Première partie 8,2; Premier cantique 110,3; premier 105,15; 139,7; pirmospi 169,12 [= premiers]; pirmamuy 104,10.

pirštas: doigt de la main droite 173,12 (1).

122

pišna (sl.) « orgueilleuse, superbe »: pour les gens, de telles laideurs orgueilleuses 43,13–14 (pol. pysznych 43,14) (1); || cf. puikus Mž.

plačiai adverbe: plačiev isikiete 73,8; 178,16 (2).

plakti « battre »: le père ordonna de battre 160,27; il frappe 138,22 (2).

plastėti: ton cœur battra de joie 94, 12–13 (1).

plaštaka: ils ordonnèrent de transpercer en frappant avec les paumes 160,17–18 (1).

platinti(s): 1) « étendra »: étendra /comme une seule branche 95,14–15 (1); 2) « multiplier »: Que ta force se multiplie 174,2 (pol. rozmóżyć 174,3); platintumbimesi 197,6; 212,22 (3).

plaukas: et pas un cheveu de la tête ne tombera 140,14 (1).

pleme (br.) « tribu, famille »: sg. instr. pleme 197,2 (pol. splemieniem 197,2...); 197,9; 198,6 (3); || cf. giminė.

plyšti « se fendre »: les rochers se fendent 162,8–9 (1).

po: 1) s’emploie avec le génitif: cantique après le repas 35,12 (1); 2) s’emploie avec le datif pour exprimer le temps, le lieu et la manière, par ex.: quand il était après le repas 13,24; Et après ces mots 168,10...; il siège à la droite 7,13; 89,16; 131,12... (très souvent); Ne ludik nepteysey 109,20; afin que tu sois sous la garde 137,16; traductions: Vous les reconnaîtrez à leurs œuvres 123,4–5 (pol. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...;...(33?); 3) avec l’accusatif: en passant trois fois 160,6–7; traductions: et qu’il soit glorifié dans le monde entier 225,15–16 (pol. y po wszytkim świecie 225,15); Car nous devons servir tous les jours de notre vie 249,12–13 (pol. Bo po wszytki dni żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) avec l’instrumental pour exprimer le lieu, etc., par ex.: Que pouvons-nous faire maintenant sous tes yeux? 27,25; 51,19; 81,12...; Sous la terre noire, depuis longtemps enterrés 103,7–8; prends-nous sous ta main 165,3; nous nous agenouillerions devant toi 210,8...; traductions: Nous sommes depuis lors sous le péché 120,14 (pol. pod grzech 120,14); Nous tous nous nous soumettons à ta protection 182,23 (pol. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Il existe des cas où po s’écrit soudé aux formes casuelles (datif et instrumental), et ces locutions deviennent parfois des adverbes, par ex.: sous mes yeux 4,6; il siège à la droite 7,13; 8,16; et place-moi à ta droite 99,24; qu’il demeure de même avec vous, en assemblée 200,2–3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepteysey 109,20. Particulièrement fréquent est pokim (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16...

(21), issu de la contraction de po et de akim et employé parallèlement à po akim (27,24; 30,9... (5), po akims 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); on trouve même sur la même page pokim (230,19) et po akimis (230,18). La forme potam, fréquente elle aussi, est un adverbe de temps (voir potam).

[pour podesinei, voir po: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3).]

[podet 247,18: erreur de correction, il faut lire padet; cf. padėti.]

[pour podraugei, voir po: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).]

[pour pokim, voir po: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).]

pometis (pol.) « mémoire »: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (pol. pamięć 247,1); 249,18 (2); || cf. atmintis.

pona (pol.) « jeune fille, Marie, femme »: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (pol. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; poniomis 32,4... (7); || cf. merga; viešpačia DP 485.

ponas (pol.) « seigneur »: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponų 33,20–21; sg. gén. Poni 139,21; Poną 18,17; sg. instr. Ponum 110,11; sg. voc. Pon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; pl. gén. Ponų 31,21... (567); || cf. viešpats.

ponavonia (pol.) « seigneurie, domination »: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (pol. Panowania 113,23) (1); || cf. viešpatavimas DP 287.

ponavoti (pol.) « régner, gouverner »: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (pol. panował 236,19) (1); || cf. valdyti; viešpatauti MP 68.

ponystė (pol.) « seigneurie, domination »: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (pol. panowanie 118,6) (1); || cf. viešpatavimas DP 287.

poniška adjectif: sg. gén. poniszkos čístatos 177,18 (1).

ponstva (pol.) « principauté »: Panstwos ir majestotai 150,10 (pol. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); || cf. viešpates DK 83.

pontskas (pol.) « de Ponce »: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (pol. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10); 8,12; po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3).

[popawia 85,2: erreur de correction, il faut lire papawia — dérivé du verbe papiauti.]

popiežius (pol.): pl. gén. Popiežių 20,6,8 (pol. Papieskiey 206,9) (1).

[poponsku 7,9; 8,12 voir ponskas.]

123

potam (trad.) « après cela, ensuite »: potam stoję pokim suda 115,15 (l. potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51); || cf. paskui et po.

[poteisiai voir po: nepoteisey 109,20 (1).]

Povilas: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6).

commencer: Akis kad prades miegoti 37,14 (1); pradėt 207,2; pradeia 180,19; pradetas 62,20… (7).

pradkai (pol.) « ancêtres »: pradkay 81,21 (l. przodkowie 81,22) (1).

percer: szoną jam pradure 162,16 (1).

début: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3).

chanter au coq: gaidis pragida 160,20 (1).

prajevas (br.) « miracle »: praieway rodisis 149,15 (l. cuda 149,16) (1); || cf. stebuklas.

sueur: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1).

préface « préambule »: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (l. Przedmowa 227,4) (1).

crèche: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4).

[praklaytawa 160,8: erreur de correction, il faut lire prakaytawa.]

malédiction: prakieykimas 94,16; prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3); cf. prakeikti.

maudire: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (l. nikczemni 138,12); prakeiyktei 161,18–19 (l. niecnotliwy 161,18); prakeiyktus 116,8 (l. przeklęte 116,8)… (6).

écoulement: effusion de sang 63,22; par écoulement 128,12; 183,14 (3); cf. verser.

verser: et le sang / « répandre le sang » 207,23–24; il répand 136,5; versé 222,1… (6).

passer « passer »: Ne pralekie dowanay meldimas mana 55,24 (1).

prophète: 1) « celui qui prophétise »: pagaley pranaszu raszta 163,17; pranaszas 137,12; 148,14… (7); 2) « prophétie » (?): pranaszay izsipilde per jo vžgimima 152,9 (1).

annoncer « proclamer, dire »: o wiernienus pranesze 133,24; 138,6; 152,20 (3).

inventer « concevoir (?) »: priimkit ką asz iumus pramanau 121,17 (1).

faire périr: Ne prapuldinki 55,12 (l. Nie zatracąy mię 55,11) (1).

périr « disparaître »: Ne duok prapulti wmay 73,17; prapuolusiu 167,23; 168,23… (6).

perdition « ruine »: isztraukiey isz tos prapulties 70,12–13; 236,6; cf. perdition.

perdition « ruine »: regiedams io prapuolima 163,20 (1).

prarakas (sl.) « prophète »: prarakas 178,21 (l. Prorok 178,21…); 248,8; Prarakay 156,19… (9); || cf. prophète.

prarakauti (sl.) « prophétiser, prédire »: prarakauti 160,18; prarakawa 178,3 (2); || cf. prophète.

avaler: o mus wisus prarit noretu 61,14; praria 53,3; 100,23 (1).

commencer: Cia iau prasidest Psalmay 43,1–2; Prasideiome piktibės /teipag grieke 146,24; 110,13… (6).

se réjouir « se réjouir »: O Karalus prasidžiaugs tawim 67,21; 68,9; cf. se réjouir.

se réjouir: sirdis prasidžiuga 89,10–11 (1).

lecture « lecture »: giesme po praskaitimu Evangelios 24,6–7 (l. po czytaniu 24,6) (1).

simple (sl.) « simple »: prastą Iewą zdrodia 178,9 (l. prosta 178,8); prasti 58,17 (2).

bassesse (sl.) « abjection »: wisą musu prastibę 84,25 (l. nikczemność 84,25) (1).

transgression (trad.) « péché »: prastojimus sawo regi 204,17 (l. występki 204,17) (1); cf. prastoti; faute.

pécher (trad.) « commettre un péché »: prastoiau 62,13 (l. zgrzeszył 62,18); prastot 106,18 (2); || cf. pécher.

demande: Klausik musu prasimu 142,25; prasimęs 146,14; 134,27 (3).

demander: o turesime praszit 39,3; praszome 151,10; prasineia 87,18; Prasikimeg 18,12; prasituṁbim 117,22; praszanti 90,9.

passer « passer »: praszoka trečioi diena 159,21 (l. minął 159,22) (1).

pousser un cri « crier »: Balsu mana Ponop praszuksziu 99,14; Praszuko 161,22 (2).

guide (br.) « chef »: prawadnyku 18,27; 72,2; 175,17 (3); || cf. chef Mž 247.

perdre « perdre, être privé de »: kuri buwom pražudę 168,4 (1).

périr: ir smerčia amžina pražut 244,22; pražutu 27,5; 211,5 (3).

rapprocher: karaliste sawo priartink 123,13 (1).

[pridasti 246,1–2: Ko dabar ir Petras szwentas pridasti; erreur de correction, devrait être pridesti ou pridruosti (l. dokłada 246,1).]

ajouter: Pridedines daugi žodžiump mano 123,8 (1).

couvrir: Kurs tawe apigražina (mielasirdiste priedengia 83,22–23 (l. przykrawuie 83,23 (1).

comme il convient « convenablement », adv.: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5

124

(l. slusznie 207,5…); 231,15 (2); cf. pri-derėti.

priderėti: 1) « convenir, être approprié »: kaip ant to pridera 203,10; dg. va. priderantiev 230,6; 205,12; 228,21–22… (6); 2) « appartenir »: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (l. naležaycmi 31,16) (1).

priduoti « donner, accorder, offrir » (traduction?): ginkla sawo man pridawev 69,14; priduok amžiną žiwatą 70,20; dg. ki. priduotu 100,15; Pridawęs 199,19 (l. Przydawszy 199,19)… (6).

pridrauginti « joindre, associer »: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1).

pridžiūti: te pridžiuk liežuwis gomuriop 98,17 (1).

prieg, priegi 93,19; 131,15: 1) prieg avec le génitif pour exprimer le lieu et d’autres relations: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10; idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24; Malda prieg Ligonį 250,12 (3); 2) prieg avec le datif pour exprimer le lieu, l’accompagnement, le temps et d’autres relations: prieg taw parpuls 79,19; nes turim tawe prieg sawi 143,18–19; prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2; prieg Ewangeliey stotumbim 24,11; prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22; Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3; 148,3; 183,14… (38?); calques: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (l. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8; 95,9; 211,8; 218,1; 246,26; teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (l. przy zdrowiu 21,7); prieg sproway… diwį priep-

puoley prisihadija 227,8 (l. przy sprawie 227,8)… (6?).

Parfois, le calque prieg tam s’écrit en un seul mot (217,21; 223,24) et peut être considéré comme un adverbe.

Dans les syntagmes: prieg krikssimu swentam 170,8; prieg paties… daliimu 220,20–21; Turi but prieg tarnawimu 228,3 (l. przy vzlugiwaniu 288,3) – les formes krikssimu, daliimu, tarnawimu doivent être considérées comme des datifs en -u; cf. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566; cf. prieg vžiwogimy 127,17 (l. przy samym užżywaniu 127,17).

[priegtam, voir prieg.: Priegtam 217,21; 223,24 (2).]

prieiti: 1) « s’approcher »: mes turim top stalop prieyti 125,7; prieyti 125,9; prieydami 222,4; Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15; 223,16; stalop Pona prien-

tiemus 206… (8); 2) « atteindre » (traduction?): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22; noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (l. dochodząc 131,4); Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (l. przyść mogli 240,13); 9,8; 138,23 (3); 3) « croître, parvenir à maturité »: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (l. w leciech nie dorosłych 228,18) (1).

priėmimas: 1) « réception »: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24; 193,19; 221,4; 2) « incarnation »: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7).

[prientiemus 206,2, voir prieiti.]

priepuolis « événement, malheur »: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19; dg. ki. priepuolu 112,12 (l. przygod 112,12; wady 229,19; nawałności 183,3); priepuoluose 251,7 (l. przeciwnościach 251,6)… (9).

avant, avant même: cette préposition s’emploie avec l’accusatif pour exprimer l’opposition, le temps, etc., p. ex.: Nesang daug neprietelu pasikele prieš mus 141,18–19; Bukik desine musu priešzgi iu baisibę 143,10; 224,25; 231,6… (22); Eie priešz gi vž miesta 159,20; 234,5 (2); linksminik priešz smerti 119,6; 159,17 (2); giesme prieš pietus 34,13.

Prieš s’emploie aussi comme préfixe (voir prieštarauti, etc.).

prieštarauti: idant susigiedetu tie /kurie tau prieštarauti noreia 78,25–26 (1).

prieštarnykas « adversaire »: kad ne tartu pikts priešztarnikas mana 47,8… (15).

prietelius (br.) « ami, compagnon »: dg. va. prietelus 162,26; prietelu 228,13; prietelamus 239,14… (4); || cf. gentis DK 49, draugas DP 95.

prievaizda « protection »: Imk priewayzdon sawon 72,26 (l. w opiekę 72,26); priewayzdoy 77,18; 104,12 (3).

priežastis: Be iokios priežasties prieš mane karaujančius 45,4–5; 81,24; dg. ki. priežąsciu 203,7 (l. przyczyn 203,8…) (3).

prigatavÿti (sl.) « préparer »: prigatawiev 214,12 (l. zgotował 214,12); prigatawia 17,12 (l. przyprawia 17,13); prigatawita 111,26 (l. bespieczny 111,26)… (5); || cf. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99.

prigimimas « nature »: Nes man sihu iz prigimima netenka 6,18–19; prigimime 233, 10–11 (l. naturze 233,10); 72,6; 114,22; 232,19 (5); cf. prigimti.

125

prigimti « naître »: norą prigimta 184,21–22 (l. przyrodzoną 184,22); 198,16; 242,11 (3).

priglausti « joindre, rapprocher »: Priglaudey mus bažniospi 129,11; ne priglauskėt 65,26; 224,12… (4).

prigręžti « rapprocher »: Prigreszk manęsp ausis 69,3–4; 63,17 (2).

prigul dymas (trad.) « exemple »: Kuriu pri-guldimu sergiekimes 82,8 (l. przykładem 82,9)… (2); || cf. paveizdas et paveikslas.

prigulėti (trad.) « appartenir, incomber »: turi prigulėt surinkimuy 192,6; prigul 6,10; 156,9; 237,6… (10); || cf. priderėti.

priimti: Ton meilen teikis mus priimt 32,20–21; kad mus vž sunus prieme 111,27; žo-džius tawa priimtumbim 23,18; priimkit 121,17; priemes 163,18–19… (40).

prijunkti « s’habituer »: priunkt nuoġ jaunisz-kes wayksciot iunge Pona 249,6 (1).

prikėlimas « résurrection »: szlawindami mey-ley prikielimą Christaus 168,18–19; 7,20; 167,11… (7).

prikelti « susciter, ressusciter »: prikiele manimp fabay didę rustibe 82,4–5; 17,4; prikialtas 169,7 (3).

prikeldinti « réveiller »: Prikieldink tarnus sawo 134,6 (1).

priklaupti: Ir kad po kaławiu sawo gahwa prikłaups 67,18–19; žiemay prikłaupe 23,2 (2).

prilaisti (= laisser entrer): pułkan wiernu prilałysti 116,23; ne prilaudžiam 209,4; prilaistu 186,23… (6).

prilyginimas « similitude »: Nedarik sawi abro-za /ir neokia prilyginima 4,8–9 (l. podobienstwa 4,9…); 107,10; 133,21 (3).

prilyginti: 1) « rendre égal à quelqu’un/quelque chose »: mani pri-liginta 105,16 (1); 2) « comparer, assimiler »: o medžui aliwos bus priliginti 95,17 (l. podobni bedą 95,18) (1).

priminti: Tatay čionay del to primenu 194,7 (1).

primusyti (pol.) « contraindre »: Tay kokiuo budu ne butu primusitos małženstwop 228,9–10 (l. przymuszeni 228,11); || cf. priversti.

casser « clouer »: križiausp primusztas 110,22; 164,5 (2).

remplir: o rankas est pripilę swetimu turtu 52,15–16; pripila 219,15–16 (2).

priprova (sl.) « outil, instrument »: ir priprowose wisokiose Ponuy žayskit 102,3 (l. przyprawach 102,3) (1); cf. ajustement DK 165.

priprovyti (sl.) « préparer, arranger »: pripro-wit 24,3–4; priprowio 85,16; priprowita 79,14 (3); || cf. se préparer DK 99, s’arranger DK 97.

survenir 1) « arriver » (trad.): neġaleia nieks ant manęs pripulti 49,17 (l. przypaść 49,17); o wel kada pripultu koks turtas ant swieta 65,25–26 (l. przypadnie 65,26); Idant kas pikta ne pripultu 91,21 (3); 2) « tomber »: kojump pripuole 225,1 (l. przypadys 225,1) (1).

attacher: stulpopi gi pririsie 160,26 (1).

commandement (trad.): Prisakimas Diewa 3,15 (l. przykazanie 3,17…); prisakimai 6,10; prisakimus 173,13; 210,13… (30); || cf. ordre.

ordonner (trad.) « commander »: Kaip buwa zakone… prisakita 158,26–27 (l. przykazano 158,27) (1).

s’approcher « venir près de »: musump prisiartink 133,5 (1).

jurer: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (l. przysiągł 82,6); prisiekienčiu 208,22–23 (2).

se réfugier: tawo meylesp prisiglausti 164,27 (1).

arriver (sl.) « survenir »: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (l. przygadzać 227,11) (1); cf. se produire MŽ 462, PS I 21.

veiller sur « prendre soin de »: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22; prisiweyzdečia 53,14; Prisiweyzdekim 154,27… (4).

se contraindre: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1).

opprimer: wargais… prispausti 139,12–13 (1).

s’élancer sur: Priszoka ant io 160,9 (l. Przypadli nań 160,9) (1).

approbation: approbation vžu mus 136,3–4 (l. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (l. przyczyny 19,6…); 251,14 (3); cf. donner son assentiment.

donner son assentiment « consentir, promettre »: ir žodžiu sawo pritarey 69,8; pritars 37,12; pritarta 228,8 (l. poslubiona 228,8) (3).

consentir fréquemment: vž mus ten pritarineia 111,7 (1); cf. donner son assentiment.

faire parvenir (trad.): werksman mane privažioio 59,6 (l. przywodzono 59,6); nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2).

être nécessaire « être nécessaire, falloir »: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16; 208,2 (2).

gardien « protecteur, surveillant »: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14; priweyzdetoiu 32,3 (l. opiekunem 32,3); cf. surveillance.

126

contraindre: meilėn tawo priwersti 168,8; priwerstu 169,11; Priwersk 41,4; priwerstas 161,10–11… (8).

amener: 1) « conduire »: kurion mus teyks… priwest 250,6 (l. doprowadzic 250,7) (1); 2) « amener »: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18; 181,2 (2); 3) « conduire » (trad.): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (l. przywiodł 247,1…); 242,15; 249,18 (3).

tromper « décevoir, tromper »: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (l. omilne 29,2–3); 212,6 (2).

tromperie « déception »: priwilima 83,11 (1); cf. tromper.

procès (sl.) « procédure judiciaire »: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (l. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1); || cf. affaire.

psaume (sl.): Psalmas 43,10; psalmay 67,1; 69,1… (101).

orgueil (sl.) « vanité »: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27; saugokimesi puikias 155,2–4 (l. pychy 155,4…); pagiedink puikias 142,16 (3); || cf. vanité.

trébucher « tomber à plusieurs reprises »: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1).

troupe (br.) « groupe, troupe; assemblée… »: pulkan 116,23; pulkay 53,6; pulkuosna 77,6; 141,25… (10).

tomber: 1) « tomber »: žiemen puola 85,5; 140,14; puolę meldes iamaw 158,23; ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (l. wypadł 173,13) (4); 2) « attaquer »: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1).

boue: que nous sommes poussière et boue 84,27 (1).

puščia, puščia (sl.) « désert »: puscios 81,20 (l. puszczy 81,21) 81,25; puscioy 81,25 (2).

à moitié adv.: pusiau perpuohusia 64,23; pusiau dienos 79,18 (l. południe 79,18) (2).

détruire (sl.) « anéantir »: ne duok pustiti 73,2; pustija 72,19; pustiančios 79,18 (3); || || cf. détruire.

pourriture: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1).

R

goûter: wiečierios Pona ragawa 217,12; ragawiem 213,5; ragautumbit 213,10–11; ragaujami 34,17… (6).

action de goûter: ragawimą 217,2 (l. pożywania); ragawimu 223,5; 208,7; 217,4 (4); cf. goûter.

[ragimesi 15,13 voir regėti.]

incitation « encouragement »: Raginimas 15,3; raginimą 227,4… (8); cf. raginti.

inciter « encourager »: kurie mane ragin 92,4; ragina 247,11; 247,14 (3).

calomnier « médire »: piktu liežuwiu mane ki-tiems rayszo 88,16–17 (l. roznoszą 88,17) (1).

apaisement « réconfort » (?): padare gi wer-kienti /ramdima neporonti 133,18–19 (l. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1).

calmement adv.: ramiey iau miegosiu 46,21 (1).

consolateur, -trice: ramintoios 187,8; ramintoia 150,23 (2).

tranquillité « paix »: ramuma 111,13; ramume 53,23 (2).

calme: sg. gén. ramu 75,11; ramesn [=rames-nė] 67,2 (2).

main: ranka tawa 56,20; rankoy 67,16; ranku 103,12; rankons 163,9–10… (48).

ranktis (=se préparer): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (pol. bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24); rankitesis jopi 65,16 (pol. ciśnięcie się do niego 65,15) (2); cf. rangias DK 46; rangkimiesi KN 219.

rosée: rasa mano wersmės giwos 24,15 (1).

raskazius (dial.) « délivrance »: raskasiu persto-kim 149,8 (pol. roskoszy 149,8) (1).

trouver: ne randam ney iokiem daykte ligaus 78,8; radau 91,8; nerascia 63,2; rastas 192,25; razdams 66,18… (21).

rastis « apparaître »: ne wiens nesiranda kuris iam duotu pagalbą 178,19–21; 230,21 (2).

écrire: isakie rasziti 153,5; rasitu 105,14; raszi-ta 100,17 (6).

écrit: Rodzia rasztas szwentas 147,23; raszte 229,3; rasztay 245,11… (15).

ratmistras (pol.) « chef d’une troupe de soldats »: Ratmistras 162,11 (1).

pleurnicharde: izsklausik raudinga maldą mano 77,13–14 (1).

ride (=pli): raukszła 192,24 (1).

pleurer: teypag wisad rausti 140,20 (1).

razbainykas (dial.) « brigand, meurtrier »: raz-bayniku 208,24–25; razbainikays 52,14 (2); || cf. išėda.

redas (biél.) « ordre »: idant redu stalop pena prieytu 220,2 (pol. porządnie 220,2); 222,4 (2); || cf. tvarka DP 363, MT 204ᵇ.

rėdymas (biél.) « organisation »: redimo 213,17 (1); cf. rėdyti.

rėdyti(s) (anc.) « arranger, gouverner »: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || cf. valdyti.

127

rėdytojas (anc.) « celui qui arrange; fondateur » (?): reditoiu 18,26; 240,21; sg. gén. rėditoi 207,6–7 (3); || cf. taisvtojas DK 9,32.

regėti(s): gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47).

[regzdams, reigždams voir rėkšti et reikšti.]

reikia « nécessité, affaire »: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2).

Il s’agit d’un substantif ancien, devenu avec le temps la troisième personne du présent du verbe; cf. GK 1937,166; E. Fraenkel, Spr. § 28.

reikalas 1) « nécessité, affaire »: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) « chose nécessaire, fourniture »: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9).

reikalauti « avoir »: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1).

reikalingas: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4); cf. reikalingas.

reikti: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15); forme dérivée avec ki. nereykiemu 45,20 (1).

reikimas « affaire »: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1); cf. reikalas.

reikingas « nécessaire, approprié »: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1); cf. reikalingas.

reikšti: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3).

reiškiai « nettement, clairement »: Jau tatay po kim [=po akim] reyszkiey regiu 58,11 (1).

rėkšti « cueillir »: waysiu regždams medžia 119,23 (1).

religija (sl.): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || cf. tikėjimas.

rare « peu fréquent »: riatas kursay… regi 204,16 (1).

ricierius (sl.) « chevalier, héros »: dg. va. ricierius 86,5 (1).

cueillir: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1).

lien: sujung ing vieną kuna… risiu 238,6 (1).

lier « joindre »: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1).

matin: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4).

matinal « du matin »: Maida Rytikscia 25,9 (1).

roda (sl.) « conseil; assemblée »: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro-

domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || cf. sermon.

rodyti (sl.) « conseiller »: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || cf. mentionner.

rodyti(s): idant iki gali meylę sawa tewiszka rodit teyktumbeysi 31,4–5; rodžiu 107,22; rodžia 245,14; rodžies 93,13; te rod 104,8; rodi 50,12; rodit 46,10; nerodidams 103,6… (37).

rojus (sl.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3).

Roma 193,21 (1).

rona (sl.) « plaie »: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || cf. plaie MŽ 427,2; DK 140.

vêtement (br.) « vêtement »: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || cf. drap.

rudulis « pauvre »: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2).

faire fermenter « fermenter »: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1).

aigre (adj.) « levain »: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2).

aigre (adj.): bataig iz obeles rukscios 186,15 (1).

souci m.: 1) « souci »: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) « protection »: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8).

protecteur: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2).

se soucier: Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13).

colère: atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); cf. colère.

colère: ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12).

se mettre en colère « se fâcher »: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2).

irriter (s’irriter): Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2).

S

ction « sermon »: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (1. kazania 134,23) (1).

dire « dire, proclamer »: sakit… très joyeuse nouvelle 171,8; sako 220,12; sakia 148,14; sakicia 70,9; sakidami 171,19… (12).

sacrement (latin): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3).

Salomon 229,7 (1).

128

douceur: ing tikrą saldumą 240,3 (l. słodkości) (1).

doux: saldus 75,3; saldžieys 154,9 (2).

servante: nom. sg. samdinikies 5,19 (1).

articulation: 1) « membre »: kad tas wisas musu surinkimas su wisais sanariumis sawo 192,21 (l. członkami 192,20); 192,12; 218,6–7 (3); 2) « point, paragraphe »: tuose keturiuose sąnariuose tatay pažįsit 192,26–27 (l. członkach 192,27) (1); 3) « articulation »: tey kis malonę / mačį ir drutibę sanariu duot 251,3–4 (l. wymshu 251,3) (1).

[sanas… voir senas: sanas 180,19; sano 154,15 (2).]

accord (-ia?) « paix, concorde »: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5).

[sant, santi, sancìa… voir būti.]

rêve « rêve, sommeil (?) »: idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (l. sen 37,10); 93,13 (2).

gardien « gardien, protecteur »: idant musu sargu butu 36,4; 77,17; 91,14; sarguy 38,4; sargay 93,5… (7).

protection « garde, protection »: sargibey io ney nieko nebibiosiu 49,16 (l. w opiece 49,16); idant po sargibey butum 137,16 (l. strażą 137,16); sargibe 135,9; 137,16 (4).

protéger: Dumas szirdies teykis saugoti 37,15; sawgaia 19,17; saugotumbimes 211,11; saugoki 123,19; saugodami 191,9… (18); cf. segėti.

soleil: saule 162,3; Sauta 76,27; saules 84,16; 91,17 (4).

propre, -a: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14; j’ai payé une lourde dette à ton père, le mien 251,1; sawamuy 83,6; sawą 26,11; sawuoiu 102,14; sawoy 53,17; sawame 14,18; sawop 24,24; sawiemus 10,23; sawąsias 98,4; sawuosiu 171,23; sawuose 14,20… (74); sawom 14,6–5 doit être considéré comme une faute de correction (=savam); cf. sawo.

soi: Ce n’est pas pour cela qu’il répand son sang 135,5; Ainsi, accomplir tout ce qui est prescrit et nous le donner par son amour et sa miséricorde 32,6–7; 135,6; 157,2; 159,8; 160,14… (435?). Dans certains cas, il est impossible de déterminer si l’on a affaire à l’accusatif du pronom savas, -a, au nominatif ou à l’instrumental féminin, ou au génitif invariable sawa, par exemple: montre ton saint œil 46,15–16; louons avec joie notre Créateur 152,6.

de soi, à soi…: sawęs 161,9; saw 25,33; sau 82,7; sawi 143,19; sawę 205,14; sawe 108,3; sawim 170,2; sawimp; sawesp 139,16; sawip 59,14; sawopi 144,16… (110).

^9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

savavalnai (pol.) « de son plein gré, librement »: et gît dans de graves péchés de son plein gré 204,14–15 (l. swowolnie 204,15); que nous gardons librement 164,18–18 (l. swowolnie 164,18); 205,23; 206,10 (4); cf. savavalnas.

savavalnas (sl.) « qui agit selon sa volonté, libre »: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (l. swowolnemu 210,16) (1).

conscience et conscience que notre amour pour lui soit vigilant 39,2 (l. sumńienie 39,2…); sąžines 127,21; sąžinę 21,21; 181,3; 205,26; 214,21; 251,8 (8).

s’asseoir: il siège à droite 151,7; sedeiom 223,17; à ceux qui sont assis 101,7; vers ceux qui sont assis 131,11; assis 169,12… (15).

suivre: afin que tous le suivent là 108,18–19; sekioia 162,23–24; en suivant 25,6… (4); cf. sekti.

semence (-ė): afin que ta semence soit semée ici 185,4; sektes 194,17–18; sekloi 240,23 (3).

septième, -a « septième »: Sekmas 106,11; sekmą 108,5; sekmoy 106,7… (8).

sekramentas (lat.): Sekramenta 220,20–21 (1); cf. sakramentas.

suivre « marcher derrière »: il ne voulait pas le suivre 149,19–20; ne sektumbit 175,17; en suivant 164,15… (4).

sekti « dépérir, sécher »: j’étais si oppressé que les os de mes joues séchaient 56,19–20 (l. wemnie schnęły kości 56,19) (1).

vieux, -ille: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10; vieux 247,21; sano 154,16; 180,19… (7).

autrefois adv.: seney vžumiršo 72,7; 103,7; 156,19 (3).

vieillesse « vieillesse »: senibey 70,8 (1).

vieillesse « vieillesse »: senistes 249,11 (1).

sept fois « sept fois »: Tu septinergi dowana 175,12 (1).

Séraphin 150,11 (1).

garder (se): teykis mane sergiet nuog smutka 57,8; serkt 91,18; sergietumbim 126,3; sergiesiegi 236,18; sergietas 229,17; sergiedamas 48,18… (23).

s’asseoir: Tengi sedos po desiney 172,8; sesiu 52,3; sesis 149,16; 149,11 (4).

semer: ne seia ney aria 114,14 (1).

sœur « coreligionnaire, compagne d’idées »: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, dg. va. seseres 191,5; seseru 31,24; 211,22… (13).

[siako 56,1 voir sekti.]

argent: singulier instrumental sidabru 246,4 (1).

saisir « attraper »: kalawius siekia 90,23–24 (1).

129

sieloti « se faire du souci », « prendre soin de »: ne siełok duszia mano 59,14–15 (l. nie frasuy się 59,14) (1); cf. « silvartas ».

siena « mur de maison »: siena 64,22 (1).

syla (sl.) « force, puissance »: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3; silu 6,9; siloms 103,20... (8); ‖ cf. galybė ir stiprybė

silpnas: silpnas 251,18; silpną 114,22; Silpnąme 37,23 (3).

silpnybė: ir tikru musu silpnybiu/ padėieiu 252,12–13; silpnie 35,17; silpnybes 146,4... (7).

silpnumas « jeunesse » (traduction): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (l. dla słabości wieku 195,23) (1).

silvartas (=sielvartas) « tristesse, douleur, malheur... »: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (l. A smutku nie poznać 96,3); kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (l. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudności 45,16); silwartamus 168,10 (l. kłopocie 168,10); silwartuose 175,8 (l. w tęskliwości 175,8... ‖ (17); cf. sieloti.

silvartingas (=sielvartingas): silwartingą 145,22 (l. troskliwa 145,23); silwartingu 31,27 (l. smutnich 31,27) (2).

silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (l. nie frasuy 60,17) (1); cf. sieloti.

Siméon 159,7 (1).

Simon: Symonas 161,10 (1).

Sion: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7).

sirata (sl.) « orphelin »: Wargolui siratą sudik 74,6 (l. sierotę 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); ‖ cf. našlaitis DP 24.

siuntimas « mission d'envoyé »: id siuntimą pilditu 148,6 (l. poselstwo 148,6); 218,20 (2).

siuntinys « envoyé »: siuntiniey 149,14–15 (l. posłowie 149,14–15) (1).

skaičius: Nesibiodam silos ir beskačiaus žmoniu 143,16–17 (l. niezliczonych ludzi 143,16) (1).

beau: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (l. jasnemu 55,8–9) (1).

lire: skaytit 222,7 (1); cf. lecteur.

lecteur: et en ce temps-là, le lecteur doit lire quoi 222,6–7 (l. Lector 222,7) (1).

généreusement « avec largesse », adv.: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (l. z hoynością 76,25) (1).

sonner: o skambes ing ausis terp swetimu žmoniu 50,6–7; 102,9 (2).

condamner: o skandina gi Diewa żodis 61,18–19 (l. potępia 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4).

bouclier (germ.) « forteresse »: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (l. Obronc... y twierdzo 104,3) (1); cf. protecteur.

trou: o piktas namie tawa skilu te nedara 92,16–17 (1).

section: 1) « différence »: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1); 2) adv. « séparément »: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1).

distinguer (se): kad tureio jau skirtis 115,9; 163,9; Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10–11; Skirtumbim 218,1 (6).

liquide: skistas wanduo 88,10 (1).

dette « dette; faute »: o te numirst palikdamas skolas 87,13–14; żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (l. winy 136,9); skolą 251,1; 183,12 (4).

trésor (pol.) « richesse »: skorbą 46,20 (1); ‖ cf. richesse.

se hâter: nesiskubintus 145,3 (1).

se plaindre: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1).

seuil (=slenkstis): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1).

cacher: longtemps il a voulu cacher son visage loin de moi 47,4–5; ne cache pas 55,4 (2).

opprimer « accabler »: Cet homme mauvais oppresse mon âme 103,4–5 (1).

sliūžyti (sl.) « servir »: servir en toute bonté nos proches 18,10; il sert 75,21 (l. służą 75,21); nous servirions 143,13… (7); ‖ cf. servir.

cerveau: crâne du cerveau 58,19 (1).

gourmand « personne avide »: au gén. pl. des gourmands 208,27 (l. łakomych 208,27) (1).

violemment adv.: les eaux se rejoignent avec violence… 59,24–25; il tonne violemment 61,17 (l. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); cf. violent.

violence: violence 52,14 (l. okrućieństwie 52,13) (1); cf. violent.

violence: violence 234,13–14 (l. strogość 234,15); violence 162,5; 240,22 (3); cf. violent.

smarkus, -i « courageux, cruel, fort… »: Dès qu’il me mord, une rouille violente 87,7–8 (l. niespodziewaną 87,7); il m’arrache des mains violentes de mon ennemi 88,18–19 (l. srogiey 88,18); 137,13; 168,2; 169,3… (13).

mortel, -elle (pol.) « mortel »: mortelle 249,16 (l. śmiertelną 249,16); immortelle 183,24; 51,3 (3); ‖ cf. mortelle DK 186.

mort (br.) « mort »: mort 149,5 (l. śmierć 149,5…); mort 30,14; mort 122,6; mort 167,5… (62); ‖ mort DK 34.

130

smūtytis (sl.) « s’affliger »: o werksme wel smutijasi 76,7 (1); || cf. nuliūsti, silvartuoti.

smūtkas (sl.) « tristesse »: smutka 71,18 (l. žāhosčī 71,16); smutką 59,18 (l. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7... (6); || cf. silvartas.

smūtnas, -a (sl.) « triste, pauvre »: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7; smutną 45,16 (l. smutne 445,18); smutnoy 88,21... (8); cf. nuliūsti.

sniegas: kaip sniegas iszbalisiu 63,7 (1).

sopulys « douleur »: sopulose 161,23 (1).

Sora (= Sara): Soros 236,24 (1).

sotymas « rassasiement »: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16 (l. ku žiwności 35,16) (1).

sotinti: sawo malone sotink 67,7 (1).

sparnas: po sparnais tawo 67,12; 79,11 (2).

spaštai: Anas isztrauke isz spaštu medwisia 79,9 (1).

spaudimas: Visur neprietelus turim / nuog wisur spaudimą regim 165,6–7 (1); cf. spausti.

spaudydti: ne spawditu waiku tava 20,13 (1).

spausti: Kaip noresim taip gi spausim 69,21; buwau spaustas 56,19; spaudžia 84,3 (l. trapia 84,4); spauda 56,22 (5); cf. sloginti.

spaviednis (sl.) « confession »: spaviedgies 205,27 (l. spowiedzi 205,26) (1); || cf. išpažinimas.

sprova (sl.) « chose, affaire, travail »: kad ragaujam surinkime... nuog tawe pastatitos sprowos 224,14–16 (l. sprawy 224,16...); ten pradėja sprowas naujas 180,19; spro-wose 245,9 (l. Dzieiach 245,9)... (20); || cf. daiktas, reikalas.

sprovavoti (sl.) « préparer, accomplir »: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (l. sprawowana 206,17) (1); cf. prirengtis DK 99.

affliger (= surudinti) « attrister »: Tay Pone dusią mano fabiausey srudina 59,19–20 (l. rozrzewnia 59,19) (1). E. Frenkelis (Spr. § 42) considère qu’il s’agit d’une erreur de correction à la place de attrister.

stalas: posé sur la table 219,15; table 51,8; stalopi 125,6; staliepi 95,16... (15).

stalčius (dial.) « trône »: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (l. stolice sądowe 92,11); Stalčių 85,15 (2); || sostas DK 47.

stangauti « s’obstiner, résister (?) »: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (l. vpornego 81,21) (1).

stangumas « obstination »: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (l. vpor 82,4) (1).

statyti(s): ir te giedies dumos sawa / kurią state dusiey mana 69,26–27 (l. czynili 69,28); teysumis patis statidamiesi 120,6–7 (l. dobrymi się zdali 120,7) (2).

stebuklas: que par un miracle tu montreras cela 137,4 (l. przez dziw 137,4); stebuklu 162,13 (2).

stebuklingas: naissance miraculeuse 152,10 (1).

stiprai (-iai) « fortement, fermement, véritablement »: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16; tatay stiprey stosis 119,10 (l. w prawdzie 119,10); tam stipray tikime 141,5; 169,8... (6).

stiprybė « fermeté, puissance »: stipribe 10,7; stip-ribey 85,20; 117,13; 150,9... (6).

stiprinti(s): tesi ramin ir stiprin anais žodžieys 248,18–19; fortifie les gens 182,21; stip-rint 251,10; stiprintis 249,18 (4).

stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1); cf. stiprybė.

stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (l. mocny 4,13); stipriosios 99,9; stiprą 251,7; stiprop 60,7; au pluriel accusatif: stiprus 137,19 et stipri 85,19; stip-riemus 143,22; stipriasne 252,21... (116).

styrėti « briller »: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1).

stoda(s) (dial.) « troupe »: stoda ganantiemus 153,26–27 (l. stadom 153,26) (1); || cf. banda.

stoti(s): 1) « devenir, apparaître, arriver, se produire, se présenter, être » (traduction): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (l. stalem 69,13); Ir stoios po akims iu 158,6 (l. stanął 158,6); sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (l. stawając 208,10); stotumbimes 212,19; sto-sienti 152,22...; 2) « se tenir debout »: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6; stotumb rodoy 57,27; 91,17; 115,15... (37).

se tenir debout « se tenir debout, rester »: anas wisada stowi / po desiney rankay tawa 91,14–15; padek mums priesz gi stoweti 119,2–3 (pol. sprze-ćwić 119,2–3); stowetumbim 175,23; sto-winčiu 118,15; stowint 178,26; stowedami 140,24… (22).

flèche: ney wel strelų nakti łakioenciu 79,16 (pol. strzały 79,16); strelos 90,16; 93,18 (3).

strochas (pol.) « peur, effroi »: nes kai žiame drebeia koks ten buwa strochas 162,10–11 (pol. strach 162,11); stroche 160,19 (2); || cf. peur.

strūnos (pol.) « instrument à cordes »: garbin-kit gi bubnays / strunomis 102,5 (pol. w struny 102,6) (1).

stulpas (pol.): stulpopi gi pririsę 160,26 (1); || cf. tige DK 47.

9*

131

pousser: pekłona ne stumtu 103,2–3 (1).

avec: cette préposition s’emploie avec l’instrumental dans ses sens aujourd’hui usuels, par exemple: amžinay su mumis buk 25,12; Ne eik su mums sudan tawo 22,12; Ir dekawokim su džiauksmu 83,14–15; ney wel ligink su tays 55,14–15; siarn as su didemis iltimis 82,18…; traductions: niekad negali stotis pikt su mano kunu 65,12; 54,8… (194).

subudavojimas (pol.) « édification » (?); ir bažnicios sawa grožibės subudawoyma 241,2 (pol. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || cf. sermon.

sūdas (biél.) « tribunal »: sudą dara nuspaustiems 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; au pl. ki. sudu 74,10… (16).

suderančiai « de concert » (adv.): suderančay to gieyde 230,18–19; 240,11 (2).

suderėjimas « accord, entente »: sudereima Pona… su bažnica (pol. ziednanie 238,11) (1); cf. accorder.

suderėti « s’accorder »: o suderanczays balsays giedojime 19,10 (pol. jednostaynem 19,11); 23,6 (2); cf. accorder.

suderinti « réconcilier »: mus su Dieu wu suderinay 24,21–22 (1).

sūdyti (biél.) « juger »: Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=sūdiki mane]… 51,14 (20); cf. condamner Mž 107.

sūdžia (biél.) « juge »: sudžia 27,2 (pol. Sędzia 27,21); 74,18; 83,25; sudžios 241,15 (4).

se dessécher: labaay sudžiuwau 56,22–23; sudžiuwęs 88,26 (2).

réunion « assemblée »: où et assemblée des saints 111,16–17 (pol. obcowanie 111,17) (1).

capturer: O neprietelus ne sugautu 37,11; ayant capturé 99,9; 69,21 (3).

[sugiespausti 65,15 voir suspausti.]

resserrement « union »: dans ce resserrement de notre communauté 214,8–9; resserrement 152,11 (pol. złączenie 152,11); le resserrement 239,3;… (5); cf. resserrer.

resserrer « unir »: Resserre les cœurs dans le véritable amour 239,11–12 (pol. Spoyże 239,12); resserrés 239,8 (2); cf. unir.

ramener: il ramène à la première joie 136,7–8; ramène 30,13 (2).

rapprocher « unir, rapprocher »: lui, il vous a rapprochés et réunis en un seul corps 238,4–6; rapproché 231,7–8; 230,23–24 (4); cf. unir.

pécher (archaïque) « pécher, commettre une faute »: nous avons péché 131,24; qu’il pèche 165,14 (pol. zgrzeszyli 165,13) (2); || cf. pécher.

retour: mais j’attends son retour 22,10; 91,23; le retour 180,14 (1).

revenir: il est revenu à la maison 154,26 (1).

unir: en unissant en un seul corps 238,5 (1).

ensanglanter: ensanglanté 164,6 (1).

battage « massacre »: mais la fille de Babilona recevra son propre châtiment, en vérité 99,2–3 (pol. zburzenia 99,2) (1); cf. battre.

battre « briser, battre »: Teykis, brise… les adversaires 137,18; celui qui les a capturés les brisera aussi 99,8–9 (pol. pothłucze 99,9); brisez 98,26 (pol. Zburzcie 98,26)… (5).

joindre (=faire joindre) « unir »: elle s’est jointe à nous 126,25 (pol. spojonego 126,25) (1); cf. resserrer.

attendre: attendre cela / comme j’ai désiré ta chère compassion 47,19–20; j’attendrai 54,18; 92,2; 94,24 (4).

briser « détruire »: silas wisokias… sulauzey 36,9–10 (l. poraził 36,10) (1).

picorer: les oiseaux mangent des bêtes 67,20 (1).

égaliser: Car nous ne pouvons égaler les peines… aux… joies 140,3–4 (1).

vœux (pol.) « promesses »: Souviens-toi du vœu que tu as fait autrefois 133,27–134,2 (l. sluby 134,2); 132,18 (2).

promettre (pol.) « promettre »: ainsi que tu as daigné nous promettre et nous accorder 211,2–3 (l. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3); il promet ces choses à chacun 80,19–20 (l. slubie 80,20); promis 79,13; 115,8… (6).

détruire: détruire tous les maux 145,16 (1); cf. suny kin ti.

fils: elle a enfanté un fils 153,9; fils 94,24 (2).

détruire « détruire »: afin que nous puissions détruire toute tentation 116,26–28; 64,24 (2); cf. détruire.

difficilement adv.: les peines accablent durement mon âme 78,17; 131,24 (2).

détresse « détresse; peine, malheur… »: afin que la détresse ne t’atteigne pas 91,21–22; et éternelle détresse pour les méchants 169,23–24 (l. pohanbienie 169,24); aie pitié de ma détresse 52,18–19 (l. ciężkości 52,18); regarde nos détresses 72,22 (l. vćiski 72,22); dans les détresses 179,9… (17).

lourd, -e « lourd, pénible, grand »: afin qu’un lourd sommeil ne revienne pas 37,10; nous délivrer de la lourde oppression 73,20–21; dans la lourde tentation 141,10; Et donne-nous la force de vaincre les rudes guerriers 145,25–26 (l. ciężkie 145,25)… (17).

132

fils: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159).

comprendre « saisir, connaître »: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2).

surakinimas (trad.) « résumé »: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1).

surėdymas (var.) « arrangement »: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1).

surinkimas (trad.) « assemblée, synode »: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); cf. se réunir.

rassembler: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4).

lier: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1).

suronyti (dial.) « blesser »: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || cf. blesser.

se réunir « se rassembler »: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5).

avoir honte « prendre honte »: idant susigiedetu tie 78,25 (1).

susiglaudimas « union »: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); cf. s’unir.

s’unir « s’unir »: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2).

revenir à soi: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1).

se rassembler: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1).

compassion « miséricorde, clémence »: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4).

avoir pitié « prendre en pitié »: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3e pers. susimile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); cf. avoir pitié.

se réunir « se rassembler »: qui ne vous êtes rassemblés qu’ici 209,24; se rassemblera 78,5; s’étant rassemblés 158,14… (8).

s’écouler: 1) « confluer »: les eaux des grandes pluies confluent 59,24; 2) « se rejoindre »: et voici que mes adversaires s’unissent contre moi 69,16–17.

se convertir (trad.) « se tourner vers »: Aide-nous à nous tourner désormais vers toi 71,9–10 (pol. się na-wrocili 71,10) (1).

compter: à cause des péchés innombrables 22,5 (1).

oppression « accablement, affliction… »: Ne nous conduis pas dans… une grande oppression 118,27; dans l’oppression 141,9; 141,13… (4).

accabler « opprimer »: Daigne être… un gueux accablé 31,26; nous chanterons ensemble 65,5 (2).

accabler: une épouse sainte accablée 160,16 (1).

construire (trad.) « bâtir »: ne pas construire de maison 93,2 (pol. nie zbuduie 93,2) (1).

accord « entente »: Oui, si leur désir ou leur accord… venait des deux côtés 228,12–13 (pol. przyzwołanie) (1).

[sutek 47,19: erreur de correction, il faut lire suteyk.]

[sutak 92,15: erreur de correction, il faut lire suteyk.]

rencontrer: Et ici, alors, que tout me rencontre 98,20 (pol. potkało 98,20) (1).

anéantissement « destruction »: et l’anéantissement de tous nos péchés 223,23 (1); cf. anéantir.

anéantir « détruire, écraser… »: Daigne anéantir… cette bête féroce 72,23–24; ainsi tu as écrasé la mort 151,5–6; nous serions écrasés 118,13; écrasé 244,5… (20).

briser: Nous te rendons grâce, cœur brisé 30,6–7 (pol. skruszonym 30,6); 64,5 (2).

créateur (trad.) « celui qui crée »: ton créateur 86,7 (pol. stworzyciela 86,8…); je t’ai créé 27,20; 110,4; 112,8… (7); || cf. faiseur.

création (trad.): 1) « créature, être créé »: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || cf. créature DP 35; 2) « création »: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (l. stworzenia 16,4)… (24).

créer (trad.) « créer »: kurias teykieys su-twerti 116,11 (l. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || cf. faire.

créateur (trad.) « créateur »: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || cf. faiseur.

nommer: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1).

séducteur (trad.) « celui qui égare »: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (l. zwodniki 133,3) (1).

emmailloter: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1).

faire périr « tuer »: iau sužudina mus 61,2 (l. potrawił 61,2) (1).

invité: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (l. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3).

sain, -e sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5).

santé: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4).

très bien adv.: swykiaus butu 251,25 (1).

soigner « guérir »: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (l. vzdrowić 146,21) (1).

133

svėstastis (br.) « objet sacré, chose sainte »: šeimynėlė « serviteurs »: waykus ir sieyminele įusu swetastis 133,10 (l. swiątości 133,11…); 234,26 (l. czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8); ‖ cf. 15,5–6 (2). šventastis.

svetimas, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13; swetima 72,3; swetimomis 208,26… (8).

sviecijimas (br.) « témoignage »: swiecijima 193,27; 201,1 (2); cf. liudijimas.

sviečymas (br.) « témoignage »: swiecima 5,16 (l. swiadectwa 5,18); 214,20–21 (2); cf. liudijimas.

sviečyti (br.) « témoigner »: swiecia 13,12; 243,22; 245,12… (11); cf. liudyti.

sviedkas (pol.) « témoin »: swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3).

svietas (br.) « monde »: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13; swietą 243,12; swietan 243,12; 137,8; 149,20… (67); ‖ cf. pasaulis.

Š

šaka: waisu duodama szakas laide 73,7–8 (1)

šaknis: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23… (5).

šalis: 1) « région »: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5; 2) « côté »: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (l. strony 135,13); 165,4…; 3) « moitié »: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24; 228… (17).

šalpė « puissance » (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (l. możność 44,15) (1).

šaltis: szalčia Menesije 91,18 (1).

šaukimas « invitation, demande, adresse »: szaukimo 24,18 (l. zawolanie 24,18); 96,12; 100,8 (3).

šauksmas « demande, adresse »: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); cf. šaukti.

šaukti « s’adresser, demander, invoquer »: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10… (40).

šciepyti (pol.) « greffer »: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1); ‖ cf. įlypyti, įšaknyti.

šefȯrius (pol.) « intendant »: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (l. szafarzem 201,3) (1); ‖ cf. priveizdėtojas.

šeimyna « membres d’une communauté religieuse »: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (l. czeladki 196,18) (1); cf. šeimynėlė.

šeimynėlė « serviteurs »: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (l. czeladke 234,27); sieym inelep 15,5–6 (2).

šernas: siarnas 72,18 (1).

šešėlis: waikscioiu kaip siesielis palinkęs ik źiamey 88,22–23; siesielo 51,3… (3).

šeši, -os: siesi 6,9; szieszas 4,24; 108,6… (7).

šeštas, -a: Szesztas 106,9; szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18, voir šernas.]

šiaudas: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… voir šeimyna, šeimynėlė.]

šienas: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… voir šešėlis, šeši, šeštas.]

širdingai « sincèrement », adv.: sirdingay… dekawokime 17,3; 123,21 (2).

širdis: sirdis iam wisad mano pasikłonios 55,25; sirdies 20,23; szirdzia 114,22 et sirdi 9,3; sirdin 148,17; sirdisna 31,11… (96).

šis, ši: sio swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5… (34).

šitai « voici »: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9; 213,15 (2).

šitas: sito 78,16 (1).

škadlyvas (pol.) « nuisible, dommageable »: szk adliwa 57,14 (l. szkodliwego 57,14) (1); ‖ cf. žala Mž 16.

škariata: Szkariatos 159,22 (1).

glorieux, -ieuse: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4).

glorification, louange « adoration, souhait de bonheur »: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); louange éternelle 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1).

glorifier, louer: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13).

gloire: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16).

glorieux « célèbre, honorable »: regėia žienkłą buklingą / wisam swietui szłowint ingą 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); cf. glorieux.

côté: szoną iam pradure 162,15–16 (1).

voici interj.: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16.

chien: dg. va. szunes 209,6 (1).

saint, -e: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333).

134

Les formes définies de l’adjectif « saint, -e » sont parfois employées comme des noms, par ex.: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12; 85,19.

šventastis (trad.) « sainteté, sacrement »: szventastiu 9,12 (pol. świątości 9,12); 131,3 (2).

šventybe: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3).

švęsti: célébrer le septième jour szwęst 108,5; tęsi baymey szwęstas 68,18; szwęstumbey 4,23–24;… (6).

švęstis (trad.): Szweskis wardas tawo 9,20 (pol. świećsie imię twoie 9,207); 10,16; 116,6… (4).

šviesė (?), šviesia (?), « lumière »: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1); szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (pol. Światła 103,6); cf. šviesybė.

šviesiai adv.: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1).

šviesybė « éclat, lumière »: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20; szwiesibes 37,2; 169,5; 186,24… (7).

šviesus, -i: Zwayzde szwiesi 154,10; szwiesus 217,13.

T

alors: 1) particule adverbiale: jau tad iop est kalbėjęs 178,6–7 (l. toč 178,6); 149,12 (2); 2) « alors »: kurs tad nebuwa 170,20 (1).

alors adverbe et conjonction: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18–19; o kada atimi dwasia sawa nuog iu / tada mirszta tuojau 35,9–10, 96,18; 192,15… (29).

[tayiau 244,10… voir tas, -a, tai.]

tajemnyčia (pol.) « mystère »: taiemničios 181,11 (l. taiemnicuy 181,11); taiemničia 238,10; 230,1 (3); || cf. slaptė DK 7.

taipag « également »: Ira taypag nekurie 209,8 (1); cf. teipag.

corriger: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14… (6).

chemin: lidek taku tikruoiu 54,12 (1).

Tamošius (sl.): Tamosius 170,20 (1).

sombre « obscurité »: tamsiose vayskciojančios 79,17; Zzėos tamsioy 93,8 (2).

obscurité: Iszwesk mane izgi tamsibes / kad galėčia taw duoti garbes 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22… (6).

sombre, -e: Nakti tamsią 169,5; Tamsioy 103,5… (4).

[tana 153,7 voir tas.]

souvent adverbe: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1).

devenir « transformation »: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1).

dire « dire »: tarikime 25,5; taryta 247,15; 58,17 (3); cf. tarti.

tarnaitė « servante »: dukte… ney wel tarnaite 108,11 (l. słuzebnica 108,11); tarnaiteś 106,15 (2).

tarnalis (=tarnelis) « serviteur »: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2); comparer tarnas.

tarnas: priimk maldas tawo tarno 78,3; tarnopi 60,14; tarnamus 239,14… (37).

tarnauti « servir »: tarnauia Malženstway szwentay 227,5–6; tarnautumbim 22,21; tarnaudams 128,20 (3).

tarnavimas « service »: pirm tarnawima Wečiarios Pona 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239,7… (9).

tarp: cette préposition s’emploie avec le génitif pour indiquer entre quoi quelque chose est montré, a été jeté, etc., par exemple: parodik cia tarp žmoniu didę meylę sawo 68,6–7; tarp smarkiu žwieriu imestas 137,12–13; 133,9; 145,8 (4); comparer tarpu et terp.

tarpinykas: tarpinýkas 136,9 (l. posrednik 136,8); tarpinyka 19,7; 122,11 (3).

tarpu « entre »: tarpu wisu giminiu 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4).

tarti « dire »: tarkim wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16… (19).

tas, ta, tai: Tas prisakimas… ant daugio daliu dalies 5,24; tasai 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 ir tamuy 56,17; tą 21,16; Taiau 178,15; tagi 157,22; tuo 248,11; tuog 128,78; tame 120,6; topi 65,27; tana 153,7; tie 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227,5; ta 73,4; tos 14,13; toliau 250,20; tay 20,24; toy 106,17; tospi 97,15; tomis 130,10; forme neutre tay 28,14; 39,14; 101,4… (408).

Ces formes fonctionnent comme des pronoms démonstratifs, relatifs, etc.; parfois (très rarement), tai est employé comme particule auxiliaire.

tavas, -a: Diewas stipras tawas 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuons 75,18;… (27?); comparer tavo.

tavo: turės giwenti tawo namuose 48,5–6; nes tat išz meyes tawo turiu 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15… (380?).

Dans certains cas, il est impossible de déterminer si l’on a la forme accusative du singulier du pronom tavas, -a, ou le nominatif et l’instrumental du singulier féminin, ou encore le génitif invariable tawa, par exemple: su ta tawa merga 233,18–19; malone tawa papildik 175,4–5.

135

te-: particule de la forme optative ter s’écrit presque toujours séparément (par ex.: te duod 33,18; te tur 87,12); ce n’est que rarement que te est lié aux verbes (tes 157,12; tesi 156,11).

teg(i) « qu’il/elle/ils/elles… »: Teg atsimaynay ju roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3).

tegul (et tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25; 116,11; 123,13… (19).

teiktis: Teykis mums nu padet 21,15; tey kies 28,25; teykisig 251,17; teiktumbeysi 239,10 (188).

teip « ainsi »: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20… (128).

teipa (= teipo) « ainsi »: teypa 60,9–10; 131,7 (2).

teipag(i) (= teipogi): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23; 82,13; 130,6… (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14… (4).

teipo « ainsi »: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14… (9).

Sur certaines pages, teypo et teypag sont employés de manière interchangeable (48,24 et 48,10; 130,14 et 130,6).

teisė: 1) « droit » (?): o teyses pats serkti 101,5 (l. prawdy 101,5); 51,20; 2) « justice, vérité »: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (l. Prawdę 48,11…); tokiems teysę darikit 74,6–7 (l. sprawiedliwość 74,6); 79,13; 121,20;… (16); cf. teisybė.

teisiai adv.: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24; neteysey 106,13; 160,22… (5).

teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1; teysibes 22,13; teisybę 70,2; teysibiu 131,5… (20); cf. teisė.

teisus, -i: tu nes esi sudžia teysus 74,19; Teysu-sis 159,7; neteysam 89,18; neteysum 86,20; teysume 41,3; teysiegi 100,13; neteysiuiu 74,11; teysumis 120,6; teysiausias 163,6… (23).

tekėti: teka wersmes 50,14; tawęspi wisi tekame 22,10–11; 135,9 (3).

tekti « suffire »: sihu… netenka 6,19; ne teks 50,17–18 (2).

telias, « veau »: dgl. ga. telus 64,12 (1).

temnyčia (rég.) « prison »: temniciou 101,7 (1); || cf. kalinė DP 523.

ten: Nes ten saw radau ramu givenima 75,11; tę 66,21; tęn 92,5… (28).

tengi adv.: Tengi 172,8; 172,24 (2).

tenai: tenay iau patis 100,24; tęnay 92,9; 122,11 … (15).

tenaigi adv.: Tenaygi 92,10 (1).

136

terioti (rég.) « perdre »: tat terios 89,9 (l. stracą 89,9) (1); || cf. pamesti.

terp (= tarp): 1) cette préposition se construit avec le génitif et indique entre quoi quelque chose se trouve, se renforce, etc., par ex.: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23; 121,2; 148,23; 194,17… (14); 2) parfois, terp s’emploie avec les formes pronominales mane, tave, save, par ex.: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18; 231,19; 238,7; cf. tarp.

terpu « entre »: terpu sawa muru 92,15–16; 179,23 (2); cf. terp.

[tes, tesi, voir būti.]

testamentas (pol.): testamentas 14,2; 71,25… (5); || cf. įstatymas.

tėvas: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14… (168).

tėvainis « héritier »: tewaynimi 252,16; teway-niey 198,3; tewaynimis 17,19 (3).

tėvainystė « héritage »: tewaynyste 200,13 (l. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); cf. tėvainis.

tėviškas: tewiszku 40,12 (1).

tėviškis, -ė (2) « paternel »: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (l. Oycowską 30,24); tewiszki 251,4; meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5; tewiszkiey mielasirdstoy 25,12; 25,18–19; 31,4 (5).

tiek (81,21) [= tieg(ia)] « dit, affirme ». Seule est employée la forme de la 3e personne du singulier du présent.

tiekt « seulement »: furent… sélectionnés / seuls ceux-ci ne voulurent pas connaître 186,20 (1).

tiektai « seulement »: Tiektay, ne regardons pas seulement les mots eux-mêmes 185,25; 34,11; 66,20 (3).

tiesa: tiesa 133,2; tiesos 102,20; tiesoy 135,2; 232,25… (11).

tiesus (-as?): il vérifie par sa propre parole 16,26 (1).

tiesiai adv.: par lequel ils iraient directement… vers la vie 251,11–12 (1).

tiesy (br.) « apaiser, consoler »: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4); || cf. raminti.

tikėjimas: O avec une grande foi, chantons toujours 141,13 (l. dowiernością 141,14); Et tenez-vous fermement dans cette foi 122,26 (l. wierzeniu 122,26) (2).

tikėti: tikiet ing gi 7,25; žadegimu tikietum-bim 119,12; tikinciuiu 141,3; tikian ti emus 157,3; tikiedami 24,19… (78).

tikėtis: et ce que nous espérons de lui, nous l’aurons 38,17 (1).

tykoti: les ennemis guettent 53,2–3 (1).

tylėjimas: tileime 236,8; 237,2 (2).

tylėti: Ne tilek ba asz kiencziu 86,18; tilomos 206,8 (2).

silencieusement « en silence » adv.: tilomis sekioi 93,7 (1).

véritable, -e « juste, véritable, fidèle »: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 145,9… (10).

vraiment adv.: tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184,8… (106).

certitude: ir kalba wisad tikribey 48,10–11 (l. w szczerości 48,11; pewność 245,23); 219,5; 245,22 (3).

tikt « seulement »: tikt 65,14; 90,14; 91,7 (3); cf. tiktai.

seulement adv.: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25; tiktey [= tiktay] 43,19; 133,14; 192,16… (31); cf. tiektai.

arriver, se produire: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1).

paresseusement adv.: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1).

[tn 4,16; tnrime 36,19; erreurs de correction, il faut lire tu, turime.]

planche (pol.) « planche »: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3; 6,1–2; 6,9 (3); ‖ cf. lenta.

parfait: tobulame musu pažinime 217,18–19 (1).

donc: todel 70,15; 97,8; 216,11… (18); cf. todrin.

todrin « donc »: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); cf. todėl.

tel, tel quel: wiras… tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [= tokiuo] 152,17… (40).

loin adv.: 1) « loin »: cia arti ir toli sančiu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) « beaucoup » (trad.): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (l. daleko więcej 241,15) (1).

plus loin « plus loin » adv.: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23; 128,123 (3).

plus loin, « plus loin »: et plus c’est loin, plus il y en a 225,7–8 (1).

traičė (pol.) « trinité »: traycey 41,21 (1).

tirer: kursay mus nuog sawes traukia 20, 2–3; 216,20 (2).

troisième, -ième: trečias 3,18; Trečia 8,18; forme invariable au neutre treciamu 85,11; treciai 159,21… (23).

chasser, écarter, rejeter: niekada nuog sawe ne tremki 113,14–15; 186,7 (2).

trois: tris 10,14; 148,22; 160,6… (5).

trente: trisdešimts 160,2 (1).

trompette (instrument à vent): Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ comparer à vamzdis BP 150; MP 125.

désirer: 1) « vouloir »: didžiu noru dusia mana trokšta 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) « suffoquer »: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2).

assoiffé: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23–24 (1).

faire suffoquer: Tamsiay lindiney uždaręs troszkin 103,5–6 (1).

soif, désir: « désir, convoitise »: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5).

se déchirer: Užudangas… truka 162,8 (1).

manquer: ataik netrugdamas musump 97,2–3 (1).

brièvement adverbe: kurios dabar trumpay perguldisim 227,13 (1).

court, courte: te tur trumpą žiwatą 87,12; trumpame 138,18; trumpiemus 113,8… (4).

trvolas (pol.) « durable, constant »: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (l. istým 182,5) (1).

tu: tu 9,3; tawęs 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tawe 33,9; tawim 32,9; tawęsp 45,13; tawimp 29,17… (355); cf. tujen.

tujen « tu »: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); cf. tu.

mille: tukstantis 79,19; tukstanties 44,21; forme plurielle au cas instrumental tukstančiu 79,20… (5).

tūlas: « divers; fréquent (?) »: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (l. rozlicznymi 210,12); Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (l. częstokroć 147,2); 26,14 (3).

tūlingas « divers »: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (l. roznymi 174,19) (1).

tuoj adv.: tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2).

tuojaus adv.: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10; 82,11; 100,23… (7).

turėti(s): 1) « avoir »: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9; turim 137,22; tureiey 136,24; turečia 98,22; turedams 141,15…; 2) « devoir »: Ką tada dariti turime 243,6; 227,13; 230,8…; 3) « s’en tenir à »: manęs turekis 244,24–25;… (228).

richesse: une certaine richesse survint au monde 65,26; richesse 87,20; plur. gén. ki. richesses 52,16; 65,24 (4).

tusken­ti « frapper »: Tuskiankim durisna io 115,13 (1).

tuščias: Atpirkti esme nuog tuščia padawima tewu musu 246,3 (1).

tvirtai « fortement » adv.: twirtay… kes 200,27 (1).

tvirtybė « endurance »: twirtibey 85,20 (l. stałości 85,21) (1).

137

renforcer « fortifier »: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1).

clôture: tvorą įos pagadina 72,13 (1).

U

pauvre (fam.) « mendiant »: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || cf. mendiant DK 50.

mendicité (fam.) « état de mendiant »: vbagiste 234,22 (1).

učėlystis (pol.) « probité »: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || cf. conscience.

faire croître « cultiver »: waykielus vgis 94,11 (1); cf. faire pousser.

feu: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7).

économie domestique: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1).

ūma (-as?) (fam.) « esprit »: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || cf. esprit Mž 459.

ūmai « soudain, à l’improviste » adv.: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4).

rocher: ant stipriosios akmeningos volos 99,10; 162,8 (2).

uparas (pol.) « obstination, esprit de contradiction »: sg. instr. vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1).

uparnai (pol.) « avec obstination, de manière contrariante »: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1).

rivière: Kada buwom ant vpiu Babilona 98,2 (1).

uredas (biél.) « service, fonction »: tatay ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1).

[vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… voir užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.]

už, užu: 1) employés avec le génitif, ils expriment a) le temps: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15); 162,13 (2); b) le lieu: vž io sedem 223,17; kacėiyb vž lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) « par » (trad.): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27); Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17); iey nor ilgay but vž manes 108,21–22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1); 2) la préposition už (užu), employée avec l’accusatif, indique: a) le remplacement: vž ius noru numirti 121,13–14; prasismė… vž visas žmones 18,17–19; ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…; b) la cause, le fondement, etc.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15; vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…; c) ce contre quoi une chose est reçue ou détenue… par ex.: giedą ims vž algą 89,9–10; emey mus sawi vž sunus 117,19–20; vž tiesą teip turim 117,14–15…; d) au sens de: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…; … (95).

Dans certaines pages, už et užu sont employés alternativement (16,15 et 16,4; 30,9 et 30,22; 206,2 et 206,16; 212,22 et 212,12); už est nettement plus fréquent (118) que užu (15).

užauklinti, « faire grandir, élever »: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1).

užbėgti: 1) « retenir »: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1); 2) « éviter »: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1).

užblūdyti (br.) « s’égarer »: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1); || cf. užklysti.

uždeginti: Comme la terre attend la pluie, elle est enflammée 103,17–18 (1).

uždegti: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3).

uždegti, « couvrir; protéger; payer (trad.) »: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2; ranka tawa… vždentubey 25,18–19; (l. zaszczycił 25,19); wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3); vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7); cf. uždengti.

uždėti: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23; vždeia 244,2 (2).

uždirbti: Ne vžd irbsi saw 93,9 (1).

uždrūtinti « endurcir »: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16; ne vžd rutintumbim 81,19 (2).

užėiti (trad.) « trouver »: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1); || cf. rasti.

[vznegie… voir užžengti.]

[vzetema 162,3; faute de correction, il faut lire uzutema.]

užgesti: o iay vžgies zarios 49,21 (1).

naissance: vžgiminimas 152,14; vžgiminimą 157,2–3; 167,3… (13); cf. naître.

naître: esti ant to swieta vžgimes 156,16–17; 155,10; 159,4 (3).

viser: ant sawęs narsą… wel vžgręsim 127,5–6 (1).

s’abattre: Idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (1).

incomber (trad.) « relever de, revenir à, reposer sur »: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14); Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14); musu izm intis… ant

138

cela vžgul 2,7–8 (l. należy); 106,7; 199,7… (12); cf. incomber; || cf. convenir.

usage (pol.): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim); vži wogima 124,3; vži wogimuyu 127,17 (3); || cf. emploi DK 19.

employer (pol.) « utiliser, faire usage de »: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…); 231,24; vži wotumbim 82,9… (6); || cf. utiliser DK 109.

accrocher: vzkabinę widuia ant guosniu / sawąsias Arfas 98,4–5 (1).

accord (trad.) « entente, accord »: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1).

se soulever (?): nes wisos galibes welno / ant musu smarkei vžkielo 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1).

boucher: vzikimsta turi buti burna 67,24 (1).

s’égarer « se perdre, s’écarter du chemin »: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…); tasay tamsibese vžklista 121,22–23; 24,25; 66,16; 146,5 (5).

préserver (trad.?) « conserver »: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…); teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14; vžkvitumbim 25,23… (12); cf. préserver.

recommandation (pol.) « désignation, proposition »: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1).

recommander (pol.) « désigner, proposer »: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23); užliecawo iama 218,4 (2).

asperger: sous la pluie… vžliesi 185,7 (1).

endormissement: donne-moi, à l’approche de la mort, un doux endormissement 183,15; 37,7 (2).

s’endormir: je me suis endormi… et me suis réveillé 44,19; vžmike 47,12 (2).

oubli: Ô cécité des hommes / et sombre oubli 115,18 (1).

oublier: daigne ne pas m’oublier 70,7; vžmirsz tumbey 31,6; vžmirsie 210,14; vžmirstas 116,2… (16); cf. oublier.

payer: Vžmokiek… leur selon leurs œuvres 55,15–16; vžmokiecia 251,1; 169,22 (3).

tuer: ne tue pas 106,10; vžmusztas 244,10; 221,6… (6); cf. tuer.

porter: sur l’éminence, il porte 53,18 (1).

verrouillage (traduction): comme le Christ était dans la prison 122,27 (pol. vzamknieniu 122,26) (1); cf. verrouiller.

verrouiller (traduction) « exprimer »: il les enferme dans les mots 6,6 (pol. zamknął 6,6); 6,12… (2).

ordonner: 1) « interdire » (traduction): apriima vžsa kie 149,4 (pol. zakazal 149,4); 123,6–7 (2); 2) « proclamer »: Wecieria… vžsakita 203,6; 227,17 (2).

s’abstenir: et je promets de m’abstenir véritablement 237, 19–20 (1).

abstention (sl.) « mérite acquis »: vžslužima 243,19; 224,9 (12); cf. servir.

mérite acquis (sl.) « mérite acquis »: vžslužimas 243,16; vžslužima 19,6; 223,18… (8); cf. servir.

mériter (sl.) « mériter »: vžslužio 55,18; vžslužijom 22,6; 71,13… (5); cf. mériter; || servir.

attrister (sl.) « affliger »: vžsmutiey 70,11 (pol. zasmučil 70,11) (1); || cf. attrister BPs 33.

s’assoupir: ne vzsnus Ponas tas 91,9–10 (1).

protéger: Vžstoia sunus nuog neprietelaus 93,20–21 (1).

geler: Vžzahus iu kunus 67,19–20 (1); cf. geler.

intercéder « intercéder en faveur de »: vžtarik mus tarnus tawa 173,23 (1); cf. intercéder.

lever du soleil: Saules užtekiegimas 84,16 (1).

devancer « courir en avant »: vžtekinėdami su garbe mis io weydui 81,2–3 (1).

étouffer: noredam … dusios mano vztrosz kinti 69,18 (1).

empêchement « obstacle »: ant padeimo / ne ant vžtrukima 236,3–4 (l. zawadzie 236,4) (1); cf. obstruction.

obstruction « empêchement »: be vžtrukinama wisada łaymes 95,19–20 (1); cf. faire obstacle.

empêcher « entraver, faire obstacle »: kas ana malżenstwa vsztrukintu 230,2–3; 230,21–22 (2).

retenir « conserver »: iuog negalima patis isz sawe ney tu dowanu tawa vszturet 224,23–25 (l. zadżierżeć 224,25) (1).

rideau « couverture »: Vžudangas… tru ka / volos plisza 162,8 (1).

fermer (= fermer): limdiney vždaręs 103,5 (1).

couvrir (= couvrir): Sparnays sawo anas vžudenkęs 79,11; 172,5 (2).

imputer (= mettre): griekus musu vžudes ant sawęs 126,26 (1).

survenir (= arriver): Jau tamsibes vžueyti 36,3 (1).

faire grandir « faire croître »: ir aną baymei… vžugint galetumbit 240,23–24 (1).

relever (= soulever) (trad.) « relever de »: be abioima vžuguli Diewuy tewuy 192,21

139

(1. należy 192,21…); 217,17 (2); cf. soulever; || être dû.

préserver (= préserver) « conserver » (trad.?): sweykus užulaikyey 19,22–23 (l. zachoval 19,24), 16,10–11 (2).

oublier (= oublier): ne nori čia musu užumiršti 184,5–6; vžumirso 72,7; 98,16; 101,13… (8).

tuer (= tuer): Neuzmuszki 5,12; vžumuszt 54,14 (2).

sceller (= sceller) (br.) « marquer »: tesi toyk ius mieli weykialey iżimet ir vžupečetiet 201,14–15 (l. zapieczętować 201,14); vžupečetiey… (2); cf. marquer.

se verrouiller (= se verrouiller) (trad.?) « se cacher »: kurio rankose vžurakinosi žiames / ir kalnu didžu wisos auksztybes 81,7–8 (l. W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1); cf. cacher.

attacher (= attacher): akis vžurizso 160,16–17 (1).

s’asseoir (= s’asseoir) (trad.) « prendre place »: aba kur anis podraugiey su wiresneys vžuses surinkime 204,1–2 (l. zasiędą 204,1–2…); užusest 204,7 (2).

opprimer (= opprimer): To idant musimp newienas dayktas ne vžuslektų 213,2–3 (l. zatłumiła 213,3) (1).

mériter (= mériter) (sl.) « gagner par ses mérites »: kurią mes buwom užsłuźhije 16,22 (1); || cf. servir.

geler (= geler): Po juoda žiame seney vžuszałusiey 103,7–8 (1).

intercéder (= intercéder): ir piktas žmones vžutarsit 74,5 (1).

fermer (= fermer): idante mus užtaritum-bey 173,3 (1).

étouffer (= étouffer): manęs vžutroskinti susieot bayktu 45,21 (1); cf. étouffer.

conduire (trad.): 1) « égarer »: ne vžvesiu tawęs 244,25 (pol. zawiodę 24,23) (1); cf. s’égarer; 2) « faire entrer »: kurie newalon vžwede 98,6 (pol. zawiedli 98,6) (1).

envier: « envier »: teypagi meyley vžwidis 107,18 (pol. zawisny 107,18); 3,13 (2)†

revêtir (trad.) « prendre sur soi »: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (pol. przyobłaczą 196,4) (1).

ascension « entrée, montée »: ape Dangun vžžiengima 170,5 (pol. wniebowstąpieniu 170,4); 171,1; 172,1; 174,1… (7).

monter « entrer, monter »: dangun vžžengie 112,24 (pol. wstąpił 124,24); vžžienksiu 122,11; 169,10; 172,5… (7).

nommer: 1) « donner un nom »: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6; wadinam 110,9; wadintas 139,8…; 2) « appeler »: widina mus tewop sawop 24,24–25; wadindams 180,11…; … (16).

mener (trad.?) « lever »: wadži odami barnias 141,20–21 (pol. wiodąc 141,20) (1).

sillon: wisi ios wagas arda 72,16 (1).

voleur: dg. ki. wagiu 208,27 (pol. złodziei 208,26) (1).

marcher: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23; waykscioia 137,2; waykscioiančios 79,17; wayksciodams 103,27… (26).

enfant: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1; waykay 87,15; wayk amus 193,2; 199,15… (32).

petit enfant: taw mielus waykielus vgis 98,11; waykialis 200,15; waykialo 201,4; waykieley 201,15; wayki eluose 94,10; waykialump 15,6… (17).

couronne: 1) « tresse circulaire de quelque chose »: waynika kiele Pons ant galwos 161,2; 2) « couronne »: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (pol. koroną 233,3).

fécond, -e: waysinga waykieluose 94,10; waysingais 238,16 (2).

fruit: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11; waysiaus 185,8; waisu 95,15; ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10).

porter des fruits: naudą giarą wdysa 186,4 (pol. Panu się upodobają 186,3); idant waikialus waysitu 233,8–10 (2).

attente: iszgirsk wiernu waytogima 133,5–6 (1).

hier adv.: vakar 247,18 (1).

soir: ir tę čiesą wakara 38,18 (l. wieczornego 38,18); 40,20… (3).

du soir adj.: Giesme Wakarine 36,2 (1).

heure: 1) « intervalle de temps de 60 minutes »: tosiau walandos… laukiamę 250,20–21 (l. godziny 250,20); 148,27; 2) « temps »: tą walanda kada kunay musu atsils eyma ims 38,24–25 (l. czas 38,25)… (6).

gouverner: redit ir waldit teiktumbeysi 239,10; žmones wisas waldau 58,3; waldik 41,20; walditu 178,6… (9).

pouvoir: te atimi kitas waldžią io 87,13 (1).

« valgymac » « repas, fait de manger »: Paszławnink mus ir walgimus 34,15–16; ney wel apsunkinkim / sirdziu musu walgimu 149,6–7 (2).

manger: walgą 128,22; walgitumbim 124,20; walgikite 13,20; Walgant 94,6… (21).

140

volonté: Que ta volonté soit faite 9,22; ne donne pas pouvoir à notre corps 118,14; pouvoir 183,6; pouvoir 160,14… (28). [Walik 92,13 voir vėltyti.] valnai (sl.) « librement »: wahạy 163,23 (1). valnas, -a (sl.) « libre, -a »: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21; walni 21,6 (2). valninti (sl.) « délivrer »: walnink 69,10 (1); || cf. libérer. valnyste (sl.) « liberté »: Walnistes 49,15; walniste 101,7 (l. wolnosć 101,7) (2) valnumas (sl.) « liberté »: waṇumą 63,19 (1). eau: wanduo 88,10; wandeniu 192,3 et wandenim 181,7; sg. loc. wandeni 4,11; wandenes 59,25; wandenius 240,2… (2). nom: Szweškis wardas tawa 10,16; warda 29,20; warduy 83,6; wardu 28,5; wardan 29,4; 195,26… (74). misère: wargas 139,26; wargą 140,6; wargie 140,8; wargus 163,16; warguose 161,24… vargi « misérable » adj.: ant tos wargios žiames 66,14; wargiey 44,12; wargią 44,15… (3). vargingas: sg. acc. fém. warginga 82,16 (1). varginti: wisą nakti wargina 160,15 (1). orgue (br.): wargonays 102,6 (1). miséreux: vzkidau asz warguolis 66,17; warguola 64,21; warguolus 165,13… (7). portes: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). vartojimas « examen, souvenir »: wartojimas 217,5 (l. rozsądzenie 217,8); 217,14 (3); cf. vartoti. vartoti « penser, examiner, se souvenir, garder à l’esprit »: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (l. rozmyslać 233,17); kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (l. rozbierajcie 46,8; rozmyšlayčie 232,3; rozważaycie 218,8); wartotumbim 218,2 (l. rozsądzali 218,2); wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (l. rozważając 25,24); sg. nom. wartoti (l. wważane 229,11) (20). été (ancien.) « année »: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (l. laty 228,21); wasarump 228,17–18 (2); || cf. année. vdečnas, -a (pol.) « reconnaissant »: wdecni 17,2 (l. wdzięczni 17,2…); 185,21; 195,18 (3). vdečnai (pol.) adv. « avec reconnaissance »: wdecžnay 220,18 (1). vdečnastis (pol.) « gratitude »: wdecžnasties 224,25–26; 194,4 (2); cf. grâce.

repas du soir (sl.) « dîner »: wečieria 13,3; wečiarios 14,13; wečiaray 13,24; wečiaia [=wečiaria] 132,1; wečierosP 208,18… (44); || cf. vakaryne DP 192. dîner (sl.) « prendre le repas du soir »: wečieroia 180,17 (1). ved (br.) « donc »: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1); || cf. juk. conduire: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). visage: 1) « partie antérieure de la tête »: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5; 81,3; 143,6; 2) « apparence »: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (l. I wziął na się sposob służebnika 120,4); 81,3; … (21). agir « travailler »: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). rapidement « tout de suite, rapidement »: budawok murus... weykiau 64,9; 103,19; 175,7; weykiaus 98,15; 99,2 (5). veizdėti « regarder »: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17; weyzdesime 111,24; weyzdėkim 185,25; weyzdedams 52,10… (19). vent: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4; weiey 88,24 (2). encore: nei wel juos garbinsi 4,12; 19,4; 80,5; 107,15… (48). vėlgi, vėli, vėlig « encore »: welgi 72,8 (1); wel 108,11; 109,2 (2); welig 169,23 (1). Pâque, Pâques (br.): welika musu aba pereimas 218,23; welikos 159,18–19; 219,1 (3). velyti (br.) « souhaiter »: mums giara weldiams 153,25 (1). possédé par le diable « possédé par le diable »: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (l. opętanym 139,8) (1). diable: welno 135,11; welniuy 249,10; welną 20,2; welnius 116,8… (19). tourner: Ne werčiau piktop sirdies 51,24; werčia 20,3 (2). esclave: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). esclavage « servitude »: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). pleurs: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18; werksmu 55,8; werksman 59,6… (7). en pleurant adv.: werksmingay 56,22 (1). pleurer: čia kieštu ir werktu 140,12; werkienti 139,18; werkia 159,18;… (4). source: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15; 58,20; 146,2 (3). conduire: wieniben mus weda 113,6; Ne wesk ing pagundimą 116,4; Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (l. wieść 205,9); wedu dienas manas 65,2–3 (l. wiode 65,2);

141

weskig 78,10; wedeim [= vedei mane] 52,19; westas 161,6… (28).

vėžia (br.) « tour »: sg. instr. vežia 57,16 (l. wiezą 57,16) (1).

intérieur: Dwasia tikrą widuy manęs atgawink 63,14–15; 74,3; 137,2… (5).

milieu: atnesiet ing widuri susirinkima 199, 21–22; 134,9; 196,21 (23).

entrailles: widurius mano vgnia sawo išzkaytink 51,17–18 (1).

un, -e: wienas musu 34,11; que personne ne se plaigne jamais 87,22; newiena 91,7; newieno 102,25; newienam 68,11; wieną 91,7; wiename 171,24; wienoy 249,21… (64); wienasis 41,21; wienoja 19,7; wienagi 112,7… (5).

unique « seul »: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2; 211,2; wienatigi 30,7; 147,21… (8).

unité: kurs su tewu wienibey esi 132,6; glaudies wieniben 128,20… (10).

cependant: o wienok aną teip raminu 59,21–22 (l. wszakże 59,21…); 60,16; 139,3… (29).

de même, de même encore « cependant »: wienoki 135,25; wienokig 61,15; 138,16 (3).

foi (br.) « religion »: wiers 247,24 (l. wiara 247,23…); wieros 229,6; wierą 9,4; wieroy 200,18; wi erop 41,4… (64); || cf. croyance

fidèle, -e (sl.) « fidèle, croyant, vrai, juste »: wiernas 244,27 (l. wierny 244,25…); wiernasne 232,21; wiern am 76,10; wiernagi 23,22; wierni 77,6; wier nay 75,18; wiernuiu 103,12; wiern iemus 146,7… (48); || cf. vrai, juste.

fidèlement (sl.) adv.: wiernay tarnautumbim 22,20; 192,16; 211,19 (3); || cf. vraiment.

régner: ant wisu žmoniu wieszpataus 85,17–18 (1).

souveraineté: gén. sg. wieszpatawima 86,9 (1); cf. régner.

seigneur(s) « maître, souverain; libérateur; dieu »: tegul wisad esti po akims wieszpaties 88,3–4 (l. Boga 88,4); Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4; Neimk warda wieszpaties Diewa tawa noprosnai 4,19; szłowintumbim… wieszpati musu 34,18–20 (l. Pana 34,20)… (28).

lieu: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12; wietos 71,27; wietą 61,21; wietoy 86,8; wieton 20,9; wietospi 97,15; wietosn 66,18 (33).

porter: te tur tatay už rubą / kuriuo wisad wilki 88,12–13 (1).

vin (abr.): winas 67,3; wina 46,20; 219,16… (9).

envelopper: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1).

vignoble (dial.) « vignoble »: winnicia 73,4 (pol. winnica 73,4); 71,23; 72,4 (3).

homme « personne de sexe masculin; époux d’une femme »: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11; Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20; wirop 236,16; wiray 191,4… (29).

plus âgé, ancien subst.: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23; wiresniu 208,23; wiresnius 31,21; wiresneys 204,2; 204,5 (5); Wiriausiu gruntu 60,22 (1).

homme « homme »: wiriszkiS 237,14; Wiriszkiey 222,5 (2).

faire pleurer: kołay mane wirkdisite 45,19 (1).

dessus: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8; wirszu aptureiau 47,14 (pol. moc mam 47,14) (2).

supérieur: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25; wirszutiney 205,17 (2).

tout: 1) « toujours » (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (pol. zawżdy 87,12); 2) particule: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1).

toujours (a): Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24; 73,21; 122,15… (62); wisada 15,18; 70,16; 99,8… (43).

Sur certaines pages, wisad et wisada sont employés de manière interchangeable (48,25 et 48,19; 67,10 et 67,26; 88,15 et 88,3; 120,4 et 120,3).

tout, -e, toute: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35).

Parfois, tout, -e a le sens de « chaque », par exemple: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (pol. w każdym 80,14); wisoy wałandoy 95,5 (pol. wszelkiey 95,5).

visgalis « tout-puissant », adj.: Diewe wisgalis 76,11 (1).

visogalis « tout-puissant », adj.: Diewas… wisogalis 78,21; wisogalis 127,7; wisogalinčia 79,4; wisogalinčiamuy 34,6; wisagalinti 168,12; visogolincio 8,16–17 erreur de correction (=wisogalinčia) … (41).

visokias (visoks), -a: turi but atitolintas wisokias smarkumas 234,13–14; wisokio 95,10; wisokios 232,14; wisokią 26,17; wisokiu 43,18; wisokiame 237,1; wisokioy 237,20; wisokius 38,11; wisokieys 239,3; wisokiuose 251,7… (54).

142

vystyklas: ir inwiste wistiklan 158,2; wistik-łays 153,13; 154,3 (3).

partout adv.: wisur 88,14; 94,7; 165,7; 192,23…

vnūkas (sl.) « descendant »: pl. gén. wnuku 94,14; wnukus 96,3 (pol. wnuki 96,2) (2); cf. descendant DP 72.

vobyti (sl.) « appeler, séduire »: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1); || cf. appeler.

voler: Ne wok 106,12; ne woksi 108,27; 5,14; 109,19 (4).

s’égarer: wisada woloams grieke 120,3 (1).

Z

Zachée (sl.): Zacheuszas 248,14 (l. Zacheusz 248,15) (1).

zakonas: dans zakone 158,26; cf. zokanas.

zaria (sl.) « aurore »: o iay vźgies zarios 49,21 (l. zorze 49,21) (1); cf. aušra.

zbaras (sl.) « assemblée, synode »: Zbara 132,13 (l. zborze 132,13…); 142,1; 143,1… (15); cf. susirinkti.

zdraja (pol.) « bouclier, protection, armement »: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14; be kuniszkos zbraios 138,10–11 (l. zbroie 138,11…); zbraioy 160,9 (3); cf. uždangas.

zdroda (pol.) « ruse, infidélité, tromperie »: zdrodas 56,16; zdrodą 55,14 (2).

zdrodyti (pol.) « tromper »: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (l. zdradził 178,9); 106,13; 160,10–11 (3); || cf. privilti.

zdrodlyvai (pol.) « de manière trompeuse »: zdrodliway 65,21 (1); || cf. apmulnai.

zdrodlyvas (pol.) « trompeur »: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1).

zdrodnas (pol.) « trompeur, mensonger »: dg. ki. zdrodnu 90,12 (l. zdradnego 90,12) (1).

zerkolas (br.) « miroir »: zerkalo 106,18 (1).

zlastis (pol.) « colère »: zlasties 120,8 (l. złości 120,8) (1).

zokanas (sl.) « loi »: dans zokane 43,14; 104,4; 148,11 (3); || cf. įstatymas.

Z

pièges: il a tendu des pièges 99,22 (1).

promesse: souviens-toi de ta promesse 96,14; à la promesse 119,12; dans les promesses 120,20; 212,2… (17).

promettre: avec toi… tu promettras de vivre 235,14–15; promettre 27,3; vous promettez 200,25; tu promets 220,18; promettant 206,3–4; tu as promis 141,2; promise 82,7… (31).

jeu « sonnerie »: sing. gén. žaisla 98,17 (pol. grania 98,17); (1) comparer jouer.

jouer « jouer d’un instrument, sonner »: il nous ordonna de jouer nous-mêmes des harpes 98,7 (pol. grać 98,7); jouez 98,9; 102,4 (3).

verdoyer: l’arbre… en verdoyant 43,17 (1).

soldat (pol.) « soldat »: plur. gén. žalnieriu 162,15 (1); || soldat DP 353.

serpent: le serpent maudit d’Ève 178,8 (1)

bride: avec les rênes et le mors, il s’apaise aussitôt 58,7 (1).

bénir (pol.) « bénir » bž.: bénis-nous de ta bénédiction 129,2 (pol. Poźegnay 128,27) (1).

bénédiction (pol.) « bénédiction »: sing. nom. žiegonia 129,2 (1).

blesser: la pierre ne blessera pas ton pied 80,8–9; sans blesser la gloire du prochain 48,15–16; 252,4 (3).

fleurir: en verdissant son herbe, elle porte des fleurs 50,20 (1).

bas « pas haut; humblement » adv.: nous te prions humblement 73,17–18 (pol. pokornie 73,18); et ceux qui sont sur la terre, en bas 4,10; plus bas 26,20; 155,2; 252,21… (12).

terre « terre; monde »: le ciel est rempli, et la terre de ta gloire 150,14–15; elle ne tombe pas sur la terre depuis son nid 140,14–15; źiameia 98,12; vers la terre 85,5… (48).

s’humilier: plus tu t’humilies, plus tu le dois 236,22–23; Que nous te louions toujours 183,9–10; en nous humiliant 81,11 (3).

marcher: le Seigneur monte au ciel… 171,22; à ceux qui marchent 231,12; 228,5… (6).

signe: il voit un signe miraculeux 137,7; d’un signe 174,18; par des signes 13,6–7… (6).

signifier « marquer, exprimer »: par cette œuvre sainte nous marquons 125,16–17; il marque 154,11; marqué 199,25; 193,8 (4).

plaisanterie (pol.) « plaisanterie »: plaisanterie 60,13 (pol. żart 60,14) (1); || cf. moquerie.

[žialent, žiamay, žiame… žiamintis, žiankła, žianklina… voir želti, žemai, žemė, žemintis, ženklas, ženklinti.]

briller: L’étoile brillante resplendit 154,10; participe présent actif, nominatif singulier 76,27 (2).

Juif (sl.): les Juifs 161,18; aux Juifs 247,13…(7).

juive (sl.): żidawkoś 228,25 (1).

fleur: une fleur tombe à terre 85,3; les fleurs des champs 153,23; 50,20… (4).

[žiegno(n)ia, žieide, žiemay, žiemes, žiengima, žiengie… žienkla, žienklina, žiertus voir žegnonė, žeisti, žemai, žemė, žengimas, žengti, ženklas, ženklinti, žertas.]

143

signe « signe »: rodik žimę macies sawa 78,23 (1).

savoir: tat žinoti turime 16,5; žinam 139,2; nežinome 248,3; žinotumbime 118,24; Zinokiteg 231,22–23; žinancios 227,16; Zinodama 179,14… (67).

vie (sl.) « vie »: Potam but amzina žiwata 7,21 (l. żywot 7,23); žiwatas 125,4; vn. na. žiwati 214,10; žiwatop 212,25… (65); || cf. vie, existence.

crépuscule: « pénombre »: vn. ki. Zleios 93,8 (1).

humanité: gime žmogistey 152,17; 152,11 (2).

homme: duokim dekas wisos žmones 82,20; O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18; kunigams žmonemus 100,21; žmogus 149,4; žmogaus 3,12; žmoguy 87,8; žmogum 2,16; žmoniump 219,8… (149).

mot: O skaudina gi Diewa žodis 61,19; žodžio 30,19; žodžius 4,3; Zodziuose, 6,6; žodziump 123,8… (76).

herbe: žolę 84,27 (1).

tuer: Ne žudik 52,12 (1).

žvgines 160,21: faute de correction [= vžgines] ou forme dialectale [= užugynes].

périr: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1).

étoile « étoile »: žwayzde est wedus 158,20; 154,9; 154,16 (3).

bête: žweri smarkia 72,24; dg. va. zweris 67,20; žweru 137,12; 232,11 (4).

jeter un coup d’œil: zwilkterek ant musu 71,7; 196,16 (2).

moineau (= petit moineau): žwirblalis 75,12; 140,13 (2).

II. Nature et étendue du lexique du PK

Les écrits de M. Petkevičius sont entièrement religieux: catéchisme, cantiques, psaumes, etc. Il s’agit dans l’ensemble d’un recueil de matières religieuses, où l’on ne trouve presque aucun reflet ni écho de la vie de l’époque de l’auteur, mais dont le lexique est néanmoins dominé par les « choses terrestres ». En effet, l’objectif principal du PK est aussi d’éclairer certains phénomènes de la nature et de la vie sociale à travers le prisme d’une religion donnée, et d’indiquer aux hommes, de leur enseigner comment vivre et se conduire sur terre. De cette manière, les choses et les phénomènes de la nature et de la vie sociale sont abordés indirectement (mentionnés). C’est pourquoi, dans les écrits religieux en général aussi (à l’exception des écrits théologiques spécialisés), le lexique du domaine profane prédomine, et non celui du domaine strictement religieux.

Dans le lexique du PK, les termes proprement ecclésiastiques (par ex.: autel, ange, apôtre, amen, église, catéchisme, calice, communion, chrétien, croix, myrrhe) constituent une part insignifiante: ils sont un peu plus de 50 sur quelque 2 300 mots. Tout le reste du lexique relève de la nature (par ex.: ver, pluie, tilleul, nid, levure, flamme, pommier, entrailles, terre, soleil), de l’agriculture (par ex.: labourer, troupeau, potager, pâturage, enclos, kleitis, champ, semer), de la vie sociale (par ex.: salaire, associé, loyer, aide, compagne, coutume, subalterne, servante, serviteur, intermédiaire, servitude, unité), du droit (par ex.: affaire, non-juriste, caution), de la psychologie (par ex.: doute, mémoire, esprit, intelligence, sagesse, épreuve, vengeance, emportement), de la pédagogie (par ex.: enseignement, enseignant, élève, savoir), de la guerre (par ex.: guerrier, épée, bataille) et d’autres domaines. Cependant, le lexique du PK relatif au monde profane est lui aussi peu abondant, car le texte est bref, son sujet n’est pas directement lié à la vie terrestre, il est peu varié et se répète constamment. Ainsi, le PK nous offre un échantillon restreint du lexique lituanien du XVIe siècle, correspondant à ce qui pouvait trouver place dans un ouvrage de portée limitée et au contenu religieux pauvre. Les écrits de J. Bretkūnas (la Bible) et de M. Daukša sont incomparablement plus riches en vocabulaire que le PK.

Dans le PK, certains mots sont employés une ou deux fois (par ex.: aveuglement, déplorer, vêtement), tandis que d’autres reviennent assez souvent (par ex.: Dieu, aller, parler). Comme on peut s’y attendre, le mot le plus fréquent du texte (hormis les conjonctions) est ponas (« dieu, noble, gentilhomme »). Il apparaît 567 fois, tandis que son équivalent lituanien viešpats apparaît 28 fois. C’est, de loin, le mot le plus caractéristique de l’époque féodale.

144

PK, les verbes sont les plus nombreux dans le lexique, suivis des noms abstraits, des adjectifs, des adverbes et des mots-outils.

Dans le PK, texte religieux et abstrait, peu lié à la réalité concrète, les mots sont inertes, dépourvus d’expressivité et exsangues. Ce n’est qu’occasionnellement que des images verbales et des nuances émotionnelles émergent dans certaines phrases; ces expressions sont vivantes, imagées et proches de la langue populaire. Par ex.: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12; ir ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12); O cierta pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19); sukulk prieštarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13; widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19); kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17); Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23); te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17); piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2); Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3; tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12; Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14; Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4); tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25); norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12); smerti teypat sutrinew 151, 5; prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22); kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16).

III. Composition du lexique du PK

PK présente une composition lexicale variée. On peut y distinguer: 1) un noyau de mots lituaniens également employés dans d’autres écrits; 2) de nombreux emprunts, notamment des polonismes; 3) des dialectalismes; 4) des néologismes; et 5) des archaïsmes.

Nous résumerons brièvement chacune des strates lexicales.

1. Noyau stable des mots lituaniens. Le lexique des premiers écrits lituaniens présentait de nombreuses hésitations et variations. Pour désigner une même chose, surtout les notions liées à la nouvelle foi, on employait souvent plusieurs mots, par ex.: viltis, dūksis, padūksis, nodieja; stiprybė, druktybė, galybė et macė; tikėjimas, tikybė et vierą; sąžinė, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; kaltė, kaltybė, nusidėjimas, nuodėmė, nuodžia, griekas, etc.

Cette variation lexicale s’explique par la recherche constante d’équivalents lors de la traduction à partir d’autres langues, par le désir de satisfaire des lecteurs aux prononciations diverses, par les efforts visant à rendre la langue plus riche en mots et plus expressive, par la forte influence d’autres langues sur les traductions lituaniennes, ainsi que par l’absence de normes lexicales établies.

Pourtant, dans le vocabulaire variable des écrits du XVIe siècle, le noyau est constitué de mots lituaniens employés de façon constante. Ils représentent une part assez importante du PK également (environ 80%). Il s’agit des noms d’objets et de phénomènes de la vie quotidienne, ainsi que de certains termes religieux, par ex.: pierre, cheval, larme, oreille, aurore, agnelle, or, repos, famine, peur, potager, porte, coq, tête, dieu, ciel, etc. Même dans ce lexique fondamental, on trouve des mots variables employés parallèlement, que l’on peut considérer comme des synonymes, des variantes morphologiques ou des parallélismes de sens proches. Certains d’entre eux sont peut-être des dialectalismes. Par ex.: aklybė et aklystė; atgaivinti et atgydyti; baisybė et baisumas; burna et nasrai; dirbti et daryti; draugė, draugybė et draugystė; drū-

10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

145

consolider, renforcer et affermir; accouchée et mère; attirer par ruse et persuader; courir et couler; effroi et peur; faute et culpabilité; guerrier et combattant; avoir l’intention et promettre; heureux et fortuné; prière et demande; prier et demander; prononcer et dire; calamités et adversité; innocente et innocence; haine et aversion; injustice et iniquité; fin et terme; aide et assistance; fortifier et renforcer; bénédiction et bonheur; bénédictions et avec bonheur; nourrir et rassasier; se redresser et se relever; appeler et nommer; confluent et source; regarder et observer; méchanceté et malignité; battre et frapper; associer et rapprocher; se lamenter et pleurer; colère et courroux; détruire et accabler; droit et justice; divers et nombreux; retard et prolongation; peine et malheureux; homme et masculin, etc.

Dans le PK, on peut observer comment le lexique lituanien est doublé par des emprunts, tirés du texte polonais adjacent ou d’autres sources, par exemple: ériger et construire, enseignant et ministre, vengeance et rancune, devoir et musyti, sylv artas et smūtkas, etc. (voir aussi la section consacrée aux emprunts).

2. Emprunts du PK. Du point de vue de leur origine, la composition lexicale du PK est la suivante: sur 2 311 mots employés, 1 841 sont lituaniens, 128 polonais, 113 biélorusses, 123 empruntés au russe, au polonais ou au biélorusse, 31 d’origines diverses (latine, germanique, etc., mais entrés en lituanien par l’intermédiaire des langues slaves), 11 latins, 8 germaniques et 54 noms propres. En ajoutant quelques dizaines de calques, les emprunts représentent environ 25% de l’ensemble du lexique.

On rencontre des emprunts dans tout le texte du PK, à chaque page. Ils abondent particulièrement dans les « sprovos », dont la traduction est tout à fait servile, presque mot à mot. Certains emprunts ne sont employés qu’une ou deux fois (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas, etc.), tandis que d’autres reviennent souvent dans le texte (par exemple, ponas apparaît 567 fois, griekas, 103 fois, et dūšia, 90 fois). Les moins nombreux parmi les emprunts sont les anciens emprunts culturels, par exemple: agurkas, aliejus, asilas, arfa, būbnas, dėkavoti, disciplina, instrumentas, liudyti, liudijimas, liūtas, miestas, testamentas, etc.

Dans le PK, nous avons surtout affaire à des polonismes ecclésiastiques et à des emprunts biélorusses. Ces emprunts étaient le plus souvent des doublets inutiles en lituanien, incompréhensibles et étrangers au peuple. À côté d’eux, M. Petkevičius emploie parfois des équivalents lituaniens, que l’on trouve en divers endroits du texte. Par exemple: afiera et duosna, apeka et priev aizda, atboti et atsiveizdėti, budavoti et statyti, čestavoti et gerbti, čėrtas et velnias, čėsas et metas, dyvas et stebuklas, čėstis et garbė, dūžybė et stiprybė, griešyti et nusidėti, hadyna et valanda, hanbyti et pagėdinti, išronyti et žeisti, išt erioti et išnaikinti, išliuosuoti et išvaduoti, jalmūžna et auka (duosna), kač et nors, klapatas et vargas (rūpestis), kloniotis et nusižeminti, kožnas et kiekvienas, kozonis et pamokslas, leda et bet, latras et girtuoklis (išėda), liekorius et gydytojas, macis et galybė (stiprybė), loska et malonė, mylista et malonė, mūka et kančia, musyti et privalėti, nodieja et dūksis, pakajingas et ramus, pakajus et ramumas, pakara et nužeminimas, pakusa et pagundymas, pakūta et pasigailėjimas, pamačia et pagalbė, pamsta et kerštas, pana et merga, pūstyti et naikinti, pasimetavoti et vartoti, pasit ešyti et nusiraminti, paslužyti et tarnauti, pelgrimas et keleivis, padėti et ženklinti, pekla et pragaras, prajevas et stebuklas, primusyti et priversti, smūtkas et sylv artas, skorbas et turtas, slūžyti et tarnauti, stoda et banda, strochas et baimė, sugriešyti et nusidėti, sulūbas et žadėjimas, svietas et pasaulis, tiesyti et raminti, tobyčia et lenta, vobyti et vadinti, žyvatas et buitis (gyvenimas).

Parfois, sur une même page, on trouve à la fois un emprunt et un mot lituanien, par exemple: hanbyti (142, 21) et pagėdinti (142,16),

146

mūka (163, 11) et kančia (163, 4). L’abondance des substituts lituaniens montre que, dans la plupart des cas, il était facile de trouver des équivalents lituaniens en traduisant, et que l’emprunt de mots à d’autres langues à partir du texte polonais était le plus souvent inutile et nuisible, car il rendait la langue écrite jargonnante, difficile à comprendre et artificielle.

Dans le PK, on ne trouve pas d’équivalents lituaniens pour les emprunts culturels mentionnés plus haut, pour certains termes religieux ni pour certains autres mots. Par exemple: abrozas « idole », altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai « jeunes mariés », miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas « ingrat », pagrebas « cave », pahonis, parėdkas « ordre », pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia « tour », etc. On compte environ une centaine de tels emprunts. Ainsi, le PK ne possède pas d’équivalent lituanien pour environ un emprunt sur quatre. Pour certains emprunts, on peut trouver des équivalents lituaniens dans d’autres écrits anciens. Par exemple: balvonas — idole BB I Sam 15; cnata — innocence, nature DK 3; dūmoti — penser DK 30; dūma — pensée AK 61; malženstva — mariage DK 30; pečius — jeu BB Sal XVII, 3; pavietris — peste Mž 384; rėdas — ordre DP 363; rona — blessure Mž 427; stulpas — pilier DK 47; stalčius — trône DK 47; tajemnyčia — secret DK 7; temnyčia — prisonnière VEE 17, etc.

Dans l’histoire de notre langue écrite, les emprunts des écrits religieux ont, dans l’ensemble, constitué un phénomène régressif et réactionnaire. Ils n’ont pas enrichi le lituanien de notions ou de mots nouveaux, mais ont le plus souvent remplacé des mots lituaniens par des polonismes et d’autres emprunts compris par peu de gens, voire pas du tout. Au fil du temps, ces emprunts se sont multipliés dans nos écrits ecclésiastiques; l’exemple le plus frappant de langue jargonnante est le « Broma atverta ing Wiecznastį » (1753) d’Alšauskas (Olševskis).

Si l’on compare le lexique du Catéchisme de M. Daukša, amoureux et promoteur de la langue lituanienne, à celui du PK, on constate un net recul. M. Daukša emploie systématiquement: viešpats dievas, merge Marija, pasaulis, nuodėmė, kančia, metas et beaucoup d’autres mots lituaniens, tandis que dans le PK dominent ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas, etc. Il faut toutefois rappeler que M. Petkevičius emploie encore apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla et d’autres mots lituaniens, alors que, dans des écrits ultérieurs et dans la langue parlée, apparaissent les emprunts apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia, etc.

Une partie des emprunts provient de l’ancien russe, par exemple: krikščionis, krikštas, krikštyti, etc. Les latinismes sont occasionnels dans le texte (creda, absoliucija); la plupart ont vraisemblablement été empruntés aux langues slaves (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas), de même qu’une partie des germanismes et d’autres mots (par exemple: asilas, angelas). Les germanismes sont peu nombreux et sont tous traditionnels, souvent rencontrés dans les écrits anciens (išliuosuoti, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skyda). Aujourd’hui, les emprunts qui sont devenus des mots internationaux sont peu nombreux: disciplina, intrumentas, religija, testamentas, etc.

3. Dialectalismes du PK. La langue des écrits des XVIe et XVIIe siècles et des périodes ultérieures montre qu’ils ont été rédigés dans des dialectes. Cela ressort avant tout de leurs caractéristiques phonétiques et morphologiques. Il ne fait aucun doute qu’on y emploie aussi des mots dialectaux, c’est-à-dire des dialectalismes lexicaux. Pour rechercher les particularismes lexicaux dans les écrits du XVIe siècle, il convient de prêter d’abord attention aux parallélismes lexicaux donnés dans les marges et dans les textes, particulièrement abondants chez J. Bretkūnas.

10*

147

et dans les écrits de M. Daukša, et qui devaient rendre la langue compréhensible aux représentants de différents dialectes.

Cependant, il est encore difficile, et le plus souvent impossible, de déterminer quels mots des anciens écrits peuvent être considérés comme des dialectalismes. Tant que le lexique de l’ensemble des monuments anciens de la langue et des dialectes actuels n’aura pas été recueilli et consigné, tant que nous ne disposerons pas de dictionnaires historiques et régionaux (dialectaux) du lituanien, il sera impossible de suivre la répartition et la géographie de mots isolés; l’examen de la question des dialectalismes dans les anciens écrits ne reposera donc pas sur une base linguistique suffisante. Il faut par conséquent se contenter d’attirer l’attention sur les mots du PK qui, d’après les données recueillies dans le fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » et lors de mes enquêtes complémentaires, sont aujourd’hui employés dans certains dialectes et peuvent, en premier lieu, être étudiés comme des dialectalismes. On peut trouver plusieurs dizaines de mots de ce type dans le PK. Parmi eux, on peut citer:

atpentui « de nouveau, en retour » n’est employé qu’une seule fois dans le PK. Ses variantes atpent(i), at-penč(iui) se rencontrent dans les écrits de M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, des calvinistes, etc. Aujourd’hui, atpent (apent) ne s’emploie que dans certains parlers samogitiens. C’est un mot ancien qui ne s’est conservé que chez les Samogitiens dounininkai.

gymis « visage », « image » s’emploie dans BB, DP, SP, MP, etc.; il n’a pas été relevé dans les écrits de M. Mažvydas et ne se rencontre pas dans les parlers samogitiens. C’est un mot aukštaitien.

girklas « boisson, breuvage » se trouve également dans SD, KN, Ch, etc. Aujourd’hui, il n’a été relevé que chez les Aukštaitians du nord-est (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk), et possède aussi le sens de « bière médiocre ».

gukštinėti « errer, vagabonder » n’a été relevé que dans le PK. Dans quelques réponses à l’enquête qui n’ont pas été vérifiées, il a été consigné dans des localités de l’est aukštaitien (An, Pbr, Pmp).

keltuva « animal domestique, bétail » se trouve dans Mž, BB, SD, SP. Aujourd’hui, ce mot est connu dans les parlers de l’est aukštaitien.

malkas « gorgée, breuvage » se trouve dans DP, SD, K. Donel, J, etc. Aujourd’hui, ce mot s’emploie principalement chez les Samogitiens du nord et leurs voisins; on peut le considérer comme un samogitianisme.

naminykas « maître de maison » se trouve dans DP, SP, MP, Ch, etc. Aujourd’hui, ce mot est largement employé par les Aukštaitians de l’est et peut être considéré comme un orientalisme dialectal.

nū, nūnai « maintenant » se rencontre dans Mž, BP, DK, SD, SP, MP, etc. Aujourd’hui, ce mot est employé par les Aukštaitians de l’est, notamment les Dzūkai du sud.

pakampus « secret; indécent » n’a été relevé que dans le PK. Il figure également dans des réponses locales non vérifiées recueillies auprès des puntininkai (Dbk, Jž, Ppl).

reiškiai « de façon vive, clairement » n’a pas été repéré dans d’autres écrits. Des réponses non vérifiées l’ont consigné chez les locuteurs de l’est (Kp, Ob).

ruginti « faire fermenter » se trouve dans SD, d’où il est probablement passé dans les dictionnaires de D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselman et d’autres. Les Aukštaitians de l’est l’emploient encore aujourd’hui.

smalstas « avare » se trouve également dans MP; aujourd’hui, d’après des données non vérifiées, il a été repéré dans certaines localités de l’est (Kp, Rgv, Rm, Vžns).

telias « veau » se trouve dans DP, SD, etc. C’est un mot aukštaitien, tandis que les Samogitiens emploient veršis.

tėvainis « héritier » se trouve dans Mž, DP, KN, SD, MP, Sut, K, N, Vaižg, etc. Aujourd’hui, ce mot n’a été repéré que dans le folklore recueilli à Vaškai. Il s’agit probablement d’un mot de l’est (comme tėvonis).

tuskenti « frapper » se trouve chez Mž, BP, SD, MP, KN, Ch et dans d’autres écrits anciens. Aujourd’hui, à en juger par des données d’enquête recueillies sans vérification sur le terrain, ce mot n’est connu que dans certaines régions de l’est de l’Aukštaitija (Lnkv, Sv, Všn, etc.).

ūgyti « élever » se trouve chez SD, KN, J. Aujourd’hui, il est employé dans les régions de l’est de l’Aukštaitija.

148

Les exemples présentés montrent qu’il s’agit de mots employés aujourd’hui dans les régions de l’est de l’Aukštaitija, à l’exception de atpентui et de malkas. Il est toutefois impossible d’établir quelle était leur répartition au XVIe siècle. Nous ne pouvons que supposer provisoirement qu’il s’agissait de mots dialectaux.

On trouve également dans le PK d’autres synonymes de sens très proche ou équivalent, susceptibles d’être associés à des dialectes particuliers, par exemple: apjuokas et juokas, blaudyti et kleidėti, dauginti, daukesinti et gausinti, dovana et duosna, veikiai et greitai, garbė, šlovė et liaupsė, dūksis, padūksis et viltis, dirbti et krutėti, kaboti et karoti, rudulis et varguolis, graudenti et srudinti, stangauti et prieštarauti, tankiai et dažnai, užauklinti et užauginti, etc.

4. Néologismes du PK.

Avec l’apparition, au XVIe siècle, d’écrits en lituanien et la traduction, depuis d’autres langues, de divers ouvrages religieux, la création de termes religieux et autres, ainsi que de mots en général, est devenue une question de première importance. C’est pourquoi les premiers écrits voient apparaître dans la langue un nombre considérable de néologismes. Ceux-ci n’ont pas encore été recensés ni étudiés à partir des écrits du XVIe siècle; nous ne disposons pas non plus d’un fichier lexical complet pour cette période. La question des créations lexicales du PK ne peut donc, pour l’instant, être posée qu’à titre provisoire. Seuls les mots rares, forgés ou similaires du PK qui ne figurent pas, dans les fiches du « Dictionnaire de la langue lituanienne », parmi ceux relevés dans des écrits antérieurs ou dans la langue populaire, peuvent être considérés comme des néologismes, sous réserve. On en trouve peu dans le PK, seulement quelques-uns: apsiriejėjas, ištepimas « tache », pastatymas « établissement », perėjimas « arrivée, Pâques », prilyginimas « similitude », reikimas « nécessité, affaire ».

La création lexicale perėjimas (calquée sur le polonais przejście) est un calque manifeste. Le PK compte plusieurs dizaines de mots traduits de manière analogue. Leur contenu et leur structure sont empruntés, mais leur forme est lituanienne. Voici les calques les plus caractéristiques du PK: apieškoti « tromper », apsieškoti « se tromper », apsisakyti « confesser », apsivaikščioti « se conduire », apturėti « obtenir », atguldyti « remettre à plus tard », atpirkti « sauver », atrišimas « pardon des péchés », atvalkioti « donner », attaisyti « accomplir », ganytojas « libérateur », geradėjas « bienfaiteur », gilumas « grandeur », guldyti « mettre », įsimylėti « aimer », įstatyti « fonder, établir », įstatytojas « fondateur », išduoti « remettre », išganymas « salut », išganytojas « sauveur, rédempteur », išpažinimas « déclaration », išpildyti « accomplir », kreivai « injustement », liežuvis « langue », mylėti « aimer », mielasširdingai « avec bienveillance », mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas « caution », paganymas « sermon », panešioti « porter », papildyti « faire », pasivesti « attacher à soi », paskaityti « soutenir », perguld(y)ti « traduire », peršokis « transgression », peršokti « transgresser », prastojimas « transgression », prastoti « transgresser », pripulti « arriver », prisakymas « ordre », užeiti « trouver », uždengti « payer », užgulėti « relever de », užrakinti « exprimer, comprendre », užsakyti « interdire », užvesti « induire en erreur ». La plupart des calques employés dans le PK se rencontrent chez M. Mažvydas, M. Daukša et dans d’autres écrits anciens, par exemple: apturėti « obtenir », įstatyti « fonder », išpildyti « accomplir », liežuvis « langue », mielasširdingas « bienveillant », perguld(y)ti « traduire », prisakymas « ordre », surinkimas « assemblée », etc. Il ne faut donc pas considérer ces calques comme des néologismes du PK, même si M. Petkevičius a pu les former lui-même, de façon indépendante, à partir de mots polonais, puisqu’il suivait aveuglément le texte polonais. Il est impossible de déterminer pour le moment quels autres de ces calques, outre perėjimas, sont ou non propres à M. Petkevičius, tant que les calques de tous ses prédécesseurs n’auront pas été recensés.

149

On peut aussi tenter de rechercher des néologismes sémantiques dans le PK. Il est tout aussi impossible de les repérer tant que les néologismes de cette catégorie dans les écrits antérieurs n’ont pas été étudiés. On ne présente ici que des exemples tirés du PK, afin d’ouvrir la discussion sur cette question à l’avenir. Il s’agit de cas de changement de sens (transfert, extension, etc.) des mots, où l’on peut percevoir, à la lecture, que les limites d’emploi des mots populaires s’élargissent dans la langue écrite et qu’ils acquièrent une nouvelle nuance de sens. Par exemple: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Todėl atsitieskim /piktibių perstokim 149, 22; sirdis musu attw ersi 185, 6; nuog welnia ir pakusu dengia 112, 13; glaudies wenieben su mumis 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; ne pabudintum-bim ant sawę baysios rustibes tavo 211, 12—13; paremk sirdis ir sąžinę 21, 21 (l. Posil 21, 22); Sekiodami balsą tykrą szwentos Ewangelios 25, 7 (l. našlūjać 25,6); ir pažeydem maiestotą tawa szwentą 26, 13 (l. przewinili 26, 12); tada mirsztą tuoi aus ir atsigręžia ing dul kies 35,10 (l. obroca się 35, 10); isz piktenibes prieš mane pasikileia 44, 10 (l. powstali 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiau 44, 20 (l. porucžil 44, 21); nes tu galibe teykies pakielt nupuousi 45,9 (l. podnieść 45, 10); Ne mulenkste to Pona iaucui ney awinu 46, 9 (l. błagayıcie 46,12); Ne werciau piktop sirdies 51, 24; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. nie skłaniały 54,4); sirdi palenktą irgi nužiamintą 64,6 (l. pokornego 64,6); žmoniu iszeda /ant musu galwu pasikiele 71,5; Ir ne atstósim potom nuogi žodžio tawo 73,22 (l. nie adstępi-my 73,22); kurs mus krauiu atw adawa 76,16 (l. sprawił wykupienie 76,16); prikiele manim labai didę rustibe 82,4 (l. Przywiodło 82,5); impuls diden giedon 89,11 (l. popadną 89,11); prakiėykimas bus nutrintas 94, 16 (l. zgładzone 94, 17); pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (l. odwioda 122, 20); gis musu kuną priemę 124,9 (l. wcielić 124,10); teykies su mums susiglausti (l. złączyć 125, 13); mus amžinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczył 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog jauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5, etc.

5. Archaïsmes du PK. Cette section traite de mots lituaniens du PK qui sont aujourd’hui rarement employés, voire presque totalement inusités, aussi bien à l’écrit que dans la langue parlée. Presque tous (à l’exception de tiek « disent, affirment ») sont largement attestés dans les écrits du XVIe siècle et ne peuvent donc être considérés comme des mots désuets au regard de l’usage de l’époque. Ils le sont devenus au fil des siècles, en passant peu à peu dans le lexique passif, en cédant la première place à des mots vivants et en finissant par disparaître complètement ou par ne survivre que dans un parler donné. En voici quelques exemples.

Le mot pekus « bétail, troupeau » est largement employé dans les écrits des XVIe et XVIIe siècles, en alternance avec banda et keltuva. À partir du XVIIIe siècle, il est moins fréquent. Vaižgantas l’employait encore occasionnellement dans ses écrits. Dans la langue parlée (les dialectes), il a été relevé en 1914 à Zietela et en 1939 à Tauragnai (pėkas).

Le mot liaupsinti « vénérer, louer » est lui aussi fréquent dans les écrits anciens (Mž, DP, BP, SD, etc.). K. Donelaitis l’emploie également. Par la suite, il devient très rare. Aujourd’hui, il connaît un regain d’usage (dans le journalisme, etc.) avec un sens nouveau, ironique: « louer, glorifier de façon excessive ».

Le mot idant « que » a aujourd’hui une nuance archaïque. Il apparaît non seulement dans les écrits anciens, mais aussi dans ceux du début du XXe siècle et des périodes ultérieures; il subsiste en outre dans certains parlers (Kv).

150

Seule la forme de la 3e personne du présent [=tieg(ia)] du verbe *teigti « affirmer, dire », qui aurait dû exister, peut être considérée comme figée, rare et archaïque au XVIe–XVIIe siècle.

Dans PK, on peut relever une vingtaine de mots qui, du point de vue de l’usage actuel, peuvent être considérés comme des archaïsmes: ašmas « huitième », idant « que », išbyloti « exprimer oralement », ing « dans, vers », liekas « onzième », liaupsė « honneur », liaupsinti « honorer, glorifier », medvisis (medvišis?) « chasseur », nete « même », nesang « car », pekus « troupeau, bétail », reikia « affaire », sandara « concorde », sekmas « septième », tiek [=tieg(ia)] « dit, affirme », todrin « donc », etc. Certains des archaïsmes mentionnés (ašmas, sekmas, sandara, etc.) sont encore parfois employés par les personnes âgées dans des expressions figées. Ils se sont maintenus longtemps aussi dans les textes religieux (livres de prières, recueils de cantiques, etc.).

Parmi le lexique de PK, les mots suivants sont également aujourd’hui rarement rencontrés: dermė « concorde », dovanas « donné en cadeau », duksėti « espérer, s’attendre à », gyrius « éloge », liukurnėti « faire des culbutes », laimus « heureux », paklusėti « écouter », persergėti « avertir », sloginti « accabler », etc.

6. Mots obscurs. PK contient une douzaine de mots douteux, dont la phonétique, la morphologie et le sens sont peu clairs. Ils sont répertoriés ici par ordre alphabétique. Ne sont pas inclus les erreurs manifestes de correction, qui sont indiquées à côté des mots concernés ou séparément.

dariūu dekas 60, 19 (l. vėžnyė 60, 19) – forme obscure dariu. D’après le texte polonais, il faudrait lire darisiu [=je ferai]. On peut supposer qu’il s’agit d’une erreur de correction, car la forme dariju « je fais » n’a été trouvée ni dans d’autres écrits ni dans les dialectes.

dręsus (137, 12) « courageux » n’est connu que par PK; l’adverbe dręseiai figure dans WP. Il faut supposer qu’à côté du verbe dręsti (Gr, Erž), il peut aussi exister un adjectif dręsus.

goploti (goploia 19, 18) « protéger » se rencontre dans les écrits calvinistes et peut être considéré comme une erreur de correction passée de PK à d’autres écrits calvinistes. Ou bien ce mot est à rapprocher (seule fait obstacle la différence entre les consonnes b et p) de gobti « bercer, protéger, garder » (cf.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). Ce mot n’a pas été trouvé dans les dialectes.

liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18 – 19: l. wiele 50, 18) n’est attesté que dans PK.

įsitikie visi atpuls 53, 4 – 5 (l. otrąćiwszy « après s’être heurtés, rencontrés, butés contre » 53, 4): le mot est imprimé de façon défectueuse (i est séparé) et demeure obscur.

kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11 – 13: l. zatrwożenie « effroi, inquiétude » 57, 12) doit probablement être considéré comme une erreur de correction à la place de krūpavimas.

medvisis [= medvyssis?] n’est employé qu’une seule fois dans PK (79). Dans d’autres écrits anciens, on trouve medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), medvišas [=medvyšas?] (Ch), medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD). On ne sait pas quelle était la deuxième composante du mot medvišis (-visis ou -višis, vyssis ou -vyšis), car il est difficile de le déterminer à partir de l’orthographe des anciens écrits.

nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: l. sikalułą 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: l. wrągąic 48, 13), employé dans plusieurs écrits anciens avec le sens inhabituel de « tourner en dérision, injurier ». Il pourrait s’agir d’une création sémantique.

151

sylvartas, sylvartingas, sylvartauti sont probablement des formes samogitiennes, que l’on rencontre dans Mž, DP, etc., à côté des formes en siel- (siela dans DP, sielvartas dans SP, etc.).

šalpė (rodik šalpę savo 44, 15: « montre ton aide »; okaž moznósť swoją 44, 15) doit signifier « aide, secours » et se rattache au mot šelpti (cf. šalpa « aide » dans Grg, Ml).

Ce mot (comme pagalbė, šviesė) avec la terminaison -ė est inhabituel et n’est attesté nulle part ailleurs.

Le PK comporte également d’autres mots d’origine peu claire et de forme inhabituelle. On peut espérer qu’une partie d’entre eux sera élucidée au fil de recherches plus poussées dans les anciens écrits et les dialectes.

IV. Différences de sens des mots du PK

Le lexique du PK est pauvre en significations. Le plus souvent, les mots ont un seul sens, et seulement à l’occasion deux sens ou davantage. Cette pauvreté sémantique s’explique par le fait que la plupart des mots ne sont employés qu’une ou deux fois et que leur sémantique ne pouvait donc pas se manifester.

Il est difficile de déterminer le sens de certains mots, car ni le contexte, ni l’original qui a servi de base à la traduction, ni les autres sources ne permettent d’en saisir le sens. Dans le glossaire, ces sens incertains sont signalés par des points d’interrogation.

Ce qui est le plus difficile à comprendre pour le lecteur contemporain, ce sont les emprunts du PK qui lui sont très étrangers (par ex.: kačeib, kastyria, nevėdčnas, etc.) et les calques (par ex.: apieškoti « tromper », apsivaikščio­ti « se comporter », etc.).

Dans le texte religieux du PK, certains mots ont également un sens spécifique. Par exemple, brolis, sesuo désigne aussi une personne partageant la même foi ou les mêmes idées, avis, avelė — le croyant, avinėlis — Jésus-Christ, dangaus tėvas — le Seigneur, Dieu.

Dans le PK, on trouve des mots dont le sens diffère de celui qu’ils ont dans la langue littéraire actuelle. Parmi ceux-ci, citons: atitekéti « venir aux gens », gailintis « s’irriter, se mettre en colère », gardas « troupeau, bande », gudriai « avec habileté, avec zèle », iždas « richesse », narsas « colère, courroux », vartoti « examiner, repasser dans son esprit, se rappeler », žaisti « sonner, jouer d’un instrument », etc.

ABRÉVIATIONS DES SOURCES

(d’après le « Dictionnaire de la langue lituanienne »)

AK = catéchisme anonyme de 1605.

An = Anykščiai.

BB = J. Bretkūno Biblija (1590).

BP = J. Bretkūno Postilė (1591).

Brž = Biržai.

Ch = Bible de S. B. Chilinskis (1660).

Dbk = Debeikiai.

DK = M. Daukšos Katekizmas (1595).

DP = M. Daukšos Postilė (1599).

E. Fraen = « Étude linguistique, en particulier syntaxique, du catéchisme lituanien calviniste de Melcher Pietkiewicz de 1589 » d’E. Fraenkel (1947).

J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922).

Jnšk = Joniškėlis.

Jž = Južintai.

K = Dictionnaire lituanien-allemand de Friedrich Kurschat (1880).

KN = Livre de la piété chrétienne (1653).

152

Kp = Kupiškis.

Kv = Kėdarna.

Lnkv = Linkuva.

MP = Postilla Lietuwiszka… (1600).

MŽ = Mažvydas. Les anciens monuments de la langue lituanienne jusqu’en 1570… (1922).

N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851).

Pmp = Pampėnai.

Pbr = Pabiržė.

PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598).

Ps = Pasvalys.

Ppl = Papilys.

Rgv = Raguva.

Rm = Ramygala.

SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644).

Slč = Saločiai.

Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848).

Sv = Svėdasai.

SE = Sommaire ou bref exposé de l’Évangile… (1653).

SD = Dictionnaire en trois langues… (1713).

Vaižg = Œuvres de Vaižgantas.

Vln = Enchiridion, épîtres et évangiles de Vilentas (édition de F. Bechtel de 1882).

WP = Postille de Wolfenbüttel… (1573).

Všk = Vaškai.

Všn = Viešintos.

Vžns = Vyžuonos.

LE LEXIQUE DU CATÉCHISME DE M. PETKEVIČIUS (1598)

И. КРУОПАС

Résumé

À la suite des luttes économiques, politiques et religieuses, une littérature religieuse lituanienne voit le jour en Lituanie au XVIe siècle. Elle dominera jusqu’à la fin du XVIIIe siècle et jouera un rôle important dans le développement de la langue littéraire lituanienne. Les principaux monuments de cette littérature constituent des sources essentielles pour l’étude de l’histoire, de la dialectologie et du lexique du lituanien. Le Catéchisme de M. Petkevičius, paru en 1598, est l’une de ces sources.

Cet article présente l’ensemble du lexique du catéchisme sous la forme d’un dictionnaire et caractérise ses principales strates: 1) le lexique lituanien traditionnel, 2) les emprunts, 3) les dialectismes, 4) les néologismes et 5) les archaïsmes.

Le dictionnaire montre que son volume est relativement réduit: environ 2 300 mots seulement. Bien que le catéchisme soit de nature religieuse, les termes ecclésiastiques (par ex.: altorius, bažnyčia, katekizmas) ne constituent qu’une faible part du lexique (environ 5%). Les autres mots se rapportent à la nature (kirmėlė, lietus, saulė, etc.), à l’agriculture (daržas, ganykla, žemė, pasėti, etc.), à la vie sociale (alga, dalininkas, nuoma, paprotys, etc.), au droit (byla, neteisininkas, laidas, etc.), à la psychologie (abejojimas, atmintis, išmania, etc.), à la pédagogie (mokymas, mokytojas, mokytinis, etc.), aux affaires militaires (karias, kalavijas, tūšis, etc.) et à d’autres domaines. Le lexique du catéchisme contient de nombreux mots parallèles, instables, occasionnels et non implantés dans la langue littéraire; toutefois, le fonds du dictionnaire (environ 80%) est constitué du lexique lituanien traditionnel.

Une part importante du lexique (environ 20%) est constituée d’emprunts au polonais, au biélorusse, au russe, au latin et à l’allemand. La plupart des emprunts sont des mots d’origine slave (par ex.: svietas, griekas, dūšia, sirata, etc.). À côté des mots empruntés, Petkevičius lui-même emploie parfois leurs équivalents

153

lituaniens (par ex.: afiera et duosna; čertas et velnias; dvas et stebuklas; liekorius et gydytojas, etc.).

On trouve également dans le catéchisme des dialectismes, c’est-à-dire des mots employés aujourd’hui dans certains dialectes du lituanien. Les mots atpenti et malkas ne sont employés que dans le dialecte samogitien, tandis que dans le dialecte aukštaitien oriental, on trouve girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti, etc.

Parmi les néologismes de M. Petkevičius, on peut citer les mots suivants: apsirijėjas, ištepimas « déme », pastatymas « pustatymas », perėjimas « atėjimas, velikos », prilyginimas « panašybė », reikimas « reikalinumas, peikalas », etc.

Parmi les archaïsmes, c’est-à-dire les mots qui ne sont plus employés aujourd’hui ni dans la langue écrite ni dans la langue parlée, il convient de mentionner: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia « reikalas », sekmas, toarin, etc.

Le dictionnaire du Catéchisme de M. Petkevičius de 1598 et l’analyse de son lexique contribueront à l’étude de la langue littéraire lituanienne du XVIe siècle et constitueront une source importante pour l’élaboration d’un dictionnaire historique du lituanien.