IŠ LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS IR LEKSIKOGRAFIJOS

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MERKELIS PETKEVIČIUS KATEKIZMUSÁNAK LEXIKÁJA, 1598

J. KRUOPAS

A litván filológia számára igen fontosak a 16. század ritka írott emlékei — M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša és mások írásai. Sok anyagot nyújtanak a litván irodalmi nyelv kialakulásának és általában a nyelv történetének megvilágításához. Ezért teljes körű vizsgálatuk a litván nyelvtudomány egyik legidőszerűbb feladata.

Különösen fontos a régi írások lexikájának vizsgálata, amely a litván lexikográfia és lexikológia szempontjából is jelentős forrás. Elsőként az egyes művek szómutatóit kell összeállítani; ezeket teljes egészében fel lehetne használni a nagy „Litván nyelv szótárához”, és alapul szolgálhatnának a litván nyelv történeti szótárához.

M. Mažvydas és M. Daukša írásainak szótárai már készülnek. Megjelent Chilinskis Újszövetségének szómutatója. Figyelem irányult az 1598-as M. Petkevičius-katekizmusra (a továbbiakban: PK), mint a litván református írásbeliség első emlékére, amely jelentőséggel bír a litván nyelvtudomány számára. 1952-ben összeállították a PK mintegy 2300 szót tartalmazó szójegyzékét; ez jelenik meg most itt, hogy a litván lexika kutatói és a lexikográfusok hasznát vehessék. A szójegyzék mellett néhány megjegyzést is közlünk a PK lexikájának jellegéről, terjedelméről, összetételéről stb.

I. A PK szójegyzéke

A szójegyzék arra törekszik, hogy kiemelje a szavak alapvető jelentéseit, legjellemzőbb alakjait, változatait stb. A szócikk végén zárójelben számjegyek jelzik, hányszor fordul elő a szó.

Címszóként a névszók és névmások alanyesete, az igék pedig főnévi igenévi alakja szerepel. Ha a szövegben nem található alanyesetű vagy főnévi igenévi forma, ezeket rekonstruáltuk.

A mellékneveket, igéket, igeneveket és határozószókat a tagadó ne nélküli alakok alatt adjuk meg, például: atboti (pol.) „figyelembe venni, ügyelni”; o wienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (l. niedbaм 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20(3); || vö. at-sivydzėti.

A szó szokásos jelentéseit többnyire nem magyarázzuk meghatározásokkal és szinonimákkal; a címszó után a szóhasználat egy-két példáját közöljük (rövid mondattal vagy szókapcsolattal, illetve ezek nélkül, ha nem segítik a szó jelentésének meghatározását). A mondat vagy szókapcsolat után gyakran még néhány jellegzetesebb különálló alakot is megadunk, amelyek a történeti grammatika számára szükségesek lehetnek

6*

83

és más kutatásokhoz. Például: vakság: És nagy vakságba estünk 120,2/1/; szem: szemed látni fog 79,22; szemmel 46,16; szemekkel 15,23… (37); megajándékozni: apdowanot 38,20; abdownot 29,15; apdovanoia 38,14; abdownoio 166,20 (4).

Csak egyes jövevényszavak, tükörfordítások, ritkább és számunkra szokatlan jelentésben használt szavak jelentését magyarázzák más szavakkal, idézőjelbe téve, például: akrutnykas (pol.) „kegyetlen ember, zsarnok”: akrutnikams 143,5 (l. okrutnikom 143,5) (1); apsiieškoti (ford.) „becsapódni”: ant kurios wisi stowedami nopsieszka 243, 8–9 (l. oszukuią się 243,9) (1); atpentui „újra, vissza”: ne norekim griekosn griszti atpentuy 127,3(1). A nem világos szavakat és jelentéseket kérdőjel jelöli. A litván szavak jelentésének meghatározásához, illetve pontosításához helyenként a lengyel PK-szövegből vett lengyel megfelelőket adják meg.

A címszavak a mai helyesírás szerint szerepelnek. Csak a PK legjellemzőbb és igazolt hangtani, illetve szóalkotási nyelvjárási alakjai (nagyon kevés van belőlük) maradtak változatlanul a címszavakban, például: aplaisti (=apleisti), ataiti (=ateiti), apidovanoti (=apdovanoti), garba (=garbė). Ezt azért tették, hogy könnyebben megtalálhatók legyenek a nyelvjárási alakban írt PK-szavak.

Hogy a PK kevésbé tapasztalt olvasója gyorsabban és könnyebben megtalálhasson a szójegyzékben egy, a mai helyesírástól eltérően írt szót (például: abdownot, adgimtum-bev, dektu, žiame), a szó petkevičiausi helyesírással címszóként szerepel, és utalás (lásd) jelzi, hol kell keresni, például: gialbet, giama, giaras, giarkit… lásd gel-bėti, gimti, geras, gerti.

A PK-ből idézett mondatokat, szókapcsolatokat és szavakat az eredeti helyesírással írták át; csak a gótikus betűket cserélték latin betűkre.

A jövevényszavak besorolása polonizmus (pol.), belaruszizmus (br.), ruszizmus (rus.), szlavizmus (sl.), latinizmus (lot.) vagy germanizmus (ger.) aszerint történik, hogy melyik közvetlen forrásnyelvből kerültek a litván nyelvbe. Például az angelas szlavizmusnak számít, mert a szláv nyelvekből, nem pedig közvetlenül a görögből kölcsönözték.

A jövevényszavak forrásának megjelölésekor korábbi (K. Būga, Pr. Skardžius és mások), valamint mai (A. Sabaliauskas és mások) jövevényszó-kutatásokra, etimológiai szótárakra stb. támaszkodtak. Ha nehéz megállapítani, melyik szláv nyelvből (lengyelből, belaruszból vagy óoroszból) származik a szó, akkor a jövevényszót szlavizmusnak (sl.) jelölik.

Ha a PK egy jövevényszó helyett azonos vagy hasonló jelentésű litván megfelelőt használ, azt nemcsak külön szócikkben közlik, hanem a jövevényszó szócikkében is, az egyenértékűséget jelző jel után; azokban az esetekben pedig, amikor a litván helyettesítő rokon, de nem azonos jelentésű, a plg. rövidítést is hozzáfűzik (=vesd össze). Ha a litván megfelelő M. Mažvydas, M. Daukša vagy mások írásaiból származik, a forrást a megfelelő rövidítéssel jelölik (Mž, DK, DP stb.).

A

[ab- lásd ap-: abdownot, abgaywintoiu, abga-lėti… lásd apdovanoti, apgaivintojas, apga-lėti…]

aba „vagy“. Aba ta antra 34,7; du aba tris susiejs 148,2; 204,5; 228,8… (29). Kizárólagosan az aba alak fordul elő; vagy nem található.

abagi „vagy pedig”: abagi 27,19; 48,7… (5); vö. aba.

kételkedés: minden kétség el lett volna távolítva 246,13; abeiojgima 95,10… (4).

kételkedni: neabejoiam 214,11–12; abeioium-bim 25,6; abeioit 46,12; kétség nélkül 209,25… (8).

abi: lay abi szali dera 228,16; 229,23; vö. abu.

Abraomas, Abromas: Abromuy 178,14; Abrahamop 194,15… (4)

84

abrozas (lengyel) „bálvány”: Ned arik saw i abroza 4,8 (vö. obrazu 4,8); 105,16; 109,13 (3); || vö. stabas Br. B I Sam 15; DP 89.

absoliucija (latin): absoliucios 206,8 (1).

kettő abieu 110,14; abieiu 228,7… (7).

[ad- — lásd at-: adgimtum bey… lásd atgimti…]

Adomas: Adomas 173,13; Adoma 168,22… (5).

afiera (lengyel) „áldozat, áldozás, ajándék”: afiera 224,10 (vö. Ofiara 244,9…); afieroy 249 22… (7); vö. duosna ir dovana

afieravojimas (lengyel) „áldozás, ajándékozás”: afierowoima 245,14 (1); || vö. dovan ojimas

afieravoti (lengyel) „áldozni, ajándékozni”: afierawo i am 195,20; afierawotas 218,24… (4); || vö. dovanoti

ach indulatszó: Ach 70,22; 71,7… (9).

Achabas: Achabas 229,7 (1).

akis: szemed meglát 79,22; szem 46,16; szemekkel 15,23… (37).

aklas: szemet nyit a vaknak 101,9 (1).

aklybė: és nagy vakságba estünk 120,2 (1).

aklystė: akliste 164,18 (1); vö. aklybė

akmeninga melléknév: akmeningos 99,10; többes szám tárgyeset akmeningas 184,25 (2).

kő: ó, kő, amely nem törik össze 80,8; kővel 80,24 (2).

akrutnykas (lengyel) „kegyetlen ember, zsarnok”: akrutnikams 143,5 (lengyelül okrutnikom 143,5) (1); || vö. išėda

akrutny stė (lengyel) „zsarnokság”: akrutniste 143,7; akrutnistems 142,20 (2).

alga „bér, fizetség”: o aduost alga tikrą pagal darbu kožna 66,5; 88,15… (4).

alie jus (szláv): alieius 88,12; többes szám instrumentalis: aleiums 51,8 (2).

alyva (szláv) „egy ilyen fa”: aliwos 95,17 (1).

alkanas „éhes”: alkanas 88,25; alkaniems 101,6 (2).

Alleluia: Alleluia 89,20; 90,6… (25).

elalél: ahogy a hó a szavaidtól, úgy tisztulok meg bűneimtől, amelyek miatt elalélok 63,8 (8).

altorius (szláv): altorius 75,24 (lengyelül oltarze 75,24); altoriu 64,11 (2).

amen (szláv): Amen 21,13; 33,10… (44).

amžia „kor, időszak”: kurs nuog amžios est su tewu 112,18; 114,5; 118,19 (3); vö. amžius

amžinai határozószó: amžinay 77,8; 84,9… (21).

amžinas, -a: amžinasis 28,6; egyes szám nőnemű accusativus: amžinoy 183,15; amžinosios 116,4… (102).

amžius (-ias) „hosszú időszak, élet, örökkévalóság”: garbindami tawe wisad cia amžiyu sawame 67,5–6 (lengyelül przez wszystek czas żywota 67, 5–6); su tuo ant amžiu bučia 2,20… (62).

anas, ana, ansai, -a: 1) „ő”: ans 65,10; anis 35,8; 51,14…; 2) „az”: egyes szám nőnemű accusativus: ana 94,20; 116,22… (103).

anas leggyakrabban „ő” jelentésben használatos.

angyal (szl.): Angelay 152,1; többes szám birtokos esete: Angelu 152,15… (3).

angiol (szl.): angiola 36,13; 39,25… (3).

szén: többes szám vádló esete: anglis 90,17 (1).

angyal (szl.): Anielas 152,21; 85,19… (11).

angiol (szl.): Aniolas 166,7; Aniołs 178,20… (8).

korán határozószó: korán kel 15,8; 19,14… (4).

szűk: Anksztu keliu pereyti wisus neprietelius 143,23–24 (1).

ant: Ez az elöljárószó birtokos esettel használatos a következők kifejezésére: a) hely (ford.): kursai est ant dangaus auksztai 4,9–10 (l. na niebie 4,9); Ant pirmos toblicios ira kieturi prisakimai 6,3–4 (l. Na pierwszey 6,3)…; b) idő (ford.): o meyley su iuo ant amžiu bučia 2,20 (l. na wieki 2,20); ant tos dienos ir per wisą buyti musu 32.14 (l. na ten dzień 32,14)…; c) irány: Wisi daiktay ant tawęs wayzdi 35,3 (l. na cię 35,3); Ant to dwasia szwenta kalba 242,4 (l. Nad to 242,4); d) ellentét: Teyp dabar susirinko ant manęs wisos bėdos 59,23…; e) cél (ford.): giwent galetumbim ant garbes warda tawa 32,18 (l. ku pociesze 32,18)…; f) mód (ford.): ant io pawaisklo sutwartas 2,13–14 (l. na iego wyobrażenie 2,13); g) fölérendeltség: Pone ant Ponu 41,6; o ant wisu die wų Karalus labay galis 81,6… (367).

Néha (9) ant a mane, tave, save alakokkal fordul elő: sutrink dantis griesniku ant mane grieziencius 45,5–6; 45,15; 53,26; 102,24; 193,17; 237,6.

Az Ant prisakimą (106,1; 109,1) alakot sajtóhibának kell tekinteni (=prisakimą = prisakymo); vö. a következő oldalak címeivel.

anta „ant”: Birtokos esettel hely és más jelentések jelölésére: anta 49,3; 50,21; 99,22; 107,11; 115,5; 149,15; 160,10; 162,2; 171,27; 180,18; 182,19 (11).

Néhol az ant és az anta felváltva szerepel ugyanazon az oldalon (49,17 és 49,3; 107,11 stb.).

antai határozószó: Ir tay ką antay kalba Jonas 249,26 (1).

antikrisztus (szl.): antikristas 133,9 (l. Antikrist 133,9…); 133,26… (3).

második, -ik: Antras 105,16; antrą 72,8; antroy 106,17… (29).

apostol (szl.): Apasztalas 245,3; Apasztalay 195,6… (103).

85

apbiaurinti (=apibiaurinti): egyes számú alanyeset: apibiaurintas 62,22 (1).

apčystymas (szláv eredetű) „megtisztítás”: apčistimop 193,25 (1); || vö. apgražinimas.

apčystyti (szláv eredetű) „megtisztítani, ártatlanná tenni”: apčistiti 128,26; egyes számú alanyeset: apčistitas 63,6; 193,14.. (5); || vö. apgražinti.

apdovanoti: apdowanot 38,20; abdowanot 29,15; apdowanowie 38,14; abdowanoio 166,20 (4); vö. apdovanoti.

apė „körül, -ról/-ről“: 1) tárgyesettel többnyire azt fejezi ki, hogy miről tudnak, beszélnek, tanítanak, kérnek, gondoskodnak stb., például: bat ape mus rupinas 38,13–14; ape Sawe swiečie 244,11–12; 203,20; 220,19; 237,21; 243,18...; tükörfordítások: ape ką prasisit 179,4 (l. očž prosić 179,3); 23,4...; 2) 166,1; 167,1; 168,1 és 169,1 (mind címekben) az ape birtokos esettel szerkezeteket sajtóhibának kell tekinteni, mivel minden más hasonló esetben (például: 105,1; 165,1) tárgyesettel álló ape szerepel.

apeka (szláv eredetű) „gyámság, gondoskodás”: apeka 223,25 (l. opiekę 223,26) (1); || vö. prievazda.

apekūnas (szláv eredetű) „gyám”: egyes számú eszközhatározói eset: apekunū 65,11; többes számú birtokos eset: apekunū 228,13 (l. opiekunow 228,14) (2); || vö. priveizdėtojas.

körbejárni: Az Úr házát nagy örömmel járom be 52,5 (1).

apgawintojas „élesztő, életre keltő”: egyes számú eszközhatározói eset: abgaywintoiu (l. ożywicielom 18,27) (1).

apgalėti „legyőzni”: abgaleti biktą welna 19,24; abgaletas 68,21 (2); vö. apigalėti.

apgynėjas: turi abgineia tikrą 57,15; abgineiu 31,19...(10); vö. apigynėjas.

védelem: És valóban a védelemre hagyatkozni 141,8; „abginima” 30,22; „abginimu” 38,22...(4).

apginti „megvédeni”: apginti 90,12 és abgint 39,4; 3. személy: abgintu 36,5...(4).

apgražinimas „megtisztítás”: egyes számú tárgyeset: apgražinima 30,15 (2).

apgražinti „megtisztítani”: ir krauieys sawa apgražinay 129,8; (l. oczyścić); apgražincia 181,22...(3); vö. apigražinti.

apgrėžti „elfordítani, irányítani”: ant garbos szwenta warda io apgrėszti 18,7; te apgrėž 33,16 (3); vö. apsigrėžti.

megajándékozni (=megajándékozni): apidowanotoio 8,22; apidowanowo 30,19 (2); vö. megajándékozni.

rászedni (ige) „becsapni”: apieškoi au 248,15; apieškotas 244,21 (l. oszukany 244,18) (2); || vö. rászedni.

legyőzni (=legyőzni): apigaleia 100,11 (1); vö. legyőzni.

védelmező (=védelmező): egyes szám belső helyhatározó eset: apigineiu 100,6 (1); vö. védelmező.

megtisztítani (=megtisztítani) „megtisztítani”: apigražina 8,23; 83,22 (2); vö. megtisztítani.

körülvenni (-körülvenni): o galibes sito świeto apieme mane warguoli 78,16–17 (1).

kigúnyolás (=kigúnyolás) „gúnyolás”: többes szám tárgyeset: apijuokas 60,14; 161,3 (2); vö. kigúnyolás.

elhagyás (=elhagyás): „békén hagyás”: o nuog wisu aplaydima / kurie mane persekiuoja 100,8–9 (1).

körülmetélni: appipiauste 159,2 (1); vö. körülmetélni.

kinyilvánítani (=kinyilvánítani) „kijelenteni”: apireyszki 175,13; apireyszka 177,20...(3); vö. kinyilvánítani.

körülözönleni (=körülözönleni) „elárasztani”: ir neteysum liežūviu mane apirieie 86,21 (1).

elmondani (=elmondani) „kijelenteni, elbeszélni”: a próféták által apisakie 178,16 (1).

megvilágítani: (=megvilágítani) Apiszwietes szwiesibe weydo szwento tawo 68,4 (1); vö. megvilágítani.

gondoskodni (=gondoskodni) wisu metu mus apweyzdi 16,10; apiweyzdemas 153,24 (2); vö. gondoskodni.

félrevezetni (=félrevezetni): o kunigus apiwile 166,23 (1).

elvakítás „megvakítás”: o žmoniu apiakime 115,18 (1).

apjakti „megvakulni”: apiakęs grieku akliste 164,18(1).

apjuokas „kigúnyolás”: egyes szám tárgyeset: apiuoka 142,23 (1); vö. apijuokas.

kigúnyolni: „apiuokie” 69,23; 139,14 (2).

megbántani: akik engem nem bántanak 4,16; 46,7 (2).

apkrikštymas (szl.): apkrikštimu 202,1 (1).

apkrikštyti (szl.): apkrik-sztitas 171,12; apkrik-sztitumbim 192,17...(5).

aplasti (=apleisti): 1) „elhagyni – magára hagyni”: bat tu manęs ne aplaydey 69,13–14; noplaist 237,23; nopihaysi 141,3; 141,15; aplaydes 72,7; aplaystas 77,16; 132,20...; 2) „megengedni valakinek valamit tenni, valakire ráhagyni valamit”: nenorek musu giems duoti ir hanbit aplaysti 142,20–22. (l. hanbić „megengedni”)...(16).

aplankti (=aplenkti) „elhaladni mellette, nem elkerülni”: io teywayniste... noplanks 200,19–20 (l. nie minie 200,20) (1).

aplink elöljárószó: kurie aplink stalą apses 94,12 (1).

aplnptas: 133,17: tévesen nyomtatták, helyesen apluptas (l. złupione 133,17).

átcserélni: az egész igazságot elcserélte 133,12 (1).

apmazgojimas: tas apmazgojimas per kriksz-timą 193,9; apmazgojima 181,19 (2).

86

megmosni: megmosott 251,21; megmosott 200,16; nopmāzgocia 181,21...(10).

apmulnay „hamisan” határozószó: bat. waykiaus sulauks sawo sukulima. / Babilon leánya nem apmulnay 99,3 (vö. nie omlyne 99,3) (1).

körülmetélni: (= körülmetélni): Minden fiút a nyolcadik napon körülmetélek 158—9, 27—2 (1).

leírni: amit nekünk Pál szent leírt 215,5 (1).

kinyilvánítani „közölni, bejelenteni”: aprekszti 155,11; apreyksta 99,20...(7); vö. apireikšti.

kinyilatkoztatás (ford.) „megjelenés”: apreysz-kime 178,24 (vö. ziawieniu 178,24) (1).

falánkság „zabálás”: egyes szám genitivus, aprima 149,4 (vö. obžarstwa 149,3) (1).

kiválasztani „kiválasztani”: mely helyet választottad ki 95,24 (vö. obrałes 95,24); többes szám accusativus, aprinkti 186,19...(4).

megvédeni: teykis tat patsay absaugot 36,20; absaugotas 57,19...(3).

védelmező: egyes szám instrumental, absaugotoiu 57,17 (1)

körülülni: 1) „leülni”: az asztal köré leül 94,12; 2) „körülvenni”: az Antikrisztus körülvesz 133,9—10 (2).

elborítani „elborítani”: saját bűne mindannyiunkat elborította 143,18 (1).

megfordulni: 1) „átváltozni” (ford.): tüstént porrá változik 35,10 (l. obrocą się 35,10); 2) „elfordulni” (ford.): hogy minden művünk Isten dicsőségére forduljon 227,22 (l. obracaly 227,22); 3) „visszafordulni”: A miniszter visszafordult az emberekhez 218,18—19 (l. obrocivsszy 218,18); 63,20...(4).

becsapódni (ford.) „becsapódni”: amelyen mindenki járva becsapódik 243,8—9 (vö. oszukają 243,9) (1).

beleegyezni „egyetérteni”: apsijmat juos iszlaykit 199,9 (1).

falánk: többes szám genitivus, apsirijęiu 208,27 (1).

megharagítani „haragra gerjeszteni”: apsirustawo 195,8 (1).

nyilatkozat (ford.) „megnyilatkozás”: apsisakimo 206,10 (l. opowiadania 206,10) (1).

megvallani (ford.) „meggyónni”: kurie nopsisako 209,18 (l. ktoryż się nie opowiadają 209,18) (1); vö. megvallani.

viselkedni (ford.) „cselekedni”: apsivayksciot 114,19 (l. postępować 114,20); nopsivayks-ciotumbei 250,23 (l. nie obchodzil 250,24) (2); vö. körbejárni; || vö. viselkedni DK 41.

elrejteni „eldugni”: noreiau apslept pikčtibu 56,18 (1).

körülvenni: apstatik wisad anielays 20,12 (1).

elítélni (rég.) „bűnösnek nyilvánítani”: vn. va. absuditas 61,18 (1).

megterhelni: ney wel apsunkinkim sirdžiu musu walgimu 149,6; dg. va. apsunkinti 24,15...(5).

tanúsítani (rég.) „bizonyságot tenni”: paswiezętim bim 192,19 (l. oświadczyli 192,19) (1); vö. tanúskodni.

meglocsolni „meghinteni”: Apszleski 63,5 (l. Pokropisz 63,4) (1).

megvilágítani: teykis apszwieszt akis mano 47,11; te apszwiet 33,14… (7); vö. megvilágítani.

megvilágosítás: Idant per nasrus savo /isz apszwie-timo tawoj/ widuri Babilona kalbetu žodi tawo 134,8; apszwietimą 183,20 (l. obiaš-neniu 183,20) (2).

elnyerni (ford.) „megszerezni”: apturet 9,9; malonę tawo apturesim 137,23 (l. otrzymamy 137,23); 95,19; 115,12… (13); || vö. megszerezni.

megünnepelni (ford.) „ünnepelni, megemlékezni”: apwayks-ciotumbim 207,12; apwayksciotas 191,4 (2); || vö. megemlékezni és ünnepelni.

gondviselés: budam tawoy apwayzdoy 143,14 (1).

gondviselés „gondoskodás, oltalom”: apwayz-deimą 197,12; apveyzdegiman 39,23… (5).

áttekinteni „megvizsgálni”: teikieys iszmincia ap-weyzdet 62,24; apveyzdek 31,17… (4); vö. apiveizdėti.

felöltöztetni „magára ölteni, felvenni”: kuri ant sawę per kriksztiimą szwentą apwelkam 193,18 (1).

ar kötőszó és kérdőszócska: kaypa ilgay… vžmiršti nori / ar ik wisam amžiu 47,4; 98,15 (2).

szétszedni: wagas arda 72,16 (1).

hárfa (lengyel): többes szám tárgyeset: Arfas 98,5; 98,6 (vö. Arfy 98,5)… (2)

arkangyal (szláv): Archanielay 150,9 (1).

ló: arklis 58,4 (1).

szántani: ne seja ney aria 114,14.

közeli (főnévként és melléknévként használatos): milesi artima tawo 6,12; artimam kartą žadeia 48,21; artimoia 109,19… (18).

közeledni: artinosi velikos 159,18; o tawęspi Pone artiname 183,10 (2).

szamár (szláv): asils 58,4; asilo 109,6…(3).

én: asz 4,3; aszgi 54,2; 82,6; manes 53,3; man 91,5 és mani 98,20; manimp 47,6; manespi 126,13… (237); vö. ašen.

könny: girdi mus malkais aszaru 71,19 (1).

ašen „én”: Asien 53,22; 123,10; 148,10; 148,23 (5); vö. aš.

ašmas, -a „nyolcadik”: Aszmas 106,12; aszmą 158,27 (2).

visszaadni (= visszaadni): ataduot 249,12; ataduo-dame 32,15; ataduost 150,7; ataduotomis… (9); vö. atiduoti.

ataeiti (= ateiti); ataeina 154,14 (1); vö. ataiti és ateiti.

87

[ataianciame 200,21 lásd ataiti.] atailsis (=atilsis): atailsi 50,19 (1); lásd atilsis. [ataysita 29,9 lásd attaisyti.] ataiti (=ateiti): ik kolay gis atais 216,8; notaiau 121,8; notaime 193,25; atais 154,4; ataian-ciame 200,21; dg. ki. ataysenciui; ataydams 173,14... (28); vö. ataeiti és ataiti. atavis (=ateivis): ataywiew aba pelgrīmay 203,16; ataywius 221,9 (2). atajimas (=atėjimas): atagima 46,17; ataimą 195,23... (3); vö. atėjimas. ataminti (=atminti): atamena 85,14; ataminta 88,2... (4); vö. atminti. atasakyti (=atsakyti): atasakia 181,13 (1); vö. atsakyti. atatrementi (=atitremti) „elűzni”: ne atatrems 64,7 (1); vö. attremti. ataugas „ágacska, amelyet beoltanak”: ataugay laisti ne ing tikrą kėmą įskiepi 186,13 (1). atausimas „lehűlés”: atausima 66,18; 126,17... (3). ataušyti „lehűteni, felfrissíteni”: atausiusiu 24,16; dg. va. atausiti 121,25; vn. va. ataušęs 156,17 (1. ochłodził 156,17) (3). ataverti (=atverti): nasrus atawers 86,20; atawerey 151,6;... (3); vö. atverti. atboti (lengyel) „figyelembe venni, ügyelni”: o vienok asz ant to nodboiu 59,25—26 (1. niedbam 59,26); neadboiem 164,13; nodboiem 164,20 (3); || vö. atsiveizdėti. atduoti (=atiduoti): atduot 64,5; 3. személy: atduosti 106,4; atduome 251,16... (8); vö. ataduoti. ateiti: ant swieta ateyt taykles 177,15; 3. személy: ateyti 234,23; atsięs 180,9; atencia 220,15 (=ateinancia); 42,6; 57,11; 58,12; 80,5; 91,22; 111,8; 122,18; 138,18; 139,27; 149,10; 149,15; 151,9; 158,20; 161,20; 169,20; 177,15; 178,22; 180,2; 195,25; 217,10; 234,23 (27); vö. ataeiti és ataiti. atėjimas: ateimas ira ketweriopas 148,2; 149,12; ateimą 156,19... (11); vö. atajimas. [atencija 220,15 lásd eti.] atgaivinti: Idant iusu sunkibese pats ius atgaywincia 179,10; atgaywina 14,18 (2). atgaivintojas: atgaywintoiau 221,7 (1). atgydyti „életre kelteni”: dusią musu atgiditi 128,5; dg. va. atgiditi 131,8 (82). atgimdyti: iš nauja atgimdinti budami 14,12 (1). atgimti: Dvasia sawo szwenta adgimtumbey 31,7 (1). atgyti: Ne drauge su iuo atgiom 167,2 (1). atgrąžinti „visszaadni, kiegyenlíteni”: atgrąžina smarkią rustenibę 87,6 (1).

atgręžti „visszafordítani”: atgręži weyda sawa 35,7; atgresi 63,11 (2). atgrįžti „visszafordulni”: id manęsp atgrįžtu 179,12 (1). atguldyti (ford.) „elhalasztani”: atguldit ant kito cieso 249,4 (1. odkładać 249,3); atguldine-kime 82,10... (5); vö. atk elti. atilsis: Atmink atilsia sekmą dieną 108,5 (1); vö. atailis. atimti: naudas io ateme 169,9; atimdineia 186,10; attimtumbey 130,26; atimtas 246,13... (10). atkelti „eltávolítani”: ne atkialk szwentosios dwasios sawo 63,16 (1). atkirsti „levágni”: atkirsta ausi 160,13 (1). atlaidimas (=atleidimas): troksztam grieku at-laydima 129,21 (1. odpuszczenia 129,23...); atlaidima 113,7 (22). atlaisti (=atleisti): tey kis kaltiems atlaysti 168,7; notlays 191,13; atlaydziam 10,3 (1. odpuszczamy 10,3); atlaystumbim 126,2... (3). atlankymas „meglátogatás”: atlankimą 251,5 (1). atlankyti „meglátogatni”: atlankit 250,17; at-lankisim 92,7; atlankitas 246,21...(8). atlikti „megmaradni, fennmaradni”: sawa cistato y atlika 110,18—19; atliks 61,26; 245,23 (3). atmainas „változás, átalakulás”: Be at-mayno tatay tureio but 120,18; atmayną 128,16 (2). atmainyti „megváltoztatni, átváltozni”: kitas drau-gistes ciesas atmayna 232,22—23; notmay-nancias 218,12—12; atmaynancuose 120,20; notmainomas 120,5 (5). atmainiai határozószó „változó módon”: ir kalba wisad tikribey/teysią szwenta neatmayniey 48,10—11 (1. okrom obłudności 48,11) (1). atmazgoti „lemosni”: ano isztepima prigimta negali atmazgot 198,16—17 (1). atmesti „elutasítani, eltávolítani”: Idant piktą bažnyčią atmestu 134,14; atmesk 118,3; atmesta 73,9 (3). atminimas „emlékezés, megemlékezés”: giarsit ant atminima mano 14,5—6; 124,18; 207,20... (6); vö. atmintis. atminti: o geribes wisada atmintumbit 124,16; atminti 185,24; atmink 98,23; atmindama 236,23; vö. ataminti. atmintis: 1) „emlékezet” (?): Jay turesi ant at-minties musu wisokias piktibes 96,16 (1. baczności 96,16) (1); 2) „emlékezés, megemlékezés” (ford.): atminties 222,12 (1. pamietkę 222,12) (1); || vö. atminimas. atnaujymas: atnaugima 11,19 (1); vö. atnauji-nimas.

88

atnaujinimas: atnauginima 201,16 (1); vö. atnaujinti

megújítani: atnaugint manimp dwasia tikrą 145,19; atnawgink 63,15; atnauginta 134,21 … (5).

elhozni: atnesiem 196,22; atnesiet 198,27; atnesztiem 193,3… (7).

atpentui „vissza, hátra” határozószó: ne norekim griekuosn atpentui grįžti 127,3 (1).

atpildyti „kárpótolni”: kietweriopay tay norju atpildit 248,16; asm. te 248,14 (2).

atpirkėjas (ford.) „megváltó”: atpirkieją 224,4 (l. odkupięcia 224,4); atpirkieju 252,12; atpirkiewaw 143,23; 202,7.

atpirkimas (ford.): atpirkima 8,7 (l. odkupićniu 8,7); 16,6… (4).

atpirkti (ford.): atpirktunbey 151,4; vn. va atpirkęs 97,9 (l. odkupic 97,9…); dg. va. atpirkti; atpirkdams 163,25… (11); || vö. atvaduoti.

atprovymas (szl.) „elirányítás, elküldés”; vn. ki. atprowima 205,24 (1); vö. atprovyti.

atprovyti (szl.) „elengedni; elvégezni”: Šią dieną atprowit mumus 41,22; Tatai atprowies 216,17 (l. odprawiszy 216,17) (2); || vö. atlikti DK 44.

atpulti „visszavonulni”: wisi atpuls 53,5 (l. odpadną 53,5) (1).

atrasti „megtalálni”: o wietą małday atradau 53,10; 3. személy: atrastu 27,6; (l. znalazł 27,5); 211,6 (3).

atrišimas (ford.) „a bűnök megbocsátása”: atriszimas 206,5 (1); || vö. atlaidimas.

válasz „válasz a kérdésekre”: Atsakimas 2,11; 7,24; 199,4… (23).

válaszolni „a kérdezőnek válaszolni”: Atsakit 237,11; atsakia 181,19… (5); vö. atasakyti.

átadni magát: 1) meylingay ir łangwiew turi iam atsidUot 236,9 (1); 2) ing… apweyzdeima atsid uokim 223,25; 1. személy: atsid uomi 237,18 (2).

elérni „eljutni”: ing žiwata ieytu kurio atsiekęs 251,12 (1).

visszafordulás: duok meylesp atsigrįžima 22,19 (1).

visszafordulni: atsigrįžieti sawęsp 57,24 (1).

visszatérni: idant per tay tawęsp atsigrįžtu 250,16 (1).

lemaradni „hátramaradni, lenni”: neatsiliks ne wienas 96,19 (1).

pihenés „nyugalom”: atsilsėjmo 173,16; atsilsėjma 38,25 (2); vö. atilsis és atailsis.

pihenni: atsilsėjo diena sekma 5,6; atsilsėtu 108,19… (4).

megváltozni: Nesang ką ane kalbeia negal atsimanyt 66,2–3; Teg atsimaynay 69,25… (3).

atsimuilyti (lengyel) „tévedni; megváltozni”: O meyle tawa niekad notsimuylis pries mane 51,10 (l. A miłość twoia nieodmienna bywa 51,11); vö. muilyti; || vö. atsimainyti.

atsiprovyt (ritk.) „elvégezni, megtenni”: atsiprowis 222,9 (l. się… odprawia 222,9) (1); vö. atprovyti; || vö. padaryti.

elválni: patis nuog draugistes atsiskiria 209,13; 204,12 (2); vö. atskirti.

helyrehozni: Todėl atsitieskim /piktibiu perstokim 149,22 (l. się przyprawmy 149,22) (1).

küldeni: atsiusti tey kies sunu 157,22; atsiustas 155,9… (4).

lehűlni: atsiwasinkit manimpi 24,15; 164 11–12 (2); vö. lehűteni.

tekintetbe venni „figyelembe venni”: Atsiwizdek an to 136,20 (1).

elválasztani: elválasztottam és nem engedtem közel Wečerosp 208,17–18 (1).

elállni: A halál ereje nem áll el 37,25; 248,1; És nem állunk el utána a te igédtől 73,22 (l. I nie odstąpimy 73,22) (3)

elutasítani: kevésbé a szeretetéből… elutasítja 195,1–2 (1).

helyrehozni (=kijavítani) (ford.) „elvégezni”: vagy ahogyan a földön énekekkel elvégeztetett 29, 8–9 (l. odprawowane 29,11) (1).

odafutni (=odajutni) „odafutni, megérkezni” (emberekről szólva): A zsidók is vallották… amikor a városba megérkezett 166,17 (1); vö. eljönni.

eltávolítani (=eliminálni): attolint 173,15; nottolinki 182,3; attolink 113,23; attolintas 234,13… (9).

visszautasítani (=elutasítani) „elűzni, eltávolítani”: engem magadtól elűzni 62,23; nem űzöl el 57,4… (3); vö. visszaverni.

megváltani „visszavásárolni, megszabadítani”: aki vérén megvált minket 76,16 (1); vö. megváltani.

elhalasztani (ford.) „elnapolni”: egy másik időre kellene elhalasztania 249,3–4 (l. odwlaczać 249,3); elhalasztva 81,16 (2).

vacsorázni (táj.) „vacsorát enni”: atwecierioio 215,20 (l. odwieczerzał 215,20) (1).

kinyitni: magam száját kinyitom 63, 25–26 (l. otworzyć 63,25); 101,9; kezedet kinyitod 35,6 (l. otworzysz 35,6); kinyitod 115,14 (l. odewrzec 115,14); szívünket megnyitod 185,6 (l. naprawisz 185,6); a nyitott ajtók 115,23 (l. otwarte 115,23) (6); vö. kinyitni.

89

lehűl: Várja a lehűlt, mélységbe süllyedt lelket 103,16 (1).

termékeny „termés” (?): ad… nagy termést és a jó termés megsokasodását 185,7–9 (l. sok jó gyümölcs) (1).

Augustas: Augustas 153,5 (1).

arany: auksa 158,24; egyes szám hímnem, aranyeset 246,4 (2). [auksza 154,7: tévesen nyomtatva, helyesen aukszta; lásd: magas.]

legmagasabb melléknévi értelemben használva, egyszer főnévként is (80,2); auksciausias 16,8; auksciausiasis 127,7… (7).

magasan határozószó: az égben magasan 4,9; 107,11; 132,2; legmagasabban 29,7; 84,12 (4).

magas: 1) „magasság, fenség”: legyen dicsőség… a magasságban 155,25; 53,18; 141,16; 156,11; (4); 2) „magas”: magas helyre 66,17–18; 91,3; 122,10; 158,16 (4).

fenség: a király fensége 34,15; magassága és 115,5; többes szám, birtokos eset: fenségei 81,8… (4); vö. magas.

felfelé „fölfelé” határozószó: Ó, emeljétek fel szíveteket… 218,9–10; 131,11 (2)

fül: és ott, helyben, fülbe súgva 205,27; ausis 69,4… (9).

hajnal: 1) „a nappal felvirradása”: auszsroy 67,9; 93,7 (2); 2) „keleti táj”: egyes szám, birtokos eset: auszros 158,19 (1).

juh „hívő”: az ellenségtől védj meg minket, a te juhaidat 155,13–14; 36,15; 70,23; 81,15; 179,25; 209,15 (6).

kos: Ne hajtsd meg ama Úr előtt sem az ökröket, sem a kosokat 46,10 (1).

bárányka „úr”: awinelis 178,27; 246,7 (2).

juh: 1) „bárány”: mint ártatlan juh szenved 112,22; (l. Bárány 112,21) (1); 2) „hívő”: táplálj minket, mint juhokat, akiket te teremtettél 116,10 (1).

B

Babilon: Babilona 99,3; 99,11… (6).

éhínség: éhségtől elpusztul 114,15 (1).

befejezni: mindig befejezni 183,8; 3. személy bayktu 45,22; 3. személy baigie 172,4 (3).

félelem: félelemnek 239,22; félelmet 17,14; félelemnek 232,14… (12).

félénken határozószó: félénken 240,10 (vö. bogoboynie 240,11) (1).

rettenetes „rettenet, hevesség, zsarnokság”…: baysibe 212,1; baisibiu 79,15; 143,7… (10).

rettenet „hevesség”: atlays iumus baysuma rustibes sawa 28,22 (1); vö. baisybe.

rettenetes, -a „rettenetes, heves…”: baysus 103,2; baysu 44,21; baisuosiu 119,8; baysioy 116,22… (13).

hang: 1) hallatszik a hang 178,16; összehangzó hangokkal énekeljünk 23,6…; 2) „dallam”: touiau balsu 150,4; 180,7… (23).

fehér, -a többes számú nőnemű alanyeset: baltos galwos 222, 6; 242,10 (2).

bálvány (bibliai) „bálvány”: egyes számú birtokos eset: bafwona 107,10; többes számú birtokos eset: bafwonu 208,19; bafwanu 228,26 (3); || vö. a bálvány szóval: BrB I Sam 15; DP 89.

csorda „marhacsapat”: úgy vezeti őket, mint juhokat és mint a maga nyáját 70,24 (1).

viszály (-ok) „vita, veszekedés”: egyes számú tárgyeset: barnia 90,22; többes számú tárgyeset: barnias 141,21 és barnis 142,16 (3).

szidni: szidja őket 195,7 (1).

de (= hanem): elhagyott engem, szegényt /de te vagy az én kincsem 54,9; de mindazonáltal ezt kell tennünk 135,25; 211,6… (3); vö. bataig.

bataig (= betaig) „de, azonban”: bataig 4,25; 57,5; 181,7… (46). Egyes helyeken ugyanazon az oldalon a bat és a bataig is előfordul (10,6 és 10,24; 65,23 és 65,8; 91,12 és 91,7).

bataiga (= betaiga): bataiga 123,18 (1); vö. bataig.

bažnyčia (szl.) „imahely; hívők közössége”: Bažnyčia 133,3 (l. Zbor 133,3); bažničios 162,8; bažniciey 73,13; bažniciey 143,26… (43).

be: ezt az elöljárószót birtokos esettel használja, mai szokásos jelentéseiben (lenni, tenni, szenvedni… valami nélkül): be wisokio sirdies abeiojima 95,10; kente be kaltes 161,7–8; Be tawes nieko ne galim 167,14 … (17).

baj: beda 140,20; 149,19; 224,23… (7).

bediewis: egyes számú alanyeset: bediewia 79,10; többes számú alanyeset: bediewiu 90,20… (4).

menekülni: tawęspi bekti 144,15; 113,9; 186,9 (4).

bernelis „kisgyermek”: Bernelis 152,8; 95,16; 154,22… (4).

bernas „gyermek”: bernus 20,11; bernay 156,13 (2).

bespiečnai (lengyel) „biztonságban”: duok id bespecznay giwentum 143,12–13 (l. przespiecznie 143,13) (1); || vö. gudriai.

Betleem „Betlehem” 153,7… (3).

biaurybė „mindenféle undokság”: biauribe 133,13; többes számú tárgyeset: biauribes 161,3… (5).

biaurinti: biaurina mokslu piktu 72,25 (1); vö. biaurėtis.

undorodni: az embereknek a bűzös dolgoktól undorodnak 43,14; nesibiauretu 187,2 (2).

90

undorodik „undorodik”: Patiecha vž girekus gaylintiemus /ir ieys biauran­tiemus 26, 16–18; 28,17 (2).

undor: nusiplakodni mezítelen undorral 62,7 (1); vö. undorító.

undorító „tisztátalan, gonosz, erkölcstelen”: biauraus 106 12; biauroia 109,18; biaurayseys 52,2 … (8).

biblia: Biblios 222,7 (1).

szegény, -a (szl.) „nincstelen, nyomorúságos”: biednas 140,10; biedna 67,16; egyes számú eszközhatározói eset: biednaia 66,22; többes számú alanyeset: biedniey 156,4… (15); || vö. gazdag.

félni (ige): biosiesi 91,17; biocia 51,4; nesibiome 61,15; bijotumbim 33,5; bijes 243,1; bijesi 249,9 nebijenciu 208,20… (29).

peres ügy „bírósági eljárás”: többes számú tárgyeset: bihu 87,12 (1).

beszélni „beszélni, mondani”: biłoti 79,5; 2. személy: biłay 57,23; 3. személy: biła 60,14 és Biloia 4,2; Biłodamas 166,10… (24).

eltévedni „bolyongani”: és téríts vissza minden tévelygőt 118,4–5 (1. bledne y zlosciwe 118,4) (1); vö. elvetődni.

tál (br.) „tányér”: egyes számú tárgyeset: bluda 219,13 (1).

tévelygés (br.) „tévhit, hiba; pogányság”: bludo 133,22; többes számú tárgyeset: bludu 142,7; többes számú tárgyeset: bludus 155,11 (3); || vö. tévelygés.

rágalmazó (bluznierius) (szl.) „gonosz beszédű, rágalmazó”: bluznieriaus 229,1 (1); || vö. gonosz szó DP 173.

drága, -a „értékes”: brangia 30,15; brangiausiu 30,18; brangiausioy 249,21; brangiausias 184,13… (18).

testvér „hitbeli társ, eszmei barát”: Legyetek tehát biztosak, kedves testvéreim és nővéreim 28,18; brolemus 235,2; broleis 179,6… (20).

testvéri: broliszką 220,17 (1).

dob (br.): bubnays 102,5 (1).

csókolózás: bučiawimu 160,10 (1).

mód „a cselekvés, a munka módja; szokás”: surinkima… tas budas ira 203,4; egyes számú eszközhatározói eset: budu 215,19; budus 204,8… (19).

építeni (lengyel eredetű) „építeni”: budawok murus 64,8 (1) || vö. építeni.

éber (határozói igenév): sąžinė musu meiley io budri butu 39,2 (1).

élet „élet, élettartam”: per visą buyti musu 32,14 (1).

kövér (népi) „kövér, erős”: buynas 58,19 (1. buyna 58,19) (1).

csodás „rendkívüli”: regieia žienklą buklinga 137,7–8 (1).

száj: vsskimšta turi buti burna 67,25 (1).

barátkozni (lengyel eredetű) „barátkozni”: Bursawoio dažnay su griesznayseis 121,4 (1); || vö. barátság.

varázseszköz „a jóslás eszköze”: ant rubu burtas mete 161,13 (1).

lenni: buti 76,19; esmi 2,12; esi 2,19; es 73,15; est 8,4; esme 135,10; este 86,3; tes [= te-esie] 157,12; bucia 122,23; butumbim 118,13; ir 6,9; yra 6,4; ner 100,2; nera 245,4; esas 177,14; santi 64,17 [= esanti]; sancioia 107,12; sancios 31,18; sancius 180,15; sancieys 55,5; sant 162,12; budami 98,13… (654).

[butu 235,18: sajtóhiba, helyesen budu; lásd mód.]

jelenlét „megmaradás”: prieg iam buwimą 183,20 (1).

C

capit. 33,12 [capitulum] „felosztás”: alkalmi latinizmus.

[ciastis, ciastawok lásd čestis, čestavoti.]

cielas (br.) „egészséges, egész“: kelsis wel cieli 111,23 (vö. cało 111,33) (1); || vö. visas.

[ciertas, cieso…, cetwergie lásd čertas, čėsas, čėtvergas.…]

cimbolai (szl.): többes számú genitivusi alakja: cimbolu 102,8 (1).

Cipriionas 247,21 (1).

cnata (lengy.) „ártatlanság”: többes számú genitivusa: cnatas 17,15 (1); || vö. többes számú genitivusban gamtas DK 3,3; nekaltybė DK 3.

cnatlyvas (lengy.) „ártatlan”: többes számú accusativusa: cnatliwi 51,23; 95,16; 243,1 (3).

Colossensump 248,18 (1).

creda (lat.) „a hitigazságok kifejtése”: egyes számú inessivusa: Credoy 172,25 (1); vö. tikėjimas.

Č

čertas (br.) „ördög”: cierto 36,6; 37,19; 167,22… (9); || vö. velnias.

čėsas (br.) „idő, alkalom”: čiesas 247,9; čiesa 248,9; čiesai 121,5… (46); || vö. metas.

čestavoti (br.) „tisztelni”: Ciastawok 5,9; čiastawotumbem 235,22 (2); || vö. garbinti, gerbti DK 23.

čestis (br.) „dicsőség, tisztelet”: čiastis 34,5; 106,8; 197,14… (12); || vö. šlovė, garbė.

četvergas (br.) „csütörtök”: egyes számú birtokos eset: Cietwergie 160,4 (1).

itt: Cia 75,14; itt 101,23; 126,10; 230,16… (67).

čionay „itt”: duot mums wisa giara čionay 21,8; čionay 98,11; 196,13; 220,20… (35).

čystas, -a (szl.) „tiszta, ártatlan”: necistas 62,21; čista 145,17; cistumi 62,15; ne cisti 193,11… (16).

91

csystata (lengyel) „tisztaság, ártatlanság”: egyes szám birtokos eset cistatos 177,19; egyes szám helyhatározó eset cistatoy 110,18 (2); || vö. ártatlanság.

čiūpoti (szláv) „tapogatni, megtapintani”: saját kezünkkel tapogattuk 223,7–8 (1).

D

da- (szláv): „ne vizsgáljuk meg, vajon most felismerhető-e a romlás” 50,10 (vö. lengyel dopuszcz); „ne engedd, hogy minket kívánsága szerint cselekvésre bírjon” 114,6; „engedjétek, hogy gyermekeink hozzám jöjjenek” 195,9; megvilágosodjék 216,11; megvilágosítja 217,12… (18); megtudni 180,3; eljövünk 212,20; megengedi 236,7;

dabar: most összegyűlt ellenem minden baj 59,23; 125,21; 227,12… (20); vö. nū.

daboti(s) (lengyel) „nézni, ügyelni valamire”: dabotis 204,19. Dabokimes 162,2; dabodamas 138,9… (10); vö. figyelembe venni.

daeiti (hibrid): „elmegyünk az ő szent ünnepére” 212,20 (1).

[dagans 8,5: sajtóhiba, dagaus (= ég) kell legyen]

daiktas: 1) „dolog”: dayktas 230,20; 80,19; 2) „valamilyen tárgy”: Ne wok daykto artimoia 109,19; 3) „ok”: Delkurio daikto esi žmogus 3,6; 4) „hely”: visame daykte saugotu 80,7 (33).

dalaisti (=daleisti) (hibrid) „megengedni”: dalaysi pažinti puwima 50,10; dalayzdami 210,15… (6).

dalia (rész): 1) „harmadik rész” 8,18 (vö. lengyel część 8,19); ant daugiau daliu daliesi 18,10; 2) „sors”: Ne tures pikti dalos tokios 44,3; 3) „milyen módon jutunk hozzá az ő részéhez” 206,23… (12).

osztozkodás: daliimu 220,21 (1).

dalininkas „cinkostárs”: tos szwentos We-ciarios dalininkais stoietes 222,13 (1).

osztani: daliesi 7,24; dalia 87,19… (4).

danguiejis, -a „égi, égbéli”: tewas danguiegis 17,9; egyes szám birtokos eset danguieia 38,9; danguieiam 250,9… (10); vö. dangujesis, dangujis.

dangujesis „aki az égben van, égi”: danguie-sis 15,15; 117,19; 251,14… (12); vö. dang-uiis.

dangujis: dangujis 22,3; 144,11; egyes szám tárgyeset: dangugi 143,19… (16); vö. danguiejis, dangujesis.

dangus: pilnas ira dangus žiame szłowes 150,14; dangus 158,12; dangun 170,1… (94).

Danielis 137,7; 244,8 (2).

munka: baiksi darba tawo 4,25; darbams 123,3; darbump 28,9… (30).

tiszteletadás: tiszteletet adni és hálát adni… apwaykscio-tumbim 207,9; darimop 222,19 (2).

tenni: kedves szívűvé teszlek 4,16; hálát adok 60,19; Paiuoką wisad dare 88,6; tenni 123,6; tenni fog 231,19; cselekedni 64,8; cselekedve 165,21; cselekvés közben 107,19… (107).

darytojas: 1) jó cselekvő 150,23; 2) „teremtő”: Tikuu... daritoją dangaus ir žiames 7,4; 8,5 (3).

kert: sajátjaival volt a kertben 160,4 (l. w ogrodzie 160,4) (1).

pajta: a pajtában fekszik 153,21 (1).

dasilaisi (hibr.) (=dasileisti) „megengedni magának“: ney wel dasilayst priesz wirą tawa 236,7–8 (l. przewłaszczać 236,8) (1).

dasitirti (hibr.) „megtapasztalni“: O ten dasitirsi teyses teypag mela 180,3 (1).

dasižinojimas (hibr.) „megismerés, tapasztalás“: klausineimą aba dasižinojimą 204,8 (1).

daswiečijimas (lengyel) „megerősítés, tanúsítás“: daswiečėima 206,11 (l. doświadczę-nia 206,11) (2).

daswiečyti (lengyel) „megerősíteni, tanúsítani“: 3. személyű alak: daswiečii 216,12 (l. doświadczyć 216,13); ne daswiečia 217,12–13 (2).

daug: mums daug palikt teykiės 28,24; 33,9; 44,11; 63,20; 141,18; 147,3; 162,6; 204,10; 212,3; 216,19; 229,3; 229,4; 224,15; 242,24; 250,14 (16).

daugau 221,8: sajtóhiba, helyesen: dangaus].

daugesn „több”: daugiasn ne rustinkit 46,5 (1).

daugi „sok, számos“: daugi silwartu attrėmsi 37,9; 44,9; 49,11; 49,12; 121,10; 122,21; 123,8; 138,4; 180,10 (9).

daugiaus „több“: ia daugiaus ne pažey-sumbim 27,11; 148,5; 236,22… (9).

daugis „sokan, sokaság“: ant daugia dalia daliesi 10,10; daugia 48,2 … (4).

dauginti(s) „növelni“: Buk tawo karaliste /teikis ią musp dauginti 116,10; daugintusi 72,10… (4).

dauksinti „növelni“: dauksink bažnyčia szwen-tąją 118,8 (1); vö. dauginti.

Davidas: egyes szám, hímnemű alak: Dawida 47,1 (1); vö. Dovy-das.

adás: turim isz szwenta dawima 155,22 (1).

dažnai határozószó: perszokdami dažnay norą 26,15; 121,4; 210,13… (5); dažniaus 138,22 (1).

dažnas: dažname pažinime tawęs (vö. wstawicz-nym 197,4) (1).

92

felhő: tuoliaus debesis vžudengie 172,5 (1).

égetés: del deginima atavešę turėtu 233,11 (l. ypalienė 233,10) (1).

égni: ne dektu amžinoy liepšna 183,15; dg. ki. dektu 64,2 (2).

isteni „isteni“: Deywiszkam 224,2 (1).

isteni, -a „isteni“: deywiszkian apweyzdejiman 39,23; vn. ki. mielasirdistes deywiskies 26,25; 211,1… (8).

istenség „istenség, istenség“: vn. ki. deiwistes 45,10; vn. vie. Deywistey 175,20… (6).

hála (röv.) „köszönet, hála“: asz jam padarisíu deka 59,17; dg. ki. deku 207,9 dg. ga. dek as 151,19 (l. dzięki 151,19)… (13).

hálálkodás (röv.): dekawoima 183,21 (1).

hálálkodni (röv.); dekawot 231,17; Dekawoki-meg 17,5; dekawotumbim 34,17; dekawodami 15,18… (17).

[dektu lásd: égni.]

miatt: 1) birtokos esettel ok kifejezésére: o anis del silpnuma amžia ne gal wayksciot 195,22; 16,22; 101,3…; 2) birtokos esettel cél kifejezésére (ford.): Del sawo szlowes sweika mane layka 50,24 (l. dla swey chwały 50,24); 205,13; 207,23… (83).

delia „miatt” birtokos esettel ok kifejezésére: delia sunaws tawa miela 20,17; dela 21,10; 56,21; 122,19; 144,2; 159,16; 164,3 (7).

delagi „miatt” birtokos esettel ok kifejezésére: Delagi to dabar wisi ios waga arba 72,15 (1).

delgi „miatt” birtokos esettel ok kifejezésére: Delgi to džiaugiuos linksmsay sirdii sawo 50,4; 56,2… (6).

fedni „befedni, óvni, rejteni (?)“: negi-deng… weyda tawa 54,3; nuog welnia ir pakusu dengia 112,13; idant ios perszokius kiestumeby 234,11–12 (3).

illeni: 1) „illeni“: dera sirdis sawa… pakielti 141,7; 2) „megbeszélni“: Derek su tawa presz-tarniku 247,11–12; 3) „egyetérteni, jól kijönni“: tu wisada su žmogum ne deresi 178,10–11… (5).

összehangolni „kibékíteni, egyesíteni”: mus su tawim wisad derintu 185,16–17 (1).

összhang „béke, egyetértés”: dermę 158,17; 124,8; egyes szám, helyhatározói eset: dermeyey 187,3…(4).

összhangban „egyetértően, harmonikusan”, határozószó: duokim szlowę wisi dermey 81,3 (1).

tenni: biaurus daiktus dedam 120,8; dedamas 195,15 (2);

történni „végbemenni”: kas čia žiamey destis 184,5 (1).

tizedik: Desimtas 106,14 (1).

tized: desimti sawo prisakimu 105,13; többes szám, tárgyeset: desimtis 81,25 (2).

tízezer tukstanciu 79,20 (1).

jobb „jobb kéz, oldal, fél…”: főnévként és melléknévként használatos, pl.: sedi podesinei rankai 8,16; 91,15…; sedinciopi po desiney 131,11–12; 174,9… (21).

jobboldali „jobb oldali”: pirstzas desins 175,12 (1).

kilencedik, -a: Dewinta 106,13; Dewintoie 161,17 (2).

[Dideis 232,25 sajtóhiba: helyesen didelis.]

nagyság „nagyság, sokaság”: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (l. wiel-kosci 101,25); duos kožną ciesą didibe way-siaus 185,7–8 (l. mnostwo 185,8); 126,16 (3).

nagyon határozószó: didei 114,18 (1); vö. didžiai.

nagy: egyes szám, nőnemű, tárgyeset: dideles 102,22 (1).

nagy, -a „nagy”: didis 81,5; dide 61,3; egyes szám, nőnemű, birtokos eset: didžioia 133,22; dides 143,6; egyes szám, tárgyeset: didii 82,21; didę 56,4; egyes szám, eszközhatározói eset: didžiu 58,20; dide 180,2 és didžia 245,16; egyes szám, helyhatározói eset: didey 104,14; diden 89,12; didespi 22,14; többes szám, birtokos eset: didžiu 27,25; 54,19; többes szám, eszközhatározói eset: didžiais 139,12; didems 72,18; didžiuos 62,20; didesnis 139,6; didasnio 205,13; didžiausias 117,4… (81).

nagyság: a te nagyságod szerint 62,5–6 (1).

nagyon határozószó: didžey… dekawoiu 49,19 (1).

nap: 1) a harmadik napon megváltozott 159,21; 111,3; 170,17…; 2) „idő, alkalom”: diens gaysinu sawas 90,21; 67,8… (74).

isten „bibliai”: Diewas 64,7; egyes számú inessivus: Diewun 65,18; Diewop 137,10, Diewiep 91,13… (477).

hiába „üresen, hiábavalóan”: Dikay saugos sargay nakties 93,7 (2).

dolgozni „cselekedni”: dirbti 106,6; dirbk 109,18… (9).

disciplina (latin): egyes számú genitivus: disciplinos 206,14; 220,14 (2).

csoda (bibliai) „csoda”: rodis diwus išgi cierto macies 122,19 (1); || vö. stebuklas.

csodás (bibliai) „csodálatos, csodás”: diwnas 149,11; diwn a 128,15; diwni 227,10… (5).

ajándék: Tu septingeri dowana 175,12; dowana 23,4; grizdam dowanas paterosim 127,4; dowanos 76,25; dowanomis 29,16… (27).

ingyen „hiába”: Ne praleke dowanay meldimas mana 55,24; 109,14… (5).

ajándékként adott „ajándékba adott” befejezett melléknévi igenév: vž dowana grieku atfaydima 212,24 (1).

ajándékozás: ir dowanoima draugistes 224,8 (1).

93

adni: sunu… mumus dowanoio 152,8; dowanoti 15,16; vn. na. dowanotay 185,22… (8).

Dávid: Dowida 67,1… (67).

ruha „ruházat”: drapana 193,16 (1).

bátran határozószó: drąsey 60,17; 79,5; 86,3… (6).

bátor melléknév: drąsią 53,21 (1).

szaggatni: egész éjszaka gyötri… draskie 160,16 (1).

együtt határozószó: draugia su Ponu musu 17,19; draugie 167,2; 170,11; 240,11… (10).

baráti társaság „barátság, csoport”: draugiey žiamindamiesi po io akims 81,11; wisi draugieia wadinkit sawuoiu 102,14 (2); vö. draugybė.

barátság „barátság, csoport”: regit… draugibę …su Abromu 223,13; draugiben susieie 19,14; vn. vie. draugibey 127,19… (18).

barátság „barátság, társaság”: draugiste musu su kunu ir krauju 218,4; kursai ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4; 30,3; 223,11…(27).

tiltani: tisztességgel kell tiltani a szent társaságból 206,13 (l. hamowani 206,14); ne tiltsátok 195,10… (4).

önuralmat gyakorolni „uralni magát, rendben tartani magát”: az ember… meg kell nyugodnia és önuralmat is kell gyakorolnia 58,8–9 (1).

remegni: Éhesen remegek 88,25; drebeia 162,10… (4).

fosztogató „rabló”: dg. ki. dreskieiu 208,27 (l. łupieczcow 208,27) (1).

merészelni „bátorkodni”: dręsate 64,21; dręsa 142,3; ne dręsdami 210,9… (5).

bátor „bátrak”: dręsus 137,12 (l. przespięczeń 137,11) (1); vö. drąsi.

erősen „erőteljesen” határozószó: drutay 119,3; 186,17; (2).

erősség „erő”: pamink drutibes piktiui 69,23; (l. vilnosę 69,24); drutibe sanariu duok 251,4 (2).

erősíteni „megerősíteni, erősíteni”: vžų dayktą tikriausią drutinti 79,6; teyks drutint meyle sawa 146,3; 156,20 (3).

kettő, két: du 149,22; dg. ki. dwieiu 10,13; 105,14… (7).

por: apsigręžia ing dulkies ir ziame 35,10; 44,4; 84,26 (3).

remény (remény?) „remény”: nes amžinop džiauksmop tamuy nera dukses 140,22; egyes szám alanyesetben duksey 46,21 (2); vö. duksis.

sóhajtozás „sóhajtozás”: duksegiimo 19,4 (1).

remélni „remélni, bízni”: iszklaukus Diewe tawimpi duksincia 47,10; kursay duksis teysibey 48,10; wienok łoskoy tawo mes duksim 146,22… (14).

remény (remény?) „remény, bizalom”: duksis 53,9; 173,24 (2).

lány: dukte 5,2; többes szám birtokos eset dukteru 94,14; dukterimis 17,18… (5).

gondolat (szláv.) „gondolat”: egyes szám birtokos eset dumos 69,26; duma 191,18; egyes szám helyhatározói eset dumoie 49,23; többes szám tárgyeset dumas 41,20… (13).

gondolkodni (szláv.) „elmélkedni, gondolkodni”: dumot 42,4; 2. személy dumoi 115,20; Dumoia 103,10; Dumodamas 60,2… (3); || vö. mąstyti DK 30.

gödör: gilon duobena imestas 137,6 (1).

kenyér: Tu duona isz dangaus esi 130,21; duonos 13,7; duonaus 9,24 [nyomdahiba, duonos-nak kell lennie]; dounoy 172,22… (24).

áldozat, ajándék „áldozat, ajándék”: többes szám tárgyeset duonas 63,27 (1)

adni (ige) „valakinek valamit nyújtani, juttatni, ajándékozni”: duoti 185,3; 1. személy duomi 148,10; duomies 146,11; 2. személy duosi 128,7; 3. személy duost 194,3; dawey 53,27; duocia 63,27; duotumbei 179,8; Duokig 240,8; dawęs 63,18; duotas 208,16; duodamas 221,13; duot 42,10 [nyomdahiba, duok-nak kell lennie]… (228).

ajtó: Már nyitva vannak az ajtók 115,23; 83,4; ajtón 115,13 (3).

sóhajtás: dusawima 103,15; 182,19 (2).

sóhajtani: mint dusawau mielasirdistey tawo 47,19; (l. wfal 47,20) (1).

lélek (lengyel): 1) „lélek, kísértet”: dusia 58,23; egyes szám, alanyeset: dusiey 44,11; dusioy 121,10…; 2) „szív (?)”: dusiose 175,21 (l. w sercach naszych 175,21)…(90); || vö. siela DK 22.

lélekölő (fehérorosz): „lélekgyilkos, embergyilkos”: többes szám, tárgyeset: dusiagubiu 90,19; 208,24 (2).

erő (lengyel) „erő, szilárdság”: egyes szám, tárgyeset: dužibes 83,3 (1); || vö. stiprybė.

uradalom (szláv): dwaro 153,4; többes szám, tárgyeset: dwaru 46, 15; 94,19 (3).

lélek: dwasia mano iszista 99,19; az ő lelkében/a gonosz tettekért nem talál az Úr 56,15; Dwasey szwentay 86,12; dwasiosp 176,18…(97).

lelkileg határozószó: dwasiszkay 126,23; 127,11; teyp gi priimsim dwasiszkay 131,12–13 (3).

lelki melléknév: ateimas… dwasiszkas 148,3; dwasiszkame 138,8; 217,25 (3).

öröm: džiauksmą 232,26; džiauksmą 76,6; džiauksmais 94,13…(29).

örülni: džiaugiuos 52,9; džiaugias 56,3; Džiaukitesig 58,15…(11).

E

edomita: hímn. birt. Edomsku 98,24 (1).

Egyiptom: egyes szám tárgyeset: Egipta 71,23; Eghipta 4,5…(3).

érezni: Ey 145,4; 146,2…(4).

94

menni: aztán akar menni 25,3; eyme 183,5; 3. személy menni 49,12; eia 158,22, eytu 203,22...; a jelen idő gyenge tövű igenévi es alakjai: ent 39,19 [=menve]; entis 206,11; atencia 220,15; ataiančiame 200,21; paenčios 110,14; paenčią 111,12; nepriemusiemus 228,18; prientiemus 206,12...(43).

Elióšius: egyes szám birtokos eset: Eliosiaus 161,19 (1).

Emanuel 156,23 (1).

vétel: egyes szám tárgyeset: emima 205,25 (1).

sas: egyes szám tárgyeset: ereli 83,24 (1).

bogáncs: erszkiečiey 184,26; erszkiečius 72,5 (2).

[es, esme, este, esti lásd: lenni.]

evangelista (szl.) „evangélista” bibl.: Ewan-gelista 242,22; 13,13 (2).

evanelija (szl.) „evangélium” bibl.: Ewanielios 24,9 (1).

evangélium (szl.) bibl.: Evangelios 25,7; ewan-gelioy 24,20...(7).

Ezaiošius: Ezaiošius 152,20; 242,7 (2).

F

figura (szl.) „szokás”: iszpiIdes figuras sanas 180,18–19 (vö. figure 180,19) (1); || vö. paprotis.

G

gadinti „elpusztítani”: gadina 72,20; 113,8 (2).

kakas: gaidis pragida 160,20 (1).

gailejimas „megbánás”: gaileima 144,9; 247,10 (3).

gailet(i)s „megbánni, bűnbánatot tartani”: gayleti 71,11; gaylis 84,15; nesiga y(e)ia 164,4; gaylimesi 28,2; gaylite 28,19; gayletumbim 125,27; gaylinčia 57,5; gailedams 145,4...(23).

gailintis „haragudni, mérgelődni”: gaylinas ant manęs /iszkiele rankas 87,2 (1).

gaišinti „elpusztítani, eltékozolni”: diens gaysinu sawas 90,21; gaysinti 20,9; 184,26 (3).

gaišti „elpusztulni”: isz meyles tawa badu gie ne gaysta 114,14–15 (1).

élesztés: Ant gaywinima dusiu 116,14 (1).

gaivinti „életre kelteni, erősíteni”: dwasia sawo szwenta gaiwintumbey 225,9; gaywindamas 75,15; 169,13 (3).

galas „vég”: galas Psalmu 104,17; Ant galo girdeiot 218,3; temus tey kis galą padariti 73,3; O pab aygos musu galop 41,12; ateys tikras galas 138,19; egyes számú birtokos eset: gali 31,4; 141,21; 200,26; 203,28; 220,9; 251,6.

galėti: giesmes kurios gali but giedotos 40,18; negaleia nieks ant manęs pripulti 49,17; kad galecia taw duoti garbes 100,12–13; galiegu 6,15; galetumbim 127,14; egyes szám 3. személy: galis 81,6; többes szám különböző esetek: Negalinc iu 18,23; ga ledams 155,3...(72).

galiausiai „utoljára, végül”: galiausey pras isime 18,17; 229,22 (2).

galiausis, -ia „utolsó”: egyes szám birtokos eset: ga-lausi 30,18 és gal usia 42,4; gal ausiu 173,15...(4).

hatalom „hatalom, erő, erősség, energia”: galibe 10,26; galibes 150,9; galibę 137,3; galibemis 114,9...(34).

Galilea: Galileos 172,16; 164,14 (2).

fej „testrész; vezető”: kunas wisas esti nuog galvos redomas 234,3–4; idant butumbeyt gāva moteres tawa 233,23–24; galwomis 89,2...(19).

elég „elegendően” határozószó: gana darote 231,20–21; 247,1; 242,16 (3).

legelő: aweles io gieru ganiklu 81,15 (1).

pásztor (ford.) „megváltó” bž.: ganitoio 73,24 (vö. pasterza 73,24) (1).

legeltetni: 1) „őrizni” bž.: Asz piemuo ius wisad gieray ganau 121,16; 2) ganidam piem enes 158,5; ganantiemus 153,26 (3).

dicsőség (=dicsőség): garba 35,13; garbos 227,22; garbą 163,14; garboy 151,8; garbona 172,6; garbas 92,10...(55); vö. dicsőség.

dicsőség „dicsőség, dicséret, tisztelet”: Garbe 38,2; garbes 52,7; garbemis 81,2...(16); vö. dicsőség.

dicsőséges melléknév: garbingas 225,14 (1).

tisztelni „megbecsülni, dicsőíteni”: Garbink tewa motina tawo 108,21; garbinti 71,3; garbina 80,20; garbinkite 89,20; garbintumbey 235,23; n. sg. garbintas 225,16; garbindams 67,5...(56); vö. tisztelni DK 23.

tisztelő, -nő arba balwanu garbintojos kokios ne imtu 228,26; 208,19 (2).

nyáj „csorda, csoport”: Mums garduy tawa grumzdžia 141,19–20 (vö. trozdie 141,19) (2).

[garga 36,15: nyomdahiba, helyesen garda.

kész (lengy.) „felkészült”: esi gat aws mums padeti 184,6–7 (vö. gotow 184,7); 192,10 (3); || vö. készülődik.

felkészülés (főnév) „előkészület”: gatavvima 205,15 (1); || vö. készülődik.

elkészíteni (táj.): „előkészíteni, megjavítani”: tu gatavii stala mana 51,7 (l. gotuiesz 51,8) (1); || vö. igyekezni.

„bőséges”: garbinkite gi pagaley gausios didibes 101,24–25 (1).

95

bőségesen határozószó: Tures gausey ant izskalbos zodzia 93,25 (1). gyarapítani „gazdagítani, növelni“: giara gausindama linksmin 113,4–5 (1). kapni: meylę tawa gautumbim 23,19; gaus 125,9; negaus 61,26...(6). szégyen: gieda 89,9; tie neprietelus mano impuls diden giedon 89,12 (2). szégyellni: Nesigiedes eit po akim suda 93,24; nesigededami 82,21...(5). szégyenletesen határozószó: giedingay 161,5–6 (1). vágy „kívánság, óhaj“: dažaydami... kunuy wisokią gėdimą 26,18 (1). kívánni „óhajtani“: malones tawa gieydžiame 21,5; mana dowanu ne gieydi 49,7–8; gieyzdami 192,22...(34). megmentés „szabadulás“: gialbimo 141,11 (1) megmenteni: gialbet 146,9; 3. személy: Gielbti nuog nebespecznu ciesu 60,24; Gialbiem 52,18 [=ments meg engem]...(26). megmentő „megváltó“ egyházi: gialbetojas 162,2; gialbetoia 20,18; 86,13; 146,8 (11). Teremtés 194,14 (1). kígyó „kígyó“: tas gieluo neingils 79,21 (1). jótevő (ford.) „jót cselekvő“: gieradejaw 30,5; dg. ki. gieradeju 49,15–16 (2). jótétemény (ford.) „jó cselekedet, jóság“: vn. ki. gieradeytes 8,21; dg. ga. giaradaystes 14,16; 26,16 (l. dobrodzieystwa 26,16) (24); || vö. jóság. jól határozószó: darikig Pone sionui giaray 64,8; giera 120,16 (16); gieraus 19,8; 62,24...(8); gierausey 204,22; 210,7 (2); gierey 106,27 sajtóhiba (= gieray). jó, jó: gieras 96,22; giaramuy 64,17; gierui 44,5; gierump 98,9; geriasnio 201,1; geriausiasis 31,24...(65). jóság: Nes gieribey tawa paduksi turiu 47,22; gieribe 165,15; 193,14...(25). jótétemény (?): tawo gieribes marsina 20,4; gieribemis 196,2 (l. dobrodzieystwy 196,2); 70,17...(9?). ivás: 1) cselekvés: gierimu 149,8; 2) „iható folyadék“: vn. ga. gierima 217,26; 217,27...(5). torok: gierkle mano tawe wisad szlowis 63,26–27; 89,17; 114,4 (3). inni: winą isz kubkos giarem 223,9–10; Giarkit 13,26; te gier 216,13; 221,22...(10). is segédszócska: per kuri gi mus... iszwalvinay 30,13–15; kaip ir gi mes atlydžiame 118,22; Del gi to tey kies paszlawinti 108,17; kogi 50,17; aszgi 54,2; negidenk 54,3; tey kisig 251,17; irgi 58,9; izgi 74,15; negi 124,5...

A gi partikula többnyire nem külön, hanem egy másik szóval együtt használatos; néhol a -g végződésre rövidül, például: Dekawokimeg 16,2; Džiaukitesig 58,15; darikig 64,8; nuog 42,11... [gialbet..., giama..., giaras..., giarkit... lásd: gelbėti, gimti, geras, gerti.] gyógyítani: gidžia wisas ligas 83,19; giditu 148,8 (2). gyógyító: Teykis but ligoniu giditoiu 31,27 (1). [gieda, giedia, giedingai lásd: gėda, gėdėtis, gėdingai.]éneklés: giedogimay linksmi 153,17 (1). énekelni: su Angiołais amžinay giedoti 144,7; 3. személy giesti 150,12; giedotos 40,19; giedodams 106,18...(30). derűs: kur est giedriuu pawersmes wandenu 50,22 (1). [gieyst..., gielbeti..., gieluo, giems, gier..., giera-deystes, gierimu..., gieruiu..., gierkle... lásd: geisti, gelbėti, gėluo, jie gerti, geras, geradėjystė, gerklė.]ének: giesmes apie dwasią szwentą 174,12; Giesme 110,3; giesmemis 29,9; 202,1...(66). énekecske: dg. ga. giesmeles 19,10; 98,11...(1); vö. giesmė. [gieszkau... lásd: ieškoti.]mélyen határozószó: wandeni giley 107,14 (1). mély melléknév: gilon duobena 137,6 (1). mélység (ford.): Isz giluma grieku mano 96,10 (l. Z. Głębokości 96,10) (1). szülés: Jiuos saw szužia gimdimop naujopi 75,21 (1). szülők „szülők”: gimditoiey 199,15; 200,1; 228,13...(7). szülni: Panna tureia sunu gimditi 156,21; gimditu 153,3 (2). szülőanya „anya”: vn. ki. gimdiwas 88,2 (1). születés „születés; természet; nemzetség”: stebuklingas gimimas 152,10; gimimu 152,17; pastiprina terp žmoniu swetima gimima 72,3–4 (l. zmocnili się bardzo mocnie w ludu cudzego 72,3–4); tatay del nuteysima wisokia žmoniu gimima 111,3–4 (l. To dla usprawiedliwienia wszego ludzkiego plemienia 111,3–4) (4). nemzetség „törzs, nép; nemzedék”: Tu esi ana gimine 129,4 (l. plemię 129,4); Wisos gimines te tur sawimpi szlowingą 113,19–20 (l. narody 113,19); pamsties ant tewu... iki giminey kietwirtay 107,18–20...(91). külső „arc; képmás”: ir ta pateriotą gimi sawa sunump sawa mielasiasme sug­rą-

96

tudja 30,12; a szent születés sóhaja 160,16 (2).

születni: isz Marios gimey 151,3; giama 198,10; gimes 7,8… (17).

[gindive 54,8: sajtóhiba, helyesen gim-diwe.]

védelmező: tu mano ginejas 67,10; 69,22; 91,7 … (7).

védelem „oltalom”: minden védelmével együtt elhagyta a nyomorultat 54, 9–10; védelmet 37,16; 99,25 (3).

fegyver: 1) „védelem”: idant po ginklu tawa giwent galetumbim 32, 17–18. (vö. ob-roną 32,17); 54,10; 89,13; 2) „védelmező”: Ponas sargu Ponas ginkhu 91, 13–14; 3) „fegyver”(?): ginkla sawo man pridawey 69,14;…(10).

A lengyel obroncą (77,3), obrony (72,17), obronę (80,3), obroną (32,17) szavakat ginklu; csak egy alkalommal obronę (141,9) fordították apgynimą-ként (141,8).

védeni: ginti io tolaus palowe 69,19; gina 113, 6; gisiu 80,13; gintumbey 234,1; ginamas 234,4–5…(16).

„tagadni”: niekada to nesigin-tumbey 181,15–16; gines 149,19 (2).

védelmező „oltalmazó”: védelmező 37,18 (1).

hallani: Duosi girdet linksminbę 63,9; girdetumbim 180,4; girdetas 178,17; girdedamos 78,6…(19).

itatni: Teypagi krauiu girdi [=itatod] mus 129,15; girdi mus malkais aszaru 71,18 (2).

dicséret „dicséret”: többes szám tárgyeset, girius 233,14 (1).

girkłas „dicséret”: Ez a gyökere a te borodnak, amelyet magadnak készítettél, girktą swewyką 130,25–26; 130,14; 161,13 (3).

dicsérni: dicsérnem kell a te Urad jóságát 47,24; giri 239,5 (2).

részeges: többes szám részes eset, girtuoklu 209,1 (1).

[gis… žr. jis.]

élő, -a „élő, örök”: giwas giedodamas szlowisiu 100,18; imát mondok az élő Die-wuy számára 60,5–6…(21).

élet: 1) „élet”: és életünk minden napján 25,17; 50,13; 2) „ház, lakóhely; gazdaság”: itt van az én lakóhelyem 90,19–20; mily édesek a te lakóhelyeid 75,3; 48,8…(16).

élni: giwenti 71,2; gywesių 148,24; giwęs 130,9; giwentumbei 5,10; giwenanti 113, 13…(76).

lakos: giwentojey 150,18–19 (1).

csatlakozni „egyesülni”: glaudies vieniben su mumis 128,19 (1).

fűzfa: többes szám részes eset, gluosniu 98,4 (1).

szájpadlás: gomuriop 98,18 (1).

gondoskodni „óvni”: ahogyan gyermekeit gondozza 19,18 (1).

koporsó (szl.): egyes szám tárgyeset, graba 149,12; grabana 162,25; 170,21…(8).

buzdítás „ösztönzés, felszólítás, emlékeztetés”: graudenimas dekų darimop 222,18; 38,6; 220,16…(5).

buzdítani „ösztönözni, emlékeztetni”: graudena 216,18; arra buzdítja az embereket, hogy áhítatosan imádkozzanak 219,20 (l. napomina) (3).

szépen határozószó: gražey 65,5; 73,7; 84,11…(5).

szépség: Iszgadinta ios gražibe pirmoy 73,5 (l. krasa) (1).

visszavinni: lauka žiedus gražindams 153,23 (1).

visszatérni: žiwatop gražindams 138,22 (1).

gyorsan határozószó: greytay 154,14; greyčiaus 204, 17 (2).

forgatni „irányítani”: ležiuwa ant pikto negręž-dams 48,13–14; 250,15 (2).

bűn (szl.) „vétek, bűnösség”: griekie 146, 24; griekamus 129,16; griekais 147,2; griekuosn 127,3…(103); || vö. bűnösség; vétek DK 13.

vétkezni (rég.) „bűnt elkövetni”: griesiti 147,6; gresiom 147,3 …(4); vö. bűnt elkövetni.

bűnös (rég.) „vétkes, bűnös”: griesz-nas 66,12; griesznopi 148,19; grieszniemus 123,17 (l. grzesznikom 123,16)…(32); || vö. vétkes.

bűnös (rég.) „vétkező”: griesniku 45,5 (1).

csikorgatni „foggal csikorogni”: sutrink dantis griesniku ant mane griežencius 45,5–6 (1).

elesni „lezuhanni”: po desiney desims tukstan-čių grųs 79,20 (1).

visszatérni: griszti 127,4; grįždam dowanas paterosim 127,4 (2).

forogni „torzítani”: galwomis grįžiuoja 89,2 (1).

levél (rég.) „levél”: gromata 245,13; 13,15; 246,17 (13).

ékesség: grožibes 236,5; 236,12; 239,24; 241,1 (4).

grumzdimas „morgolódás, dühöngés”: soha nem fogok megriadni a gonoszok morgolódásától 64,18–19; vö. grumzdėti.

grumzti „dühöngeni, fenyegetőzni”: a fejedelem haragra gerjed ellene 61,17; 141,20 (2).

gruntas (leng.) „alap”: grunta 98,26 (l. gruntu 98,26); 60,22 (2); || vö. pamatas Mž. 27.

gruntavnai (leng.) „alaposan” határozószó: gruntawnay 245,19 (l. gruntownie 245,20) (1).

7. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

97

-gu kérdő partikula: Képes vagy-e teljesíteni ezt a parancsolatot... 6,15; Érzed-e szívedet 9,3; sokáig-e 45,20; Pagužistat 199, 5—6...

gūdra „éjfél, az éjszaka sötétje”: Dikay saugos sargav nakties gudros 93,5—6 (1); vö. gūdrumas.

gūdriai „ravaszul, éberen” határozószó: őrködni, és éberen figyelni 112,14 (l. pilno 112, 14) (1).

gūdrumas „éjfél, az éjszaka sötétje”: az éj sötétjében és hajnalban rád emlékezve 67,9—10; az éjszaka közepén 153,27 (1. w połnocy 153,27) (2).

gukštinėti „sétálgatni”: hogy mindig itt járj-kelj a szegényekkel 87,16—17 (1).

guldýti (átv.) „helyezni”: tebenned helyezem bizalmamat 96,12—13 (1. Pokładam w tobie wfanie 96,12...); gulditumbim 176,16; guldinčius 173,24; guldidami 184,10; 114,18; 184,10...(8).

gulėti: a kertben fekszik 153,21—22; feküdt 166,12; fekszik 153,8; fekvő 154,2; fekve 158,10...(10).

lefeküdni: Małda gultu ent 39,19 (1).

gundymas: a kísértésnek ne engedj 123,18; 138, 8; 141,10...(8).

gundyti: ne kísértsen 36,16; kísérts 51,17; 134,10 (3).

guolis: fekszik saját kemény ágyán 153,22 (1).

gvoltas (leng.) „kényszer”: gwolta ne daritum bey 236,19—20 (1); || vö. priespauda DK 34.

gvoltavoti (lengyel) „megsérteni”: istatimay szwenti io est gwałtawoiami 191,13—14 (1. gwałcone 191,14) (1). || lásd pažeisti.

H

hadina (belarusz) „óra”: vn. ga. hadina 160, 21; hadinoy 161,17; 161,4 (3); || vö. valanda.

hadnai (belarusz) „megfelelően, méltó módon”: priimt hadnay 127,10; (1. godnie 127,20) 131,26; 203,8...(7).

hadnas, -a (belarusz) „megfelelő”: nehadnas 216,21 (1. niegodne 216,10...) nehadno 217,4; hadnays 127,8; 221,3...(3); || vö. reikėjamas AK 31.

hadnastis (belarusz) „megfelelőség; érték”: dg. ga. hadnastis 132,15; hogy felismerjük barátságunk értékét 217,24; hadnastę 217,22 (1. godność 217,24)...(5).

Heli 161,18 egyházi (1).

heretikas (szláv): dg. ki. heretiku 208,21; Heretikus 41,4 (1. Heretiki 41,4) (2).

hetmonas (szláv) „vezér”: Hetmona 86,6 (1); || vö. vadas Mž 247.

historia (szláv) „történelem”: dg. ki. Historiu 229,4 (1. Historye 229,4) (1).

honbyti (lengyel) „kigúnyolni, megszégyeníteni”: hónbit 142,21 (1. hanbić 142,21); || vö. pagėdinti.

Ch

Kerub 150,10 egyházi (1).

Krisztus, Krisztus egyházi: Krisztus 166,10; Krisztus 29,18; Krisztusé 185,22; Krisztust 13,6... (175). —Gyakrabban a Krisztus, különösen a birtokos esetű (Krisztus) alak fordul elő.

I, Į, Y

į: 1) az i elöljárószó helyett mindenütt csak ing; 2) az į- előtag lényegesen gyakrabban fordul elő, mint az im- vagy im-; lásd az į- (įsakymas, įsakyti...), in- (indėti, ingilti,...) és im- (impulti) előtagú szavakat.

id „idant”: id daugiau ne pažeystumbim 27,11; 53,10; 80,6... (77).

Néhol id és idant párhuzamosan használatos ugyanazon az oldalon (pl. id 25,6 és idant 25,16; 91,21 és 91,21); az idant folyamatosan (a 247,1 kivételével) a 220. oldaltól a végéig használatos; vö. idant.

idant: O turesime praszit idant... teyktus mus vžlaykit 39,3—4; teykis apszwies ak is mano drasey / idant ne vžmikcia smerčia vmay 47,11—12; 118,12; 171,19... (207); vö. id.

idante: idante hadnais butumbime 131,22—23 (1); vö. idant.

idantigi: idantigi 21,5; 191,15 (2); vö. idant.

menni: ne ieit piktu rodon 43,12; ne ieis žiamena 82,6; ieio 154,21; dg. va. ieie 83,4... (10).

[ies 134,19: sajtóhiba, helyesen ies].

keresni: ne noreikime ie szkot dunoy 172,22; grieszkau 54,2; ieszkome 129,19; gieszko-site...(9).

Éva: Iewa 178,9 (1).

ik „-ig”: 1) dativusszal álló elöljárószó, idő jelölésére: ik senibey tureki sawo maloney 70, 8—9; 169,18; 237,2... (9); 2) dativusszal álló elöljárószó, hely jelölésére: palinkies ik žianey 88,23 (1); 3) dativusszal álló elöljárószó kifejezésekben: ik gali [=ik galiu] išznikint 141, 21—22. 4) kötőszó: Tuskiankim durisna io / ik mumus atwers anas 115,13—14; 178,11; 209,2... (4); vö. iki.

iki: 1) dativusszal álló elöljárószó, idő kifejezésére: nuoq dienos iki dienay 81,17; 85,10; 107,19; 186,25 (4); 2) dativusszal álló elöljárószó kifejezésben

98

se: addig élete végéig 200,26; 203,18; 220,9; 251,6 (4); éltéig 214,10 (1); vö. ik.

įlaisti (= įleisti): gyökereket ereszt, nem a valódi tuskóba… 186,13–14; 186,17–18 (2).

ilgai határozószó: sokáig… el akarja felejteni 47,3; sokáig-gu 47,5; 97,22… (11).

ilgas, -a: Hosszú életkort adok 80,17–18; 85,6; 120,6… (4).

ilipti „beleégetni, beleszúrni”: fia testébe égette 127,13–14; vö. még ilipiti 186,17 (2).

iltis: nagy agyarú vadkan 72,18 (1).

ilgumas „vágyakozás”: örvendezve énekeltek / minden vágyakozás nélkül 153,17–18 (litvánul tęsknośći 153,18) (1).

įmesti: verembe vetett 137,6; 136,26; 137,13 (3).

impedimenta 229,9: alkalmi latin szóalak.

impulti (= įpulti) „ráesni, beleesni”: ráesett a nagy tiszteletre 89,11–12; betegségbe esett 249,16; 67,18; 120,2 (4).

imti: 1) „venni, meríteni, birtokba venni”: tudást vehet 204,23; az emberek hatalma a saját kezükben van 101,22; veszünk 11,13; vettem 103,28; a múlt idejű igenév: emes 219,7…; 2) „említeni” (ford.): Ne említsd az ő nevét hiába 109,14 (litvánul Niebierz… 109,14…); 106,3… (52).

įnartinti „felbőszíteni, feldühíteni”: akik téged felbőszítettünk 22,6 (1).

indėti (= įdėti): testet a sírba tette 162,25–26; 158,3 (2).

ing „-ba/-be”: tárgyesettel használva a következő jelentésekben: 1) célhely jelölésére: a tiszta víz oda folyik be 88,10; bement a templomba 83,5; 114,22…; 2) az meghajolni, egyesíteni, kiválasztani, átadni, házasságra adni igékkel: akkor meghal, és porrá válik 35,9–10; egy testté egyesítsd 238,5–6; örömökbe választasz ki minket 142,6–7; 141,8; 142,23; 223,24; 118,26…; 3) a hinni (igen gyakran), igazodni, megvallani… igékkel (ford.): láthassuk, hogy sok fiad hisz benned 33,9; 77,19; az ő szent nevéhez igazodnak 67,22–23 (lengyelül się sprawują w imię święte jego 67,23); 200,12; 225,5; 238,14; 240,3; 244,15…; 4) az ing kurio isodinay szakni 71,24 alakot sajtóhibának kell tekinteni (= ing kurią)… (70).

ingi: ingi 63,20; 112,16 (2); vö. ing.

ingilti (= įgilti): ez a virág nem szúr bele 79,21 (1).

szerezni (= megszerezni): az embernek van vagy… szerez /vagy elveszít 247,22–23 (1).

instrumentum (latin): eszközként 102,9 (1).

különös, -a „különleges, személyes”: különös születése… a királyé 152,14–15; 197,25 (2).

és: igazán megvizsgálja /és azt a szeretetet dicsérettel nekünk adja 16,26–27; 19–20; 20,25; 22,25; és mindenféle időben utat mutat/ és az ő kezéből nem esik ki 43,17,19; És maguk sem értik 67,17… (844).

is: megtört szívűt és megalázottat 64,6; 72,19; 78,21; 81,10; 95,25; 110,15; 138,15; 145,26; 176,3… (23); vö. és.

parancs: parancsolatod miatt /szabadítson meg az ellenségektől 36,13–14; 92,9; az ő saját törvénye és parancsa szerint 192,13–14; 201,2; 235,20 (5).

megparancsolni: Aztán megparancsolni nekik méltóztass 171,10; parancsol 192,1; parancsolt 105,13; megparancsolta 236,13… (13).

beoltani (kioltani?) (lengyel) „beültetni, meghonosítani”: beoltotta 245,6; beoltani 14,12; nem igazi tőbe oltotta 186,13–14… (5); || vö. beengedni.

ráhagyatkozni „átadni magát, belekeveredni”: látod, hogy fegyveredbe adtam magam, Uram 89,12; és ne merüljetek bele testi bajokba 234,22 (2).

megijedni (megriadni?): mitől ijednék meg /hogy az ellenség fenyeget 53,2 (1).

elágazni (szétágazni?) „elágasodni”: ágakat hajtott /szélesen elágazott 73,8 (1).

megszeretni (ford.) „megkedvelni”: hogy az ember társaságba szeretve… egyedül ne éljen 233,6–8 (l. rozmiłowowszy się towarzystwa 233,6–8) (1).

meggyőződni (?): és akik nem kedvelnek engem /mind visszafordulnak 53,4–5 (1).

elrejtőzni „elbújni”: akkor a gonosz elrejtőzne /hogy ne legyen az Úr előtt 149,12–13 (l. tam by się rad zły skrył 149,12) (1).

betörni: betört oda a sárkány 72,18 (1).

kiválasztani (?): Ne válassz el engem a pokolba a rablókkal 52,13 (1).

beültetni: Ez olyan lesz, mint az elültetett fa 43,16; elültettem 71,24; 72,8 (3).

törvény (ford.): hogy az Úr Krisztus törvénye és az Apostolok szokása szerint cselekedjünk 191,7–9; 231,20; 236,19… (11); vö. törvénybe iktatni.

törvénybe iktatni: (ford.) „alapítani, létrehozni, előkészíteni”: Ezért ünnepet alapított 129,23 (l. świątość wstawil 129,24); Saját vacsoráját alapította 215,4 (l. wieczerzą swoją postanowił 215,4); 9,13; 191,23; 205,20; 207,20; 236,14 (1).

alapító (ford.) „létrehozó, előkészítő”: Ki az Úr vacsorájának alapítója? 13,10 (l. kto jest wstawcą… 13,10) (1); vö. törvénybe iktatni.

^7*

99

-ból/-ből: 1. A -ból/-ből névutó birtokos esetben használatos a következők jelölésére: a) hely: hogy kivegyétek a gonosz kezéből 103,12–13; ments ki minket a torkából 114,4…; b) idő: reggeltől dicsérjünk 38,10…; c) ok: a gonoszság miatt felkel ellenem 44,10; 59,26; 86,22…; č) mód: azt egyszerre tegyük 181,26…; d) elkülönülés: azután egy a katonák közül átdöfte az oldalát 162,15–16; 222,20…; e) tükörfordítások: és annak félelme az ő igaz szívéből 95,8 (l. I boišie iego z serca prawego 95,8)…; f) számos más esetben: Ments ki engem a nagy nyomorúságból 102,21–22; És azt a hasznot az ő befogadásából nyerjük 126,24… (178).

2. Néhány esetben a -ból/-ből a engem, téged névmással szerepel: Ne örvendezzen rajtam 47,16; adj magadnak egészséges torkot 130,25–26; 224,24; 239,21.

3. Az „Ape iż numirusią prikelimo” (166,1–169,1) címekben a tárgyeseti alakokat sajtóhibának kell tekinteni, mivel az előző helyen (165,17) birtokos eset szerepel.

4. A -ból/-ből névutó igekötőként is használatos (lásd a iš- kezdetű szavakat, pl. išalkti, išbalti…). Az iš mellett, vele párhuzamosan (csak ritkábban) az iż névutó is használatos; néha még ugyanazon az oldalon is váltakoznak (isz 69,11 és iż 69,2; 166,25 és 166,5…).

meggyökereztetni „beoltani, meggyökereztetni”: Szíved szent igéjét gyökereztesd meg a szívekben 31,10–11 (1).

megéhezni: mint saját éhező szolgáidat táplálj minket 221,8–9 (1).

kifehéredni: mint a hó, kifehéredem 63,7 (1).

bemocskolni „beszennyezni”: nehogy úgy hizlalja őket, mint a disznókat és kutyákat, és bemocskolja 209,6; bemocskolnánk 194,5; többes számú felszólító mód: bemocskolni 193,12 (3).

kimondani „elmondani, kifejezni”: szerelmének elmondása miatt 119,18; 224,19 (2); vö. elmondani, kimondani.

szétszórni: Az ő ellenségei mind szétszóródnak a vidékeken 87,21–22 (1).

elégetni: a parázs tűz által elégetett 90,17–18 (1).

eltemetni: „eltemetni”: saját sírjába temette 162,24 (l. pochował 162,24); azokat a köveket… amelyeket eltemetett 166,11 (2).

kiadni: 1) „odaadni” (ford.): vż juos kuną iszdawey/ ir krauius sawus išzleiey 130,15–16 (l. za nie swe ciało wydał… 130,14); 207,22; 221,18; 223,22… (13); 2) „kiadni”: vż trisdesimts pengiu… iszdawę 160,2–3; 215,10 (2); vö. ižduoti.

fenevad „kegyetlen”: nes žmoniu išzeda /ant musu gatwu pasikiele 71,5 (l. okrutny 71,5) (1); vö. akrutinykas.

kimenni „kimenni, származni”: Nors isz swieta per smer­ti iszeysiu 122,6; 134,10; pameski ta afiera pats /kuri iszeis is wienu sirdies 64,10–11… (6).

kimenetel: ans serkt tawo iszegima 91,23 (1).

megrontani: Iszgadinta ios grožibe pirmoy 73,5 (1).

elenyészik „eltűnik”: del to gie iszgaisz 55,21 (1); vö. ižgaisinti.

megváltás (ford.) „megváltás, megmentés”: iszganimas 143,23 (l. zbawienie 143,25…); iszganimop 181,3; 224,13… (38); vö. ižganymas, išgelbėjimas.

megváltani (ford.) „megváltani, megmenteni”; iszganey 202,11 (l. zbawil 202,11) (10); vö. ižganyti.

megváltó, -a „megváltást hozó”: iszganitinga­me 197,4; iszganitinga 222,14 (2).

megváltó (ford.) „megmentő, megváltó” egyházi: iszganitoias 242,17; iszganitoiau 202,7; 245,25…(7); vö. ižganytojas, išgelbėtojas.

megmentés: del žmogaus iszgiaibema 163,20 (1); vö. išgelbėti.

megmenteni: nuog wisu grieku esme iszgiaibet 213,9; iszgiabliey 202,10; iszgiabietu 161,20.

kiment: iszgi ginkla sawa 72,17; 153,3 (2); vö. iš.

[išgialbema, išgialbeti… lásd megmentés, megmenteni].

meggyógyítani: O io ronemis melinomis iszgiditi esme 244,5; 251,17; 251,23 (3).

meghallani „meghallgatni”: iszgirsk… szawkientigi sawęsp 44,17; 76,11; 133,5… (6); vö. ižgirsti.

kifordítani „kicsavarni, letérni”: isz kalibės krik­sčionisz kos ne iszgręztumbei 234,16–17 (1).

kifordítani „felforgatni”: A gonosz emberek mindent kiforgatnak a helyéből 101,14–15 (1).

kimerülni „elfáradni”: Mikor lelkem kimerül 99,19 (1).

kivenni „kihúzni, megszabadítani”: az ördög kezéből kivette 166,2 (l. wydal 166,2) (1).

kiégetni „kiégetni”: belsőmet tüzeddel égesd ki 51,17–18 (1).

elindulni „útra kelni”: Adj nekünk boldog elindulást 144,3–4 (1).

kifogás „mentegetőzés”: hogy ne találjon magában kifogást 63,2–3 (l. wymowki 63,2); Bőven lesz szava a mentegetőzésre 93,25 (2).

kibeszélni: 1) „kimondani”: Kimondván azt / megijeszti az embereket 219,19–20; 2) „elbeszélni”: Az ilyen jótettek elbeszélhetetlenek 17,2

100

(l. niewymowne 17,21); a kimondhatatlan szeretetből 29,15; 30,9 (6); vö. izkalbėti.

iškammunikavotis (hibr.) egyházi: iškammunika-woies 209,19 (l. exkommunikuia 209,19) (1).

iškelti „felemelni; magasztalni”: iszkiele rankas sawas 87,2; serkti ir kieleywius /iszkieldams pawargusius 101,11–12 (l. wywyższając 101,11); 142,18… (6).

iškiai „világosan” az ige mellett: iszkley… piktina 204,24; 206,4; 213,25 (3).

elviselni: iszkęsčia kalawiia kirtima 60,12 (1).

išklausymas: apie iszklausimą mielą tawo 135,6 (1); vö. išklausyti.

išklausyti „meghallani, figyelembe venni, teljesíteni”: id teyktumbeis iszklausuti 117,9; iszklausis 119,11; iszklausi 137,24; 184,22… (25).

iškoroti (hibr.) „megbüntetni”: ne iszkorojęs 191,12 (1).

megőrizni: 1) išlaikit baymey… ir tikroy wieroy 199,10–11 (1); 2) sieymielę… patogtey… išlaikyt galetumbit 235,1 (1).

kiengedni (= kiengedni): palenkies sawo gawo /dusíą tuoy iszlayda 161,26–27; winnicia potam erszkiecius iszlaydo 72,5–6; Iszlaydo biaurus žodzius isz sawo piktibes 86,22 (l. puścił 88,23); O po pirmamuy ne išzlaiski isz gieribės 104,10–11; id galetumbi tiszlaisti waysiu 127,14 (l. wypuścić 127,14)… (6).

išliejimas: Krauiu sawa iszlegimu 130,27 (1); vö. išlieti.

išlieti: ir krauius sawus iszleiey 130,16; iszlietas 126,9; 131,7… (10); vö. išlėti.

išlyginti „összehasonlítani” (?): Praszome neizzlignintos gieribės tawa 29,13–14 (vö. l. niez-mierney 29,15) (1).

išliuosavimas (hibr.) „megszabadítás”: iszluosawimas 143,25 (1); vö. išliuosuoti.

išliuosuoti (hibr.) „megszabadítani, felszabadítani”: iszluosuot 224,7; iszluosok 77,18 (2); || vö. išvaduoti.

išmania „értelem, megértés”: Duok iszmania noro savo 23,25 (l. zrozumienie 23,24) (1).

tudás „megértés”: adj neked értelmet 21,22; 217,19–20 (2); vö. érteni.

érteni: „megérteni”: hogy megérthessétek a tetteket és a bölcsességet 218,11; megérti 74,9; megértené 239,25; értsd meg 233,21; megértette 195,24; megérthetetlen 206,8 (12).

megedzeni: szív… te magad edzd meg a kőszívet 184,25 (1).

próbatétel „próba”: És ez ismét a mi magunk próbája 217,16–17; 205,14… (4); vö. kipróbálni.

kipróbálni „próbára tenni, megvizsgálni, meggyőződni”: de hiszen így sem tudja kipróbálni / te is próbáld meg, ahogy mások is 204,21; Te magad próbáld ki magadat 205,1; 217,13… (5).

kivetni: És dicsérete az emberek közül vettessék ki 87,25–26 (1).

meglágyítani „megpuhítani”: te magad lágyítsd meg a kemény szívet 23,23 (1).

bölcs „értelmes”: bölcs 2,13; bölcsek 158,19… (4).

bölcsesség: 1) „értelem”: mutasd meg nekünk hatalmadat és mennyei bölcsességedet 142,14–15; 62,24; 83,2…; 2) „lelkiismeret”: hogy… élhessünk… jó lelkiismeretünkkel 32,17–20 (l. jó lelkiismerettel 32,19)… (8).

megtanítani: Taníts meg minket erre 184,12; tanítja 9,18; 3. személy: megtanítaná 206,20; megtanított 200,26… (9).

megtanulni: tanuljuk meg a büntetést 155,4 (4).

meggyalázni: meggyalázta az ő nagy igazságosságát 120, 24–25 (1).

kiirtani: kiirtani minden hamisságomat 62, 4–5 (1); vö. eltűnni.

eltüntetni (-ni) „kiirtani”: mindazonáltal eltüntetem a bűneiteket 122,7; eltüntetni 141,22 (2); vö. kiirtani.

megvallás (ford.) „elismerés, kimondás”: A bűnök megvallásáról és megbánásukról 144, 8–9 (199,14); Itt a hit megvallásának kell lennie 199,14–15; 210,3–4… (16); vö. megvallani.

megvallani (ford.) „elismerni, kimondani”: a hitet… nem akarja megvallani 209,9–10 (l. megvallani 209,10…); 220,8; és szavakkal megvallja, hogy az ember bűnös 205,2–3; megvallottátok 200,12; megvallván 210,1… (16).

megróni: iszpeykta ta szwenta sprowa 191,11 (1).

beteljesítés (ford.) „megvalósulás”: iszpildima wiso prisakimo 85,20–21 (l. wypełnieniu 85,22). 133,23 (2); vö. beteljesíteni.

beteljesíteni (ford.) „megvalósítani, elvégezni”: ką žadeiey wis iszpildey 24,21 (l. spelnił 24,21); iszpildęs 180,18… (7); || vö. megtenni.

megváltani: mus noredams iszpirkt /teykieys kūną priimt 151,2–3; iszpirkay 202,9; iszpirkta 16,24 (3).

kitépni: wisą turta swetimi iszplesza 87,20–21 (1).

kiáradni „kiömleni”: krauiey wanduo iszphudo 162,16 (1).

kiválasztani: su wisays tays /kuriuos iszrinkay 156,5; iszrinktus 142,19; 180,18… (10).

101

feloldani (ford.): Malžẽnstwą… tiktay smertis iszrisza 232,23–24 (1. rozwiezuje 232,25) (1).

megsebesíteni (ritk.) „megsebezni”: Kurie iaučiat sirdi sawo iszronitę 126,15; iszronitas 251,22 (l. zraniony 251,21) (2); ‖ vö. sebezni.

kimondani: iszsakiusiu tat Ponuy sawam 99,16–17 (1).

kimeríteni: ne iszsemta wersme mėyles dides 146,2–3 (1).

felfuvalkodni „magát felmagasztalni, büszkélkedni”: dręsa kalbėti ir tuo isziskalti 142,3 (1).

kifejezni „jelenteni”: Tas wardas /su mums Diewas/ iszsimana 156,24–25 (l. wykłądą 156,24) (1).

hírnevet szerezni (hibr.) „híressé tenni magát”: isislowiõ 166,22 (l. rozslawilo 166,22) (1).

félrevezetni (ford.) „tévútra vinni”: isz tenay sudit /neduokime neywenam iszsiwest 172,27 (l. zwodzić 127,27) (1).

felsorolás „kiszámítás”: Cionay turi but iszskaitimas reikahu surinkima 219,20–21 (l. wyliczenie 219,20) (1).

kiejteni „kimondani”: Atlaysk mumus musu kaltes /iž neiztariomos mėyles 22,17–18 (l. niezmierney 22,19) (1); vö. kimondani, elbeszélni.

kiömleni: Iztekiejo swietastis musu iszganima 162,18 (l. wyciekły 162,18) (1).

folt „szennyeződés”: iztepimas 192,25; 198,16; 251,21 (3); vö. bekenni.

bekenni „beszennyezni, befeketíteni”: Iszwisk moteri sawo nuog Antikrista izstepta 133,26–27; 193,5; 246,6 (3).

kiirtani (táj.) „megsemmisíteni”: iszterjot 141,21 (1); ‖ vö. megsemmisíteni.

kinyújtani: isztiesęs… rankas 164,10 (1).

sújtani: kad weias didis isztinka /žiedas žiámen puolą 85,4–5 (l. wderzy 85,4) (1).

felolvadni: kaip aliejus isztirps 88,11–12 (1).

kihúzni „kihúzni, megmenteni”: ir isztraukey isz gierkles 89,17–18; isztrauktu 16,20; isztrauktum bey 103,12… (15).

elűzni: isztremey… wisus pahoni 71,25 (1).

megszabadítani „felszabadítani, megváltani”: žmones iszwadawa 148,15; iszwadawęs 128,19; 152,18… (4).

kivezetni (ford.) „kivezetni”: kurs iż wisu silwartu mane iszwadžioi 45,14–15 (l. wywodzić 45,15) (1); ‖ vö. kivezetni.

megszabadítani (szl.) „felszabadítani, megmenteni”: mus iż… paskandina smerčia io brangia iszwalninay 30,15 (1); ‖ vö. megszabadítani.

kivezetni: 1) iszwedziau tawe iż žiames Eghipta 4,4–5; 100,12; 107,6; 2) „gyümölcsöt teremni” (ford.): idant waysiu iz sawe iszwestu 239,21 (l. płod wywiedli 239,21); iszvezdamas 232,15 (2).

kifordítani: iżgi szakniu iszwerst 141,22–23 (1).

meglátni „látni”: Duok iszwisti… pakaiu 96,4; iszwido 195,8; iszwidę 154,14… (14).

bevezet: wiernuus ten iwedei 151,6–7 (1).

kifejleszt: ir iwiste wistikłan 158,2 (1).

Izsák: Apszleski mane Izapu meites 63,5 (1).

Izrael: Izraelaus 96,4; Izraelau 91,12… (5).

Izsák: Izoku 223,14 (1).

-ból, -ből: iż 6,8; 22,17; 42,6; 166,5; iż sawę 225,9–10… (48); vö. -ból, -ből.

szétszór (= szétszór): iżbarstis kielus piktuosius 44,7 (1).

kimenekülés (= kimenekülés): ir ner wietos ant iżbegima 100,2 (1).

kimond (= kimond): neižbilomą 34,18 (1); vö. kimond.

kincs 1) „vagyon”: brangiausiu iżdu žodžio sawa szwento apidowanioy 30,18–20; 2) „kincstár”: iżdą atawere /dowanas dides dawe 154,24–25 (l. skarby swe otworzywszy 154,24); 186,8 (3)

kiad (= kiad): iżdawe 124,13; iżduotas 13,22; 126,8… (7); vö. kiad.

kiirt (= kiirt) „kiirtani”: Nes wargios žiames tikray iżgayswintos 66,14–15; Iżgaysink iuos rustibey didey 104,14 (2);

megvéd (= megvéd): vždenkt stipra o neižgaleta ranka sawo 39,13; (l. obronną 39,13) (1).

megváltás (= megváltás): iżganimas 45,7; 73,14; 129,10… (5); vö. megvált.

megvált (= megvált): iżganik 71,4; iżganitas 6,21; 67,21 (3); vö. megvált.

megváltó (= megváltó): vn. ki. iżganitoia 29,23; 64,18 (2); vö. megváltó.

rémület (=ijedtség): vžmirsę iżgąsties ir gieradeystes tawo 26,16.

megmentő (=megmentő): vn. ki. isgialbetoia 26,3; 28,14; 40,6… (5).

ki: iżgi 16,7; 19,12; 47,24; 57,4; 58,24; 68,15; 74,15; 83,13; 88,17; 94,18; 98,26; 100,12; 106,23; 122,19; 140,15; 141,22; 161,5; 167,19 (18); vö. ki.

[ižgialbetoia lásd megmentő.]

meghallani (=meghallani): iżgirski… maldas mano 55,6 (1); vö. meghallani.

kifejtés (=kifejtés) (jelentése) „elrendezés”: Trumpą turim iżguldymą 106,20 (1).

megjelölni „megjelölni, megjegyezni”: tesi teyk ius mieli waykialey iżimet 201,15 (1).

102

kimondani (=kimondani): neizkalbetas 38,12 (1); vö. kimondani.

kiönteni (=kiönteni): ir krauiuose sawuose vž mus išlietuose 14,20 (1); vö. kiönteni.

vallomás (=vallomás): izpazinimas 7,23; 29,6 (2).

megvallani (=megvallani): Ižpažįstame 27,23; išpažincia 70,10; išpažindami 14,15... (4).

beteljesedni (=beteljesedni) (jelentése) „megvalósulni”: išsipilde per io vžgimimą 152,9 (l. šię spehilo 152,9) (1).

J

[jai, iai, jaigi, iaygi lásd jei, jeigi.]

jalmužna (lengyel) „alamizsna, adomány”: ialmužnos 225,23 (1); || vö. duosna, dovana.

Japas 138,15; 242,11 (2).

Jardonas: Jardona 59,22 (1).

jau határozószó: Cia jau prasidest paganimas namicksias 15,2–3; 71,10; 132,17; jaw 213,5; 245,5... (86). Némelykor a jau nyomatékosító utótagként szerepel, pl.: toliau 20,21; toliau 250,20.

jaunybė „ifjúság”: nuog iaunibes mano szaukiu 69,10 (l. mlodosći 69,9); 71,5 (2); vö. jauniškė.

jaunikis: 1) jegyes (?): iaunikis 234,8; Jaunikop 233,12 (2); 2) „ifjú”: iaunikiu... (1).

jauniškė „ifjúság”: vi. ki. iauniszkes 242,3; 249,6; 249,10 (3).

érezni: te jaut malone 55,17; iaust 149,3; iaucia 67,16; Jautiegu 9,3... (15).

szarvasmarha: iawcia 5,19; 109,5 (2).

ha: kuriu iey mes neturesime /wisi amžinay prapulsim 135,14–15; iey kitaip tay manimp wietą turetu 98,21; 242,21... (61).

jeib „ha”: ieyb 128,11 (1).

jeigi „ha”: iaygi 242,14 (1); vö. jei.

jednočius (lengyel) „békéltető, egyesítő”: jednočiaus 145,8–9 (l. jednacza 145,8–9) (1);

jednoti (lengyel) „egyesíteni, összekapcsolni”: O kad teypag mes amžiną paskandinimą del to ragawima iednoiem 217,1–2 (l. dla takiego pożiwiania iednamy 217,2) (1); || vö. sujungti.

Jeruzsálem: Jerozolime 92,13 (1); Jeruzalem 64,9; 94,20... (9) (ragozhatatlan); Jeruzalaus 158,21 (1); Jeruzolimas 98,24 (1).

Jézus, Jezusas: Jezus 13,16 és Jezusas 159,15; Jezaus 166,26 és Jezusa 29,22... (64).

ő, ők, azok: gis 18,14; gi 153,9; io 2,20; ioia 4,27; ios 9,9; iam 64,5 és iamui 61,21; iey 200,26; gi 17,25; ią 183,7; iuo 119,13; iame 220,11; iop 149,5; iampi 115,6; iampe 251,9 (2), iosp 9,8; gie 114,15; iu 71,27; giems 101,11; iemus 171,4; iuos 74,13; ias 70,23; ieis 76,20; iomis 249,18; iuose 75,22; iump 158,7... (544). ies 134,19-et nyomdahibának kell tekinteni (=ios).

A jis jelentésében az anas szó is használatos (vö. anas).

ő: gisay 88,14; 191,19; 231,17 (3).

hogy: Jog 13,16; vö. juog.

jokias, -ia „semmilyen“: ne jokias dayktas nesiranda 230,20; neiokia 245,2; iokios 45,4; neiokiu 105,16... (22); vö. joksai.

senki: neioksai 192,24 (1).

Jákob: egyes szám, tárgyeset: Jokuba 100,25; 239,16... (3).

János: Jonas 178,24; Joniep 244,17... (6).

judinti „ösztönözni“: ir gierump darbump wisada iudintu 28,9–10 (1).

Júda, Júdás: Judos 186,19; Judosius 160,10 (3).

hiszen: „Hiszen még a kis veréb is... nem esik a földre“ 140,13 (1).

iga: juog giaras dayktas est wiruy priunkt nuog iauniszskies wayksciot iunge 249,7 (1).

fekete melléknév: egyes szám, nőnem, alanyeset: iuoda 103,7 (1).

juog: miattad tesszük ezt /iuog teykiesi mums atłaysti 116,21–22; és sok más példából is kitűnik /iuog mes isz sawęs nieka ne turim 242,24... (98); vö. jog.

nevetés: és tréfát űzöl is, 89,7 (1).

megnevettetni: aki megnevetteti a szomorkodókat, 113,4 (1).

nevetni: a baj okozói nevetnek, 140,20; nevetve 45,19... (3).

öv: öv, 88,13 (1).

övet viselni: legyen úgy, hogy az övet mindenütt viselje, 88,13–14 (1).

József: József, 162,23; 153,6 (2).

ti: ti, 98,8; tietek, 199,25; nektek, 148,10 és nektek, 200,5; veletek, 199,23... (100).

K

lógni „függni”: a kereszten... lógott, 112,21; lógó, 252,15 (2).

kač (nyj.) „bár”: kač, 49,7; 166,19 (2); || vö. nors.

kačiais (nyj.) „bár”: kačieyb, 59,22; 133,16; 194,11... (5); || vö. nors.

kačiaigi (nyj.) „bár”: kacieygi, 62,21 (1); || vö. nors.

hogy: 1) „hogy”: Nes regite kad nauda iums eit izgi žiames 68,14–15; galibę tenay tawo pažina /kad per stebuklą tat rodey 137,3–4... (körülbelül 125); 2) „amikor, mikor”: Kad juos wedu sandarion /kalawiius siekia 90,24; ir žadeiei mus wisad izklausit/ kad wardan io praszom 196,15–16; 246,2... (körülbelül

103

47); 3) „ha”: Hogy ha egy bizonyos napon a bűnös ember rosszaságában magára eszmél… azon a napon nem akarom emlékeztetni bűneire 248,20; 4) nyomatékosító partikula: és úgyhogy már mindenféle oldalról védelemre szorulunk 135,13; 85,2.

kada: 1) „valamikor; valaha”: hogy abban az órában, amikor testünk megkezdi nyugalmát… 38,24–25; mert az ember nem tudja, mikor jön el számára a halál 149,4–5; Dicsőség az Úrnak, / akihez valaha kiáltottam 55,23; felidézve minden korábbi vétkét, / amellyel valaha csak megsértette az Úristent 247,3–4; 153,9; 232,10; 234,16… (35); 2) „hogy”: hogy nekünk adhasd… szavadat, / amelyet jól megjegyeznénk 176,13–15; 141,2–3; 142,4; 144,18; 179,18; 230,17; (7). Előfordul, hogy a kad „mikor” és a kada párhuzamosan szerepel ugyanazon az oldalon, például 67,4 és 67,13; 139,26 és 139,27.

kadangi: „mivel”: 126,20; 191,11 (2); vö. kada.

kadangi: „mivel”: mivel… kedvére tettünk atyánknak 15,10; 191,3…; mivel 172,20; 179,21 (12).

kaimynas „bizonyos jobbágy”: hogy új jobbágyai lehessünk 120,11 (1).

kaip: 1) kötőszó: amint régen volt, úgy van most is, / örökké így lesz 86,14–15; és legyen mindig úgy, / ahogyan te magad akarod 116,11–12; 123,22…; 2) hasonlító értelemben (határozószó): megmosol engem, hogy hófehérré váljak 63,6–7; 75,12; 88,22…; 3) „amikor”: Mert amikor az ember már meghal, / a föld elnyeli 100,22; …(176).

kaipa, kaipagi: kaypa 47,3; kaina 117,4; kaipagi 6,21; 9,8; 209,13; 225,1 (6); vö. kaip. Alkalmanként a kaip és a kaipagi párhuzamosan szerepel.

kaipo, kaipog: kaipo 34,6; 66,11; 98,11…; kaypog 138,14… (11); vö. kaip.

kalavijas: Mert a legolcsóbb kardcsapást mérte 60,12; 67,18; 90,23 (3).

kalba: igazságtalan a maga nyelvében 65,20; Nyelvek 90,17; 172,4 (3).

kalbėti: hangosan mondja az embereknek a szavakat 219,7–8; kalbeti 142,3; kalbeiy 53,27; kalbancia 244,23; kalbeies 178,7; kalbedams 148,9… (62).

kalnas: hegyé 48,8; hegyre 60,8; 91,3… (5).

kaltas, -a: 1) „vétkes, bűnös”: ahogyan mi megbocsátunk vétkeinknek 10,23; Mert ő az ártatlan embert is üldözi 88,5–6; 199,16; 216,22…; 2) „tartozik, köteles”:

„adós, köteles”: amit tartozásunkként tettünk, azt tettük 242,20; 235,17; 15,17… (23).

kaltė „vétkesség, bűn”: Harcba szállt a sereggel minden bűn nélkül 86,24; Bocsásd meg nekünk a mi bűneinket 118,21; szenvedett a mi bűneinkért 110,22–23… (12).

kaltÿbė 1) „vétkesség, bűn”: Bocsásd meg nekünk a mi bűneinket 165,16; 114,20; 120,23; 2) „kötelesség”: kötelességét meghallotta 235,8 (l. powinność swą słyszał 235,8); 231,1; 234,16… (6).

bűnös: és bűnöseinknek megbocsátunk 125,27 (1).

vádolni: magukat vádolva miattuk 125,23 (1).

bűnös: és bűnöseinknek megbocsátunk 125,27 (1).

vádolni: magukat vádolva miattuk 125,23 (1).

kantár: ám a kantártól és a zablától hamar megnyugszik 58,7 (1).

szenvedés: A kegyes Úr meg tudja enyhíteni minden szenvedésemet 67,3–4; 163,4; 163,11 (3).

türelem: nagy a te türelmed 164,26; 138; 169,18 (3).

türelmes: dg. va. türelmes 118,12 (1).

uralkodni (változatok): karalaut 113,10; karalaw 20,19; karalauenti 207,14; karalaudams 184,4… (18).

királyság (változatok): karaliste 10,25; karaliste 18,13; karalistan 163,12… (31).

király (változatok): Karalus labai galis 81,6; Karaluy 33,20; 150,25… (25).

harcos „harcos, ellenfél” (?): musu kariaunika pergałea 120,27 (1).

harcolni „küzdeni”: teykis vz mus kariaut 141,17 (1).

harcos „harcos, ellenfél” (?): Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (l. boiowniki 145,25) (1).

háború „háború”: Pasikielė su kariu be wisokios kaltės 86,23; 138,9 (2).

függni „függeni”: karodams terp łatru 120,27 (1).

forró, -a: išz pekłos karsztos 78,16; 58,20; dg. ki. szitansiu 205,20 (3).

forróság: Karsztibes Saules niekad ne bijosiesi 91,17.

alkalom „ízben, szer“: ką artimam kartą žadeia 48,21, 160,21; 216,5… (8).

keserű, -ű: kartu girkłą dawe 161,12; karcios 164,9; karčiausių 165,2; 171,27 (4).

ki: kérdő, vonatkozó és határozatlan névmásként szerepel, például: todel tawe klawsiu

104

/ki vagy te? 2,10; és mire számítunk, hogy mit kapunk tőle 38,17; amiről nem kételkedünk /hogy megteszed 197,18; mit? 53,2; micsodát 218,3… (116).

ki is: kasgi 48,6; 243,13 (2); vö. kas

kockajátékos (rég.) „kockajátékos; csaló”: dg. ki. kastiriu 209,1 (l. kosterow 209,1)

katekizmus (szl.) egyházi: katachizmas 7,1; 14,1; 29,7… (9).

katig(i) „hogy, hiszen”: Iszmokie mus… katigi ne kursay klausą žodžia est pagirtas /bataig kursay pildzia 184,12–15; katig 145,13 (2).

ölni „megölni”: dg. kl. kauienčiu 208,24 (l. zdraycow 208,24) (1).

csont: Sutritni kaulay 63,10; 36,20; 88,11 (3).

átkozni „szidalmazni”: O širdie kiekvie 65,5 (1).

utazó: kieleywiui 146,5 (l. pielgrzyma 146,5); 32,3; 101,12 (4).

út: Asz kiałas /teyse/ szwiesibe 121,20; kiałan 78,10; 95,5… (25).

utazás: kieliawimu 182,13 (5).

felkelés „feltámadás”: nuog kielimo mano 66,10; 113,7; 165,23 (3).

tuskó „fatörzs”: ing tikrą kielmą isciepiti 186,14; kielman 186,16 (2).

felemelkedni (felkelni): o pirmiaus kad anksi kielasi 15,7–8; iey tikit /kad isz to wiso ne galim kialtis 198,14–15 (l. postwąc 198,15); Noris kiel-sis koksai musis 53,7–8; kialkigi 180,21; kialanti 154,5; kialdams 55,8… (36).

jószág „marha”: vienok daržiney guli /sawa kiältuwu guolij 153,22 (1).

szenvedni: tey kies cionay kientieti dela žmogaus 159,16–17; kienteiey 147,12; kienči̇encios 242,11… (8?); vö. kęsti.

bosszú: prapulsit izgi kierszto mano 74,15 (1).

elviselni „szenvedni”: kursay del io čia wargą nor kįesti 140,6–7; kienčiu 60,10; kiente 163,6; kies 201,1; kiestum bey 234,11; kiencias 84,8… (19).

szétterülni „kiterjeszteni”: kur žialent žohe sawa žiedus kiacia 50,20.

szándékozni „ígérni”: Nesang tokiu wisada kietin Diewum buti 65,18–19; 113,7 (2).

négyféleképpen határozószó: kietweropay tay noriu atpildit 248,16 (1).

negyedik: Kietwirtas 3,18; egyes számú helyhatározói eset: kietwirtoi 4,15; 33,11; 193,28… (12).

négy: Kieturi 3,15; kieturias 81,25… (6).

negyven 170,17 (1).

[kiacia, kiałas…, kiałtis…, kiałuwu, kiatu-riasdešimts žr. kęsti, kelias, keltis, keltuwa, keturiasdešimts.]

disznó: kaip kiaules… neiszbiaurintu 209,5–6 (1).

[kiekykė žr. keikti.]

kiek: 1) „amennyi, ahány“: kiek tik tay ira musimp giara 212,13–14; 216,5; 240,25… (6); 2) gondoskodva arról, hogy mennyi hely maradjon meg 57,17 (2).

kiekas „mennyi“: tatay darikit kiekas kartu giarsit ant atminimo mano 15,5–6; 216,3 (2).

[kiekwieropas 148,2: sajtóhiba, helyesen kietweriopas].

mindegyik, -a: kiek wienas 43,11; kiek wien 102,11; kiek wienam 95,21… (13).

Kiek ir wienas, -a… különírandók.

[kielavimu, kieleywiui, kielimo, kielmą, kienteiey, kierszto, kįesti, kietin, kietwirtas, kieturi… lásd keliawimas, keleivis, kėlimas, kelmas, kentėti, kerštas, kęsti, ketinti, ketvirtas, keturi…].

kietas melléknév: kietas sirdis pats izmikstink 23,23 (1).

kirmelė „ijesztő alak, sárkány“: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

kirtimas „vágás“: Nes pigiaus iszkiescia kawa kirta 60,12–13 (1).

másik, -a: ne legyen senki más 65,14; másiknak 115,4; másikba 186,17; másikaknak 123,17… (41).

kitaip határozószó: kitaip 28,21; 206,9 (2).

másféle: hogy másféle örömöm legyen 98,21–22 (1).

kytras szláv eredetű: „csalárd, ravasz, furfangos“: kitras 178,8; kitroio 20,25 (2).

kytrastis (szláv eredetű) „csalárdság, fondorlat, furfang“: kitrastimis 39,10 (l. chytrościami 39,9); 175,15 (2); vö. kytrybė; buklystė Mž 258.

kytrybė (szláv eredetű): kitribe 65,25; 19,21 (3); vö. kytrastis.

kitur határozószó: kitur 193,22; 243,7 (2).

tévelygés (=tévelygés) „tévedés, eretnekség”: o kaydeimams tiemus galą padaryti 73,2–3 (1); vö. tévelyegni.

tévelyegni (=tévelyegni) „tévedni, bolyongani”: klaidet 114,7; 3. személy kaysti 82,2 (2).

klapatas (lengyel) „baj, aggodalom”: ramink tu musu klapatus 135,19 (lengyelül kłopoty 135,20) (1); vö. aggodalom.

letérdelni: klaupeši 207,3 (1).

[klausakimas 6,20 és 6,25: nyomdahibák, helyesen: klausimas; vö. 6,14 és másutt.]

hallgatás: ir klausimop io pakauiju mus renki 30,20; 187,1 (2); vö. hallgatni.

kérdezősködés: ir klausimeima aba dasižinoimą 204,7 (1).

hallgató: o labiausey klausitoiu sawo 204,9 (1).

105

hallgatni: Tes pakaius io valos klausantiemus 157,12; te klausa Pona sawęsp kalbančia 149,20… (24).

kérdezni: klausėgu 61,9; klauzdamiesi 154,16; 198,21… (10).

kamra: klėtis pilnas turi 46,19 (1).

meghajol (táj.) meghajolni: neturite giemus kloniotis 107,15; 4,11–12 (2); vö. megalázkodni.

térdepel „térdel, letérdel”: klūpauti 65,20; klūpawiamę 26,10; klūpaudami 81,12 (lė vpadaią 81,13) … (4).

eretnekség (pol.) „tévhit” egyházi értelemben: koceris-tę 134,3 (vö. kacerską moc 134,3) (1); vö. tévelygés.

miért: Kodėl tavę… žmogum sutwere 2,16 (1); vö. kodrin.

hát miért: Kodelgi 64,14 (1); vö. kodel.

tömjén (fn.) „füstölőszer”: dawe sawas dowanas auksą kodilą 158,24 (1).

miért „miért”: kodrin 60,8; 65,9; 115,9(3); vö. kodel.

láb: lutą kojoms sutrisi 80,11; koiump 225,1; 182,6… (9).

milyen, -a: koksay 53,8; koki 99,25; kokiuo 192,7 (13).

amíg (= míg): kolay mane wirgdiste iuokdamies iszmanes 45,19; 100,18; 209,2… (6).

szidalmaz (pol.) „gyaláz, megvet”: dg. ki. koloienčiu 208,20–21 (1); vö. átkoz.

áldozás egyházi értelemben: kommunios 205,20 (1).

korintusiak: Koritump 13,15 (1).

kornastis (pol.) „fegyelem, disciplina”: po kornoscía bažnicłos szwentos… pasiduost 209,10–11 (l. karanie… poddawaią 209,11) (1).

korojimas (sl.) „büntetés, gyötrés”: koroima 251,4; koromay 58,12; 134,10… (4).

koronia (-ė?) (pol.) „büntetés, nyomorúság”: koronia 22,19; 135,22 (2).

koroti (sl.) „büntetni”; koros 49,22; koroies 108,3; dg. va. koroti 204,13 (4); vö. bausti DP65.

kozalnyčia (pol.) „szószék”: kozalnėcios 222,7 (1).

kozonis (pol.) „prédikáció”: kozonies 23,13; kozoní 206,18; || vö. pamokslas.

kožnas, -a (br.) „mindenki”: kožnas 99,7; kožnamuy 115,24; kožnop 148,18; koznayseis 121,5… (56); || vö. kiekvienas.

kožnis (sl.) „büntetés”: kozni 71,14 (1); vö. pabaudimas DP 559.

[knbka 215,19; korek. klaida, turi būti kubka.]

könyvek (rövidítés): iż kietwirtu knigu Mayžiesiaus 33,11–12 (1).

rázni „mozgatni“: reszketek mindig, mint a levél, amelyet a szél ráz 88,24 (1).

vér: és saját vérével megszépítette 129,8–9; krauias 160,25; krauie 14,3; krauiuose 218,14… (59).

felhalmoz: halmozd fel imáidat 122,12 (1).

kreivai (vert.?) „igazságtalanul”: kreyway prisiekienciu 208,22 (l. krzywo przysięgów 208,22) (1); || vö. teisiai.

keresztény (fn.): krikscionis 105,12; krikščionies 3,12; többes szám tárgyeset: krikscionius 40,16… (21).

krikščionystė „kereszténység”: krikscioniste 150,19 (1).

keresztény, -a: krikscioniszkam 199,11; krikscioniskosp 234,8–9… (11).

keresztelés (szl.): krikstzuy 129,7 (1); vö. keresztel-kedés.

keresztelés „keresztség”: krikszitimas 193,1; krikszitima 162,20, krikszitimop 199,20… (23); vö. megkeresztelni.

megkeresztelni (szl.): kriksztiu 201,8; krikszitum-bit 192,4; vö. még kriksztiemi 196,1… (6).

esik: ir žiedas krint žiamen 85,3 (1).

Krisztus, Krisztus: Kristus, 6,5–6, Kristusa 8,9… (4); vö. Christus.

sérelmet (szl.) „jogsérelem“: krivda 84,2; 169,17; 248,13 (l. krzywde 84,3) (3); || vö. kár DK 27.

kereszt (szl.): kriżiaus 124,13; kriziauspi 164,5; 222,1… (13).

aggodalom „veszély; félelem?” krupawimą 99,17 (l. nebespieczność 99,17) (1).

mozog, tevékenykedik: 1) „élni, lenni“: kurio galibe giwenam /krutame ir esame 212,16; 2) „dolgozni, cselekedni“: krutes 43,19 (l. czynić będzie 43,20) (2).

véresen határozószó: kruwingay prakiaytawa 160,8 (1).

véres melléknév: kruwinos 243,16; kruwina 250,7; kruwinoy 22 (3).

kupa (szl.) „kehely“: kubkas 51,9; kubkos 216,21; 221,20… (14).

törni, zúzni „összetörni, szétmorzsolni“: Sukulkit kulkit nete iżgi grunta 98,26 (1).

test: kunas 66,12; kuns 164,17; kunuy 210,16; kuną 20,4… (104).

fejedelem (germ.): kunigayksztis 61,16 (1).

pap (germ.): 1) „pásztor”: kunigay 160,23; kunigumpi 160,14… (5); 2) „fejedelem”; ne duksekitesi tiem kurię ne gal

106

gialbet /a papoknak, embereknek (vö. 1. książetach 100,21) (1).

paposan határozószó: kuniszkay ne giwena 172,13 (1).

papi, -i: kuniszkas 148,2; kuniszkos 138,10; kuniszkuosna 234,21... (6).

aggodalom: Noris ant iu ateys sunkibes /irgi kokie kupravimay del iu slipnibes 57,11—13 (l. zatrwożenie 57,12) (1).

hol(ott): Kur jau Pona gimines pulkays tenay eiti 92; o duok wayksciot tawuosna pulkuosna /kur wisi wierni giwena 77,5—7; kurgi 144,14... (28).

aki (-i), -a, akiai: kérdő, (leggyakrabban) vonatkozó, (ritkán) határozatlan névmásként szerepel, például: Pasławintas wiras kiek wienas /kuris ne ieit piktu rodon 43,11—12; kuriagi tada nauda yra 14,8; kurs 34,20; kursay 208,12; kuriop 55,23; kurie 203,17... (313).

suttogás „susogás”: o tatay wietoy ausin kuszteima 205,27 (1).

L

nagyon határozószó: nagyon mérges 27,24; 214,16; 228,21... (38); labiaus 164,14; 170,20; 86,22... (5); łabiausey 59,19; 200,23... (5).

laidas „garantáló“: zinay iuog ten bus ne laida 115,20 (l. rękoymia 115,21) (1).

laisti (=engedni): par mierą szwiesę laydo 154,10—11; jau łask pakaiuw Pone 159,9 (2).

laistis (=engedni) „megadni magát, fordulni” (ford.?): Ant tawa... szawkimo /drąsey wisi łaydźiamiesi 24,18—19 (l. smiele się my apuszczamy 24,19); ant io walos łaydesei 160,7—8 (l. na jego wolą puścił 160,7) (2).

megtartani: *tiesoy tikroy łaykiki* 155,12; 187,3... *łaykit* 233,21; *łaykiau* 81,25; 187,3... (18).

szerencse: łaymes 95,20; vn. vie. łaymey 94,23 (2).

[Laymasnia 232,17 lásd laimus.]

bőségesen „bőségesen” határozószó: duosti łaymiey saw iemus wierniemus čionay 94,22—23 (1).

szerencsésen határozószó: laimingay tokiam pasi wes 42,2; 144,3 (2).

szerencsés: Laymingas 56,13; Laymingiausias 93,22; dg. ki. laimingu 93,22 (1).

szerencsés „szerencsés“: Laymus 128,22; Laymasnia 232,17 [=szerencsésebb] (2).

kóborolni: new wel strelų nakti łakio... 79,16 (1).

[łandanciams 103,22 lásd listi.]

könnyű (=könnyű): o miega łangwa pridawey 19,21—22; 32,5; 183,14 (3).

könnyen (= könnyen) határozószó: malda... łangway kalbeta 39,18; łangwiew turi iam atsi duot 236,9 (2).

könnyűség (=könnyűség): łangwibe 223,2; łangwibey 234,15 (2).

[łankienciosios 93,18=19 lásd lenkti.]

łankiškai (=lengyelül) bizalmasan: ugyanazon a hangon, mint a łankiszkay 23,14 (1).

łankti (=hajlítani): Rankoy wira strełos łankienciosios 93,18 (=hajladozó) (azaz: sebes nyilak 93,17) (1).

łanta (=deszka): Antroy toy łantoy raszita 105,17 (azaz: tábla 106,18); dg. ki. łantu 105,14 (2).

łapas: és egyetlen levele sem hullik le róla 43,18; 88,24 (2).

łatras (szl.) „rabló, csaló”: a keresztjénél maga mellé akasztott łatras 252,14; amikor a rablók között tartózkodott 121,2 (2); || vö. iszákos, falánk.

mező: *stowi su mums łaukie* 61,22; 94,8; 114,13; *łauka žiedus gražidams* 153,23 (4).

łaukti: és megparancsolta, hogy egy városban várakozzanak 171,24; łaukiu 179,11; łauktumbim 112,5; łaukiancios 46,18; łaukdami 231,24... (22).

[łaupsay..., łaupsinti... lásd liaupsiai, liaupsinti.]

łaužti: fogta a kenyeret... megtöri 13,18—19; megtörve parancsolataidat 173,13; megtört 215,16... (6).

[ława, ławaiti lásd levas, levaitis.]

leda (lengyel) „bár, akár”: nehogy valamiképpen leda megkeresztelkedjünk 192,7 (1); || vö. bat.

legalia 239,8: alkalmi latinizmus.

letybė „alázat”: Imádkozzunk atyánkfiával együtt alázattal és szelídséggel 115,3—4 (azaz: csendességben) (1).

levaitis: ławayti /lábaddal összetaposod a sárkányt (azaz: lábaddal összetaposod a Sárkányt 80,9—10) (1).

levas (szl.) „oroszlán”: Tu Lawą ir kirmelę pamisi 80,10 (1).

dicséretek „bőségesen” (határozószó): hogy nekem oly bőven adj az ő szeretetéből 50,18 (vö. wiele 50,18); és ezt a szeretetet bőven add nekünk 16,27; 239,13 (3).

dicsérni „dicsőíteni, imádni”: a nyelvük dicséri az én Uramat 50,5; dicsérjétek 100,17; dicsérve 53,24 (3).

kísérni: kísérj a helyes úton 54,11; kísérni foglak 57,26 (2).

liečijimas (szl.) „gyógyítás”: egyes szám, birtokos esetben liečima 204,15 (1); || vö. gyógyítani.

tizenegyedik: a Korinthusiakhoz írt első levélben a tizenegyedik helyen 13,16 (1).

liekorius (szl.) „orvos”: liekoriau 251,17 (1); || vö. orvos.

107

[liektis 45,8 lásd liktis.]

törzs „fatörzs”: s nem is az igazi törzsből, hanem mintha ráncos almafából volna 186,15 (1).

parancs: és az én parancsom az őrzőimnek 107,23 (1).

láng: hogy ne égjen az örök lángban 183,16.

parancsolni: megparancsolta nekünk, hogy hárfákon játsszunk 98,7; parancsolva 124,18; 160,27… (116).

önteni: vizet öntök 201,5; öntve 201,6 (2).

esők: a föld az esőt várja 103,17; esővel 185,7; 59,25 (3).

nyelv: 1) „nyelv”: ezért az én nyelvem mindig dicsérni fog 89,14; 50,5; 90,12…; 2) „beszéd” (ford.): idegen nyelvű pogányokat kényszerít arra, hogy közösségre lépjenek 174,18–20 (vö. języki 174,19)… (14).

betegség: a betegségbe ütközöm 249,16; a betegséget 242,11; 248,12… (11).

hasonlóan „hasonlóképpen”: Hasonlóan, mint a bőgő szarvas 58,19; 85,2 (2).

hasonlítani: Ne hasonlíts engem, Uram, a gonoszokhoz 55,11; 55,5 (2).

beteg: a betegekért /akiknek sok seb van a lelkükben 12,10; Betegeket 241,4; 252,9… (5).

hasonló: atyádhoz hasonló 61,9; hasonló 78,8; 103,22… (5).

maradék „megmaradni”: néped maradéka és dicsősége 45,8 (1).

sötét zug: Sötét zugban bezárva gyötrődöm 103,5 (1).

vidáman határozószó: Ezért örvendezik vidáman a szívem 50,4; 147,19; 155,20… (6).

vidám: vidám 53,23; vidámabb 50,13; legvidámabbat 93,15… (13).

vidámság: Mert a legnagyobb szomorúságban ezt a vidámságot birtokolta 59,9; vidámságban 52,6; vidámságot 140,4… (16).

felvidítani: örökké felvidítani 144,5; felvidít 94,24; felvidított 145,2… (18).

felvidító: egyes számú eszközhatározói alak: felvidítóval 18,25; 31,27; 175,6 (3).

ereszkedni: Már a betegek hordágyain fogok feküdni 103,22 (1).

tanúságtétel (tanúskodás): tanúságot 23,22; tanúsággal 180,25; 222,22… (6).

tanúskodni (ige): tetteik tanúskodnak rólad, igaz 78,9–10; hamisságot tanúsítva 54,15; 106,13… (5).

liuosas (germ.) „szabad”: hogy megszabaduljunk a bűnöktől 24,10–11 (1); || szabad SiDi 359.

oroszlán (br.) „sárkány, kígyó” (?): lám, lábaddal rátaposol az oroszlánra 80,10–11 (vö. Lwie nogami y Smoka potrezs 80,9–10) (1).

fészek: nem esik a madár a fészkéből 140,15; fészekhez 75,19; 75,12 (3).

kincs „vagyon”: ne kívánd más kincsét 106,16; kincset 61,24; 109,21 (4).

sírhely „sír, gödör”: soha nem hal meg a lelkem a sírban 50,9–10 (vö. wgrobìe 50,9) (1).

łoska (lengyel) „kegyelem”: łoska 205,16; łoskoy 38,23; łoskon 136,7… (11); || vö. malonė

ágy: ott fekszik az ágyon 251,19; 252,2 (2).

[ludji, ludima lásd liudyti, liudijimas.]

Lukos̃is: Lukosius 242,22 (1).

leskelődik „várakozik”: Lukurnedams 103,15 (1).

[luosi lásd liuosas.]

ajkak: nyelvem és ajkaim 70,16; 63,25 (2).

fosztogatás „rablás”: Fosztogatással és vagyonnal is 65,24 (1).

[luta lásd liūtas.]

M

macis, mačis, mačia (-ė) (szl.) „erő, hatalom, erősség”: macies 141,11; macij 156,8; macini 146,11; mačė 112,18; macia 231,6… (20); || vö. hatalom, erősség

mainyti „cserélni”: soha többé ne cserélje el, amit egyszer a felebarátjának ígér 48,20–21 (1).

mailė (= meilė): mailei 2,20 (1); vö. szeretet

lázadás: maysztay ir ant wisu szalu 74,11; mayszte 136,22 (2).

Mózes (szl.): Mayžiesaus 32,12; 84,4 (2).

méltóság (szl.) „fenség”: maiestota 26,13; Maiestotop 145,5; 208,3… (19).

ima: malda Pona 29,7; maldoy ir nuzia-mime 117,8; maldosp 15,4… (54).

Malchus: Malchaus 160,13 (1).

korty „korty”: girdi mus malkais aszaru 71,18–19 (1).

kegyelem: Per malone ir mielasirdiste Diewa 6,23; maloney 36,12; egyes számú eszközhatározós esetben maloneia 114,17; malonespi 22,15… (37).

kegyelmes: maloningas Pone 36,11; 73,16; 165,11… (7).

kedves: malonus 34,8; 187,5…; maloniausias 239,1; 250,13… (8).

malžankai (lengyel) „ifjú házasok”: Malžankus 239,7 (1).

malženska (lengyel) „házassági” melléknév; toi iu Malženskoi draugistey 239,10–11 (1).

malženstva (lengyel) „házasság, házasélet, menyegző”: malženstwa 229,15; Malženstwon 238,23; malženstwop 230,5–6… (34); || vö. házasság DK 30.

maršingas „marázus”: žadeime sawa ne marsingas 184,3 (1).

maršinti „elfelejteni, feledésbe meríteni”: kuriomis musu niekad nemarsina 38,12–13; o ne

108

hogy az ördögnek örömet szerezz / jóságaidat gyarapítsd 20,8–10; 20,5 (3).

Mateušas (sl.): vn. kl. Mateusza 106,21 (1).

mosás „mosás”: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25 (1).

mosni: Kieleši koies mazgoia 180,21; mazgotu 181,9; 181,17 (3).

kevés határozószó: nemažay 239,4–5 (1).

manas, -a: O asz sunkume troszkume wedu dienas manas 65,2–3; manas 54,7 és mans 54,7; manogi 98,16; mano 63,26 és mana 63,25; manamuy 60,5; manasias 140,4; manose 49,5... (28?); vö. mano.

mano: kąc mana dowanu ne gieydi 49,7–8; tey kis apszwies t akis mano drąsey 47,11–12... (169?); vö. manas.

Néhol nem lehet eldönteni, hogy a manas, -a névmás tárgyesetét, illetve nőnemű egyes számú alanyesetét vagy eszközhatározói esetét használják-e, vagy a mana ragozatlan birtokos esetet, például: tu ant sawes imk nekaltibe mana 87,7–8.

mardavonia (lengyel) „gyilkosság”: mardawonios 114,3 (1. mordownia 114,3); || vö. ölni.

Mária: Maria 110,17; 124,10... (10).

tenger: Io esti marios ans jas sutwere 81,9; marias 101,4; 108,14... (4).

kicsi, -a: waykay maži 194,11; nemažas 66,16; 188,16... (12).

legkisebb „legkevesebb” határozószó: Idant mažiaus už dwieju nedelu... butu užakita Malženstwa 227,15–18 (1).

kisebbedik: galibe świete mažintusi 72,11 (1).

mečius (rég.) „kard”: mečium 160,12 (1); || vö. kalavijas.

medvysis „vadász”: Anas isztraukes isz spaštu medwisia 79,9 (1).

medžias „fa”: bus kaip medis isodintas 43,16; medžių 95,17; 119,23 (3).

megti „szeretni, kedvelni”: kurie manim nemegia 107,21 (1. nienawidza 107,21); Megiu asien labai tays 92,3; ne mekit piktibe 65,23–24; 164,17; megančiuose 25,20... (11).

mėgumas „kedvelés”: O teip mano nodie ia ir mano megumas 65,13–14 (1. kochanie 65,12) (1).

mėginti „próbálni, kísérteni”: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pradėkay iusu mane megina 81,22 (1. kusił 81,22); 51,16 (3).

szeretet: erősítsd meg saját szeretetedet 146,3; de szeretettel várok 179,11; szeretettel 57,5; szeretetbe 164,27... (94).

meilingai „kedvesen, szeretetteljesen”: meylingay priimti 45,17; 114,19; 241,5... (9).

meilingas, -a „kegyes”: Tewe musu meilingas 225,18 (vö. miłosciwy 225,18); meylinga 175,10; 197,11... (8).

melas: ne tikiekit giems nes esti melas 122,25; melą 143,7; melus 54,16... (4); mehn 90,13 sajtóhibának tekintendő (=melu).

meldimas „kérés”: Iszklausik musu meldimą 21,20; meldimas 55,25; 19,3 (3).

kék: Ó, milyen szavakkal vagyunk kéknek nevezve 244,5–6 (1).

imádkozni: imádkozzunk az Úr Istenhez 38,18; imádkozni 107,16; imádkozzunk 169,15; imádkozva 219,21... (13).

melsti „kérni”: tewą sawo melde 161,25; melsk 54,22; meldzami 186,28... (4).

hazudni: amikor hazugság lesz... és minden rosszat mondanak 139,27 (1).

hónap: A nap forróságától soha nem félsz / sem pedig a hónap hidegétől 91,16–18 (1).

leány: szűz Máriától született 7,8; 109,5; Mergosp 235,11... (4).

mi: mi 10,3; 26,8; 194,5... (109); miénk 31,20; 139,9; 196,24... (375); nekünk 29,3; 33,4; 15,13... (101) és nekünk 21,18; 46,14; 69,7... (73); minket 30,20; 37,20; 82,24; 159,5... (190); velünk 33,6; 130,19; 192,5... (14) és nekünk 114,18; 125,12,28,16 (3); mibennünk 16,17; 97,13... (8); belőlünk 30,7; 185,13... (8); nálunk 123,12; nálunk 117,24; 132,9; tőlünk 17,16; 116,9... (6); összesen (779); a 128,7 alakot sajtóhibának kell tekinteni [= nekünk].

Messiás (főnév): Jézus Krisztus Messiása 245,26 (1).

vet: sorsot vetett a ruhákra 161,13 (1).

idő (-k): 1) „időszak”; ahogy ez a szemük láttára, minden időben történt 15,23–24; 31,8; 147,6... (4); 2) „év”: negyven éven át 81,25; 157,17 (2).

álom: Ó, az álom könnyűvé tett téged 19,22 (1).

aludni: A szemek aludni kezdenek 37,14; ne aludj 112,13; aludni fogok 46,22 (3).

kedves: Kedvesem, odaadtam 90,21; kedves 67,2; kedvesnek 32,22; kedveshez 145,2; kedvesünknek 197,10; stb. alakok: kedves 38,7; kedvesemmel 93,23; legkedvesebb 76,18; legkedvesebben 30,12–13; Legkedvesebbek 207,17... (99).

irgalmas (ford.): irgalmas 29,12 (1. miłosierny 29,14); 84,2; 220,23... (15); || vö. kegyes.

irgalmasan (ford.) „kegyesen” határozószó: irgalmasan 16,26 (1. miłosiernie 16,25) (1); || vö. kegyesen.

irgalmasság (ford.): irgalmasság 85,7 (1. miłosierdzie 85,7); Irgalmasságok 41,24; 214,13; 239,20... (34); vö. kegyelem.

109

jószívű „jószívűség” (ford.): Mert jószívűséged nyugodtabb, mint a bor 67,2; nézd szíved szemét 182,20 (1. irgalmasság 182,20) (1); vö. jószívűség.

élesztő: régi élesztőjét akarja Istennek visszaadni 249,11.

mérték (szl.) „mérték, mértékletesség”: akik saját heveskedésüknek nem szabnak mértéket 52,14–15; 154,10; 237,2 (3); || vö. mértékletesség BrPI 254.

polgárasszony (szl.) „városi nő”: Miescienkos 161,7 (1).

miestas (rég.): miestas 137,17; miestan 166,17; miestuose 31,22… (14).

kedves (régi) „szeretett, kedves”: mylasnikay 174,10–11; milasnikams 115,10 (2); || vö. szerető.

szeretet: valóban, őszintén dicsőítsük / a szeretetért és a megváltásért 155,20–21 (1).

mylėti: 1) „szeretni”: id tawe tikray miłetumbim 23,17–18; 17,25; miletum bey 233,24; milintiemus 174,5; 2) „kedvelni” (ford.): ir kitu piktibes wisokias milinciu 208,25 (1. mihuiacych 208,25); milima 50,11 (25); a mileli 237,21 alakot szedni sajtóhibának kell; [= mylėti].

szerető: pergandink… swieta miletoius 142, 26–27 (1).

kedvelő (-ő) (szl.) „kegyelem”: milistos 49,6; milistes 84,19 (2); || vö. kegyelem.

minėti: 1) „említeni”: mano wardą minedam 115,11; minėcius 108,3; minetumbim 124,21 (6); 2) „emlékezni, észben tartani”: Prieg tam ir ant to minekit /kad žmoguy newiena daykta patogiasnia nera 232,8–10 (1. pamietaycie 232,8); 105,12; 186,10, 234,12 (4); vö. at-minti.

minti jelentése „taposni”: sjarnas… laužia /mina 72,19 (1).

miniszter (szl.) „tanító, prédikátor”: kalba iump Ministras 222,10; 204,4; 219,7… (11); a lengyel szövegben mindenütt Minister (219,7; 220,5; 222,10…); || vö. tanító.

mirha: dawe sawas dowanas /aranyat/ tömjént/ mirrát 158,24 (1).

miršti jelentése „elfelejteni, megfeledkezni”: juog tarnu sawo ne mirszay 137,4–5; 50,9; mirszdami 164, 15–16 (3).

meghalni: tada mirsta tuojau 35,9; nemirsztasis 33,21; mirusiu 122,8; mirdamas 163,24… (11).

misĮis (rég.) „gondolat, érzés (?)”: mislis 182,11 (1. mysl 182,11); többes számú birtokos eset: mislis 120,4 (1. smysly 120,4); mislu 27,22; 242,2 (4); || vö. mintis AK 61.

mokėti „fizetni, megtéríteni”: mindenkinek munkája szerint fizet 74,19–20; mokieia 145,14; mokies 79,24 (3).

mokėti „képesnek lenni”: vagy ugyanígy nem tudja megpróbálni 204,20–21 (1).

mokymas: mert tanítja a fiúkat 2,4 (1).

mokyti: szavadat tanítsd 23,9–10; mokis 8,3; mokitumbei 240,3; mokikimes 17,24; tanítván 121,5… (18).

mokytinis „tanítvány”: elnyomja és odaadja saját tanítványainak /biłodamas 13,20; 166,13; mokitinium 195… (5).

tanító (-ja): mokitoją tey sies szwentos 23,21; mokitoy 173,5; mokitoius 24,3 (3).

mokslas: 1) „tudomány”: és ezért sok embert eltérít az én tudományomtól 122,19–22; 72,25; 118,3; 133,21; 198,22; 199,11; 203,18; 204,23; 205,17; 206,18; 2) „tanítás (?)”: abagi ant kozonies gata mokshus duost 206,18–19 (1. nauki 206,19) (1).

Morkus 195,3 (1).

mostis (táj.) „kenőcs”: megkente mostimis 162,26 (1); || vö. tepalas SD⁵ 143.

motė: 1) „feleség”: És a te feleséged házadban / termékeny lesz gyermekeidben 94,9; Hogy mindenféle gyengeséget, feleségedet magadra vedd 234,9–10; 5,18; 87,15; 95,14; 106,15; 134,21… (13). 2) „asszony”: moteries 236,15 és moteres 109,21; 208,26 (3).

moteriškas „nőnemű”: mit is beszélhet egy nő 237,14–15 (1).

motina: hogy az ő anyja / királyt szülne nekünk 153,2; motiną 109,16; 193,12… (10).

mučeln[y]kas (táj.) „vértanú”: mušalnikay 150,18 (1); || vö. kankintinis SD⁵ 146.

mučymas (rég.) „kínzás”: mučima 159,17 (1); || vö. nukankinimas DK 52.

mučyti (rég.) „kínozni”: mučitas 110,21 (1); || vö. kankinti DP 205.

okosan (lengyel.) „bölcsen”: mudray 245,19 (1. mądrze 245,19) (1); || vö. bölcsen, értelmesen.

bölcs (lengyel.) „bölcs”: mudrą 169,7–8; mudri 241,12 (2).

muilyti (lengyel.) „tévedni“: tame nieka ne muiliam 110,12 (1. Na tym się nic nie mylimy 110,13) (1).

szenvedés (lengyel.) „szenvedés“: mukos 163,11; mukas 163,19; 248,2… (7); || vö. szenvedés.

fal (germ.): dg. ki. muru 92,16 (1. mury 92,16); murus 64,9 (2).

musyti (lengyel.) „kelleni, birtokolni“: toksay musia paskandintas buti 171,16–17; 171,16; mu-

110

si 138,7 (vagy mušį 138,7); mušij 138,10; musis 61,21... (7); || lásd kelleni.

küzdelem „harcot“: Noris kielskis koksay musis 53,8 (vagy bitwa 53,8) (1).

ütni: kurie kuną musza 139,20–21; musie 160,15; muszdami 160,27 (3).

N

megsemmisíteni: naykinančiu 208,22 (1).

éjszaka: patremey tamsibes nakties 19,21; nakti 30,25; 142,14... (29).

ház (-ak): o piktas namic tawa skiliu te ne dara 92,16–17 (l. w domiech 92,17); 51,11; 75,9; 94,8; 95,14; 151,18; Potam wisi ieio namuosna anuosna 154,21; 76,18... (33).

házi „házi“: Paganimas namikscias 15,1; 42,1... (27).

háztulajdonos: 1) „gazda“: kuri turi dariti naminikas sieymienelesp ir waykialump sawa 15,5–6 (l. gospodarz 15,5); 2) „házi nép; tag“: darikim giera przesz wisus /o daugiaus przesz naminikus wieros 248,9–11; 209,15–16 (l. domownikom 248,10);... (3).

harag „düh, harag“: Ans mumus wisieims tawa narsą perprasė 124,11–12; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. gniew 54,4); 71,15; 127,5; 162,4 (5).

terhes (=viselős): nasciomis poniomis duodamas su paszlawinimu sawo langwa pagimdima 32,3–5 (1).

száj: tawe pati garbintumbim /nasrais szirdzia prasitumibim 117,21–22; 71,3; 86,20; 134,8; 223,8 (5).

hirdetni, közölni: Ape tay seney Prarakay nasina / ateima io nuog amžiu drutina 156,19–20 (l. Prorocy powiadali 156,19) (1).

özvegyasszony: naszhu ir siratu priweyzdetoiu 32,2; 101,13 (2).

özvegység: Te est mote naslistoy 87,15 (1).

nata (rég.) „hangjegy“: natos 157,18 (1); || vö. hang.

haszon: 1) „hasznosság“: ir aut naudos artimu musu 29,21; 68,14...; 2) „vagyon“: ir tegul nuominykay nauda io dalia 87,18; naudas io ateme 169,8–9... (5?).

hasznosan határozószó: sekla... naudingay butu tawi surinkta 185,4; naudingiaus 251,24 (2).

hasznos: wienok tarnais ne naudingais esme 242,21 (1).

újonnan határozószó: kurie nauiey wiera ispazina 220,4 (1).

új, -a: új testamentum 14,2; gimdimop nauiopi 75,21; isz nauja atgimd(i)ti budami 14,12; 120,11... (10).

újdonság: sakit... ir łabay linksma nauiena 171,8–9 (1).

megújítani: ir liežuwis naupini 175,14 (1).

ne: 1) a tagadószó az igékkel leggyakrabban különírandó (a fölény nagyon szembetűnő), a melléknevekkel, igenevekkel, félig igenevekkel és határozószókkal nagyjából egyenlő arányban írják külön és egybe, például: ne ima 48,23; ne atmesk 63,15; 71,12; 93,10...; Negaliu 6,18; nebijos 53,7; 61,26...; nemirsztasis 33,22; netrugdomas 97,2; neteisey 106,13; ne baysu 44,21; ne pažindam 120,7; ne giray 203,19...; 2) az a előtti ne- leggyakrabban no- alakban jelenik meg a fordításban (lásd nodboimas, nopikanta, nopilasy...), de néhol változatlan marad (neabejoiem 197,18; 214,11; 222,11; 245,12; neabdoiem 164,20); neatmayniey 48,11).

se: a se a joks és a vienas alakokkal fordul elő, és leggyakrabban egybeírják, például: neiokia 4,8; newienas 87,22; newieno 102,25; 193,24...; de: ne wienas 27,5; kadangi ne iokias dayktas nesiranda 230,21; 245,4.

neatboiimas (lengyel) „figyelmen kívül hagyás”: nedboimas 229,27; 204,14 (2); || vö. figyelembe vesz.

gyűlölet: nepikantą 90,14; nepikantoia 133,11 (2).

nebespečnas (lengyel) „veszélyes”: Gielbti nuog nebespesznu ciesu 60,24 (vö. niebezpieczny 60,24) (1); || vö. veszély DK 52.

nebespečnostė (lengyel) „veszély”: nebespiecni...tes 21,2; 216,20 (vö. ni bezpieczeńści 21,1) (2); || vö. veszélyesség VE.

nečystata (lengyel) „tisztátalanság”: nečistatos 232,13 (vö. nieczystości 231,14); 239,5 (2).

nedelia (szl.) 1) „vasárnap”: nedela szwęski 106,5; 108,6; || vö. Atmink atilsia sekmą dieną 108,5; 2) „hét”: pirm dwieiu nedelu 203,5; 227,15–16... (7).

neg: 1) „mint”: pirm te pridžiuk liežuwis gomuriopi /neg asz turečia tawęs vižmirsztį 98,17–18; 60,13; 2) „előtt”: praieway rodisis /neg ant susa desis 149,15–16; 139,4; 16P,20 (11); vö. negu.

negandas „gonoszság; gőg; fényűzés; félelem; szerencsétlenség, nyomorúság”: idant pateykawiman ir negandusna kuniszkosna neisiduutumbim 234,20–21; 27,24; 237,3 (vö. próżnowanie 234,22; niedostatek 27,24; zbytku 237,4); (3); vö. negandumas.

negandumas: ateys tikras galas /tokia neganduma 138,19 (vö. kwasu 138,20) (1); vö. negandas.

111

mint: 1) „mint“: Ne est didesnis tarnas /negi patsay Ponas 139,6—7; 67,2; 124,5 (3); 2) „nem“: Negi gyesyki artima tawa /namu ney wel moteres io 109,4—5; 114,6 (2); vö. neg.

nei: 1) kötőszó: a harmadik helyről pedig semmit sem tudunk /ney wel raszte… találjuk 248,2—4; Ney giar ney pikta nepažista 58,6; 149,6; 178,20…; 2) nyomatékosító partikula: ne engedjük meg senkinek, hogy elvezesse 172,26—27; 24,25; 241,20; 242,7… (56).

A nei gyakran a vēl szóval együtt fordul elő, például: Ne iszmana ney wel girdi 74,9; 55,4; 79,15…

neigi „sem“: Welika szweskim ne senoje rukstie /neygi teypag ruksztiie piktibes 219,3 (1).

nekaltė „ártatlanság“: iszwisk nekaltę mano 51,14; 52,4; 52,17… (4); vö. nekaltybė.

nekaltybė „ártatlanság“: tatay drapana nekaltibes musu 193,16; niekaltibey 48,9; 87,8; 178,26… (8); vö. nekaltė.

nekuris (ford.): Ira taypag nekurie / kurie… ne nor iszpažint 209,8—10 (l. niektorzy 209,8) (1).

[nelam 117,19; sajtóhiba, helyesen nekam (= semmiben)].

nemeylė „gyűlölet“: Kad nemeylę regin nuo przestar niku 59,20 (1).

nepakajus (rég.) „nyugtalanság“: Saugok mus tuose napakajuose 137,15 (1); || vö. ramumas; maistas.

szerencsétlenség: Nepalaimos kaip skistas wanduo ing gi eis 88,10; 237,22 (2).

nepasipūtimas „szerénytelenség“: nepasiputime 237,2 (l. nie w pysze 237,4) (1).

kényelmetlenség: el kell távolítani mindenféle szigort és kényelmetlenséget 234,14 (1).

nepigumas „nehézség“: Wisu nepigumu gi giabiesiu 80,16 (1).

nepoteyes: 109,20… [= ne po teysey „jogtalanul“].

[neprieiemusiemus 228,18 lásd: eiti.]

ellenség (rég.) „ellenség”: neprietelus 37,11; neprietelaus 93,20; neprietelue 88,15; 155,13 (36); || vö. prieštranykas.

[ner(a) lásd: lenni: Ner 133,21; nera 134,2; 140,21… (9).]

nes kötőszó: Paiuoka wisad dare isz io sunkiu wargu / nes ans mega piktibe 88,6—7; 112,8; 122,25… (144); vö. nesang.

nesang(i) „mert“: Ó, könyörülj rajtunk, mert kegyes atya vagy 73,15—16; 104,5; 182,11… (36).

Néhol a nes és a nesang ugyanazon az oldalon szerepel (pl.: 67,2 és 67,12; 88,7 és 88,5).

viselni: sirdij nesiosiu labay sunkus wargus 88,21; nesioia 163,22—23; nesiotu 80,8 (3).

vinni: id iam neszt padetu 161,11; te nesi 65,14; neždami 65,16 (3).

még (net) még a rosszat is felidézve 138,23—24; 172,15; 172,19; 206,13; 214,10; minden árnyékban / a végéig... nete 148,27—28 (6).

igazságtalanság „igazságtalanság”: ir iznaykint wisas neteises mana 62,4—5; Nesang neteises sawo pažistu 62,11; 63,6 (l. nieprawości 62,5; 62,11; 63,5) (3); vö. neteisybė.

igazságtalanság: neteisybę ludidami 54,15; neteisibiu 84,11; 147,2… (8); vö. neteisė.

igazságtalan „igazságtalan személy“: ne wayksciau su piktais neteisinikays 51,21 (l. niesłatecznymi 51,23) (1).

tilos (táj.) „nem szabad“: newalos 107,7; newalon 98,6; 103,10 (3).

hálátlan (lengy.) „hálátlan“: iuog newdecniems atmindinėja /tat ka iemus dowanoia 186,10—11 (1).

hálátlanság (lengy.) „hálátlanság“: newdecnistes toli bekim 186,8—9 (l. niewdzięczności 186,9) (1).

senki: te nesi niekas kitas 65,14; Be tawes nieko negalim 167,14; pikta niekam ne daridams 48,14—16… (42).

soha: niekad ne est priwilemi szwenti žodžiey io 29,1—2; 38,13; 148,25… (16); niekada 46,2; 65,26; 181,15… (9).

[nekaltibey 48,9 lásd nekaltybė.]

sehol: ney sehol a világon 78,7; 243,7 (2).

ájtatosan: nobažnay 213,12; 219,21 (2)

ájtatos (szláv eredetű) „vallásos, alázatos”: nobažna 205,10; nobažnomis 23,3 (2).

[nodboimas 229,27; nodboime 204,14; nodboiu 59,26; nodboiem 164,20 lásd neatbojimas, atboji.]

nodieja (szláv eredetű) „remény”: nodieia 65,13 (l. nadzieia 65,12); nodieia 96,13; nodieioy 251,14… (24); || vö. duksis, viltis. DK 4.

[nopikantą 90,14; nopilaysi 141,3; noplays 141,15; 237,23; noplanks 200,20; nopmazgocia 181,21; nopsieszka 242,9; nopsisaka 209,18; nopiswayksciotumbei 250,24 lásd neapykanta, apilaisti, aplaisi, aplankti, apmazgoti, apsieškoti, apsisakyti, apsivaikščio­ti.]

kívánság: Add meg elmém kívánságát 23,25 (l. woley 23,24); kívánságodat és parancsodat gyakran áthágva 26,14—15; 228,12… (20).

Sok helyütt a lengyel wola kívánságként van lefordítva.

112

akarni: ellened akarnék szólni 242,12; aki nem akarja 133,19… (71).

bár: Bár ellenségeim sokan támadnak ellenem / nem rendül meg a szívem 53,6–7; 62,16; 122,6… (5); vö. akar.

noris „bár“: engem az igazság útja vezet / bár szorgalmasan járja a lelkem… 51,3; 79,18; 242,18… (5).

noravytis (lengyel) „hajlani, kívánni”: Norawikis teypag iosop 234,7 (1); vö. akarni.

nota (latin) „dallam“: Nota 95,2; notos 168,15; 202,3; (3); || vö. hang.

[notai 121,8; 121,12; notays 172,19; 244,26; notaime 193,25; notmaynancios 218,12; notmainomos 120,5; notłays 191,13; notsimulis 51,10; notstumà 195,1; nottolinki 182,3 lásd at(a)iti, atmainyti, atlaisti, atsimulyti, atstumti, attolinti.]

nū „most, jelenleg, ma“: A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma 9,24–25; most és mindig adjunk hálát 17,22; 37,8; 90,10; 100,19… (30); vö. nūnai.

nu: nu (a szláv hau mintájára) nagyon ritkán áll a melléknevek felsőfoka előtt: prieg tay nu szwenciausey pašlugay 131,2–3.

lefedni: Az éjszaka befedi a sötétségeket 37,3 (1).

megerősíteni: „megerősíteni“: és erősítsd meg szívünket / a te szeretetedben 29,18–19; (l. vmocnić 29,20); 54,22; 145,23 (3).

kigondolni (szláv) „kigondolni“: nudumojau 57,2 (l. vmyšlilem 57,2); nudumos 89,9 (2); vö. dūmoti.

elmenni: a saját poklába jutna 20,15 (1).

megdicsőíteni: „megtisztelni“: miként magasztaljam kedvesemet 80,17 (l. wyielbkę 80,17) (1).

elmeríteni: A várakozás elnehezíti az elmerült lelket 103,16 (1).

levenni: a keresztről levétetett 162,20 (1).

ledönteni „megdönteni“: Kérlek, döntsd le mindannyiunk zsarnokait 174,2–4 (l. zložyć 174,4) (1).

leesni: és ő sem esik le róla 43,19; 140,16 (2).

keresztre feszíteni (szl.); nukriziawotas /meghalt/ és eltemetett 7,9–10; 8,13 (2).

leszállás (= leereszkedés) „leereszkedés”: Ahogyan a Nap felkelése távol van, est nufaydima 84,16–17 (1).

lehajlítani „a maga oldalára hajlítani”: Ne hajlítsd magadhoz az Urat, akár ökröt, akár juhot 46,9 (1).

szomorúság: nuludimas 251,8 (1).

elszomorodni: és amikor visszafordítod arcodat / ők elszomorodnak 35,8; nuluda 251,23; Nuludus 75,8; nuludusius 113,4 (4).

engesztelés: miattunk és engesztelésünkért megölték 221,6 (l. vblagania 221,5) (1).

sejteni: kaypos tat numane 138,14 (l. skusit 138,14); numanay 31,15 (l. znasz 31,15) (2).

lemosás: bűneink lemosására 207,24 (1).

szeretni „megszeretni, megkedvelni”: akik kegyeskednek minket szeretni 185,23; mert ő úgy szeret minket 179,15–16 (l. vmilował 179,16); 194,23… (5).

meghalni: vź ius noriu numirti 121,14; numirst 87,13; numirtumbim 112,4; numirusiuy 103,7; numirę 249,27; numirusių 7,12… (23).

numirusių 166,1–169,1 (a címekben) nyomdahibának tekintendő (= numirusių).

megkínzás (rövid.) „kínzás”: numučimą [159,2; 129,21; 164,1… (8); || vö. szenvedés.

megkínozni (rövid.) „kínozni”: numučit 124,12; Numucitas 7,9; 8,12 (3).

mostanság „most”: ahogyan korábban volt, és nunay 86,14 (1); vö. nū.

nuog(i): 1) ezt az elöljárószót birtokos esettel használják a következők jelölésére: a) idő: nuog iaunistes wayksciot iungie 249,6–7; 242,3…; b) hely: és ne vedd el tőlem arcodat 63,15–16; 121,21…; c) ok: wienoka nuog kamanu ir žąslu tuoy nurimsta 58,6–7; 63,7…; d) cselekvő (ford.): o nuog tawes wisokiu budu atlankiti 31,25 (l. a od ciebie 31,26; 9,12…); e) az megvédeni, megmenteni, elrejteni stb. igékkel: slept weyda nuog manes 47,4–5; Teykis mane apginti o nuog liežuwiu zdrodnu 90,11–12…; 2) néhányszor a nuog az tave, save névmási alakokkal fordul elő: Aptureti tai nuog tawe 42,11; 58,14; 72,14; nuog sawe 113,14; 193,20; 3) a nuog jóval gyakrabban fordul elő (183), mint a nuogi (14); egyes helyeken a nuog és a nuogi ugyanazon az oldalon váltakozik, például: 57,18 és 7,4; 120,22 és 120,14; 132,20 és 132,7…

méreg: Szavaid, mint a nyilak, méreggel vannak átitatva 90,15–16 (1).

kölcsön „adósság”: Nem szabad pénzt kölcsönbe adni 48,22 (l. lichwę 48,22) (1).

adós „kölcsönvevő”: És a kölcsönvevők birtokolják az ő részét 87,18 (1).

őszintén hat.: mindig őszintén cselekszik 48,12; 154,12; 155,121; 157,19 (4).

lemosni: és megtisztulok az igazságtalanságtól / lemossz engem, és fehér leszek, mint a hó 63,6 (1).

8. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

113

elbukni „vétkezni, alászállni”: mert hatalmad úgy tetszett, hogy felemeld az elesettet 45,9–10; és segítsétek elesett testvéreiteket 235,2; az elesetteket 74,8... (8).

bukás „szerencsétlenség, baj”: soha nem hagyja el őt semmilyen balsorsban 45,25 (l. przygodzie 46,2) (1).

megnyugtatni „lecsillapítani, megfegyelmezni”: Jobban meg tudod nyugtatni minden szenvedésemet 67,3; ellenségeinket... te magad már csendesítsd le 71,21–22; 87,24... (5).

megnyugodni: mégis hamar megnyugszik a gyeplőtől és a zablától 58,7 (1).

megnyugtatni: hogy megnyugtassa szomorúságomat 59,17; 60,19 (2).

előre látni „előrelátni”: nagy veszélyben gondosan előre kell látni 229,9–10 (l. obacza-ne 229,10) (1).

megőrzés „megóvás”: a tisztátalanság megőrzése miatt 232,13 (l. wiarowania 232,13) (1).

vétkezni „bűnt elkövetni”: Megvalljuk, hogy már vétkeztünk 35,21 (1).

leereszkedni (= leereszkedni) „elbukni”: Ahogy télen lehanyatlik 155,2–3 (1).

elkeseredni: ne keseredj el, hanem Istenhez fordítsd reménységedet 91,12; nem keseredünk el 96,23 (2).

megnyugvás (-ás?) (lengyel) „megnyugtatás”: és lelkiismeretetek megnyugvása 223,2 (l. vspokoienie 223,2) (1); || vö. megnyugodni.

megnyugodni: mert megnyugszik kissé az én szívem 66,23 (1).

megóvni „megvédeni”: Bataig iu pigay nusiserģiste 123,4 (1).

megerősödni „megerősödni”: teyse io szwenta nusistiprინა 90,4 (l. zmocnila się 90,4) (1).

igazulni „igaznak bizonyulni”: Jay norecia nusiteisinti 242,12–13 (l. vsprawiedliwić 242,13) (1).

elszökni „elmenekülni”: és ahová el akarunk szökni 243,6–7 (l. viec 243,6); elszökünk 22,14 (2).

elküldeni „elküldeni, ideküldeni”: méltóztass hozzánk ide, a világra elküldeni a te fiadat 16,18; elküldte 120,22; 173,4... (8).

megalázkodni: Megalázkodik, mint a szolga 163,18 (1).

megkímélni „megkönyörülni”: ne könyörüljön soha senki 87,22–23 (l. nie zmiłuje 87,24) (1).

elnyomás „szorongatás, elnyomás”: minden szorongatásomban vele leszek 80,14–15 (l. vdręczeniu 80,15); szorongatásokban 90,8 (l. vćisku 90,8) (2).

elnyomni „szorongatni, elnyomni”: íme, a szorongatottaknak 87,10 (l. vtrapi 87,12); készíts utat az elnyomottaknak 101,5 (l. vdręczonym 101,6); az elnyomott 88,20; 143,8 (4).

megerősíteni (ford.?) „megerősíteni”: Én felkelek és megerősítem az imádságomat 194,16 (l. wzmocnię 194,16) (1).

megszentelni (ford.?) „felszentelni”: a te nevedet megszenteljük 118,2–3 (l. poswięcili 118,2) (1).

megigazulás (ford.?) „igazzá nyilvánítás”: azért az megigazulásért / minden ember születéséért 111,3–4 (l. vsprawiedliwienia 111,4); 8,7; 121,9; 170,13 (4).

megigazítani (ford.?) „igazzá nyilvánítani”: Hitünk megigazít minket 176,5–6 (l. vsprawiedliwieni 167,6); 194,13; 213,6 (3).

lefolyni „lefutni”: imádságban... az atyához futunk 117,8 (1).

elpusztítani (táj.) „elveszíteni”: Pusztuljon el minden, zsákmányul a bűnöknek 87,11 (1).

nutikrinimas (ford.) „kezesség, biztosíték”: ape grieku atlaydimą nutikrinimas 206,7 (l. vpewnienie 206,7); 246,24; 249,1 (3); vö. laidas.

nutikrinti (ford.?) „kezességet vállalni, biztosítani”: ir mahoney tewo ius nutikris 122,4–5; nutikrinay 142,11 (l. vpewnil 142,11); nutikrintas 246,22... (8).

nutrankyti „kigúnyolni, csúfolni (?)”: te nutrankay gie mani 89,6 (l. sikaluja 89,6); Ne vienam ne nutrankidams 48,13 (l. nie wrągaiac 48,13) (2).

kitörölni: a tanítás ki lesz törölve 94,16–17; 246,10 (2).

1 nutverti „elfogni”: kaip nutwere gi židay 160,11 (1).

2 nutverti „kerítést építeni”: tworios pagadina /kuri... buvo giaray nutwerta 72,15 (1).

felhizlalni: fel akarom hizlalni magam /testem vérével jóllakatni 121,22 (1).

elfárasztani: úgy elfáradt /hogy menni sem bírt 161,9–10 (1).

nuveizdėti „megpillantani”: juos kitas isz szalies nuweizdi 204,18 (1).

nuvilkti (ford.) „elvonni”: rustenibes nuog sawe nuwelkam 193,19–20 (l. zwłoczymy 193,20) (1).

nužemimas (?) „megalázás, alázat”: ir nužemime tawespi nutekame 117,8 (l. pokorze 117,8) (1).

nužeminti „meghajtani”: o pakialk nužiamintą wargią galwą mano 44,15–16 (l. wnizone 44,16); 64,6; 248,26... (4).

114

alászállni: Hiszünk abban, hogy alászállt a pokolba 111,2 (1. zstapil 111,2…); 8,14; amely az égből alászállt 181,6… (4).

O

ó: 1) indulatszó: A te kezedbe, ó atyám 32,13; 98,14; 127,7…; 2) kötőszó: Korán reggel összegyűlt /és társaságba verődött 19,14–15; aki segítséget adott nekem /és megvédett az ellenségtől 91,5–6…

az „o” kötőszóként és indulatszóként összesen 384 alkalommal fordul elő.

alma: savanyú almából 186,15 (1).

omnia 230,3: alkalmi latinizmus.

P

befejezés: A mi végünkön való befejezés 41,12; míg a világ be nem fejeződik 169,18; 186,25… (5); vö. befejeződés.

befejeződés „befejezés”: és jaj, életének nyomorúságos befejezése 82,15–16; 42,5; 91,24 (3); vö. befejezés.

befejezni: Befejezed munkádat 4,24; fejezd be 108,7 (2).

alázatosan (lengyel) „alázatosan, áhítatosan”: alázatosan 18,8; 22,20; 182,9 (vö. lengyel pobożnie 18,9…) (3); || vö. alacsonyan.

alázatosság (lengyel) „áhítat, alázat”: alázatosság 138,4 (lengyel w pobożności 138,4); 144,21 (2).

elmenekülni: Péter azt mondta, elmenekülök / a pokolba megyek 20,14 (1).

felépíteni (lengyel) „felállítani”: felépített 92,6 (1); || vö. felállítani.

felébreszteni: ne ébresszük magunkra rettenetes haragodat 211,12–13; 214,4 (2).

felébredni: Elaludtam… és felébredtem 44,20; felébredve 169,6 (2).

észrevenni (lengyel) „megnézni, észrevenni”: padaboies tai sawimp 241,19 (1); || vö. megpillantani.

megtenni „megtenni, megalkotni, elvégezni…”: tey kis galą padariti 73,3; padarey 156,6; padaritumbite 242,18; Pagidarik 239,19; padares 215,11; padaritomis 196,3… (48).

növekedés, gyarapodás „növelés”: meyley tawa padaugima 24,2–3; (l. pomnożenie 24,2); 76,9; padauginima 9,9; 238,19 (4).

megnövelni „növelni”: ir meyley tikroy padaugint 23,10 (1).

átadás „átadás” (?): Atpirkti esme nuog tusčia padawima tewu musu 246,2–3 (l. podania 246,3) (1).

segítő: tawę padėgei turiu 70,3; padėjo 137,11; 167,9… (13).

segítség „segítség”: bat nuog io padegimo kažnu čiesu łaukit 46,12–13; padeimo 200,27; padegimą 136,10; padeimu 237,7… (23).

megköszönni (br.): Pagidekawokim 223,20 (1).

1 segíteni „segítséget nyújtani”: betaig esi gatavas mums padeti 184,7; padesti 101,9; nepad eia 82,24; padetumbit 235,3…

2 letenni „otthagyni, lefektetni…”: kur padetu waykus sawa 75,13… (24); a padadamos 234,4 alakot sajtóhibának kell tekinteni (=padedamas).

növelés: buk apgineiu ir padidinimu 31,19 (l. pomnożeniem 31,20) (1); vö. gyarapodás.

megerősíteni „megerősíteni”: padrutint 27,8; padrutinosi… malone 90,3; padrutintu 187,12 (3).

remény, vigasz „remény, vigasz”: giwent galetumbim ant garbes warda tawa ir ant padukses artimu musu 32,17–19 (l. paciesze 32,18); tawimpi paduksi turu 68,20–21; (l. vfanie 68,2); 135,25… (10).

porrá porítani: juos kaip dulkies padulkis 44,4 (1).

átadni: 1) „rábízni”: Galiben tawo paduome 36,18; 58,10; 70,18; paduota 235,23; 236,1 (l. podana 235,24; poddany 236,1)… 2) „továbbadni”: tikiedami tawa žodžiu/ mums… paduotuy 24,20; 215,8… (1).

megszáradni „elszáradni”: padžius žole 85,3 (1).

[paenčios 110,14 és paenčia 111,12 lásd etti.]

pagadinimas: pagadinimu 246,5 (=pagadinimui) (1); vö. pagadinti.

pagadinti: ami megromlott, az megrontja 72,13–14; megromlott természetében 233,10–11; 133,16… (5).

pagal (pagalei): Ezzel a birtokos esettel álló elöljárószóval azt fejezik ki, hogy mi szerint élnek, fizetnek, bocsátanak meg…, például: tebenned bízva élünk 131,24; akaratod szerint rendelkezem 177,2; hogy cselekedeteik szerint mindenkinek megfizessen 169,21–22; 55,15; 74,19… Egyes helyeken a ragvégződésekből nem lehet eldönteni, hogy a pagal birtokos vagy tárgyesettel használatos-e (például: kegyelmed nagysága szerint 62,5; a tévelygés vágya szerint 114,6), mivel Petkevičius írásainak nyelvjárásában ezek lehetnek birtokos és tárgyesetű alakok is. Mivel többnyire világosan látszik, hogy a pagal (pagalei) birtokos esettel áll, akárcsak Mažvydas írásaiban, feltehető, hogy Petkevičius írásaiban általában a pagal birtokos esettel használatos.

8*

115

Gyakoribb a pagal (28), mint a pagalei (15); vannak olyan esetek, amikor mindkét forma ugyanazon az oldalon fordul elő (például 84,10 és 84,11; 191,7 és 191,8).

pagalbė (-a): kérünk segítséget, Uram 36,2–4; segítséget 91,5; segítséget 175,7–8; 178,21… (7).

paganymas (ford.) „tanítás”: Paganimas namikszias 16,1–41; (l. Pasterstwo domowe 16,1–42) (26); a Pagimas 15,1 alakot nyomdahibának kell tekinteni (=Paganimas); || vö. pamokslas.

pagarbinti „dicsőíteni”: megdicsőíttetett 101,2; 150,15 (2).

pagėdinti „megszégyeníteni”: szégyenítsd meg… ellenségeink veszekedése 142,16; egyes számú alanyesetű melléknévi igenév: megszégyenített 241,9 (2).

pagimd ymas: adott… könnyű szülés 32,5 (1).

pagimdyti: ott szülte meg, és karjába vette 153,12; egyes számú alanyesetű melléknévi igenév: megszületett 200,1; megszülvén 157,23 (= megszült)… (5).

pagirdyti: megetetni és megitatni 226,3–4; többes számú nőnemű alanyesetű melléknévi igenév: megitatott 90,16; 221,10–11 (3).

pagirti: … nem tud dicsérni 243,4; egyes számú alanyesetű melléknévi igenév: megdicsért 151,23; egyes számú birtokos esetű melléknévi igenév: megdicsért 233,7… (5).

pagyvenimas (ford.) „élet, megélhetés”: adj jó megélhetést 118,18–19; (l. pożywienie 111,18); megélhetésből 15,16 (2); || vö. gyvenimas.

pagrebas (szl.) „pince”: tele vannak a pincéi borral 46,20 (1); || vö. rūsys KN 208.

paguldymas (ford.) „fejezet, szakasz”: paguldime 13,16 (l. Rozdziale 13,16); 195,4; 245,9 (3); || vö. straipstis Mž 172.

lefektetni: 1) „elhelyezni, lefektetni”: a jászolba fektette 153,14–15; Én lelkemet reátok fektettem 244,13; 244,19; 249,25 (4); 2) ford.: ahol a bűn el van helyezve, ott nincs méltó bosszúállás 217,3–4 (l. w czym jest położona wina 217,3) (1).

kísértés „kísértés”: Ne vígy minket kísértésbe 118,26; 10,24; 138,13… (6).

pahonis, pahonka (szl.) „pogány, pogány nő”: pahonies 228,27; pahonkos; dg. va. pahonis 113,22… (5).

ostoba: kuriump paykuiu eyti daugi žmoniu 49,12 (1).

pihenni: o dumos wisos toiuas io tenay pails 100,24; a pihenőket 221,10 (2).

[paioprasta 98,17 lásd paprastas.]

keresés (ford.?) „megtalálás”: akik nincsenek velünk, a keresésünkre 43,8 (l. pozyskan iu 43,8) (1).

megindítani „előidézni”: és ne indítsuk magunkra a te nagy haragodat 27,12–13 (l. a nie pobudzali … 27,12) (1).

gúny „kigúnyolás, nevetés”: Ne add az ördögnek gúnyul 42,3; Mindig gúnyt űzött belőle nehéz nyomorúsága miatt 88,6; gúnyt űznek 89,3 (3).

érezni: hogy mindenféle megpróbáltatásban érezze erejét 240,5 (1).

pakajingas (szl.) „nyugodt”: Adj békés születést 37,7 (1); || vö. nyugodt.

1 pakajus (szl.) „nyugalom, béke”: Legyenek békések, akik akaratát hallgatják 157,12; pakainus 92,21; paka iopi 181,3; 153,11… (21); || vö. nyugalom.

2 pakajus (szl.) „szoba”: hogy az Úr minden házat és szobát méltóztassék befedni 39,11–12 (1).

pakampi „titokban” határozószó: hogy mindenki előtt ismert legyen, ne rejtve, ne titokban 227,18–20 (1).

völgy „völgy”: pakahey 51,3 (l. dolinie) (1).

pakara (lengy.) „alázat”: pakara 153,19 (l. pokora 153,19); pakaroy 136,18; 231,24… (6); || vö. megalázkodás és megalázkodni.

pakarna (lengyel) „alázatos”: pakarnomis 18,2 (l. pokornymi 18,2) (1); || vö. nužeminti.

pakarnai (lengyel) „alázatosan”: pakarnay 16,13 (l. pokornie 16,14); 155,7; 214,2… (6); || vö. nužemintai DK 172.

eltemetni: meghalt / és eltemették 7,10; 8,12; 112,23 (3).

pakelti: 1) „felemelni”: ne dręsdami akiu sawa pakialt 210,9; o sir dis… auksz tiniu pakialkit 218,10…; 2) „kifordítani”: net pikta pakialdams 138,23–24; 3) „felemelni, felkelteni”; tu gi ant koių teykis pakialt 251,19… (16).

pakylėjimas: už pakileimą tawa kieltusi 252,5 (l. podźwignieniem 252,5) (1); vö. pakylėti.

felemelni: Szememet felemelém 91,3; emeljük fel 131,10(2).

meghallgatni: Hallgassátok meg az evangéliumot 194,26 (1).

letérdepeltetni: ő bizony letérdepelteti 88,8 (1).

paklusėti „hallgatni, meghallgatni”: Pakhusek jau mane szaukima 100,8 (1).

mindaddig (= amíg): pa kolay 171,24; pakolay 247,17; 248,9… (6).

pakoroti (szláv) „megbüntetni”: pakerosi 62,95 (1); || vö. bausti DP 65.

megkeresztelni: pakriksz titumbim 192,13 (1).

pakrypti „eltérni, elhajolni”: pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (1).

116

pakrutinti „megmozdítani”: kurs ne duos koių pakrutint 91,9 (1).

pakusa (lengyel) „megmozdul”: pakusos 20,25; (lengyel pokusy 20,25); pakusu 112,13 (2); ‖ vö. kísértés.

pakūta (lengyel) „bűnbánat”: pakuta 85,9; pakutosp 148,7; 171,19… (4); ‖ vö. megbánás.

pakūtavoti (lengyel) „bűnbánatot tartani”: pakutawotumbim 147,6; nepakutawoienčius 205,22 (2); ‖ vö. bánkódni.

elengedés (= elbocsátás): Ezután az emberek elengedése 226,12 (1).

üdvösség: ne vond meg tőled a jó és rossz sors üdvösségét 237,22 (1).

palaimiai „boldogan”: Pałaymiey tokiam pasi wes 94,15 (1).

palaimus, „-a boldog”: Pałaimus 76,21; 94,19; 99,3; egyes számú birtokos alak: pałayma 152,22… (5).

elengedni (= elbocsátani): mert nem bocsátja el őket büntetlenül 108,2; elengedve 225,24 (2).

ablakpárkány: és engedje, hogy az ablakpárkányon keresztül kenyeret vigyenek 87,17 (1).

[palauk, palaus… lásd palaukti, paliauti.]

meghajlítani: hajlítsd meg füleidet 76,12; 113,16; meghajlítva 161,26; a szív meghajlítva, s egyben megalázva 64,6… (7).

paliaujančiai határozószó: nepalawiancey spauda 56,21 (1).

paliauti „abbahagyni”: kad mes griesiti palautumbim 147,6; palowe 115,14; ne palaudams 57,20… (12).

odatenni: odatettem… házadba 59,11 (1).

palikoti (?) „elhagyni”: palikoia iumus pamokslą sawo 123,10 (lengyel zostawil 123,10) (k); vö. palikti.

elhagyni: elhagyni teykies raszte 28,24; elhagyta 207,11; elhagyva 87,14… (6).

megörvendeztetés: a mennyei Atya megörvendeztetni adja 17,9; 134,25 (2).

megörvendeztetni: engem… megörvendeztettél 70,12; örvendeztess meg 78,11; megörvendeztetett 246,21… (5).

elhajolni „elgörbülni”: a föld felé hajolva 88,23; elhajolva 64,23 (2).

pamačia (lengyel) „segítség”: pamačia 236,12 (1); ‖ vö. pagalbė.

megszeretni: szeretni fogod az örök életet 71,2; szeretni fogsz 64,10 (2).

elveszíteni „elhagyni”: soha nem hagy el a bukásban 45,24; 54,7; 69,19 (4).

megbánás (lengyel) „bánat”: pametawoniosp 28,9 (1); ‖ vö. bánkódás DK 97.

tiporni: hatalmát megtaposta 168,2–3; megtaposod 80,10 (2).

meghalni „elhalálozni”: Hogy meg kell halnunk 163,8 (l. pomrzeć 163,8); meghalunk 115,14–15 (2); vö. elhalálozni.

prédikáció „tanítás, tudomány; prédikáció”: Hogy hallgassuk tanításaidat 37,5 (l. nauki 37,5); a tanításokban figyeljünk 186,2; tanításokban 122,15; 148,22… (6).

pamsta (szl.) „forró”: saját bosszúja miatt 27,14 (l. pamstę 27,13); bosszúálló 99,5; 211,14 (3); ‖ vö. kerštas.

pamstyti(s) (szl.) „bosszút állni”: bosszút áll rajta az Úristen (l. się mścić 4,20); bosszút állsz 107,18 (3); ‖ vö. kerštas.

pana (szl.): az angyalok asszonyai mondták 152,21; 155,10… (7); ‖ vö. merga.

panešioti (ford.) „elviselni”: végül mindent szeretettel és szelídséggel kell elviselned 234,14–15 (l. ale masz wszytko w miłości i łaskawości znosić 234,17) (1); ‖ vö. pakelti.

kívánni: Ne kívánd felebarátod házát 5,17; 5,18 (2).

bírálat: és a bírálatból 229,20 (1) volna.

bírálni: ezek a napok megtépázottak és megszégyenítettek, nem bíráltak 248,27; megbírált 69,12; megbíráltakat 132,20… (7).

táplálni „étellel és itallal ellátni”: testtel és vérrel táplálni 131,21; 132,3; 221,8… (4); a papeneytumbei 35,4 alakot sajtóhibának kell tekinteni (=papenetumbei).

megbotránkoztatás: akik megbotránkoztatást okoznak 209,1 (1).

kiegészíteni 1) „megtölteni”: tölts el minket szent lelkeddel 127,15 (l. Napełhże nas… 127,14…); 139,11; 175,5 (6); 2) „elkövetni” (ford.): Ne kövess el rút bűnt 108,26 (l. Nie popełnisz… 108,26) (1); ‖ lásd tenni.

megvesztegetni: Hogy a papok megvesztegették őket 166,19 (1).

növelés, gyarapítás „növekedés, kiszélesítés; megsokszorozás”: és a jó növelését is várva 185,8–9; azután hitünk gyarapodása által 214,7; 252,2 (3); vö. növelni.

növelni „megsokszorozni; növelni, kiszélesíteni”: Ó, növeld köztünk a te országodat 179,23; gyarapítsd őket, te legkedvesebb 239,17; 238,16… (4).

szokásos „megszokott, mindennapi”: elfelejtem a szokásos játékot 98,17 (l. zwyklego 98,17) (1).

szokás „szokás”: és tedd tisztává szívemet minden szokástól 145,17–18 (l. od zlych naiętności 145,8) (1).

117

paprovymas (szl.) „kijavítás”: és paprovimą žiwata žadantiems 206,3 (1).

leírni: mint a próféták megírták 133,24; megíratott 106,22; 205,11... (5).

eladni: eladta harminc pénzért 160,2 (1).

parėdyti (br.) „rendbe hozni”: Kurioy wis paredy 142,10 (1); || vö. tvarkyti MT 204.

parėdkas (br.) „rend, sorrend”: Giesmes… pagaley sawa paredka 43,3–5; paskirti paredkay Dowida 92,11–12 (l. wstawionie rządy Dawidowe 92,12); 105,3 (3); || vö. tvarka DP 363.

parėdnai (br.) „rendezetten”, határozószó: idant wisa butu darita patogey ir parednay 229,12; 229,15 (2); || vö. tvarka DP 363.

paremti „megerősíteni”: paremk širdis ir sąžinę 21,21; 20,6; 63,18; paremkite nupuolusius 74,8 (4).

paroda (szl.) „tanács”: kurio poradą sirdi sawo jaučiu 49,20; parodos 205,25 (l. porady 205,24) (2); || vö. pritarti.

megmutatni: amelyeket nekünk megígérsz, mutasd meg 25,25; megmutatta 130,19; megmutatnánk 192,19; mutasd meg 87,8; megmutat 73,25 (=mutasd meg)… (16).

parpulti „elesni”: noris ir tukstantis prieg taw parpuls 79,19 (1).

pas: ez az elöljárószó tárgyesettel áll, és helyet jelöl, például: nebiok stowėdams pas aną 61,11–12; Ten pas ugni stowedams 160,19; 166,16; 233,19; 252,15 (5).

elmondani: Ekkor az angyal először ezt mondta 166,7 (1).

pasaka „elbeszélés”: ne tiki pasakoms netikroms 48,16 (l. Nie wierzy powieściom złym 48,16) (1).

világ: E világ minden helyén 86,9; 89,20; 158,17 (3).

pasavinimas: pasawinima ir sudereima... su bažničia 238,11–12 (l. poslubienia 238,11) (1); vö. pasavinti.

pasavinti „magához venni”: kitam ne butu pritarta arba pasawinta 228,8 (l. zaręczona 228,9) (1). Pasavinti Mažvydas, Bretkūnas, Daukša és mások írásaiban is előfordul, jelentése: „magához venni, egyesülni, eljegyezni, örökbe fogadni”.

elvetni: hogy a te magod itt el legyen vetve 185,3–4 (1).

megijedni „megriadni”: Péter megijedve mondta 181,27.

megtetszeni (lengyel) „tetszeni”: apánknak megtetszett 15,11 (l. spodobało 15,11) (1).

reménykedni „remélni, bízni”: Annyira reménykedtem, amennyire láttalak 66,20 (1).

átadni: 1) „rábízni”: És az ő oltalmára bizton rábízni 141,8–9; átadtam magam 44,21;

45,11…; 2) „megadni magát”: de a szavaknak bizony engedett 119,22; 220,14–15… (7).

életvitel „megélhetés”: Nem keresed meg a megélhetésedet 93,9 (l. pożywienia 93,9) (1).

megszánni: Szánd meg e nehéz szolgálat gyötrelmeit 114,2; 133,4 (2).

bűnbánat „bűnvallás”: gonoszságaidból bűnbánatot tartani 57,2–3 (l. wyznanie 57,3) (1).

szégyellni „megszégyenülni”: akivel nem szégyenülne meg, amikor ítélkezik 241,14 (1).

fölemelkedni „felkelni”: fejünkre emelkedtek 71,5–6; (l. powstali 54,14); 86,23; 141,18… (7).

fölemelkedni „föltámadni”: gonoszságból ellenem támadt 44,10 (1).

meghajolni (szláv) „megalázkodni”: szívem mindig meghajol előtte 55,25–26 (1); || vö. megalázkodni.

meghajolni: te pedig meghajoltál 181,5; 181,10 (2).

visszaemlékezni (lengyel) „a bűnökre emlékezni, számba venni”: a bűnökben fekszik / és nem emlékezik rájuk 209,3–4 (l. nie wpamiętawaią 209,3–4); 248,21 (2); || vö. forgatni.

elszaporodni „megsokasodni”: magva… elszaporodni 240,23 (1); vö. megsokasítani.

pasipro(v)ymas (szl.) „helyreigazítás”: igaz szándékkal helyreigazítja 126,2 (1); || vö. taisyti; prisitašyti és pirengti DK 97.

pasirėdyti (táj.) „felkészülni”: És mivel ily módon felkészülünk 126,20 (1); || vö. prisitašyti és pirengti DK 97.

pasirodyti: Milyen módon kellene megjelennie neked, pokim 241,5–6; megjelent 90,2–3; 177,21; 229,26 (7).

pasispirti „támaszkodni, megerősödni”: és ezt a lelki s.-t látja, amellyel megnyugodni és megerősödni fog 240,6–7 (1).

pasistiprinti „megerősödni”: és megerősödik az emberek között, idegen születésűként 72,3–4 (1).

pasitėsyti (táj.) „megnyugodni, lecsillapodni”: és megnyugszanak ezek az összetört csontok 63,9 (1); || vö. nusiraminti.

pasivesti (ford.?) „sikerülni”: Szerencsésen sikerül neki 44,2 (l. Szczęśliwie mu się powiedzie 44,2); sikerül 92,14 (l. powodzi się 92,14); sikerült 94,15 (l. się … wodzi 94,15) (3).

pasižinti: 1) „tudni”: Tudjuk, hogy már vétkeztünk 135,21 (1); 2) „felismerni, megbizonyosodni”: E csoda láttán az emberek felismerték 162,13 (l. ludzie się wznali 162,13) (1); 3) „bevallani (?)”: hogy azok nem pasi

118

žista háziasszonyok 209,15 (1. sie... nie žiną 209,15–16) (1).

paskaityti (ford.?) „fenntartani”: ir vž gietus paskaityti 167,6 (l. policėni 167,6) (1).

paskandinimas: iż... paskandinima iszwalninay 30,14; 83,21; 198,11; paskandinimą 244,13... (7); paskandimą 22,6 (1); vö. paskandinti.

paskandinti „vízbe fojtani, elveszejteni”: toksay musia paskandintas buti 171,16–17 (l. potėpion 171,17); abagi wel pėkłoy ant amžiu paskandint 139,23; 242,14... (5).

kijelölni: hűségeseket a nép közé kijelölni 151,13–14; kijelölve 161,14; kijelölni 92,11; 234,18... (5).

paskui: 1) időhatározó: O paskuy tat turi but kalbeta 199,16–17; 2) tárgyesetben álló főnévvel elöljárószóként szerepel, pl.: paskuy žmones eydami 149,20–21; 122,18; 216,20... (5)

paskutinė melléknév: dienoy paskutiney 169,20–21 (1).

paslūga (lengyel) „szolgálat”: pashugay 133,3 (l. poshugowaniun 131,3); || vö. tarnau­ti.

paslūšnas (lengyel) „engedelmes”: ir iamuy pashuszni estė 86,2 (1); || vö. paklusnus DK 129.

paslūžyti (lengyel) „szolgálni”: bat ataiay wisiemus pašužit 121,13 (l. posłużyć 121,17) (1); || vö. tarnau­ti.

pasnykas (br.): pasnikas 205,19 (1); || vö. alkinimas DP 52.

pasnykauti (br.): pasnikaudams 88,26 (1); || vö. alkintis DK 37.

ültetni: leültettem magamat az asztalhoz 129,12; 71,27; 172,10 (3).

pasotymas „jóllakatás”: ant pasotima kunu 116,15 (1); vö. pasotinti.

jóllakatni: testét és vérét jóllakatni 121,18; jóllakattam 35,14; 71,17; többes számú alak jóllakatni 131,8 (4).

csapdába ejteni: csapdát állított nekem 99,21–22 (1).

felállítás „meghatározás, rendelkezések (?)”: pertirė sawa sąžines pagal Pona pastatymu 127,20–21 (l. narządzenia 127,21) (1); vö. felállítani.

felállítani: 1) „megalapítani” (ford.?): pastatit tey-kieys karaliste id daugintusi 72,9–10 (l. wstawiles 72,10); 197,23; pastatitoie 240,9 (l. postanowionym 240,9); 2) „meghatározni” (ford.?): Asz pastatisiu ir nustiprisíu vzkalbi 194,16 (l. postanowie 194,15); pastatisime 126,5 (l. postanowimy 126,5); pastatitos 224,15 (l. postanowiony 224,16); 3) „felépíteni”: duok id mes po tawa desiney /pastatiti butumbim wisi 174,9–10; 42,8; 92,10; 219,15; 251,20; 4) „előkészíteni” (ford.): pastate wečiara sawo szwentą 124,17 (l. wstawil 124,19)... (12).

megerősítés: ir ant pastiprinimą... mumus 224,13 (1).

megerősíteni: tey kis gi pastiprint 251,18; pastiprinam 194,10; pastiprintumbit 231,19–20; pastiprinančiam 229,25; pastiprin­dami 214,6... (9).

kitagad: Te est mote naslistoy /waykay pastumdeleis 87,16 (l. sirotami 87,17) (1).

gyógyulás „gyógyítás”: Negalincziu idant teyktusi buti pasveikinimus 18,23–24 (l. vzdrowieniem 18,24) (1).

paswiečyti (szl.) „tanúsítani”: paswiečitum­bit 214,1 (l. poświadczali 214,1); paswiečioim 223,6–7 (l. poświadczyli 223,7 (2); || vö. liudyti.

hivatás 1) „helyzet, foglalkozás, rend” (ford.): idant pagaley paszaukima iusu 234,24–25 (l. powołania 234,24); wisos žmones kožno paszaukima 89,22–23 (l. stanu 89,23); 228,20; paszaukime 229,5 (l. Rzeczypospolitey 229,5); 234,25... (4); 2) „meghívás” (?); id pitkay ne vžiwotumbim paszaukima 82,9–10 (l. pozwania 82,10); 31,23 (2).

meghívni „meginvitálni”: kursay ius tosp draugisteps paszawkia 238,3–4 (l. powoła 238,3) (1).

magasztalás, dicsőítés: paszławinimas 45,8; paszławinimą 24,10 (l. przeżegnanie 24,10); paszławinimu 40,11; paszlawinime 239,12 (l. błogosławienstwie 239,13)... (16); paszłowinimu 38,21 (1).

magasztalni: paszławint 40,8 (l. pożegnać 40,8); paszławin 33,13 (l. błogosławi 33,14); paszławintu 199,24; paszławink 21,15; paszławinta 223,13; paszławinti 94,3... (31).

megszentelés „felszentelés”: paszwentima 17,6 (l. poświęcenia 17,6); 24,2 (2); vö. megszentelni és felszentelni.

megszentelni: o mus wisus amžinay paszwentina 124,14; paszwentinay 72,9 (l. poświęcił 72,9) (2).

felszentelni „megszentelni”: o smerčia sawa brangiausia paszwesti 128,27 (l. poświęcić 128,27...); paszwentey 129,8; 162,19; 193,14; 196,8... (13); vö. megszentelni.

fekhely „fekvőhely”: o patało negawo 154,19 (1).

javulás „megjavulás”: pažinė griekus pataýsima gieysim (1).

patamkas (szl.) „örökös”: többes szám tárgyeset: patamku 197,8 (l. potomstwa 195,7) (1); || vö. tėvainis.

119

pateikavimas „semmittevés”: įdant pateykawiman ir negandusna kuniszkusona neisiduotumbit 234,20–22 (l. prožnowanie 234,22) (1).

patepti: kenőccsel megkente 162,1 (1).

pateriojimas (br.) „elveszés”: és saját örök elveszését nem akarná 209,6–7 (l. zatracenie 209,7) (1); || vö. pražūti.

paterioti (br.) „elveszíteni, megfosztani”: pateriot 247,23; paterioio 119,23; pateriotos 164,24… (6); || vö. pražudyti.

patiecha (br.) „vigasz”: Patiecha 28,16 (l. pociecha 28,15); patiechą 144,17 (l. otuchę 144,17); patiechu 240,4–5; 249,17… (8); || vö. nuraminimas DK 174.

patiešyti (br.) „megvigasztalni”: patiesik 71,20 (1); || vö. raminti.

patogiai „illendően, szépen” határozószó: azért, hogy minden illendően legyen megalkotva 229,12 (l. vcześiwie 229,11); 229,15–16; 234,27 (3).

patogus, -i „igazi, szép, őszinte”: a tiszta szeretetet illő módon 107,22; illőbb 205,13–14; 232,9 (3).

patremti „elűzni, eltávolítani”: hogy elűzted a sötétséget 19,20; patremtu 39,9; patrems 45,25; patremtas 20,14 (4).

pats, patsai, pati: mihesi artima tawo /kaip pats sawe 6,12–13; patsay 24,25; pati 41,20; paties 46,5; pačiam 8,3 és pačiamuy 106,7; egyes szám, hímnem, eszközhatározó: pačiu daiktu 239,18; pačiam 182,24; patis 194,9 … (129). A pats gyakoribb, mint a patsai; helyenként ugyanazon az oldalon mindkét alak váltakozva fordul elő (140,17 és 140,9; 114,12 és 114,4).

patiroti (br.) „egyetérteni”: swietuy labiaus paturoiom 164,13–14 (l. folgować 164,15) (1); || vö. pritarti.

patvirtinimas „megerősítés”: o patvirtinimą dowanot 132,10 (1).

madár: pauksciey 67,20; pauksčius 153,24 (2).

madárka (=kismadár); pauksztaley 75,19; 114,13 (2).

pavadinti „meghívni”: azért, hogy ne mint elítéltet hívja elmenni 241,12–13 (l. poz wani 241,12) (1).

képecske (=kép⟧): pawaik­sło 2,14 (1).

késő délután „késő délután”: est nuimtas pawakares čią 162,21 (1).

engedelmes, -a (leng.) „engedelmes (?)”: wisame pawa­lni bukim 181,25 (l. powolnymi 181,25); pawalna 64,16 (2); || vö. Mž 234: engedelmes.

koldus „koldus”: 1) „koldus”: te gukstinei wisada čia su pawargieleis 87,16–17 (l. zebrakami 87,18) (1); 2) „szegény”: ir su mumis teypag pawargieleis 252,7 (1).

elfárad: Nesang asz rudulis ir pawarges esmi 77,15; pawargusia 47,9; pawargusiam 89,17; pawargie 250,19… (11).

vezetés „irányítás” (?): o tatay užu Dwasios szwentos pavedimo 9,14 (l. powodem 9,14) (1).

kép: 1) „kép”: juog mus ant paweik­sła sawa sutewerey 30,10–11; 212,19 (2); 2) „példa”: id pawęksła imtu isz io 180,23 (l. przykład 180,23); 252,14 (2).

minta „példa”: nekünk példát adott 155,5–6 (vö. przykład 155,5) (1); vö. kép.

megnéz „ránéz”: Teikis paweizdet… ant Christusa 76,14; Paweizd 66,15 (2).

megnéz „ránéz”: Pawizdeia Die was isz dangaus 242,5; pawizdek 37,22; 46,15; 73,12; 78,21; 99,24; 133,8; 135,6… (9).

forrás „forrás”: vn. ki. paversmes 66,19; dg. va. paversmes 50,22; paversmiu 43,17 (3).

árnyék „árnyék”: Vž tos paweses stoje­si 91,16 (1).

pestis (szl.) „pestis”: vn. ki. pawietries 75,16 (l. powietrza 79,17) (1); || vö. Mž 384: pestis.

megmozdít „megmozdít”: kad iszwistu mane pawiskinta 47,18 (1).

megsért ir pažeydem maiestota tawa szwenta 26,13 (l. przewinili 26,12); pažeyde tawo gieribę 165,14 (l. obrażili 165,14); kurie nors vgnin imesti /nebuvo tenay pažeysti 136,25–27 (l. uszkodzeni 136,26); 177,19; 211,23… (11).

sérelem „sértés”: Anas isztrauks isz spąstu… ir juog pažeyzdos žmogaus bediewia 79,9–10 (l. y od zarazy 79,10) 6 (1).

ismeret „ismeret, elismerés” (?): Ir ant kialo pažinties tawos 57,25 (l. uznania 57,25); 120,11; Idant prieg tawa pažintii wisad stowetumbim 179,19–20 (l. Abyśmy y tu w tey stałości /a w wierze mogli trwać 179,19–20) (3); vö. pažinimas.

ismeret: kuri mumus tikrą pažinima grieku musu duotu 28,7; pažinimas 109,11 (l. poznanie 109,11); 125,22; 197,5… (8).

megismerni: O mokimes tayp giara Diewa pažinti 17,25 (l. znać 17,25); pažisti 196,23; pagužistat 198,21; pažinėia 2,19; pažintumbim 179,2; pažine 211,9–10; pažindam 120,7… (65).

120

fogyasztás (lengyel) „használat, fogyasztás”: Est draugiebey pažvojimas kuna ir krauia 13,5 (l. výžwanie 13,3); 216,22 (2); || vö. használat DK 19. fogyasztani (lengyel) „fogyasztani, használni”: Weciaria... pažiwot 207,20 (l. požywać 207,20...); pažiwotumbim 208,4–5; pažiwokim 131,3 (3); || vö. ragawiem 213,5 (l. pożywamy 213,5); || vö. használni DK 83. pecsét (lengyel) „jel, bélyeg”: pecėtis 197,23 (l. pieczęć 197,24); pecėt ies 213,5; O pecieti ant wisa iums duosiu 122,2 (4); || vö. žymė DP 531; ženkłas Mž 153. megpecsételni (lengyel) „megjelölni”: čionay per ragawima ios pecietitumbim ir pastiprintumbim 208,6–7 (l. pieczętowali 208,6) (1); || vö. megjelölni, megjegyezni. kemence (lengyel) „kemence”: peciaus 137,2 (l. pieca 137,2) (1); || vö. žaidis BrB. Sal. XVII, 3. rosszallani: o peiki ir skandini neprietelia 239,5 (1). pokol (lengyel) „pokol”: pekłą 52,13; pekłona 20,14; pekłosna 7,11 (l. piekłow 7,12); 139,23… (12); || vö. pokol DK 14. jószág „marha”: pekus 5,3 (l. bydło 5,4); 108,11 (2); vö. keltuva. zarándok (lengyel) „jövevény”: Jay ataywiai aba pelgrimai kokie mieste butu 203,16–17 (l. pielgrzymi 203,17); || vö. vándor. eledel „táplálék”: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16; pena 116,17, 59,7 (3). táplálni „etetni, táplálni”: tey kis mus sawim peneti 128,4; penetumbey 130,23; penedams 116,10… (9). pénz (=pinigas) (germ.): Ne duosti nuomon penigu 48,22; 160,2 (2). ötödik: Penktas 106,8 (1). eledel „táplálék”: idant anis to szwenta penukszla kaip kiautes ir szunes neiszbiaurintu 209,4–6; 217,26; 224,12… (10). keresztül, át (207,12): ez az elöljárószó tárgyesettel használva a következőket jelenti: 1) időt: teypag ir žmogus per wisus amžius turi ramintis irgi draustus 58,8–9; ir per wisą žiwatą musu 39,24; 25,16…; 2) helyet: Io neprietelus wisi per szalis iszblaszka 87,21…; 3) okot: o gi mes regime per wierą sawo 125,19; Nors išz swieta per smerti izseysiu 122,6…; 4) folyamatos cselekvést: tęsią per juos mums teikis duot 24,4; o dariti niekada ne palawia per sunu sawa mielagi 15,22…; 5) tükörfordításokban: per žodi sawa tiesą, nutikrina 16,22 (l. przez słowo 16,26); idant per galibe sawo nuog musu szalin patremtu 39,8 (l. przez moc 39,8); per Mateusza parasitą 106,21…; … (107).

átírni (tükörfordítás) „közbenjárni, átírni”: ir rustibę amžina… id mums perdaritu 16,21–23 (l. przeprawit 16,23) (1) átmenet „átkelés” (tükörfordítás): Welika musu aba pereimas 218,23 (l. przeście 218,23) (1). átmenni „elmúlni”: Anksztu kielu pereyti wisus neprietelus 143,23–24; nakti pereiusią 20, 24–25; 25,13; 30,25 (4). győzelem „győzelem, felülkerekedés”: duok ant ju pergalėjimo 119,8; pergalėjimo 166,25–26; 223,18–19… (5). legyőzni: padeki pergalėti mums neprietelus wisus 117,5; pergaleiau 47,14; pergaleia 120,27; 170,16; 183,6… (18). megrémíteni: pergandink wisus piktuosius 142,26–27 (l. przestrasz 142,26) (1). áthelyezni: 1) „áttenni”: perguldit 98,22 (l. przekładać 98,22) (1); 2) „lefordítani” (tükörfordítás): kuriuos dabar trumpay perguldisim 227,12–13 (l. przełożyć 227,14) (1). átengedni (=elengedni): 1) „megbocsátani” (?); ans nenor tokiam perlaysti /kursay teises ne atduosti 106,3–4; 2) „engedni” (tükörfordítás): Kodrin tatay perlaydo ans geriaus permąno 65,9–10; perlaisk 87,10 (l. Przepuść 87,11) (3). megérteni „megérteni” (tükörfordítás): kada gi giriaway permanitum­bim 176,15 (l. rozumieli 176,15); permanno 65,10; 181,14 (3); vö. megérteni. keresztülhatolni: pakaiuy ir łoskoy… permiegoti galėtumbim 38,25 (1). átírni: Ans mums wisitems tewa naršą perprasie 124,11–12 (1). összeomlani „összeomlani”: kaip sieną palinkusią pusiau perpuolusią 64,22–23 (l. przepadła 64,23) (1). üldöző (?): persekiotoias 47,17 (1); vö. üldözni. üldözni: Nesang gis persekiuoja nekaltagi žmogų 88,5; 100,9 (2). figyelmeztetés „figyelmeztetés”: vn. in. persergejimu 229,8 (l. przestrogą 229,9); 227,12 (2). figyelmeztetni „figyelmeztetni, emlékeztetni”: persergieia 245,20 (l. obwarował 245,20) (1). abbahagyni: 1) „megmaradni” (tükörfordítás): ir ant wisu amžiu su ieys perstosi 49,9–10 (l. Przestane z nimi 49,10) (1); 2) „abbahagyni”: grieku perstoti 71,10–11; perstokom 149,8; 149,22; ne perstotumbim 225,13–14 (4). akadályozni (lengyel) „akadályozni”: wienok wirszutiney mokslay nieka top ne perszkadiia

121

205,17–18 (l. przeszkadząją 205,18) (1); || vö. akadályozni DP 87.

vétség (tükörfordítás) „bűncselekmény, kihágás”: atmindamas woskius persokzious sawus 247,3–4 (l. przestępstwa 247,3); 234,11 (2); vö. vétséget elkövetni.

vétséget elkövetni: 1) „vétkezni, megsérteni” (tükörfordítás): perszokdami dažnay norą ir prisakimą tawa 26,14–15 (l. przestępując 26,14…); perszokdami 210,13 (2); || vö. vétkezni, megsérteni; 2) „elmúlni”: sia perszokusja diena 38,9 (1).

megvizsgálni „kivizsgálni”: pertirę sawa sąžines 127,20–21 (1).

megáldás (lengyel) „áldás”: Pierżiegnoimas 240,18 (l. Pożegnanie 240,17); peržegnojimą 129,5 (2).

megáldani (lengyel): 1) „keresztet vetni” (?): Peržieg nok… Desines tawo galibe 41,15–16 (l. Pożegnay… 41,15) (1); 2) „megáldani”: perżegnok 151,15 (1); || vö. megáldani DK 165.

áthágás (tükörfordítás) „bűn”: ir atłaysk mums tuos perżengimus musu 210,24 (l. występki 210,24) (1); vö. vétkezni.

áthágó (tükörfordítás) „megsértő”: peržengiencius moksiu tawa kiala 63,19–20 (l. przestępce 63,18…); 205,21–22 (2); || vö. megsérteni.

tépni „csipkedni”: wisą nakti wargina /pesie 160,15 (1).

Péter: Petras 160,12… (8).

körülmetélés „körülmetélés”: ape piaustima Pona 157,15 (1).

pásztor: mint házi pásztor 15,7; Buwo anoy szalie ganidam piemenas 158,5; piemenimus 153,26… (5).

dél: Ének dél előtt 35,2; 25,12 (3).

könnyen „könnyedén” határozószó: pigay nusisergieste 123,4; pigiey 246,20; pigiaus 60,12; 69,20 (4).

könnyű „könnyű, gyors”: pigiasnio atprowima 205,23 (1); vö. könnyen.

gonosztevő (ford.) „gonosz ember”: piktadeias 86,19 (l. złośnik 86,21) (1); || vö. szörnyeteg.

gonoszul határozószó: piktay po akims tawo padariau 62,13–14; 69,17; 82,9; 125,8… (6).

gonosz, -a: piktas 92,16 (l. nieprzyjaciel 92,16); gonosz erő 61,4; piktop 51,24; többes számú birtokos eset: piktiei 88,27; piktuiu 44,22; piktiemus 67,24; piktuosus 142,27; pıkčiausia 184,17; piktasias 184,27… (89).

gonoszság „rosszaság, gonoszság, kísértés”: piktenibiu musu wisokiu vźmirsztumeby 31,5–6; piktenibe 82,4; Piktenibey 62,19; piktenibemis 39,9… (10).

gonoszság „gonoszság, erkölcstelenség”: mano piktibes regiedamas 56,23; piktihey 248,21; pik-tibesp 20,3; 184,21; 208,25… (25); vö. gonoszság.

bosszant: surinkimą Diewo piktina 204,25 (1).

betölt(ődik): 1) „végrehajt” (ford.): iuog zokaną pildžiau 148,11 (l. wypełnił 148,11…); pildinkit 148,12; pilditumim 107,3; pildžianti 83,9; 148,6; 184,15… (11); 2) „megtelít(ődik)”: isz kurios pildžiesi žiame 237,7; o tatay kalbedams pildžia bludą 219,12–13 (2).

teljesen (ford.) „szorgalmasan, jól, igazán”: nes paskuy dangun pilnay weyzda (l. pilnia 172,14); Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6 (l. pilnie 191,6…); 61,3; 215,3; 234,24… (10); || vö. szorgalmasan, jól.

teljes, -a: 1) „teljes”: est pilni wisa giara 35,7; pilnus 46,20; 144,14; 151,22…; 2) „szorgalmas, igaz” (ford.): Ape pilną żodia Diewa klau: [= kérdést] 184,1–187,1 (l. pilnym 184,1…); 183,18; 204,8…; (22); || vö. igaz, jó, szorgalmas.

teljesség (leng.) „gondosság, szorgalom”: Kur su wis didžia pilnasčia tie żodžiey nuog wierniu turi but wartioti 24,16–18 (l. pilnością 245,17) (1); || vö. gondosság.

teljesség (ford.) „teljesség”: idant tikribe ir pilniste atliktu 245,22–23 (l. doskonałość 245,23) (1).

Pilátus: Pilotų 7,9… (4).

pirm: 1) „korábban, előbb” határozószó: reikia mums patiems pirm sawe meginti 125,7–8; pirm neg gaidis pragida 160,20; 166,7; 203,14… (11); vö. pirmai; 2) birtokos esettel álló időhatározói elöljárószó, jelentése „előtt, korábban”, pl.: teyp kayp iemus pirm smerties żadeia 170,22–23; pirm dwieiu nedelu 203,5; 204,3; 205,19… (9).

pirmai, pirmiaus, pirmiausiai határozószó: tie ne ieis žiamena anona pirmay saw żadetona 82,6–7; 133,20 (2); Pirmiaus tat žinot reikia 203,3; 227,14; 230,10… (11); pirmiausey 86,10 (1).

pirmagimtoji (ford.) „elsőszülött“: ne kalba nuog wena grieka pirmagimtoia 246,10–12 (l. pierworodnego 246,10) (1); || vö. pirmgimė DK 12.

pirma határozószó: Pirma tamuy wisi turime tikieti 125,11; 139,7.

első, -a: Első rész 8,2; Giesme első 110,3; első 105,15; 139,7; elsőpi 169,12; Pirmiey 10,14 [= elsőként]; elsőnek 104,10.

ujj: a jobb kéz ujja 173,12 (1).

122

pišna (szl.) „büszke, pompás“: žmonems pizno-mis tokias biauris 43,13–14 (l. pysznych 43,14) (1); || vö. puikus Mž.

plačiai határozószó: plačiev isikiete 73,8; 178,16 (2).

plakti „verni“: plakti babay liepe 160,27; plaka 138,22 (2).

lüktetni: a szíved örömtől fog dobogni 94, 12–13 (1).

tenyér: tenyerükkel csapkodva parancsolta, hogy kutassanak 160,17–18 (1).

platinti(s): 1) „terjeszt“: platins /kaipo szaknis wina 95,14–15 (1); 2) „szaporít“: Teykis sawa wier nus platinti 174,2 (l. rozmóżyć 174,3); platintumbimesi 197,6; 212,22 (3).

hajszál: és egyetlen hajszál sem hullik le a fejéről 140,14 (1).

pleme (br.) „nemzetség“: egyes szám inessivus pleme 197,2 (l. splemieniem 197,2...); 197,9; 198,6 (3); || vö. giminė.

plyšti „hasadni“: uolos plisza 162,8–9 (1).

po: 1) birtokos esettel áll: Giesme po pietu 35,12 (1); 2) részes esetben idő, hely és mód kifejezésére használatos, pl.: kada buvo po wéciaway 13,24; O po tiem sil-wartams 168,10...; sedi po desinei rankai 7,13; 89,16; 131,12... (nagyon gyakran); Ne ludik nepteysey 109,20; idant po sargibey butum 137,16; fordítások: po darbamus iu iuosgi pažinsit 123,4–5 (l. po vczynkach ie poznać możecie 123,4)...;...(33?); 3) tárgyesettel: po tris kartus praeidams 160,6–7; fordítások: ir po wisą swietą butu garbintas 225,15–16 (l. y po wszytkim świecie 225,15); Nes po wisas dienas giwenima musu turime słužit 249,12–13 (l. Bo po wszytki dni żywota... 249,12); 249,19; 252,6 (5); 4) eszközhatározói esettel hely és egyéb jelentések kifejezésére, pl.: Ko dabar po akim tava gaylimiesi 27,25; 51,19; 81,12...; Po juoda ziame seney vžsuzasusiuy 103,7–8; priimk mus po sawa ranka 165,3; klupiaume po weydu 210,8...; fordítások: Nuogi to čiesa po grieku esme 120,14 (l. pod grzech 120,14); Mes wisi po sargibe tawo pasiduome 182,23 (l. Myć się pod straż 182,23)... (51?). Vannak olyan esetek, amikor a po ragozott alakkal (részes vagy eszközhatározói esettel) egybeírva fordul elő, és az ilyen kapcsolatok néhol határozószószerűvé válnak, pl.: poakim mano 4,6; sedi podesinei rankai 7,13; 8,16; ir Pawizdek mana podesiney 99,24; prigul teypag su jumis podraugiey ing surinkimą 200,2–3; 204,1; 238,14; Ne ludik nepteysey 109,20. Különösen gyakori a pokim (Pokim przestarnikui tu gatawii stala mana 51,7; 58,11; 89,16...

(21), amely kontrakcióval jött létre a po és az akim alakból, és a po akim alak mellett párhuzamosan használatos (27,24; 30,9... (5), po akims 62,14; 81,12... (11), po akimis 85,13; 230,18... (7); még ugyanazon az oldalon is előfordul a pokim (230,19) és a po akimis (230,18). Szintén gyakori a potam, amely időhatározói szerepben használatos (lásd: potam).

[podesinei lásd po alatt: podesinei 7,13; 8,16; 99,24 (3).]

[podet 247,18: sajtóhiba, helyesen padet; vö. padėti.]

[podraugei lásd po alatt: podraugiey 200,2; 204,1; 238,14 (3).]

[pokim lásd po alatt: pokim 102,12; 122,12; 178,26... (21).]

pometis (lengyel) „emlékezet”: id saw ant pomie-ties priwestu wisą giwenimą sawa 247,1–2 (vö. pamięć 247,1); 249,18 (2); || vö. atmintis.

pona (szláv) „Marija lány, nő”: Kad Ponna tureio sunu gimditi 156,21 (vö. Panienka 156,21); Ponnos 112,20; Ponnay 110,17; poniomis 32,4... (7); || vö. merga; viešpačia DP 485.

ponas (szláv) „úr”: Ponas Diewas 2,16; Ponuy ant Ponų 33,20–21; egyes szám birtokos eset: Poni 139,21; Poną 18,17; egyes szám eszközhatározói eset: Ponum 110,11; egyes szám megszólító eset: Pon 47,25; Poniep 44,12; Poniemp 58,15; többes szám tárgyeset: Ponų 31,21... (567); || vö. viešpats.

ponavonia (szláv) „uralkodás”: O ne attolink tolaus sawos ponawonios 113,23–24 (vö. Panowania 113,23) (1); || vö. viešpatavimas DP 287.

ponavoti (szláv) „uralkodni, kormányozni”: idant teypag wiras ponawotu o ne ana 236,16–17 (vö. panował 236,19) (1); || vö. valdyti; viešpatauti MP 68.

ponystė (szláv) „uralkodás”: ir žodžio tawo poniste 118,6–7 (vö. panowanie 118,6) (1); || vö. viešpatavimas DP 287.

poniška melléknév: egyes szám tárgyeset: poniszkos čístatos 177,18 (1).

ponstva (szláv) „uraság”: Panstwos ir majestotai 150,10 (vö. Tronowie y Panstwo 150,10) (1); || vö. viešpates DK 83.

pontskas (lengyel) „pontiuszi”: Numucitas po ponsku Pilotu 7,9 (vö. Wmęczon pod Pontskim Pilatem 7,10); 8,12; po Pontsku Pilotu musitas 110,21 (3).

[popawia 85,2: sajtóhiba, helyesen papawia — a papiauti igéből.]

popiežius (lengyel): többes szám tárgyeset: Popiežių 20,6,8 (vö. Papieskiey 206,9) (1).

[poponsku 7,9; 8,12 lásd ponskas.]

123

potam (határozószó) „azután, később”: potam stoję pokim suda 115,15 (vö. potym 115,15…); 3,16; 80,18; 118,19; 205,9… (51); || vö. paskui és po.

[poteisiai lásd po: nepoteisey 109,20 (1).]

Povilas: Powilas 13,14; 215,5; 245,4… (6).

elkezdeni: Akis kad prades miegoti 37,14 (1); pradėt 207,2; pradeia 180,19; pradetas 62,20… (7).

pradkai (lengyel) „ősök“: pradkay 81,21 (vö. przodkowie 81,22) (1).

átdöfni: szoną jam pradure 162,16 (1).

kezdet: ten pateriojo teysibes pradžią 119,23–24; 91,23; 227,20 (3).

kukorékolni: gaidis pragida 160,20 (1).

prajevas (br.) „csoda“: praieway rodisis 149,15 (vö. cuda 149,16) (1); || vö. csoda.

verejték: prakayte… duonos ieszkotu 234,18–19 (1).

bevezető „előszó”: Prakalbėjimas su raginimu 227,4 (vö. Przedmowa 227,4) (1).

jászol: prakarte gi pagulde 153,14–15; 154,2; 158,10; prakartan (4).

[praklaytawa 160,8: sajtóhiba, a helyes alak prakaytawa.]

átok: prakieykimas 94,16; prakieykimą 125,14; 213,7–8 (3); vö. átkoz.

átkoz: Zinodams čia ant swieta prakeiykta žiwata 138,12 (vö. nikczemni 138,12); prakeiyktei 161,18–19 (vö. niecnotliwy 161,18); prakeiyktus 116,8 (vö. przeklęte 116,8)… (6).

vérontás: vérontás 63,22; vérontással 128,12; 183,14 (3); vö. vért ontani.

vért ontani: és vért /ontott 207,23–24; ontja 136,5; ontott 222,1… (6).

átsuhanni „elmúlni”: Ne múljon el, Uram, könyörgésem 55,24 (1).

próféta: 1) „jövendőmondó”: a próféták írása szerint 163,17; próféta 137,12; 148,14… (7); 2) „jövendölés” (?): jövendölései beteljesedtek az ő születésekor 152,9 (1).

közölni „kihirdetni, elmondani”: és a híveknek közölte 133,24; 138,6; 152,20 (3).

kitalálni „kigondolni (?)”: fogadjátok el, amit nektek kitalálok 121,17 (1).

elveszíteni: Ne veszíts el 55,12 (vö. Ne pusztíts el engem 55,11) (1).

elveszni „elpusztulni”: Ne engedd, hogy elvesszünk 73,17; elveszettek 167,23; 168,23… (6).

pusztulás „veszedelem”: ments ki abból a veszedelemből 70,12–13; 236,6; vö. elveszés.

elveszés „pusztulás”: látva az ő pusztulását 163,20 (1).

prarakas (szláv.) „próféta”: prarakas 178,21 (vö. Prorok 178,21…); 248,8; Prarakay 156,19… (9); || vö. próféta.

prarakauti (szláv.) „jövendőt mondani, jósolni”: prarakauti 160,18; prarakawa 178,3 (2); || vö. próféta.

elnyelni: mindnyájunkat el akart nyelni 61,14; elnyeli 53,3; 100,23 (1).

kezdődni: Íme, már kezdődnek a zsoltárok 43,1–2; elkezdtük a gonoszságot /és a bűnt 146,24; 110,13… (6).

örvendezni „ujjongani”: Ó, Király, örvendezik benned 67,21; 68,9; vö. örvendezni.

ujjongani: a szív ujjong 89,10–11 (1).

felolvasás „felolvasás”: ének az evangélium felolvasása után, Evangelios 24,6–7 (l. po czytaniu 24,6) (1).

egyszerű (szl.) „egyszerű”: egyszerű Iewą zdrodia 178,9 (l. prosta 178,8); egyszerű 58,17 (2).

egyszerűség (szl.) „alávalóság”: egész nyomorúságunkat 84,25 (l. nikczemność 84,25) (1).

vétek (ford.) „bűn”: látja vétkeimet 204,17 (l. występki 204,17) (1); vö. vétkezik; bűn.

vétkezik (ford.) „bűnt követ el”: vétkezett 62,13 (l. zgrzeszył 62,18); vétkezni 106,18 (2); || vö. bűnbe esik.

kérés: Hallgasd meg kérésünket 142,25; kérés 146,14; 134,27 (3).

kérni: és kérni fogjuk 39,3; kérjük 151,10; kér 87,18; kérjünk 18,12; kérjünk 117,22; kérő 90,9.

elmúlik „elmúlni”: elmúlt a harmadik nap 159,21 (l. minął 159,22) (1).

felkiált „felkiált”: Hangommal, Uram, felkiáltok 99,14; felkiáltott 161,22 (2).

vezető (ritk.) „irányító”: vezetőnek 18,27; 72,2; 175,17 (3); || vö. vezér Mž 247.

elveszít „elveszíteni, megfosztódni valamitől”: amit elveszítettünk 168,4 (1).

elpusztul: és örök halállal pusztuljon el 244,22; elpusztuljon 27,5; 211,5 (3).

közel hoz: országodat közel hozd 123,13 (1).

[pridasti 246,1–2: Hogy most Szent Péter is hozzáadja; sajtóhiba, helyesen: hozzátenni vagy hozzáfűzni (l. dokłada 246,1).]

hozzáfűz: Sok szót fűz hozzá 123,8 (1).

betakar: Aki téged megszépít (a kegyesség betakarja) 83,22–23 (l. przykrawuie 83,23 (1).

megfelelően „megfelelő módon” határozószó: prideranciey ir teysey wisokias sutwerimas garbina 207,5

124

(l. slusznie 207,5…); 231,15 (2); vö. pri-derėti.

priderėti: 1) „illeni, megfelelőnek bizonyulni“: kaip ant to pridera 203,10; vö. va. priderantiev 230,6; 205,12; 228,21–22… (6); 2) „tartozni, járni“: reykalays kunuy musu prideramays 31, 14–15 (l. naležaycmi 31,16) (1).

priduoti „adni, nyújtani, ajándékozni“ (ford.?): ginkla sawo man pridawev 69,14; priduok amžiną žiwatą 70,20; vö. ki. priduotu 100,15; Pridawęs 199,19 (l. Przydawszy 199,19)… (6).

pridrauginti „hozzákapcsolni“: kuriops per wierą pridrauginti esme 6,24 (1).

elaludni: íme, nyelved tapadjon a szájpadlásodhoz 98,17 (1).

prieg, priegi 93,19; 131,15: 1) a prieg elöljárószó birtokos esettel helyet és egyebeket jelöl: ir wisad prieg io stoweti 118,9–10; idant mus prįłaystu žmones prieg tu žodžiu szwiebes 186,23–24; Malda prieg Ligonį 250,12 (3); 2) a prieg elöljárószó részes esettel helyet, társaságot, időt és egyebeket jelöl: prieg taw parpuls 79,19; nes turim tawe prieg sawi 143,18–19; prieg tam mane teysibes kelu weda 51,2; prieg Ewangeliey stotumbim 24,11; prieg žodžiu sawam vžlaykit teytkus 40,21–22; Trečias ateimas prieg smerti kožna žmogaus 149,2–3; 148,3; 183,14… (38?); fordítások: Prieg tam žiemiausey praszome 21,4 (l. Przytym 21,4…); O prieg tam teykis mus padrutint 27,7–8; 95,9; 211,8; 218,1; 246,26; teykis prieg kuna sweykatay /duot mums wisą giarą cionay 21,7–8 (l. przy zdrowiu 21,7); prieg sproway… diwį priep-

ügyében fellépett 227,8 (l. przy sprawie 227,8)… (6?).

Egyes helyeken a prieg tam fordítás egybeírva szerepel (217,21; 223,24), és határozószónak tekinthető.

Szókapcsolatokban: prieg krikssimu swentam 170,8; prieg paties… daliimu 220,20–21; Turi but prieg tarnawimu 228,3 (l. przy vzlugiwaniu 288,3) – a krikssimu, daliimu, tarnawimu alakok -u végződésű részes eseteknek tekintendők; vö. A. Bruckner, Archfsl Phil XIII, 566; vö. prieg vžiwogimy 127,17 (l. przy samym užżywaniu 127,17).

[priegtam, lásd prieg.: Priegtam 217,21; 223,24 (2).]

prieiti: 1) „odamenni“: mes turim top stalop prieyti 125,7; prieyti 125,9; prieydami 222,4; Jay noras… isz abieiu szalu top prieytu 228,12–15; 223,16; stalop Pona prien-

tiemus 206… (8); 2) „elérni“ (ford.?): kuriosp teypap gahonis galėtu prieyti 113,22; noredam prieyt teysbiu 131,4–5 (l. dochodząc 131,4); Potam amzinon linxmiben prieit galetu 240,12–13 (l. przyść mogli 240,13); 9,8; 138,23 (3); 3) „megnőni, felnőni“: idant ney wasarump nepriemesiumes 228,17–18 (l. w leciech nie dorosłych 228,18) (1).

priėmimas: 1) „elfogadás“: o tą naudą išz io priėmimo imsim 126,24; 193,19; 221,4; 2) „megtestesülés“: Nesang tuokio gimimu /o kuna priemimu/ žmones iszwadawa 152,17–19… (7).

[prientiemus 206,2, lásd prieiti.]

priepuolis „esemény, szerencsétlenség“: abgint mus teykis sawa ranka nuog kožna priepuola 73,18–19; vö. ki. priepuolu 112,12 (l. przygod 112,12; wady 229,19; nawałności 183,3); priepuoluose 251,7 (l. przeciwnościach 251,6)… (9).

előtt, ellenében: ez az elöljárószó tárgyesettel használatos ellentét, idő stb. kifejezésére, pl.: Nesang daug neprietelu pasikele prieš mus 141,18–19; Bukik desine musu priešzgi iu baisibę 143,10; 224,25; 231,6… (22); Eie priešz gi vž miesta 159,20; 234,5 (2); linksminik priešz smerti 119,6; 159,17 (2); giesme prieš pietus 34,13.

A prieš előtagként is szerepel (lásd prieštarauti stb.).

ellenkezni: hogy egyetértsenek azok, /akik ellenkezni akartak veled 78,25–26 (1).

prieštarnykas „ellenfél“: kad ne tartu pikts priešztarnikas mana 47,8… (15).

prietelius (röv.) „barát, jóbarát“: dg. va. prietelus 162,26; prietelu 228,13; prietelamus 239,14… (4); || vö. gentis DK 49, draugas DP 95.

prievaizda „gyámság“: Imk priewayzdon sawon 72,26 (l. w opiekę 72,26); priewayzdoy 77,18; 104,12 (3).

ok: Semmi ok nélkül harcolnak ellenem 45,4–5; 81,24; több különböző ok 203,7 (l. przyczyn 203,8…) (3).

prigatavÿti (lengyel) „előkészíteni“: prigatawiev 214,12 (l. zgotował 214,12); prigatawia 17,12 (l. przyprawia 17,13); prigatawita 111,26 (l. bespieczny 111,26)… (5); || vö. prisitaisyti DK 31, pireng­tis DK 99.

prigimimas „természet“: Nes man sihu iz prigimima netenka 6,18–19; prigimime 233, 10–11 (l. naturze 233,10); 72,6; 114,22; 232,19 (5); vö. prigimti.

125

prigimti „születni”: norą prigimta 184,21–22 (l. przyrodzoną 184,22); 198,16; 242,11 (3).

priglausti „hozzákapcsolni, közel vinni”: Priglaudey mus bažniospi 129,11; ne priglauskėt 65,26; 224,12… (4).

prigręžti „közel vinni”: Prigreszk manęsp ausis 69,3–4; 63,17 (2).

prigul dymas (ford.) „példa”: Kuriu pri-guldimu sergiekimes 82,8 (l. przykładem 82,9)… (2); || vö. paveizdas és paveikslas.

prigulėti (ford.) „tartozni, illetni”: turi prigulėt surinkimuy 192,6; prigul 6,10; 156,9; 237,6… (10); || vö. priderėti.

elfogadni: Ton meilen teikis mus priimt 32,20–21; kad mus vž sunus prieme 111,27; žo-džius tawa priimtumbim 23,18; priimkit 121,17; priemes 163,18–19… (40).

prijunkti „hozzászokni”: priunkt nuoġ jaunisz-kes wayksciot iunge Pona 249,6 (1).

prikėlimas „feltámadás”: szlawindami mey-ley prikielimą Christaus 168,18–19; 7,20; 167,11… (7).

prikelti „felkelteni, feltámasztani”: prikiele manimp fabay didę rustibe 82,4–5; 17,4; prikialtas 169,7 (3).

prikeldinti „felébreszteni”: Prikieldink tarnus sawo 134,6 (1).

letérdelni: Ir kad po kaławiu sawo gahwa prikłaups 67,18–19; žiemay prikłaupe 23,2 (2).

prilaisti (= beengedni): pułkan wiernu prilałysti 116,23; ne prilaudžiam 209,4; prilaistu 186,23… (6).

prilyginimas „hasonlatosság”: Nedarik sawi abro-za /ir neokia prilyginima 4,8–9 (l. podobienstwa 4,9…); 107,10; 133,21 (3).

prilyginti: 1) „valakivel egyenlővé tenni”: mani pri-liginta 105,16 (1); 2) „összehasonlítani, hasonlóvá tenni”: o medžui aliwos bus priliginti 95,17 (l. podobni bedą 95,18) (1).

emlékeztetni: Tatay čionay del to primenu 194,7 (1).

primusyti (lengy.) „kényszeríteni”: Tay kokiuo budu ne butu primusitos małženstwop 228,9–10 (l. przymuszeni 228,11); || vö. priversti.

megverni „felszegezni”: križiausp primusztas 110,22; 164,5 (2).

megtölteni: o rankas est pripilę swetimu turtu 52,15–16; pripila 219,15–16 (2).

priprova (szl.) „eszköz, szerszám”: ir priprowose wisokiose Ponuy žayskit 102,3 (l. przyprawach 102,3) (1); vö. felszerelés DK 165.

priprovyti (szl.) „felöltöztetni, felszerelni”: pripro-wit 24,3–4; priprowio 85,16; priprowita 79,14 (3); || vö. felöltözni DK 99, felszerel-kezni DK 97.

megesni 1) „megtörténni” (ford.): neġaleia nieks ant manęs pripulti 49,17 (l. przypaść 49,17); o wel kada pripultu koks turtas ant swieta 65,25–26 (l. przypadnie 65,26); Idant kas pikta ne pripultu 91,21 (3); 2) „rázuhanni”: kojump pripuole 225,1 (l. przypadys 225,1) (1).

odakötözni: stulpopi gi pririsie 160,26 (1).

parancsolat (ford.): Prisakimas Diewa 3,15 (l. przykazanie 3,17…); prisakimai 6,10; prisakimus 173,13; 210,13… (30); || vö. rendelkezés.

megparancsolni (ford.) „elrendelni”: Kaip buwa zakone… prisakita 158,26–27 (l. przykazano 158,27) (1).

közeledni „odamenni”: musump prisiartink 133,5 (1).

megesküdni: del to asz prisiekiau /tie ne eis žiamena 82,6 (l. przysiągł 82,6); prisiekienčiu 208,22–23 (2).

odabújni: tawo meylesp prisiglausti 164,27 (1).

megesni (szl.) „megtörténni”: diwni priepuoley prisihadia 227,10–11 (l. przygadzać 227,11) (1); vö. történni MŽ 462, PS I 21.

ügyelni „vigyázni”: prisiweyzdeiau akia sawo biednaia 66,22; prisiweyzdečia 53,14; Prisiweyzdekim 154,27… (4).

rákényszerülni: duok mums sawęsp prisivers-ti 164,26–27 (1).

elnyomni: wargais… prispausti 139,12–13 (1).

odaugrani: Priszoka ant io 160,9 (l. Przypadli nań 160,9) (1).

egyetértés: egyetértés vžu mus 136,3–4 (l. przyczyna 136,3…); pritarima 19,6 (l. przyczyny 19,6…); 251,14 (3); vö. egyetérteni.

egyetérteni „egyetérteni, megígérni”: és szavával sawo pritarey 69,8; pritars 37,12; pritarta 228,8 (l. poslubiona 228,8) (3).

egyetértgetni: vž mus ten pritarineia 111,7 (1); vö. egyetérteni.

odavezetni (ford.): werksman mane privažioio 59,6 (l. przywodzono 59,6); nutikrinimay est priwadžioiami 249,2 (2).

szükségesnek lenni „szükségesnek lenni, kelleni”: tie ragi-nima ir lečima wisokia priwała 204,15–16; 208,2 (2).

felügyelő „gyám, felügyelő”: ko priweyzdetovey disciplinos pilnay turi sergiet 206,14; priweyzdetoiu 32,3 (l. opiekunem 32,3); vö. felügyelet.

126

kényszeríteni: szeretetedre priwersti 168,8; priwerstu 169,11; Priwersk 41,4; priwerstas 161,10–11… (8).

vezetni: 1) „bevezetni”: kurion mus teyks… priwest 250,6 (l. doprowadzic 250,7) (1); 2) „odavezetni”: kada gisay ius top priwede/ idant tą draugiste čia terp sawę daritumbit 231,17–18; 181,2 (2); 3) „felvezetni” (ford.): id saw ant pomieties priwwestu wisą giweni-mą sawa 247,1–2 (l. przywiodł 247,1…); 242,15; 249,18 (3).

megtéveszteni „becsapni, megtéveszteni”: o niekad ne est priwilemi szwenti žodźiey io 29,3 (l. omilne 29,2–3); 212,6 (2).

megtévesztés „megtévesztés”: priwilima 83,11 (1); vö. megtéveszteni.

per (szl.) „bírósági eljárás”: Tegul wis nu-teriorieja prowoy nugi bilu 87,11–12 (l. Niechay zawżdy od sądu skazany ustąpi 87,12–13) (1); || vö. ügy.

zsoltár (szl.): Psalmas 43,10; psalmay 67,1; 69,1… (101).

gőgös (gőg) (szl.) „gőg”: manimp nieka ne ras neokios puykies 121,26–27; saugokimesi puikias 155,2–4 (l. pychy 155,4…); pagiedink puikias 142,16 (3); || vö. felfuvalkodottság.

elesni „elesni”: padesti /tiems kurie puldineia 101,10 (1).

csoport (br.) „csapat, csoport; gyülekezet…”: pulkan 116,23; pulkay 53,6; pulkuosna 77,6; 141,25… (10).

esni: 1) „esni”: žiemen puola 85,5; 140,14; puolę meldes iamaw 158,23; ir wel ten wedi isz kur puole Adomas 173,12–13 (l. wypadł 173,13) (4); 2) „rátámadni”: Ir ant manes warguola teyp labai puolate 64,21–22 (1).

sár: hogy esme dul kies ir purvai 84,27 (1).

puščia, puščia (szl.) „puszta“: puscios 81,20 (l. puszczy 81,21) 81,25; puscioy 81,25 (2).

félig hat.: pusiau perpuohusia 64,23; pusiau dienos 79,18 (l. południe 79,18) (2).

pusztítani (szl.) „megsemmisíteni“: ne duok pustiti 73,2; pustija 72,19; pustiančios 79,18 (3); || || vö. megsemmisíteni.

rothadás: ney wel dałaysi pažinti puwima 50,10 (1).

R

megízlelni: wiečierios Pona ragawa 217,12; ragawiem 213,5; ragautumbit 213,10–11; ragaujami 34,17… (6).

ízlelés: ragawimą 217,2 (l. pożywania); ragawimu 223,5; 208,7; 217,4 (4); vö. megízlelni.

[lásd 15,13; vö. lásd.

ösztönzés „buzdítás“: Raginimas 15,3; raginimą 227,4… (8); vö. ösztönözni.

ösztönözni „buzdítani“: kurie mane ragin 92,4; ragina 247,11; 247,14 (3).

rágalmazni „kibeszélni“: piktu liežuwiu mane ki-tiems rayszo 88,16–17 (l. roznoszą 88,17) (1).

csillapítás „megnyugtatás“ (?): padare gi wer-kienti /ramdima neporonti 133,18–19 (l. ku tuleniu niechciwe 133,19) (1).

nyugodtan hat.: ramiey iau miegosiu 46,21 (1).

megnyugtató, -a: ramintoios 187,8; ramintoia 150,23 (2).

nyugalom „békesség“: ramuma 111,13; ramume 53,23 (2).

nyugodt: egyes szám, tárgyeset: ramu 75,11; ramesn [=rames-nė] 67,2 (2).

kéz: ranka tawa 56,20; rankoy 67,16; ranku 103,12; rankons 163,9–10… (48).

ranktis (=felkészülni): rankimes paskuy eidami 24,23–24 (l. bierzmy ię za nim mocnie 24,23–24); rankitesis jopi 65,16 (l. ciśnięcie się do niego 65,15) (2); vö. rangias DK 46; rangkimiesi KN 219.

harmat: rasa mano wersmės giwos 24,15 (1).

raskazius (szl.) „menekülés”: raskasiu persto-kim 149,8; (l. roskoszy 149,8) (1).

találni: ne randam ney iokiem daykte ligaus 78,8; radau 91,8; nerascia 63,2; rastas 192,25; razdams 66,18… (21).

előfordulni: „megjelenni”: ne wiens nesiranda kuris iam duotu pagalbą 178,19–21; 230,21 (2).

írni: isakie rasziti 153,5; rasitu 105,14; raszi-ta 100,17 (6).

írás: Rodzia rasztas szwentas 147,23; raszte 229,3; rasztay 245,11… (15).

ratmistras (lengyel) „katonai csapat vezetője”: Ratmistras 162,11 (1).

sírós: „könnyes”: izsklausik raudinga maldą mano 77,13–14 (1).

ránc (=ránc): raukszła 192,24 (1).

sírni: „könnyezni”: teypag wisad rausti 140,20 (1).

razbainykas (szl.) „rabló, gyilkos”: raz-bayniku 208,24–25; razbainikays 52,14 (2); || vö. išėda.

redas (br.) „rend”: idant redu stalop pena prieytu 220,2 (l. porządnie 220,2); 222,4 (2); || vö. tvarka DP 363, MT 204ᵇ.

rėdymas (br.) „rendezés”: redimo 213,17 (1); vö. rėdyti.

rendezni (rég.) „rendbe tenni, kormányozni”: rediti 149,27; reditis 235,7; reditumbey 234,2–3; redomas 234,4; 239,9… (29); || vö. kormányozni.

127

rendező (rég.) „rendező; alapító” (?): reditoiu 18,26; 240,21; egyes szám alanyeset: rēditoi 207,6–7 (3); || vö. teremtő DK 9,32.

lát(ni): gieydžia wisad regėti 66,13; regiu 59,20; ragimes 15,13; regieia 137,7; regietumbim 149,27; Regiejes 178,25; regimais 13,6; regiedamas 56,23… (47).

[regzdams, reigždams lásd rėkšti és reikšti.]

szükség „szükség, ügy”: iai io reykia butu 220,17; 240,25 (2).

Ez egy régi főnév, amely idővel az ige jelen idejű harmadik személyévé alakult; vö. GK 1937,166; E. Fraenkel, Spr. § 28.

szükség 1) „szükségesség – szükség”: To tada iau ir reykalopi 152,23; reykahu 219,22…; 2) „szükséges dolog”: Duok… wisu reykahu musu 118,16–17; … (9).

igényelni „birtokolni”: kurie to trokšta ir reykalauia 205,25 (1. potrzebuia 205,26) (1).

szükséges: reykalingas 205,13; reykalingame 35,5; reykalingiausia 232,4–5… (4); vö. szükséges.

szükségesnek lenni: geriaus žinay ko mumus čia reykie 114,12; reykia 125,7;… (15); egyes szám részes eset, negatív alak: nereykiemu 45,20 (1).

szükség „ügy”: nieks ne weyzd mano reykima 100,3 (1. potrzeby 100,3) (1); vö. szükség.

szükséges „szükséges, alkalmas”: Tokiam rodžies ir sapnas reykngas 93,13–14 (1. požadlivy 93,13) (1); vö. szükséges.

kifejezni: saldzieys reikszkie žódzieys 154,9; reisžkiem 114,17; reizgdams 97,20 (3).

világosan „élesen, világosan”: Jau tatay po kim [=po akim] reyszkiey regiu 58,11 (1).

rėkšti „szedni”: waysiu regždams medžia 119,23 (1).

vallás (rövid.): Religioy 203,18 (1. Religiey 203,18) (1); || vö. hit.

ritka „nem gyakori”: riatas kursay… regi 204,16 (1).

lovag (szl.) „vitéz, hős”: dg. va. ricierius 86,5 (1).

gyűjteni: o teytes saw renka 101,11; 113,5 (1).

kapcsolat: sujung ing vieną kuna… risiu 238,6 (1).

kötni „összekötni”: Cia šwentasciump iszganima ne reykia riszt 126,11 (1).

reggel: Giesmes iżgi rita 19,12; ritą 19,14; 38,10; 117,18 (4).

reggeli „reggeli”: Maida Rytikscia 25,9 (1).

tanács (szl.) „javaslat; tanács”: ir duosin roda id stotumb rodoy 57,27 (1. radę 57,27); Ro-

domis 31,20; 55,19; 69,25; 245,8… (7); || vö. prédikáció.

tanácsolni (szl.) „javasolni”: Rodisiu ape giara 92,19 (1. bėde radžih 92,19) (1); || vö. megemlíteni.

mutatni: idant iki gali meylę sawa tewiszka rodit teyktumbeysi 31,4–5; rodžiu 107,22; rodžia 245,14; rodžies 93,13; te rod 104,8; rodi 50,12; rodit 46,10; nerodidams 103,6… (37).

paradicsom (szl.): roiu 119,21; 178,2; Roiun 252,16 (3).

Roma 193,21 (1).

seb (szl.) „seb”: tonos 55,22; ronomis 244,6; 121,11 (3) || vö. seb MŽ 427,2; DK 140.

ruha (fehérorosz) „ruhadarab”: rubas 193,16; rubą 88,12; rube 138,7… (6); || vö. ruha.

szegény „szegény”: Nesang asz rudulis ir pawargęs 77,15; 88,20 (2).

savanyítani „erjeszteni”: bat duonoy ne rugintoy 219,5 (1).

savanyúság (ford.) „kovász”: del to Welika szwes-kim ne senoie ruksztie 219,1–2 (1. w kwaśie 219,2…); 219,3 (2).

savanyú melléknév: bataig iz obeles rukscios 186,15 (1).

gondoskodás főnév. nyelvtani nem 1) „gondoskodás”: su rupescia reykie pradet 229,18; 23,18…; 2) „gyámság, gondviselés”: nes rupestina tawo szwenton pasidawiav 44,20–21;… (8).

gondviselő: rupintoiu manas / manęs tuien nepamesk 54,6–8; rupintoiu 91,19 (2).

gondoskodni: Turim ape tatay pilnay rupintis 191,6; rupinuosi 108,24; rupinas 112,13; rupintumbitesi 238,9; rupindamos 47,6… (13).

harag atgrąžina smarkiė rūstenibę 87,7; 193,19 (1); vö. harag.

harag ir ne paiduintumbim ant sawes / smarkios rustibes 27,13; rustibę 136,6; rustibiu 99,6… (12).

haragudni „dühösnek lenni”: ne rustaut 220,19; rustawa 248,7 (2).

haragítani (magát): Ne amžinay ans rustisis 84,9; ne rustinkit 46,6 (2).

S

sakymas „prédikáció”: szwenta żodžia sakimą 134,22–23 (l. kazania 134,23) (1).

sakyti „mondani, hirdetni”: sakit… nagyon örömteli hírt 171,8; sako 220,12; sakia 148,14; sakicia 70,9; sakidami 171,19… (12).

sakramentas (latin): Sakramentu 105,9; 220,12; 221,13–14 (3).

Salamon 229,7 (1).

128

édesség: ing valódi édességet 240,3 (l. słodkości) (1).

édes: saldus 75,3; saldžieys 154,9 (2).

béresnő: egyes szám, nőnemű alak: samdinikies 5,19 (1).

ízület: 1) „tag”: kad tas wisas musu surinkimas su wisais sanariumis sawo 192,21 (l. członkami 192,20); 192,12; 218,6–7 (3); 2) „pont, szakasz”: tuose keturiuose sąnariuose tatay pažįsit 192,26–27 (l. członkach 192,27) (1); 3) „ízület”: tey kis malonę / mačį ir drutibę sanariu duot 251,3–4 (l. wymshu 251,3) (1).

[sanas… lásd senas: sanas 180,19; sano 154,15 (2).]

béke (-ia?) „egyetértés”: sandaros 145,7; sandaroy 12,17; sandarion 90,23… (5).

[sant, santi, sancìa… lásd būti.]

álom „álom, alvás (?)”: idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (l. sen 37,10); 93,13 (2).

őr „őrző”: idant musu sargu butu 36,4; 77,17; 91,14; sarguy 38,4; sargay 93,5… (7).

őrizet „őrzés, oltalom”: sargibey io ney nieko nebibiosiu 49,16 (l. w opiece 49,16); idant po sargibey butum 137,16 (l. strażą 137,16); sargibe 135,9; 137,16 (4).

óvni: Dumas szirdies teykis saugoti 37,15; sawgaia 19,17; saugotumbimes 211,11; saugoki 123,19; saugodami 191,9… (18); vö. segėti.

nap: saule 162,3; Sauta 76,27; saules 84,16; 91,17 (4).

saját, -a: ing kuną sunaus sawoia ilipik 127,13–14; smarkią skolą taw tewuy sawam vžmokieia 251,1; sawamuy 83,6; sawą 26,11; sawuoiu 102,14; sawoy 53,17; sawame 14,18; sawop 24,24; sawiemus 10,23; sawąsias 98,4; sawuosiu 171,23; sawuose 14,20… (74); a sawom 14,6–5 alakot sajtóhibának kell tekinteni (=savam); vö. sawo.

saját: Nem del to krauia sawo praleia 135,5; Tatay wisa teykis padarit ir mumus duot iż meyles ir susimilima sawa 32,6–7; 135,6; 157,2; 159,8; 160,14… (435?). Néhány helyen nem lehet eldönteni, hogy a savas, -a névmás tárgyesete vagy nőnemű alanyesete és eszközhatározója, illetve a ragozatlan birtokos esetű sawa szerepel-e, például: pawizdek sawa szwenta akia 46,15–16; garbinkime su džiaugsmu sawa sutweregi 152,6.

önmagát, önmagának…: sawęs 161,9; saw 25,33; sau 82,7; sawi 143,19; sawę 205,14; sawe 108,3; sawim 170,2; sawimp; sawesp 139,16; sawip 59,14; sawopi 144,16… (110).

^9. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

savavalnai (lengyel) „saját akaratából, szabadon”: ir biauruose griekuose sawawahnay guli 204,14–15 (l. swowolnie 204,15); kuri sawawahnay laykom 164,18–18 (l. swowolnie 164,18); 205,23; 206,10 (4); vö. savavalnas.

savavalnas (szláv) „önkényes, szabad”: davazdami tamuy sawawhanam kunuy /wisokia wala 210,15–16 (l. swowolnemu 210,16) (1).

lelkiismeret és lelkiismerettel musu meyley io budru butu 39,2 (l. sumńienie 39,2…); sąžines 127,21; sąžinę 21,21; 181,3; 205,26; 214,21; 251,8 (8).

ülni: sedi po desiney 151,7; sedeiom 223,17; sedintiems 101,7; sedinčiopi 131,11; sededams 169,12… (15).

követni, nyomon követni: idant gi tame wisi sekiotu 108,18–19; sekioia 162,23–24; sekiódami 25,6… (4); vö. sekti.

mag, vetőmag: idant tawo sėkla čia paseta 185,4; sektes 194,17–18; sekloi 240,23 (3).

hetedik, -a „hetedik“: Sekmas 106,11; sekmą 108,5; sekmoy 106,7… (8).

szekramentas (latin): Sekramenta 220,20–21 (1); vö. sakramentas.

követni „utána menni”: io sekti ne noreio 149,19–20; ne sektumbit 175,17; sekdami 164,15… (4).

sekti „fogyatkozni, száradni”: buwau spaustas teip kad siako smagienes kaulu 56,19–20 (l. wemnie schnęły kości 56,19) (1).

öreg, -a: Dumoiiau ką darey senoy walandoy 103,10; senas 247,21; sano 154,16; 180,19… (7).

régen határozószó: seney vžumiršo 72,7; 103,7; 156,19 (3).

öregség „öregkor”: senibey 70,8 (1).

öregkor „öregkor”: senistes 249,11 (1).

hétszeres „hétszeres”: Tu septinergi dowana 175,12 (1).

Szeráf 150,11 (1).

őrizni: teykis mane sergiet nuog smutka 57,8; serkt 91,18; sergietumbim 126,3; sergiesiegi 236,18; sergietas 229,17; sergiedamas 48,18… (23).

ülni: Tengi sedos po desiney 172,8; sesiu 52,3; sesis 149,16; 149,11 (4).

vetni: ne seia ney aria 114,14 (1).

nővér „hitbéli társnő, eszmetárs”: Pagužisti tatay miela sesuo 237,5–6, többes számú alakok: seseres 191,5; seseru 31,24; 211,22… (13).

[siako 56,1 lásd sekti.]

ezüst: egyes számú inessivus: sidabru 246,4 (1).

megragadni „megragadni”: kalawius siekia 90,23–24 (1).

129

sieloti „lelki gyötrődést átélni”, „aggódni”: ne siełok duszia mano 59,14–15 (l. nie frasuy się 59,14) (1); vö. „silvartas”.

siena „a ház fala”: siena 64,22 (1).

syla (szl.) „erő, hatalom”: kurie mus sila tawo gintu nuog neprietelu 40,2–3; silu 6,9; siloms 103,20... (8); ‖ vö. hatalom és erő

gyenge: gyenge 251,18; gyengét 114,22; gyengében 37,23 (3).

gyengeség: és valódi gyengeségünkben/ szükségünkben 252,12–13; gyengék 35,17; gyengeségeket 146,4... (7).

silpnumas „fiatalkorúság” (ford.): o anis del silpnuma amžia ne gali wayksciot 195,22 (l. dla słabości wieku 195,23) (1).

silvartas (=sielvartas) „szomorúság, fájdalom, szerencsétlenség...”: o silwarta neiszwi ant amžiu 96,3 (l. A smutku nie poznać 96,3); kad nuramins mano silwartus 60,19–20 (l. Frasunki 60,19); silwartu 45,14 (l.trudności 45,16; silwartamus 168,10 (l. kłopocie 168,10); silwartuose 175,8 (l. w tęskliwości 175,8...‖ (17); vö. sieloti.

bánatos (=szomorú): bánatosat 145,22 (l. aggódót 145,23); bánatosan 31,27 (l. szomorúan 31,27) (2).

silvartuo­ti (=sielvartuo­ti): o wienok ne silwartuok manimp dusia mano 60,16 (l. nie frasuy 60,17) (1); vö. sieloti.

Simeonas 159,7 (1).

Simonas: Symonas 161,10 (1).

Sionas: Syona 98,9; Sioni 75,10; Syona 98,3... (7).

sirata (szl.) „árva”: Wargolui siratą sudik 74,6 (l. sierotę 74,6); siratu 32,2; 135,19 (3); ‖ vö. árva DP 24.

siuntimas „küldetés”: id siuntimą pilditu 148,6 (l. poselstwo 148,6); 218,20 (2).

siuntinys „küldött”: siuntiniey 149,14–15 (l. posłowie 149,14–15) (1).

szám: Számtalan sereget és számtalan embert 143,16–17 (l. niezliczonych ludzi 143,16) (1).

szép: skaisiosp (=skaisčiosp) /Bažničiosp 55,9 (l. jasnemu 55,8–9) (1).

olvasni: skaytit 222,7 (1); vö. olvasó.

olvasó: és akkor az olvasónak azt kell olvasnia, amit olvas 222,6–7 (l. Lector 222,7) (1).

bőkezűen „adakozóan” határozószó: Dowans sawas skalsey jemus duosi 76,25 (l. z hoynością 76,25) (1).

hangzani: o skambes ing ausis terp swetimu žmoniu 50,6–7; 102,9 (2).

megfullasztani: o skandina gi Diewa żodis 61,18–19 (l. elítéli 61,18); 36,16; 20,4; 239,5 (4).

pajzs (germ.) „erődítmény”: Abgineiu ir skida powargusiu 104,3–4 (l. Obronc... y twierdzo 104,3) (1); vö. védelmező.

lyuk: o piktas namie tawa skilu te nedara 92,16–17 (1).

különbség: 1) „különbség”: Idant wieroy skiriaus kokia ne butu 228,23 (1); 2) „külön” határozószó: O idant kožnam skirumi teyktusi buti 18,22–23 (1).

különböztet(ni): kad tureio jau skirtis 115,9; 163,9; Nes tuo nuog kitu zwieru nekalbanciu skirresi 232,11–12; 161,16; nesiskirtumbey 237,10–11; Skirtumbim 218,1 (6).

híg: skistas wanduo 88,10 (1).

adósság „adósság; bűn”: o te numirst palikdamas skolas 87,13–14; żdengdama musu wisokias skolas 136,10 (l. bűnök 136,9); skolą 251,1; 183,12 (4).

vagyon (lengyel) „vagyon”: skorbą 46,20 (1); ‖ vö. vagyon.

siettetni: nesiskubintus 145,3 (1).

panaszkodni: neteysey ant io skundes 160,22–23 (1).

küszöb (=küszöb): gražiey pabudawotus atankims slankščius 92,6–7 (1).

elrejteni: sokáig akarja elrejteni arcát előlem 47,4–5; ne rejtsd el 55,4 (2).

nyomasztani „elnyomni”: Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103,4–5 (1).

sliūžyti (szl.) „szolgálni”: shužit wisame giarame artimiems musu 18,10; shužia 75,21 (l. służą 75,21); shužitum 143,13... (7); ‖ vö. tarnauti.

smagenes „agy”: smagienes kaułu 58,19 (1).

smalstas „mohó ember”: dg. ki. smalstu 208,27 (l. łakomych 208,27) (1).

smarkiai határozószó: smarkiey susiteka... wandenes 59,24–25; grumzdžia smarkiey 61,17 (l. strogo 61,17); 135,11; 161,6 (4); vö. smarkus.

smarkybė: smarkibey 52,14 (l. okrućieństwie 52,13) (1); vö. smarkus.

smarkumas: smarkumas 234,13–14 (l. strogość 234,15); smarkuma 162,5; 240,22 (3); vö. smarkus.

smarkus, -i „bátor, kegyetlen, erős...“: Vž meyłe atgražina smarkią rustenibę 87,7–8 (l. niespodziewaną 87,7); iztrauki isz smarkios rankos neprietelaus mano 88,18–19; (l. srogiey 88,18); 137,13; 168,2; 169,3... (13).

smertelnas, -a (lengyel) „halandó”: smertelna 249,16 (l. śmiertelną 249,16); nesmertelna 183,24; 51,3 (3); ‖ vö. mirštama DK 186.

smertis (fehérorosz) „halál”: smertis 149,5 (l. śmierć 149,5...); smerties 30,14; smerti 122,6; smercia 167,5... (62); ‖ mirtis DK 34.

130

smūtytis (szl.) „szomorkodik”: o werksme wel smutijasi 76,7 (1); || vö. nuliūsti, silvartuoti.

smūtkas (szl.) „szomorúság“: smutka 71,18 (l. žāhosčī 71,16); smutką 59,18 (l. frasunki 59,17); smutkie 103,9; smutkus 165,7... (6); || vö. silvartas.

smūtnas, -a (szl.) „szomorú, nyomorult“: kada asz szaukū smutnas tarnas tava 55,7; smutną 45,16 (l. smutne 445,18); smutnoy 88,21... (8); vö. nuliūsti.

sniegas: mint a hó, kifehérítem 63,7 (1).

sopulys „fájdalom“: sopulose 161,23 (1).

Sora (=Sára): Soros 236,24 (1).

sotymas „jóllakatás“: o kaip dawey duona kunuy penu ant sotima 35,15–16 (l. ku žiwności 35,16) (1).

jóllakatni: kegyelmével lakass jól 67,7 (1).

szárny: szárnyaid alatt 67,12; 79,11 (2).

zsákmány: Ő kihúzta a vadat a zsákmányból 79,9 (1).

spaudimas: Visur neprietelus turim / nuog wisur spaudimą regim 165,6–7 (1); vö. spausti.

szorongatni: hogy ne szorongassa gyermekeidet 20,13 (1).

spausti: Kaip noresim taip gi spausim 69,21; buwau spaustas 56,19; spaudžia 84,3 (l. trapia 84,4); spauda 56,22 (5); vö. sloginti.

spaviednis (szl.) „gyónás“: spaviedgies 205,27 (l. spowiedzi 205,26) (1); || vö. išpažinimas.

sprova (szl.) „dolog, ügy, munka“: kad ragaujam surinkime... nuog tawe pastatitos sprowos 224,14–16 (l. sprawy 224,16...); ten pradėja sprowas naujas 180,19; spro-wose 245,9 (l. Dzieiach 245,9)... (20); || vö. daiktas, reikalas.

sprovavoti (szl.) „előkészíteni, elvégezni“: sprowa-wota węčiaria 206,16–17 (l. sprawowana 206,17) (1); vö. prirengtis DK 99.

megrendíteni (= megrendíteni) „meghatni”: Tay Pone dusią mano fabiausey srudina 59,19–20 (l. rozrzewnia 59,19) (1). E. Frenkelis (Spr. § 42) sajtóhibának tartja a megrendíteni helyett.

asztal: az asztalra tett 219,15; asztalt 51,8; asztalra 125,6; az asztalnál 95,16... (15).

stalčius (táj.) ‘trón’: Tęnaygi pastatiti ira stalcius suda 92,10–11 (l. stolice sądowe 92,11); Stalčių 85,15 (2); || sostas DK 47.

stangauti ‘makacskodni, ellenállni (?)’: ant puscios stangawiančiu 81,20–21 (l. vpornego 81,21) (1).

stangumas ‘makacsság’: Kuriu stangumas ir piktenibė prikiele manimp labai didę rustibę 82,4–5 (l. vpor 82,4) (1).

építeni (magukat építeni): ir te giedies dumos sawa / kurią state dusiey mana 69,26–27 (l. czynili 69,28); teysumis patis statidamiesi 120,6–7 (l. dobrymi się zdali 120,7) (2).

csoda: kad per stebukłą tat rodey 137,4 (l. przez dziw 137,4); stebuklu 162,13 (2).

csodálatos: csodálatos születés 152,10 (1).

stiprai (-iai) ‘erősen, szilárdan, valóban’: Stip-rey asz tikiu wisad maloney tava 51,15–16; tatay stiprey stosis 119,10 (l. w prawdzie 119,10); tam stipray tikime 141,5; 169,8... (6).

stiprybė ‘erő, hatalom’: stipribe 10,7; stip-ribey 85,20; 117,13; 150,9... (6).

erősít(eni): továbbra is nyugtat és erősít azokkal a szavakkal 248,18–19; erősítsd az embereket 182,21; erősíteni 251,10; erősödni 249,18 (4).

stiprumas: Tarnay tikri tures stipruma 37,17 (1); vö. stiprybė.

stipras, -a (-us, -i): stipras 4,13 (l. mocny 4,13); stipriosios 99,9; stiprą 251,7; stiprop 60,7; többes számú birtokos esetben stiprus 137,19 és stipri 85,19; stip-riemus 143,22; stipriasne 252,21... (116).

styrėti ‘elrejtőzni’: tawimp dumos mano stiri wisos 103,24–25 (1).

stoda(s) (táj.) ‘nyáj’: stoda ganantiemus 153,26–27 (l. stadom 153,26) (1); || vö. banda.

stoti(s): 1) ‘válni, létrejönni, megtörténni, végbemenni, megjelenni, lenni’ (ford.): Stoiausi swietui papęyk tas 69,12 (l. stalem 69,13); Ir stoios po akims iu 158,6 (l. stanął 158,6); sto-da-mies nauiu sutwerimu 208,11–12 (l. stawając 208,10); stotumbimes 212,19; sto-sienti 152,22...; 2) ‘állni, megállni’: wartuo-se... stosis musu koios 92,5–6; stotumb rodoy 57,27; 91,17; 115,15... (37).

állni „állni, helytállni”: anas wisada stowi / po desiney rankay tawa 91,14–15; padek mums priesz gi stoweti 119,2–3 (l. sprze-ćwić 119,2–3); stowetumbim 175,23; sto-winčiu 118,15; stowint 178,26; stowedami 140,24... (22).

nyíl: ney wel strelų nakti łakioenciu 79,16 (l. strzały 79,16); strelos 90,16; 93,18 (3).

strochas (szl.) „félelem, ijedtség”: nes kai žiame drebeia koks ten buwa strochas 162,10–11 (l. strach 162,11); stroche 160,19 (2); || vö. baimė.

strūnos (szl.) „húros hangszer”: garbin-kit gi bubnays / strunomis 102,5 (l. w struny 102,6) (1).

oszlop (szl.): stulpopi gi pririsę 160,26 (1); || vö. szár DK 47.

9*

131

taszítani: pekłona ne stumtu 103,2–3 (1).

-val/-vel: ez az elöljárószó eszközhatározói esetben a ma szokásos jelentésekben használatos, például: amžinay su mumis buk 25,12; Ne eik su mums sudan tawo 22,12; Ir dekawokim su džiauksmu 83,14–15; ney wel ligink su tays 55,14–15; siarn as su didemis iltimis 82,18…; fordítások: niekad negali stotis pikt su mano kunu 65,12; 54,8… (194).

subudavojimas (pol.) „épülés” (?); ir bažnicios sawa grožibės subudawoyma 241,2 (l. zbudowaniu 241,1); 43,6; 197,15; 228,1 (4); || vö. prédikáció.

sūdas (fehérorosz) „ítélet”: sudą dara nuspaustiems 101,5; sudan 102,23; sudop 241,12; dg. ki. sudu 74,10… (16).

suderančiai „összhangban” határozószó: suderančay to gieyde 230,18–19; 240,11 (2).

suderėjimas „összehangolás, megegyezés”: sudereima Pona… su bažnica (l. ziednanie 238,11) (1); vö. suderinti.

suderėti „megegyezni”: o suderanczays balsays giedojime 19,10 (l. jednostaynem 19,11); 23,6 (2); vö. suderinti.

suderinti „összehangolni”: mus su Dieu wu suderinay 24,21–22 (1).

sūdyti (fehérorosz) „ítélni”: Sudit 42,7; sudij 74,4; sudisi 96,18; suditu 62,16; Sudikim [=sūdiki mane]… 51,14 (20); vö. elítélni Mž 107.

sūdžia (fehérorosz) „bíró”: sudžia 27,2 (l. Sędzia 27,21); 74,18; 83,25; sudžios 241,15 (4).

elszáradni: labaay sudžiuwau 56,22–23; sudžiuwęs 88,26 (2).

összegyűlés „gyülekezet”: kur ir szwentu sueimas 111,16–17 (l. obcowanie 111,17) (1).

elfogni: O neprietelus ne sugautu 37,11; sugawęs 99,9; 69,21 (3).

[sugiespausti 65,15 lásd suspausti.]

összekapcsolás „egyesítés”: tame musu draugistes suglaudime 214,8–9; suglaudimas 152,11 (l. złączenie 152,11); suglaudimą 239,3;… (5); vö. suglausti.

összekapcsolni „egyesíteni”: Suglausk širdis in tikra meile 239,11–12 (l. Spoyże 239,12); suglaustus 239,8 (2); vö. sujungti.

visszaadni: pirmon łoskon sugrąžina 136,7–8; sugrąžinay 30,13 (2).

összeilleszteni „összekapcsolni, közel hozni”: tasai gi jus te sugratin ir sujung ong vieną kuną 238,4–6; sugretinta 231,7–8; 230,23–24 (4); vö. sujungti.

vétkezni (br.) „bűnt elkövetni, vétkezni”: sugrešiom 131,24; sugriešzie 165,14 (l. zgrzeszyli 165,13) (2); || vö. nusidėti.

visszatérés: bat lauki io sugrįžima 22,10; 91,23; sugrįžimą 180,14 (1).

visszatérni: namuosna sugrįžo 154,26 (1).

egyesíteni: sujung ing vieną kuną 238,5 (1).

véressé tenni: sukrūwintas 164,6 (1).

agyonverés „összeverés”: bat weykiaus sulauks sawo sukulima Dukte Babilona ne apmulnay 99,2–3 (l. zburzenia 99,2) (1); vö. sukūlti.

összetörni „széttörni, összeverni”: Teykis sukult… priešternikus 137,18; kursay sugawęs tuos irgi sukuls 99,8–9 (l. pothłucze 99,9); sukulkit 98,26 (l. Zburzcie 98,26)… (5).

összekapcsolni (=összeilleszteni) „egyesíteni”: su mumus sulaysta 126,25 (l. spojonego 126,25) (1); vö. suglausti.

kivárni: sulaukti to / kaip dusawau mielasirdistey tawo 47,19–20; sulauksiu 54,18; 92,2; 94,24 (4).

összetörni „megsemmisíteni”: silas wisokias… sulauzey 36,9–10 (l. poraził 36,10) (1).

felcsipegetni: pauksciey zw eris sulas 67,20 (1).

egyenlővé tenni: Nes negalim suligint silwartu… su… linksmibems 140,3–4 (1).

suliūbas (lengyel) „fogadalmak”: Atmink ant suliubo sawo žadeima pirma 133,27–134,2 (l. sluby 134,2); 132,18 (2).

sulubyti (lengyel) „megígérni”: teyp kaip tatay mumus sulubit ir žadet tekyies 211,2–3 (l. zaslubic y obiecać raczył 211,2–3); tuos dayktus sulubia tam kožnam 80,19–20 (l. slubie 80,20); sulubita 79,13; 115,8… (6).

megsemmisíteni: sunaykint wisas netey sibes 145,16 (1); vö. suny kin ti.

fiúcska: suneli gi pagimde 153,9; sunelu 94,24 (2).

suny kinti „megsemmisíteni”: idant gundima kožna galetumbim sunikint 116,26–28; 64,24 (2); vö. megsemmisíteni.

nehezen határozószó: sunkiey dara dusiey mana 78,17; 131,24 (2).

szenvedés „nehézség; baj, szerencsétlenség…”: Idant tawesę sunkibe neat eytu 91,21–22; o welig piktiemus amžina sunkibe 169,23–24 (l. pohanbienie 169,24); susimilk sunkibey mana 52,18–19 (l. ciężkości 52,18); pawizdek ant musu sunkibiu 72,22 (l. vćiski 72,22); sunkibese 179,9… (17).

nehéz, -a „nehéz, viszontagságos, nagy”: Idant sunkus sapnas ne vėgrintu 37,10; iszgialbeti mes nuog sunkaus suspaudima 73,20–21; sunkume gundime 141,10; Ir duok stiprey pergalet sunkius kariautoius 145,25–26 (l. ciężkie 145,25)… (17).

132

fiú: sunus 29,18; sunaus 38,19; sunaw 176,16; sunausp 176,12; sunup 30,12; sunumus 21,19; snnu [= sunu] 8,9… (159).

megérteni „felfogni”: ne supras kad ing pekta impuls 67,17; suprastu 164,2 (2).

összefoglalás (ford.) „összefoglaló”: Surakinimas (wieros krikščioniszkos 2,3–4 (l. Summa 2,3) (1).

elrendezés (röv.) „rendezés”: suredimu dwa-sios szwentos 118,7 (1).

összegyűjtés (ford.) „gyülekezés, zsinat”: susirinkimas 237,25 (l. zgromadzenie 237,27); susirinkimą 18,18; (l. zbor 18,18; obcowanie 8,26); susirinkimuose 195,20… (38); vö. susirinkti.

összegyűjteni: tuog mus draugie surinkt teykeisi 15,12; surinkta 111,16… (4).

megkötni: dumomis sawo suriszo 133,10 (l. zwia-zal 133,10) (1).

megsebezni (röv.) „megsebesíteni”: vn. va. suronitas 244,4 (l. zraniony 244,3) (1); || vö. pažeisti.

összegyűlni „összejönni”: susieiom szitay po akimis 213,15; susieioł 45,21; susieia 44,9; dg. va. susieie 19,15… (5).

megszégyenülni „szégyenbe esni”: idant susigiedetu tie 78,25 (1).

összekapcsolódás „egyesülés”: susiglaudimą turi tawa 128,22–23 (l. złączenie z tobą maią 128,23) (1); vö. susiglausti.

egyesülni „összekapcsolódni”: tey kies su mums su-siglausti 125,12–13 (l. złączyć 125,13); su-siglaudey 130,19 (2).

visszatérés: kad kieltus ir ans susigrisztus 144,21 (l. przyszędł ku sobie 144,20) (1).

összeseregelni: kaip pauksztaley lizdump susilakie 75,19–20 (1).

irgalmasság „könyörület, irgalom”: mu-mus duot iš meyles ir susimilima sawa 32,7 (l. miłosierdzia 32,7); vn. n. susimilimu 28,21; 103,15; 129,3 (4).

megkönyörülni „megszánni”: teykis ant mane bied-na dabar susimilti 45,15–16; 3 asm. su-simile 84,21; susimilk 53,25; susimiltasis 30,4… (22); vö. pasigailėti.

összegyűlni „összejönni”: akik csupán itt gyűltetek össze 209,24; összegyűlik 78,5; összegyűlve 158,14… (8).

összefolyni: 1) „egybeömleni”: nagy esőzések vizei összefolynak 59,24; 2) „összejönni”: és íme, ellenségeim, az én ellenemre összegyűlnek 69,16–17.

megtérni (ford.) „visszatérni”: Segíts nekünk, hogy immár megtérjünk hozzád 71,9–10 (l. się na-wrocili 71,10) (1).

megszámlálni: megszámlálhatatlan bűnök miatt 22,5 (1).

elnyomás „szorongatás, bánat…”: Ne vígy minket… súlyos elnyomásba 118,27; elnyomásban 141,9; 141,13… (4).

elnyomni „lesújtani”: Teykis but… elnyomott gyámoltalan 31,26; sugiespam 65,5 (2).

összeszorítani: a szent test összeszorította 160,16 (1).

felépíteni (ford.) „felállítani”: házat nem épített 93,2 (l. nie zbuduie 93,2) (1).

megállapodás „egyezség”: Akár kívánság, akár megállapodás… mindkét fél részéről illenék 228,12–13 (l. przyzwołanie) (1).

[sutek 47,19: sajtóhiba, helyesen suteyk.]

[sutak 92,15: sajtóhiba, helyesen suteyk.]

találkozni: Id cionay tatay mani wis sutiktu 98,20 (l. potkało 98,20) (1).

megsemmisítés „elpusztítás”: és minden bűnünk megsemmisítése 223,23 (1); vö. megsemmisíteni.

megsemmisíteni „elpusztítani, szétzúzni…”: Kérlek, zúzd össze… azt a vad, erős fenevadat 72,23–24; a halál úgy összezúzta 151,5–6; összezúznánk 118,13; összezúzott 244,5… (20).

megrövidíteni: Hálát adunk neked megtört szívvel 30,6–7 (l. skruszonym 30,6); 64,5 (2).

teremtő (ford.) „alkotó”: sutweregi 86,7 (l. stworzyciela 86,8…); sutweriejaw 27,20; 110,4; 112,8… (7); || vö. készítő.

teremtés (ford.): 1) „alkotás, teremtmény”: nupuołęs sutwerimas tawas 26,9–10; 135,7; 147,13…; || vö. padaras DP 35; 2) „teremtés”: už giaradeiste sutwerima musu 16,3–4 (l. stworzenia 16,4)… (24).

megteremteni (ford.) „létrehozni”: kurias teykieys su-twerti 116,11 (l. stworzyć 116,11…) sutwer-tas 2,14… (18); || vö. padaryti.

teremtő (ford.) „alkotó”: sawo mielą sut-wertoią 97,6 (1); || vö. darytojas.

elnevezni: tawa meyłena suwadina 157,5–6 (1).

félrevezető (ford.) „csábító”: Tiesa tawa labay ankstay del piktu suvedėiu 133,2–3 (l. zwodniki 133,3) (1).

bepólyázni: prakrate gulint wayką / rasit su-wistita 158,10–11 (1).

megölni „elpusztítani”: iau sužudina mus 61,2 (l. potrawił 61,2) (1).

vendég: ir swiecias kurasai esti namuose tawo 5,3–4 (l. gość 5,5); sweciu 175,21; 108,12 (3).

egészséges, -a sweyka mane łayka 50,24–25; sweykas 19,23; 130,26; 230,5… (5).

egészség: paduomi… sweykatą wisą 70,19; 118,18; sweykatay 21,7; 25,21 (4).

egészségesebb középfok: swykiaus butu 251,25 (1).

gyógyítani „kezelni”: teykis nuog grieku sweikint 146,19–20 (l. vzdrowić 146,21) (1).

133

svėstastis (leng.) „szent tárgy, szentség”: családocska „szolgák”: waykus ir sieyminele įusu swetastis 133,10 (vö. l. swiątości 133,11…); 234,26 (vö. czeladke 234,27); sieyminelep swietasciump 126,10; 129,19… (8); ‖ vesd össze: 15,5–6 (2). šventastis.

idegen, -a: žiamey cionay swetimoy budami 98,12–13; swetima 72,3; swetimomis 208,26… (8).

sviecijimas (leng.) „tanúságtétel”: swiecijima 193,27; 201,1 (2); vö. liudijimas.

sviečymas (leng.) „tanúságtétel”: swiecima 5,16 (vö. l. swiadectwa 5,18); 214,20–21 (2); vö. liudijimas.

sviečyti (leng.) „tanúskodni”: swiecia 13,12; 243,22; 245,12… (11); vö. liudyti.

sviedkas (leng.) „tanú”: swiedkai 230,12; swiedku 237,25; 231,2 (3).

svietas (leng.) „világ”: Nors swietas welniu pilnas butu 61,13; swietą 243,12; swietan 243,12; 137,8; 149,20… (67); ‖ vö. pasaulis.

Š

ág: waisu duodama szakas laide 73,7–8 (1)

gyökér: kaip szaknis wina waisui duodines 95,15; 130,25; szakniu 141,23… (5).

oldal: 1) „vidék”: Buwo anoy szaliie ganidam piem enes 158,5; 2) „oldal”: teyp kad iau iz wisokiu szalu / reykalingi esme abginimu 135,13–14 (vö. strony 135,13); 165,4…; 3) „fél”: abi szali žiengienti ing maźenstwą 229,23–24; 228… (17).

šalpė „hatalom” (?): rodik szalpe sawo 44,14–15 (vö. możność 44,15) (1).

hideg: szalčia Menesije 91,18 (1).

hívás „meghívás, kérés, megszólítás”: szaukimo 24,18 (vö. zawolanie 24,18); 96,12; 100,8 (3).

kiáltás „kérés, megszólítás”: iszklausik tu musu szauzkima 21,9–10; szauksmus 122,3; 99,15 (3); vö. hívni.

hívni „megszólítani, kérni, segítségül hívni”: kursay szaukia eykit wisi manesp 126,13–14; mes tawespi szaukiame 131,21; szauktumbim 196,14; szakientiemus 75,16; szaukdams 137,10…(40).

šciepyti (leng.) „oltani”: sciepik / ing kuna Sunaus 127,13 (1); ‖ vö. įlypyti, įšaknyti.

šefȯrius (lengyel) „felügyelő”: tarnu ir szefo-rium io budamas 201,3 (l. szafarzem 201,3) (1); ‖ vö. priveizdėtojas.

šeimyna „a vallási közösség tagjai”: Zwigterek… ant to surinkimo sieym in os tawo 196,17 (l. czeladki 196,18) (1); vö. šeimynėlė.

šeimynėlė „szolgák”: waykus ir sieyminele įusu 234,26 (l. czeladke 234,27); sieym inelep 15,5–6 (2).

vaddisznó: siarnas 72,18 (1).

árnyék: úgy járok, mint az árnyék, föld felé hajolva 88,22–23; az árnyéké 51,3… (3).

hat: siesi 6,9; szieszas 4,24; 108,6… (7).

šeštas, -a: Szesztas 106,9; szesz tos 161,4 (2). [siarnas 72,18 lásd šernas.]

šiaudas: guleia / ant siaudu 154,18 (1). [sieym inos, seyminele… lásd šeimyna, šeimynėlė.]

šienas: guleia ant siaudu ir siena 154,18 (1). [siesielis…, šiesis, siesz tas… lásd šešėlis, šeši, šeštas.]

širdingai „őszintén” határozószó: sirdingay… dekawokime 17,3; 123,21 (2).

szív: szívem mindig bánattal telt 55,25; a szívé 20,23; szíve 114,22 és szívét 9,3; szívbe 148,17; szívekbe 31,11… (96).

ez, ez a: sio swieta 61,16; sia 18,6; siuo 191,3; sieme 229,5; siose 116,5… (34).

šitai „íme”: weyzdek sitay… ant pawargusia 47,9; 213,15 (2).

ez: sito 78,16 (1).

škadlyvas (lengyel) „káros, ártalmas”: szk adliwa 57,14 (l. szkodliwego 57,14) (1); ‖ vö. žala Mž 16.

škariata: Szkariatos 159,22 (1).

dicsőséges, dicső: szławinga 231,2 (1); szłowingas 133,18; szłowingo 166,26; 95,13; 113,20 (4).

dicsőítés, dicsőítés „imádat, jókívánság”: Vź tatay iemus duos… szlawinimą 76,8–9 (l. dobrořecznie 76,8); 88,2; 72,2; 129,9 (4); örök dicsőítés 143,26–27 (l. pożegnanie 143,27) (1).

dicsőít, dicsőít: szlawint 40,10; szławincia 75,10; szławinkitegi 68,13; szławindami 97,16… (25); szłowin 150,6; szłowintumbim 34,18; szłowindami 97,13… (13).

dicsőség: szłowe 10,26; szłowes 20,8; szłowę 81,3; szłowey 151,14… (16).

dicső hírű „híres, tiszteletre méltó”: látja a csodás jelet / az egész világ számára dicső hírű 137,7–9 (l. znamienity 137,9) … (1); vö. dicsőséges.

oldal: szoną iam pradure 162,15–16 (1).

íme indulatszó: sztay mes pawargusios 26,8; 166,11… (4); sztey [= sztay] 69,16.

kutya: többes számú tárgyeset: szunes 209,6 (1).

szent: szwentas 68,16; szwentamuy 83,7; szwentop 196,2; szwentasis 57,2; szwentoi 116,13; szwentiegi 85,19; szwenciausias 164,10… (333).

134

A szent, -a melléknév határozott alakjai egyes helyeken főnévként szerepelnek, például: Teypag ir io szwentei meyle papilditi 139,11–12; 85,19.

szentastis (ford.) „szentség, szentség”: szventastiu 9,12 (l. świątości 9,12); 131,3 (2).

szventybe: szwentibey ir teysibey giwentumbim 31,8; 145,21; 249,14 (3).

szvęsti: a hetedik napot szwęst 108,5; tęsi baymey szwęstas 68,18; szwęstumbey 4,23–24;… (6).

szvęstis (ford.): Szweskis wardas tawo 9,20 (l. świećsie imię twoie 9,207); 10,16; 116,6… (4).

šviesė (?), šviesia (?), „fény“: Zwayzde szwiesi žibeio /per mierą szwiesę laydo 154,9–11 (1); szwiesios nerodidams kaip numirusiu 103,6 (l. Światła 103,6); vö. šviesybė.

szviesiai határozószó: Apszswięsk szwiesey vimas musu 175,9 (1).

szviesybė „fényesség, fény“: Asz kelas / teyse / szwiesibe 121,20; szwiesibes 37,2; 169,5; 186,24… (7).

szviesus, -i: Zwayzde szwiesi 154,10; szwiesus 217,13.

T

tad: 1) segédszócska: jau tad iop est kalbėjęs 178,6–7 (vö. toč 178,6); 149,12 (2); 2) „akkor”: kurs tad nebuwa 170,20 (1).

tada határozószó és kötőszó: Bukite tada tikri mano mieli broley ir seseres 28,18–19; o kada atimi dwasia sawa nuog iu / tada mirszta tuojau 35,9–10, 96,18; 192,15… (29).

[tayiau 244,10… lásd tas, -a, tai.]

tajemnyčia (lengyel) „titok”: taiemničios 181,11 (vö. taiemnicuy 181,11); taiemničia 238,10; 230,1 (3); || vö. slaptė DK 7.

taipag „szintén”: Ira taypag nekurie 209,8 (1); vö. teipag.

javítani: Teykis mus taysiti 149, 2,6; taisitu 18,14; taysik 40,14… (6).

ösvény: lidek taku tikruoiu 54,12 (1).

Tamošius (szláv): Tamosius 170,20 (1).

tamsia „sötétség”: tamsiose vayskciojančios 79,17; Zzėos tamsioy 93,8 (2).

sötétség: Iszwesk mane izgi tamsibes / kad galėčia taw duoti garbes 100,12; tamsibey 74,10; tamsibese 121,22… (6).

sötét, -a: Nakti tamsią 169,5; Tamsioy 103,5… (4).

[tana 153,7 lásd tas.]

tankiai „gyakran” határozószó: maiestota… tankiey žieyde 252,4 (1).

tapimas „átváltozás”: Negridetas tapimas kunu 152,13 (1).

taryti „mondani”: tarikime 25,5; taryta 247,15; 58,17 (3); vö. tarti.

szolgálólány: „lánya… vagy inkább szolgálóleánya” 108,11 (l. słuzebnica 108,11); tarnaiteś 106,15 (2).

tarnalis (=tarnelis) „szolga“: szuzii wis iems / tarnalalnus pawargusiems 128,8 (2); vö. tarnas.

tarnas: fogadd el szolgád imáit 78,3; tarnopi 60,14; tarnamus 239,14… (37).

tarnauti: Malženstway szwentay szolgál 227,5–6; tarnautumbim 22,21; tarnaudams 128,20 (3).

tarnavimas: először Wečiarios Pona szolgálatát 204,3; tarnawimu 228,3; 231,5; 239,7… (9).

tarp: ezt az elöljárószót birtokos esettel használják annak jelölésére, hogy mi között mutatnak valamit, mit vetettek be stb., például: mutasd meg itt az emberek között nagy szeretetedet 68,6–7; vadállatok közé vetve 137,12–13; 133,9; 145,8 (4); vö. tarpu és terp.

közvetítő: tarpinýkas 136,9 (vö. közvetítő 136,8); tarpinyka 19,7; 122,11 (3).

tarpu „között“: tarpu wisu giminiu 68,17; 87,26; 90,20; 93,22 (4).

tarti „mondani“: tarkim wisi Amen 73,27; tardams 171,27; 215,12; 247,16… (19).

tas, ta, tai: Az a parancsolat… sok részre oszlik 5,24; tasai 15,14; to 57,9; toiau 20,21; tam 26,17 és tamuy 56,17; tą 21,16; Taiau 178,15; tagi 157,22; tuo 248,11; tuog 128,78; tame 120,6; topi 65,27; tana 153,7; tie 78,25; tu 4,10; tiemus 73,3; tuos 5,21; tays 92,3; tuose 6,11; tump 227,5; ta 73,4; tos 14,13; toliau 250,20; tay 20,24; toy 106,17; tospi 97,15; tomis 130,10; semleges nemű tay 28,14; 39,14; 101,4… (408).

Ezek az alakok mutató, vonatkozó és más névmásokként szerepelnek; néha (nagyon ritkán) a tai segédszóként használatos.

tavas, -a: erős a te Istened 107,6; tawos 30,24; tawame 41,2; tawoy 143,14; tawus 52,9; tawais 77,9; Tawuons 75,18;… (27?); vö. tavo.

tavo: házaidban kell élnie 48,5–6; mert bizony szeretetedből van részem 59,26; 107,2; tawa 75,20; 91,15… (380?).

Némely esetben nem lehet eldönteni, hogy a tavas, -a névmás egyes számú tárgyesetét, illetve nőnemű egyes számú alanyesetét vagy eszközhatározói esetét használják-e, vagy a tawa ragozatlan birtokos esetet, például: su ta tawa merga 233,18–19; malone tawa papildik 175,4–5.

135

te-: a kívánó mód alakjainak partikulumát ter szinte mindenütt külön írják (pl.: te duod 33,18; te tur 87,12); csak ritkán kapcsolódik a te az igékhez (tes 157,12; tesi 156,11).

teg(i) „hadd”: Teg atsimaynay ju roda 69,25; tegi 68,8; 226,3 (3).

tegul (és tegulgi 238,25): Ir szłowe io isz žmoniu tegul bus izsmesta 87,25; 116,11; 123,13… (19).

folyamodni: Teykis mums nu padet 21,15; tey kies 28,25; teykisig 251,17; teiktumbeysi 239,10 (188).

teip „így“: Ne teip smarkios ir ne teip ir bayšios 93,17; 200,20,21; 229,4; 240,20… (128).

teipa (= teipo) „így“: teypa 60,9–10; 131,7 (2).

ugyanúgy (= szintén): teypag ir tatay tawo akis regies 79,22–23; 82,13; 130,6… (119); teypagi 114,9; 129,15; 185,14… (4).

teipo „így“: teypo 46,11; 57,14; 98,10; 130,14… (9).

Néhány oldalon a teypo és a teypag váltakozva szerepel (48,24 és 48,10; 130,14 és 130,6).

teisė: 1) „jog“ (?): o teyses pats serkti 101,5 (l. prawdy 101,5); 51,20; 2) „igazság“: te-ysią szwenta neatmayney 48,11 (l. Prawdę 48,11…); tokiems teysę darikit 74,6–7 (l. sprawiedliwość 74,6); 79,13; 121,20;… (16); vö. teisybė.

teisiai határozószó: nes taw tay priguli teysiey 21,23–24; neteysey 106,13; 160,22… (5).

teisybė: ir stowi teysibe Pona iki gimimu trečiamu 85,1; teysibes 22,13; teisybę 70,2; teysibiu 131,5… (20); vö. teisė.

igaz, -a: tu nes esi sudžia teysus 74,19; Teysu-sis 159,7; neteysam 89,18; neteysum 86,20; teysume 41,3; teysiegi 100,13; neteysiuiu 74,11; teysumis 120,6; teysiausias 163,6… (23).

folyik: teka wersmes 50,14; tawęspi wisi tekame 22,10–11; 135,9 (3).

tekti „elégnek lenni“: sihu… netenka 6,19; ne teks 50,17–18 (2).

telias, „borjú“: dgl. ga. telus 64,12 (1).

temnyčia (rég.) „börtön”: temniciou 101,7 (1); || vö. kalinė DP 523.

ott: Nes ten saw radau ramu givenima 75,11; tę 66,21; tęn 92,5… (28).

tengi határozószó: Tengi 172,8; 172,24 (2).

ottan: tenay iau patis 100,24; tęnay 92,9; 122,11 … (15).

tenaigi határozószó: Tenaygi 92,10 (1).

136

terioti (rég.) „elveszíteni”: tat terios 89,9 (l. stracą 89,9) (1); || vö. pamesti.

terp (= tarp): 1) ez az elöljárószó birtokos esettel áll, és azt fejezi ki, hogy mi között áll, erősödik stb. valami, pl.: Kurs teip stowi terp sunu miehu 93,23; 121,2; 148,23; 194,17… (14); 2) a terp olykor a mane, tave, save névmási alakokkal is használatos, pl.: terp tawę ir manę / ir terp sekles tawo 194,17–18; 231,19; 238,7; vö. tarp.

terpu „között”: terpu sawa muru 92,15–16; 179,23 (2); vö. terp.

[tes, tesi lásd: būti.]

testamentas (lengyel): testamentas 14,2; 71,25… (5); || vö. įstatymas.

apa: tewas 16,16; tewo 155,9; tewą 148,12; tewop 161,22; tewamus 239,14… (168).

tėvainis „örökös”: tewaynimi 252,16; teway-niey 198,3; tewaynimis 17,19 (3).

tėvainystė „örökösség”: tewaynyste 200,13 (l. dziedzictwo 200,13); 200,19 (2); vö. tėvainis.

atyai: tewiszku 40,12 (1).

tėviškis, -ė (2) „atyai”: ir apweyzdegima tawa tewiszkia 30,22–23 (l. Oycowską 30,24); tewiszki 251,4; meylę sawa tewiszkia rodit 31,4–5; tewiszkiey mielasirdstoy 25,12; 25,18–19; 31,4 (5).

tiek (81,21) [= tieg(ia)] „mondja, állítja”. Kizárólag jelen idő egyes szám harmadik személyű alakban használatos.

tiekt „csupán”: buvo… aprinkti / tiekt anis ne noreio pažinti 186,20 (1).

tiektai „csupán”: Tiektay ne žodžiu pačiu weyzedkim 185,25; 34,11; 66,20 (3).

tiesa: igazság 133,2; igazságok 102,20; igazságban 135,2; 232,25… (11).

tiesus (-as?): szava által igazságát bizonyítja 16,26 (1).

tiesiai határozószó: amelyen egyenesen… az életbe jutna 251,11–12 (1).

tiesy (br.) „megnyugtatni, vigasztalni”: tiesit 140,9; tiesiu 103,14; tieszitu 134,3; 145,22 (4); || vö. raminti.

tikėjimas: Ó, nagy hittel mindig énekeljünk 141,13 (l. dowiernością 141,14); És tartsatok ki ebben a hitben 122,26 (l. wierzeniu 122,26) (2).

hinni: tikiet ing gi 7,25; žadegimu tikietum-bim 119,12; tikinciuiu 141,3; tikian ti emus 157,3; tikiedami 24,19… (78).

tikėtis: és amiben reménykedünk, azt tőle megkapjuk 38,17 (1).

tykoti: az ellenség leselkedik 53,2–3 (1).

tylėjimas: csendben 236,8; 237,2 (2).

tylėti: Ne hallgass, mert én szenvedek 86,18; tilomos 206,8 (2).

csendben „halkan” határozószó: tilomis sekioi 93,7 (1).

igaz, -a „helyes, igaz, hűséges”: Diews amžinas ir tikras 34,22; tikrosios 176,21; tikragi 139,26; tikruoiu 54,12; netikruu 49,11; tikresni 194,25; tikriausia 145,9… (10).

igazán határozószó: tikray tawo akis iszwis 79,22; 141,8; 172,20; 184,8… (106).

igazság: ir kalba wisad tikribey 48,10–11 (l. w szczerości 48,11; pewność 245,23); 219,5; 245,22 (3).

tikt „csak”: tikt 65,14; 90,14; 91,7 (3); vö. tiktai.

csak határozószó: tiktay taw ant garbos giwent 128, 24–25; tiktey [= tiktay] 43,19; 133,14; 192,16… (31); vö. tiektai.

tiktis „megtörténni”: Nesitiks taw isz silwarta niekas 80,4 (1).

lustán határozószó: ne tingiey mes / duokim dekas 82,19 (1).

[tn 4,16; tnrime 36,19; sajtóhiba, helyesen tu, turime.]

deszkalap (lengyel) „tábla”: Ant pirmos tobļicos ira kieturi prisakimai 6,3; 6,1–2; 6,9 (3); ‖ vö. lenta.

tökéletes: tobulame musu pažinime 217,18–19 (1).

ezért: todel 70,15; 97,8; 216,11… (18); vö. todrin.

todrin „ezért”: todrin 26,20; 60,9; 81,11 81,16; 130,2; 131,10 (6); vö. todėl.

ilyen, ilyenféle: wiras… tokias 43,14; toksay 171,16; tokios 44,3: Tokiamuy 95,21; tokiuo 222,21; tokiemus 74,6; tuokio [= tokiuo] 152,17… (40).

messze határozószó: 1) „messzire”: cia arti ir toli sančiu 31,25; 84,16; 186,9 (3); 2) „sokkal” (ford.): Toli daugiau… tau turi but wartota 241,15–17 (l. daleko więcej 241,15) (1).

tovább „tovább” határozószó: ginti io tolaus palowe 69,20… 113,23; 128,123 (3).

tolyniu „távolabb“: o kuo távolabb, annál több 225,7–8 (1).

traičė (lengyel) „háromság“: traycey 41,21 (1).

vonzani: a kursay elvon minket önmagunktól 20, 2–3; 216,20 (2).

trečias, -a: trečias 3,18; Trečia 8,18; egyes szám, datívusz: treciamu 85,11; treciai 159,21… (23).

tremti „űzni, eltávolítani, elutasítani“: niekada nuog sawe ne tremki 113,14–15; 186,7 (2).

három: három 10,14; 148,22; 160,6… (5).

harminc: harminc 160,2 (1).

triūba (br.) „fúvócső“: Balse linksmu triūbu 102,2 (l. trąb 102,2) (1); ‖ vö. vamzdis BP 150; MP 125.

trošk­ti: 1) „kívánni“: didžiu noru dusia mana trokšta 75,5; trokštame 123,21; trokždami 128,23… (11); 2) „szomjazni, fulladozni“: troszka isz didžio troszkuma 164,6–7; 119,7 (2).

szomjazó: tuogi nusiramina troszki sirdis mana 66,23–24 (1).

fojtogatni: Sötét kamrába zárva fojtogat 103,5–6 (1).

troškumas: „vágy, kívánság“: idant troszkumas ir meyle kožnos moteries butu wirop 236,14–16 (l. żądza 236,17); troszkumā 58,24 (l. żądliwości 58,24); troszkuma 130,26 (l. pragnienie 130,26); 164,7… (5).

trūkti „szakadni“: Užudangas… truka 162,8 (1).

hiányozni: jöjj hozzánk, ne akadályozz minket 97,2–3 (1).

trumpai határozószó: kurios dabar trumpay perguldisim 227,13 (1).

rövid: ott rövid életed van 87,12; rövidben 138,18; rövideknek 113,8… (4).

trvolas (lengyel) „tartós, állandó“: o wierieo tikray trvolas 182,4–5 (azaz istým 182,5) (1).

tu: tu 9,3; tawęs 28,6; taw 5,11; tawi 19,19; tawe 33,9; tawim 32,9; tawęsp 45,13; tawimp 29,17… (355); vö. tujen.

tujen „te“: tuien 54,7; 79,12; 80,2; 106,25; 113,17; 234,5 (6); vö. tu.

tūkstantis: tukstantis 79,19; tukstanties 44,21; többes számú birtokos eset: ki. tukstančiu 79,20… (5).

tūlas: változatos; gyakori (?)“: tułays griekay perszokdami 210,12–13 (azaz rozlicznymi 210,12); Ir tulais griekas, gresijom 147,3 (azaz częstokroć 147,2); 26,14 (3).

tūlingas „változatos“: liezuwieys tūlingays 174,18–19 (azaz roznymi 174,19) (1).

tuoj határozószó: tuoy nurimsta 58,7; 161,26 (2).

tuojaus határozószó: tuojau ir apsigręžia ing dulkies 35,10; 82,11; 100,23… (7).

turėti(s): 1) „birtokolni“: kantrumą tureti gundime kožname 138,8–9; turim 137,22; tureiey 136,24; turečia 98,22; turedams 141,15…; 2) „kötelesnek lenni“: Ką tada dariti turime 243,6; 227,13; 230,8…; 3) „ragaszkodni“: manęs turekis 244,24–25;… (228).

turtas: pripultu koks turtas ant swieta 65,26; turta 87,20; többes számú birtokos eset: ki. turtu 52,16; 65,24 (4).

tusken­ti „kopogtatni“: Tuskiankim durisna io 115,13 (1).

üres: Megszabadítani akarunk atyáink hiábavaló hagyományától 246,3 (1).

tvirtai „erősen“ határozószó: twirtay… kes 200,27 (1).

tvirtybė „kitartás“: twirtibey 85,20 (azaz stałości 85,21) (1).

137

megerősít „erősít”: dw Asia sawo mus twir-tinki 119,4 (1).

kerítés: tworą įos pagadina 72,13 (1).

U

koldus (rég.) „koldus”: vbagu 225,23 (l. ubogich 225,23); vbagamus 235,1–2 (2); || vö. koldus DK 50.

koldusság (rég.) „koldulás”: vbagiste 234,22 (1).

becsületesség (lengy.) „lelkiismeretesség”: včzčiwscia 203,10 (l. včzčiwoscįa 203,11) (1); || vö. lelkiismeret.

nevel „termeszt”: waykielus vgis 94,11 (1); vö. felnevel.

tűz: vgnia sawo išzkaitink 51,17; vgnin 115,21; 136,26… (7).

gazdaság: Vkia… ne giesyi artimoja 109,21 (1).

elme (-as?) (rég.) „ész”: Apszwi es k szwie-sey vmas musu 175,9 (1); || vö. ész Mž 459.

hirtelen „hirtelen, váratlanul”: vmay 47,13; 73,17; 154,23; 249,15 (4).

szikla: az erős, köves sziklán 99,10; 162,8 (2).

makacsság (lengy.) „makacsság, ellenkezés”: egyes szám eszközhatározói esetben vparu 209,9 (l. vporem 209,9) (1).

makacsul (lengy.) „makacsul, ellenkezően”: vparnai 209,19 (l. vparnie 209,19) (1).

folyó: Mikor Babilon folyói mellett voltunk 98,2 (1).

hivatalnok (fehérorosz) „szolgálat, tisztség”: tatay ant jusu ir ant ureda iussu vzgul 199,7 (l. vrząd 199,6) (1).

[vszkalbi, vszturet, vszdrutinkit… lásd: užkalbis, užtūrėti, uždrūtinti.]

už, užu: 1) birtokos esettel használva jelöli a) az időt: Idant mažiaus vž dwieiu nedelu 227,15–16 (l. pszed 227,15); 162,13 (2); b) a helyet: vž io sedem 223,17; kacėiyb vž lordana giweni 59,22; 91,16; 159,20; 223,17 (5); c) „miatt” (ford.): vž tawo pademigo galetumbim sunikint 116,27–28 (l. Za twoim wspomoženiem 116,27); Ką mes nu užu pademio tawo Tewe mielausias darem 224,16–17 (l. Za pomocą twoią 224,17); iey nor ilgay but vž manes 108,21–22; 9,13; 55,21; 162,13; 198,17; 199,13; 200,27; 212,21; 212,22; 212,24; 218,9; 224,16; 240,23 (15); d) vž pahonies… wayka sawa małžentwon ne duotu 228,27–229,3 (1); 2) az už (užu) elöljárószó tárgyesettel használatos az alábbiak jelölésére: a) helyettesítést: vž ius noru numirti 121,13–14; prasismė… vž visas žmones 18,17–19; ir del krauia vž mus iszlieta 130,6–7…; b) okot, alapot stb.: Dekawokimeg teypag vž giaradey ste 16,15; vž tat tawe garbinsiu wisas dienas 67,8–9…; c) annak megnevezésére, amiért valamit kapnak vagy tartanak… pl.: giedą ims vž algą 89,9–10; emey mus sawi vž sunus 117,19–20; vž tiesą teip turim 117,14–15…; d) értelmében: Vž tiesą vž tiesą kalbu jumus 244,13–14 (l. Zaprawdę 244,10)…; … (95).

Néhány oldalon az už és az užu felváltva fordul elő (16,15 és 16,4; 30,9 és 30,22; 206,2 és 206,16; 212,22 és 212,12); az už lényegesen gyakoribb (118), mint az užu (15).

užauklinti, „felnevelni, nevelni”: įdant waysiu isz sawę iszwestu / ir gi vžauklintu 239,21–22 (l. wychowali 239,21) (1).

užbėgti: 1) „feltartóztatni”: Siloms ir dusiey biednay kłią vžbek 103,20–21 (1); 2) „elkerülni”: Todel vžbegdami tam wisam 227,11 (1).

užblūdyti (ritk.) „eltévedni”: vžbhudit 244,21 (l. zabłądzić 244,18) (1); || vö. užklysti.

uždeginti: Ahogy az esőt várja a föld, úgy vždė-ginta 103,17–18 (1).

meggyújtani: meyles vgni teykis iose vždekti 174,17–18; vždektu 184,11; Vždekta 73,4 (3).

uždegti, „betakarni; megóvni; kifizetni (ford.)”: vždengti mus nuog wisu priepulou 183,2; ranka tawa… vždentubey 25,18–19; (l. zaszczycił 25,19); wistikłays vždentkagi 154,3 (l. powitego 154,3); vždeng-dams musu wisokias skolas 136,10 (l. pokrywaiąc 136,9)… (7); vö. uždengti.

rátenni: ant io vždėdams kalti bes musu 120,23; vždeia 244,2 (2).

megkeresni: Ne vžd irbsi saw 93,9 (1).

uždrūtinti „megkeményíteni”: ne vszdrutinkit sirdžiu sawu 247,15–16; ne vžd rutintumbim 81,19 (2).

užėiti (ford.) „megtalálni”: Ten berneli vžeio 154,22 (l. nalezli 154,21) (1); || vö. rasti.

[vznegie… lásd: užžengti.]

[vzetema 162,3; sajtóhiba, helyesen: uzutema.]

kialudni: o iay vžgies zarios 49,21 (1).

fogantatás: vžgiminimas 152,14; vžgiminimą 157,2–3; 167,3… (13); vö. megfoganni.

megfoganni: esti ant to swieta vžgimes 156,16–17; 155,10; 159,4 (3).

felövezni: ant sawęs narsą… wel vžgręsim 127,5–6 (1).

rázúdulni: Idant sunkus sapnas ne vžgriutu 37,10 (1).

megilletni (ford.) „tartozni, illetni, alapulni”: kas vžgul mokieti 3,13 (l. co należy vmięć 3,14); Pirmey tris vžgul ant garbos 10,14–15 (l. należą 10,14); musu izm intis… ant

138

to vžgul 2,7–8 (1. należy); 106,7; 199,7… (12); vö. megilletni; || vö. tartozni.

használat (lengyel): vži wogimu tos wečiaros 14,13 (l. vžywanim); vži wogima 124,3; vži wogimuyu 127,17 (3); || vö. használat DK 19.

használni (lengyel) „alkalmazni, használni”: su linksmi be vži wokim 127,23–24 (l. vžvayamy 127,24…); 231,24; vži wotumbim 82,9… (6); || vö. használni DK 109.

felakasztani: vzkabinę widuia ant guosniu / sawąsias Arfas 98,4–5 (1).

megbeszélés (ford.) „párbeszéd, megállapodás”: ir nustiprisu vszkalbi mano terp tawę ir manę 194,16–17 (l. wmonę 194,16) (1).

fellázadni (?): nes wisos galibes welno / ant musu smarkei vžkielo 135,10–12 (l. sburzyly 135,12) (1).

betömni: vzikimsta turi buti burna 67,24 (1).

eltévedni „elhibázni, letérni az útról”: o newienam ant szalies vžklisti ne duosi 68,11–12 (l. zablądzit 68,12…); tasay tamsibese vžklista 121,22–23; 24,25; 66,16; 146,5 (5).

megőrizni (ford.?) „megőrizni”: gindamas ir vžlaykidamas wisame giarame 18,20–21 (l. zachowvwiąç 18,21…); teykyviesi vžlaykit nuog wisą pikta 25,13–14; vžkvitumbim 25,23… (12); vö. megőrizni.

kijelölés (lengyel) „kinevezés, javaslat”: Potam turi but vžliecawoi mas mużnos 225,22–23 (l. zalecanie 225,22) (1).

kijelölni (lengyel) „kinevezni, javasolni”: vžliecawoia 217,23 (l. zaleca 217,23); užliecawo iama 218,4 (2).

eláraszt: esővel… elárasztasz 185,7 (1).

elalvás: adj könnyű elalvást a halál közelében 183,15; 37,7 (2).

elaludni: elaludtam… és felébredtem 44,19; elaludt 47,12 (2).

feledés: Ó, az emberek vakságában / és sötét feledésében 115,18 (1).

elfelejteni: méltóztass engem el nem felejteni 70,7; elfelejtsd 31,6; elfelejtem 210,14; elfelejtett 116,2… (16); vö. elfelejteni.

megfizetni: Fizesd meg… nekik tetteik szerint 55,15–16; megfizet 251,1; 169,22 (3).

megölni: ne ölj 106,10; megölt 244,10; 221,6… (6); vö. megölni.

felvinni: magasra visz 53,18 (1).

bezárás (ford.): mintha Krisztus bezárásában volna 122,27 (lengyel: vzamknieniu 122,26) (1); vö. bezárni.

bezárni (ford.) „kifejezni”: Szavakban zárja be őket 6,6 (lengyel: zamknął 6,6); 6,12… (2).

elrendelni: 1) „megtiltani” (ford.): megtiltotta 149,4 (lengyel: zakazal 149,4); 123,6–7 (2); 2) „kihirdetni”: Vecsernye… kihirdette 203,6; 227,17 (2).

kitartani: és megfogadom, hogy hűségesen kitartok 237, 19–20 (1).

érdemet szerezni (főnév) „kiérdemlés”: kiérdemlés 243,19; 224,9 (12); vö. szolgálni.

érdem szerzése (főnév) „kiérdemlés”: kiérdemlés 243,16; kiérdemlés 19,6; 223,18… (8); vö. szolgálni.

kiérdemelni (ige) „kiérdemelni”: kiérdemelte 55,18; kiérdemeltük 22,6; 71,13… (5); vö. kiérdemelni; || szolgálni.

elszomorítani (ige) „megszomorítani”: elszomorította 70,11 (lengyel: zasmučil 70,11) (1); || vö. elszomorítani BPs 33.

elszundítani: Ne aludj el, Uram, 91,9–10 (1).

védelmezni: A Fiú megvéd az ellenségtől 93,20–21 (1).

megfagyni: Megfagynak a testek 67,19–20 (1); vö. megfagyasztani.

közbenjárni „közbenjárni”: járj közben értünk, szolgáidért, 173,23 (1); vö. közbenjárni.

napfelkelte: Napfelkelte 84,16 (1).

elébe futni „megelőzni”: tisztelettel elébe futva, hogy üdvözöljük őt 81,2–3 (1).

megfojtani: azt kívánva … hogy a lelkem megfulladjon 69,18 (1).

akadályozás „akadályozás”: a büntetésre, nem az akadályozásra 236,3–4 (l. zawadzie 236,4) (1); vö. akadályozás.

akadályoztatás „akadályozás”: akadályoztatás nélkül mindig győzedelmeskednek 95,19–20 (1); vö. akadályozni.

megakadályozni „megakadályozni, útját állni”: aki megakadályozná azt a házasságot 230,2–3; 230,21–22 (2).

megtartani „megőrizni”: mert sem mi magunk, sem a te ajándékaid nem tarthatók meg 224,23–25 (l. zadżierżeć 224,25) (1).

függöny „takaró”: A függöny… keskeny, vászonból 162,8 (1).

bezárni (= bezárni): a kaput bezárva 103,5 (1).

betakarni (= betakarni): Szárnyaival betakarva őt 79,11; 172,5 (2).

rátenni (= rátenni): Bűneinket magára vette 126,26 (1).

elérkezni (= elérkezni): Már beköszöntöttek a sötétségek 36,3 (1).

felnevelni „felnevelni”: és azt a félelmet… felnevelhetnétek 240,23–24 (1).

megillet (= megillet) (ford.) „tartozik” / „megilleti”: minden kétség nélkül megilleti Istent, az atyát 192,21

139

(1. należy 192,21…); 217,17 (2); vö. megillet; || jár.

megőrizni (= megőrizni) „megőrizni” (ford.?): az egészségeseket megőrizte 19,22–23 (lengyelül: zachował 19,24), 16,10–11 (2).

elfelejteni (= elfelejteni): nem akar minket itt elfelejteni 184,5–6; elfelejtette 72,7; 98,16; 101,13… (8).

megölni (= megölni): Ne öld meg 5,12; megölte 54,14 (2).

lepecsételni (= lepecsételni) (lengy.) „megjelölni”: hogy minden kedves dolgotokat megjelöljétek és lepecsételjétek 201,14–15 (lengyelül: zapieczętować 201,14); lepecsételte… (2); vö. megjelölni.

elrejtőzni (= elrejtőzni) (ford.?) „elrejtőzni”: akinek kezében elrejtőztek a föld titkai / és a nagy hegyek minden magassága 81,7–8 (lengyelül: W ktorego są ręku każde skrytości ziemskie… 81,7–8) (1); vö. elrejteni.

bekötni (= bekötni): a szem bekötődött 160,16–17 (1).

leülni (= leülni) (ford.) „leülni”: vagy ahol azok együtt ültek a vénekkel a gyülekezetben 204,1–2 (lengyelül: zasiędą 204,1–2…); leült 204,7 (2).

elnyomni (= elnyomni): Azért, hogy közülünk egyetlen dolog se nyomjon el 213,2–3 (lengyelül: zatłumiła 213,3) (1).

kiérdemelni (= kiérdemelni) (szl.) „kiérdemelni”: amit mi kiérdemeltünk 16,22 (1); || vö. szolgálni.

megfagyni (= megfagyni): A fekete földön régen megfagyottak 103,7–8 (1).

közbenjárni (= közbenjárni): és a gonosz emberekért közbenjártatok 74,5 (1).

védelmezni (= védelmezni): hogy oltalmazz minket 173,3 (1).

megfojtani (= megfojtani): engem megfojtanak az ügyek 45,21 (1); vö. megfojtani.

vezetni (ford.): 1) „félrevezetni”: ne vžvesiu tawęs 244,25 (l. zawiodę 24,23) (1); vö. eltévedni; 2) „bevezetni”: kurie newalon vžwede 98,6 (l. zawiedli 98,6) (1).

irigykedni: „irigykedni”: teypagi meyley vžwidis 107,18 (l. zawisny 107,18); 3,13 (2)†

felölteni (ford.) „magára venni”: wardana io eˢ kriksztiemi / aną ant sawę… vžwelka 196, 1–4 (l. przyobłaczą 196,4) (1).

felmenetel „felmenetel”: ape Dangun vžžiengima 170,5 (l. wniebowstąpieniu 170,4); 171,1; 172,1; 174,1… (7).

felmenni „felmenni”: dangun vžžengie 112,24 (l. wstąpił 124,24); vžžienksiu 122,11; 169,10; 172,5… (7).

nevezni: 1) „nevet adni”: kurs liepes wadinti tewu 110,5–6; wadinam 110,9; wadintas 139,8…; 2) „hívni”: widina mus tewop sawop 24,24–25; wadindams 180,11…; … (16).

hajtani (ford.?) „vezetni”: wadži odami barnias 141,20–21 (l. wiodąc 141,20) (1).

barázda: wisi ios wagas arda 72,16 (1).

tolvaj: dg. ki. wagiu 208,27 (l. złodziei 208,26) (1).

járni: o anis del silpnuma amžia ne gali waikšcioti 195,22–23; waykscioia 137,2; waykscioiančios 79,17; wayksciodams 103,27… (26).

gyermek: tas waykas budamas pagimdįtas 200,1; waykay 87,15; wayk amus 193,2; 199,15… (32).

gyermekecske: taw mielus waykielus vgis 98,11; waykialis 200,15; waykialo 201,4; waykieley 201,15; wayki eluose 94,10; waykialump 15,6… (17).

koszorú: 1) „valaminek a kör alakú fonata”: waynika kiele Pons ant galwos 161,2; 2) „korona”: wadina… wainiku nuog Diewa padaritu 233,1–3 (l. koroną 233,3).

termékeny: waysinga waykieluose 94,10; waysingais 238,16 (2).

gyümölcs: idant waysius wieros musu sawimp galetumbit iaust 225,11; waysiaus 185,8; waisu 95,15; ir duos waysiu wisokiu ciesu 43,17–18… (10).

gyümölcsöt terem: naudą giarą wdysa 186,4 (l. Panu się upodobają 186,3); idant waikialus waysitu 233,8–10 (2).

vaitojimas: hallgasd meg a hívek siralmát 133,5–6 (1).

vakar határozószó: tegnap 247,18 (1).

vakaras: és akkor az esti órában 38,18 (l. wieczornego 38,18); 40,20… (3).

vakarinė melléknév: Esti ének 36,2 (1).

valanda: 1) „60 percnyi időtartam”: tovább várjuk az órákat… 250,20–21 (l. godziny 250,20); 148,27; 2) „idő”: akkor, abban az órában, amikor testünk nyugovóra tér 38,24–25 (l. czas 38,25)… (6).

valdyti: azt mondanád, hogy uralkodik és kormányoz 239,10; az egész népet kormányzom 58,3; kormányozz 41,20; kormányozná 178,6… (9).

valdžia: íme, elveszed tőle a másik hatalmat 87,13 (1).

valgymac „étel, evés”: táplálj minket és adj ennünk 34,15–16; ne terheljük meg újból szívünket evéssel 149,6–7 (2).

valgyti: eszik 128,22; ennénk 124,20; egyetek 13,20; evén 94,6… (21).

140

akarat: Buk wala tawo 9,22; ne duok walos musu kunuy 118,14; wala 183,6; waley 160,14... (28). [Walik 92,13 lásd: forgat.] szabadon (szl.) „szabadon”: wahạy 163,23 (1). szabad, -a (szl.) „szabad, -a”: bataig ir nuog papeykima butu walna 229,20–21; walni 21,6 (2). felszabadítani (szl.) „megszabadítani”: walnink 69,10 (1); || vö. kiszabadítani. szabadság (szl.) „szabadság”: Walnistes 49,15; walniste 101,7 (l. wolnosć 101,7) (2) szabadság (szl.) „szabadság”: waṇumą 63,19 (1). víz: wanduo 88,10; wandeniu 192,3 és wandenim 181,7; egyes számú helyhatározói eset: wandeni 4,11; wandenes 59,25; wandenius 240,2... (2). név: Szweškis wardas tawa 10,16; warda 29,20; warduy 83,6; wardu 28,5; wardan 29,4; 195,26... (74). nyomorúság: wargas 139,26; wargą 140,6; wargie 140,8; wargus 163,16; warguose 161,24... nyomorúságos „nyomorúságos” melléknév: ant tos wargios žiames 66,14; wargiey 44,12; wargią 44,15... (3). nyomorúságos: egyes számú tárgyeset: warginga 82,16 (1). gyötörni: wisą nakti wargina 160,15 (1). orgona (fehérorosz): wargonays 102,6 (1). nyomorult: vzkidau asz warguolis 66,17; warguola 64,21; warguolus 165,13... (7). kapuk: wartuose... stosis musu koios 92,5 (1). megfontolás „megfontolás, felidézés”: wartojimas 217,5 (l. rozsądzenie 217,8); 217,14 (3); vö. használni. használni „gondolkodni, megfontolni, felidézni, emlékezetbe vésni”: todel turi su sawim su ruspeščia wartot 233,16–17 (l. rozmyslać 233,17); kozna nakti wartokit darbus sawa dienu 46,6–7 (l. rozbierajcie 46,8; rozmyšlayčie 232,3; rozważayčie 218,8); wartotumbim 218,2 (l. rozsądzali 218,2); wartodami gieradeytes tawa 25,24–25 (l. rozważając 25,24); többes számú felszólító mód: wartoti (l. wważane 229,11) (20). nyár (ford.) „év”: Kadangi terp ligu / kaip paszaukimų / teyp wasaromis labay prideranti malžens twa esti 228,20–22 (l. laty 228,21); wasarump 228,17–18 (2); || vö. év. hálás, -a (lengyel) „hálás”: wdecni 17,2 (l. wdzięczni 17,2...); 185,21; 195,18 (3). hálásan (lengyel) „hálásan” határozószó: wdecžnay 220,18 (1). hála (lengyel) „hála”: wdecžnasties 224,25–26; 194,4 (2); vö. köszönet.

vacsora (szl.) „vacsora”: wečieria 13,3; wečiarios 14,13; wečiaray 13,24; wečiaia [=wečiaria] 132,1; wečierosP 208,18... (44); || vö. vakaryne DP 192. vacsorázni (szl.) „vacsorázni”: wečieroia 180,17 (1). hát (fehérorosz) „ugyanis”: wed tatay pats mums žadeiey 69,7 (1); || vö. hiszen. vezetni: Kuriuos žwayzde est wedus 158,20–21 (1). arc: 1) „a fej elülső része”: ne atremsi nuogi weydo manes gaylyńčia 57,5; 81,3; 143,6; 2) „alak”: Ir prieme weyda kaip tarnala 120,26 (l. I wziął na się sposob służebnika 120,4); 81,3;... (21). cselekedni „dolgozni”: lieps dariti / ko asz jums užsakiau ne weykti 123,6–7 (1). gyorsan „azonnal, gyorsan”: budawok murus... weykiau 64,9; 103,19; 175,7; weykiaus 98,15; 99,2 (5). nézni „nézni”: ko teyp labay weyzdite ant dangaus 172,16–17; weyzdesime 111,24; weyzdekim 185,25; weyzdedams 52,10... (19). szél: žiedas krint žiamen / kad didis izstinka weias 85,4; weiey 88,24 (2). ismét: nei wel juos garbinsi 4,12; 19,4; 80,5; 107,15... (48). megint, újra „ismét”: welgi 72,8 (1); wel 108,11; 109,2 (2); welig 169,23 (1). húsvét, húsvét (fehérorosz): welika musu aba pereimas 218,23; welikos 159,18–19; 219,1 (3). kívánni (fehérorosz) „jókívánni”: mums giara weldiams 153,25 (1). ördöngös „ördögtől megszállott”: buvo welnaičiu wadintas 139,7–8 (l. opętanym 139,8) (1). ördög: welno 135,11; welniuy 249,10; welną 20,2; welnius 116,8... (19). fordítani: Ne werčiau piktop sirdies 51,24; werčia 20,3 (2). rabszolga: Wergais sawi mus padaris 37,13 (1). szolgaság „szolgaság”: iszwedziau... iż namu wergistos 4,5 (1). zokogás: Pasotinay mus duona smutka irgi werksma 71,18; werksmu 55,8; werksman 59,6... (7). zokogva határozószó: werksmingay 56,22 (1). sírni: čia kieštu ir werktu 140,12; werkienti 139,18; werkia 159,18;... (4). forrás: amžinu džiauksmu teka wersmes giwos 50,14–15; 58,20; 146,2 (3). vezetni: wieniben mus weda 113,6; Ne wesk ing pagundimą 116,4; Jay nori potam ziwatą nobażną west 205,9–10 (l. wieść 205,9); wedu dienas manas 65,2–3 (l. wiode 65,2);

141

vezetg 78,10; wedeim [= vedei mane] 52,19; westas 161,6… (28).

torony (fehérorosz) „torony”: egyes számú eszközhatározói eset: vežia 57,16 (l. wiezą 57,16) (1).

belső: Dwasia tikrą widuy manęs atgawink 63,14–15; 74,3; 137,2… (5).

közép: atnesiet ing widuri susirinkima 199, 21–22; 134,9; 196,21 (23).

belsőségek: widurius mano vgnia sawo išzkaytink 51,17–18 (1).

egy, -a: wienas musu 34,11; tegul newienas žmogus niekad ne nuskundžia 87,22; newiena 91,7; newieno 102,25; newienam 68,11; wieną 91,7; wiename 171,24; wienoy 249,21… (64); wienasis 41,21; wienoja 19,7; wienagi 112,7… (5).

egyetlen „egyedüli”: ir del ano wienatija sunaus sawa 27,2; 211,2; wienatigi 30,7; 147,21… (8).

egység: kurs su tewu wienibey esi 132,6; glaudies wieniben 128,20… (10).

azonban: o wienok aną teip raminu 59,21–22 (l. wszakże 59,21…); 60,16; 139,3… (29).

mindazonáltal, mégis „azonban”: wienoki 135,25; wienokig 61,15; 138,16 (3).

hit (fehérorosz) „vallás”: wiers 247,24 (l. wiara 247,23…); wieros 229,6; wierą 9,4; wieroy 200,18; wi erop 41,4… (64); || vö. hithűség

hű, -a (szl.) „hűséges, hívő, igaz, igazságos”: wiernas 244,27 (l. wierny 244,25…); wiernasne 232,21; wiern am 76,10; wiernagi 23,22; wierni 77,6; wier nay 75,18; wiernuiu 103,12; wiern iemus 146,7… (48); || vö. igaz, igazságos.

hűségesen (szl.) határozószó: wiernay tarnautumbim 22,20; 192,16; 211,19 (3); || vö. valóban.

uralkodni: ant wisu žmoniu wieszpataus 85,17–18 (1).

uralkodás: egyes szám, genitivus: wieszpatawima 86,9 (1); vö. uralkodni.

úr „úr, uralkodó; szabadító; isten”: tegul wisad esti po akims wieszpaties 88,3–4 (l. Boga 88,4); Naprosnay ieys rupinas wieszpatis 93,3–4; Neimk warda wieszpaties Diewa tawa noprosnai 4,19; szłowintumbim… wieszpati musu 34,18–20 (l. Pana 34,20)… (28).

hely: sztay wieta kur ans gulėja 166,11–12; wietos 71,27; wietą 61,21; wietoy 86,8; wieton 20,9; wietospi 97,15; wietosn 66,18 (33).

viselni: te tur tatay už rubą / kuriuo wisad wilki 88,12–13 (1).

bor (rövid alak): winas 67,3; wina 46,20; 219,16… (9).

betekerni: Wistikłays gi winioio 153,13–14 (1).

szőlőskert (rég.) „szőlőültetvény”: winnicia 73,4 (l. winnica 73,4); 71,23; 72,4 (3).

férfi „hímnemű ember; nő házastársa”: Paszławintas wiras kiek wienas 43,11; Idant wiruy sawa ne isakutumbey 236,20; wirop 236,16; wiray 191,4… (29).

idősebb, elöljáró főnév: ant io skundas wiresniey ir kunigay 160,22–23; wiresniu 208,23; wiresnius 31,21; wiresneys 204,2; 204,5 (5); Wiriausiu gruntu 60,22 (1).

férfiember „férfi”: wiriszkiS 237,14; Wiriszkiey 222,5 (2).

megríkatni: kołay mane wirkdisite 45,19 (1).

felső rész: kołay duos wirszu presztarnikams mana 47,7–8; wirszu aptureiau 47,14 (l. moc mam 47,14) (2).

felső: Id mazgoimu wirszutiniu 180,25; wirszutiney 205,17 (2).

mind: 1) „mindig” (?): Tegul wis nuterioia 87,11 (l. zawżdy 87,12); 2) partikula: Id cionay tatay man wis sutiktu 98,20 (1).

mindig: Ir wisad gi prieg saw vžłaykitumbim 25,23–24; 73,21; 122,15… (62); wisada 15,18; 70,16; 99,8… (43).

Egyes oldalakon a wisad és wisada alakokat felváltva használják (48,25 és 48,19; 67,10 és 67,26; 88,15 és 88,3; 120,4 és 120,3).

egész, -a, egész: wisas džiauksm as mano 67, 12–13; wisu 10,25; wisam 47,4; wisą 32,14; wisu 80,16; wisame 18,10; wisi 22,10; wisu 9,24; wis iemus 33,6; wisus 40,15; wisays 38,14; wisuose 65,21; wisump 83,9; wisa 2,7; wisos 6,8; wisay 193,3; wisa 183,4; wisoms 83,18; wisas 17,15; wisomis 39,9; wisose 196,13; wisa. 224,18; wis 24,21… (35).

Alkalmanként egész, -a mindegyik, -a jelentésében szerepel, például: wisam nuspaudime prieg iam busiu 80,14–15 (lengyelül: w każdym 80,14); wisoy wałandoy 95,5 (lengyelül: wszelkiey 95,5).

mindenható „mindenható” melléknév: Diewe wisgalis 76,11 (1).

mindenható „mindenható” melléknév: Diewas… wisogalis 78,21; wisogalis 127,7; wisogalinčia 79,4; wisogalinčiamuy 34,6; wisagalinti 168,12; visogolincio 8,16–17 sajtóhiba (=wisogalinčia) … (41).

mindenféle (mindenféle), -a: turi but atitolintas wisokias smarkumas 234,13–14; wisokio 95,10; wisokios 232,14; wisokią 26,17; wisokiu 43,18; wisokiame 237,1; wisokioy 237,20; wisokius 38,11; wisokieys 239,3; wisokiuose 251,7… (54).

142

pólya: ir inwiste wistiklan 158,2; wistik-łays 153,13; 154,3 (3).

mindenütt határozószó: wisur 88,14; 94,7; 165,7; 192,23…

unoka (szláv) „utód”: többes szám birtokos eset: wnuku 94,14; wnukus 96,3 (lengyelül: wnuki 96,2) (2); vö. utód DP 72.

vobyti (szláv) „nevezni, csalogatni”: meilingay mus wobii saweⁿp 179,5–6 (1); || vö. nevezni.

lopni: Ne wok 106,12; ne woksi 108,27; 5,14; 109,19 (4).

háborgatni: wisada woloams grieke 120,3 (1).

Z

Zacheušas (szl.): Zacheuszas 248,14 (vö. Zacheusz 248,15) (1).

zakonas: zakone 158,26; vö. zokanas.

zaria (szl.) „hajnal“: o iay vźgies zarios 49,21 (vö. zorze 49,21) (1); vö. aušra.

zbaras (szl.) „gyülekezet, zsinat“: Zbara 132,13 (vö. zborze 132,13…); 142,1; 143,1… (15); vö. susirinkti.

zdraja (lengyel) „pajzs, védőborítás, fegyverzet“: bus kaip zbraia stiprey priprowita 79,13–14; be kuniszkos zbraios 138,10–11 (vö. zbroie 138,11…); zbraioy 160,9 (3); vö. uždangas.

zdroda (lengyel) „ravaszság, hűtlenség, csalás“: zdrodas 56,16; zdrodą 55,14 (2).

zdrodyti (lengyel) „becsapni“: źaltis prastą Iewą zdrodija 178,8–9 (vö. zdradził 178,9); 106,13; 160,10–11 (3); || vö. privilti.

zdrodlyvai (lengyel) „csalárdul“: zdrodliway 65,21 (1); || vö. apmulnai.

zdrodlyvas (lengyel) „csalárd“: Ką sawo mełu gausi lieźuwi zdrodliwas 90,13–14 (1).

zdrodnas (lengyel) „csalárd, hazug“: dg. ki. zdrodnu 90,12 (vö. zdradnego 90,12) (1).

zerkolas (belorusz) „tükör“: zerkalo 106,18 (1).

zlastis (lengyel) „harag“: zlasties 120,8 (vö. złości 120,8) (1).

zokanas (szl.) „törvény“: zokane 43,14; 104,4; 148,11 (3); || vö. įstatymas.

Z

csapda: csapdát állított 99,22 (1).

ígéret: emlékezz a te ígéretedre 96,14; ígéretnek 119,12; ígéretekben 120,20; 212,2… (17).

ígér(kezik): veled… élni fogsz, megígéred 235,14–15; ígérni 27,3; ígértek 200,25; ígérsz 220,18; ígérve 206,3–4; megígéred 141,2; megígérte 82,7… (31).

játék „zenélés”: egyes szám tárgyesetben: žaisla 98,17 (l. grania 98,17); (1) vö. játszani.

játszani „zenélni, hangszeren játszani”: Arfokon nekünk magunknak játszani parancsolt 98,7 (l. grać 98,7); játsszatok 98,9; 102,4 (3).

zöldell: a fa… zöldellve 43,17 (1).

katona (lengy.) „katona”: többes szám birtokos esetben: žalnieriu 162,15 (1); || kareivis DP 353.

sikló: a kígyó közönségesen Iewát ábrázolja 178,8 (1)

zabla: a kantártól és a zablától azonnal megnyugszik 58,7 (1).

megáld (lengy.) „megáldani” egyes számban: áldj meg minket a te áldásoddal 129,2 (l. Poźegnay 128,27) (1).

áldás (lengy.) „áldás”: egyes szám alanyesetben: žiegonia 129,2 (1).

megsért: a kő ne sértse a te lábadat 80,8–9; ne sértsd meg felebarátod dicsőségét 48,15–16; 252,4 (3).

zöldell: zöldellve füve virágait hozza 50,20 (1).

alacsonyan „nem magasan; alázatosan” határozószó: kérünk téged alázatosan 73,17–18 (l. pokornie 73,18); és aki a földön van, alacsonyan 4,10; lejjebb 26,20; 155,2; 252,21… (12).

föld „föld; világ”: tele van az ég / földed dicsősége 150,14–15; nem esik a földre a fészkéből 140,14–15; źiameia 98,12; földre 85,5… (48).

megaláz(ik): annál inkább meg kell aláznod magad 236,22–23; Tegul pokim tawe mes wisada žiaminame 183,9–10; megalázkodva 81,11 (3).

lépni: žengie Ponas danguna… 171,22; žiengienciump 231,12; 228,5… (6).

jel: regieia žienklą buklingą 137,7; žiankłu 174,18; žiankłays 13,6–7… (6).

megjelölni „jelölni, jelenteni”: tuo darbu szwentu žiankliname 125,16–17; žienklina 154,11; žianklinta 199,25; 193,8 (4).

žertas (lengy.) „tréfa”: žiertus 60,13 (l. żart 60,14) (1); || vö. gúny.

[žialent, žiamay, žiame… žiamintis, žiankła, žianklina… lásd: želti, žemai, žemė, žemintis, ženklas, ženklinti.]

ragyogni: Zwayzde szwiesi źibeio 154,10; egyes számú igenév: žibinciaia 76,27 (2).

zsidó (szl.): židay 161,18; židump 247,13…(7).

zsidó nő (szl.): żidawkoś 228,25 (1).

virág: žiedas krint žiamen 85,3; lauka žiedus 153,23; 50,20… (4).

[žiegno(n)ia, žieide, žiemay, žiemes, žiengima, žiengie… žienkla, žienklina, žiertus lásd: žegnonė, žeisti, žemai, žemė, žengimas, žengti, ženklas, ženklinti, žertas.]

143

jel „jel”: rodik žimę macies sawa 78,23 (1).

tudni: tat žinoti turime 16,5; žinam 139,2; nežinome 248,3; žinotumbime 118,24; Zinokiteg 231,22–23; žinancios 227,16; Zinodama 179,14… (67).

élet (szl.) „élet”: Potam but amzina žiwata 7,21 (l. żywot 7,23); žiwatas 125,4; vn. na. žiwati 214,10; žiwatop 212,25… (65); || vö. élet, háztartás.

alkonyat „szürkület”: vn. ki. Zleios 93,8 (1).

emberi mivolt: gime žmogistey 152,17; 152,11 (2).

ember: duokim dekas wisos žmones 82,20; O ius wisı piktiegi / vzumirsę žmones 45,18; kunigams žmonemus 100,21; žmogus 149,4; žmogaus 3,12; žmoguy 87,8; žmogum 2,16; žmoniump 219,8… (149).

szó: O skaudina gi Diewa žodis 61,19; žodžio 30,19; žodžius 4,3; Zodziuose, 6,6; žodziump 123,8… (76).

fű: žolę 84,27 (1).

megölni: Ne žudik 52,12 (1).

žvgines 160,21: sajtóhiba [= vžgines] vagy nyelvjárási alak [= užugynes].

elpusztulni: žūstančius… priimk saweṣp 165,12 (1).

csillag „csillag”: žwayzde est wedus 158,20; 154,9; 154,16 (3).

vadállat: žweri smarkia 72,24; dg. va. zweris 67,20; žweru 137,12; 232,11 (4).

odapillantani: zwilkterek ant musu 71,7; 196,16 (2).

verébke (= kis veréb): žwirblalis 75,12; 140,13 (2).

II. A PK lexikájának jellege és terjedelme

M. Petkevičius írásai teljes egészükben vallási tárgyúak: katekizmus, énekek, zsoltárok stb. Általában véve vallási kérdések gyűjteménye ez, amelyben szinte egyáltalán nem találhatók meg a szerző korabeli élet visszfényei és visszhangjai, lexikájában mégis a „világi dolgok” vannak túlsúlyban. A PK fő feladata ugyanis egyes természeti és társadalmi jelenségek megvilágítása egy bizonyos vallás szemszögéből, valamint annak megmutatása és megtanítása, hogyan éljenek és viselkedjenek az emberek a földön. Ily módon közvetve szóba kerülnek (említés történik) a természet és a társadalmi élet dolgairól és jelenségeiről. Ezért általában a vallásos írásokban is (a speciális teológiai írásokat kivéve) a világi, nem pedig a tisztán vallási terület lexikája van túlsúlyban.

A PK lexikájában a szűken egyházi szakkifejezések (pl.: oltár, angyal, apostol, ámen, templom, katekizmus, kočilas, áldozás, keresztény, kereszt, mirha) csekély részt tesznek ki: körülbelül 2.300 szóból alig több mint 50 ilyen van. A többi lexika a természet (pl.: féreg, eső, hárs, fészek, élesztő, láng, almafa, belek, föld, nap), a mezőgazdaság (pl.: szántani, nyáj, veteményeskert, legelő, karám, kleitis, mező, elvetni), a társadalmi élet (pl.: bér, részes, bérlet, segély, barátnő, szokás, kitagadott, szolgálólány, szolga, közvetítő, rabszolgaság, egység), a jog (pl.: ügy, jogtalan, kezes), a pszichológia (pl.: kételkedés, emlékezet, lélek, értelem, bölcsesség, próbatétel, bosszú, düh), a pedagógia (pl.: tanítás, tanító, tanuló, tudomány), a hadviselés (pl.: harcos, kard, csata) és más területek szavai és szakkifejezései. A világi terület PK-beli lexikája azonban szintén szegényes, mivel maga a szöveg rövid, témája közvetlenül nem kapcsolódik a földi élethez, nem sokrétű, és folyton ismétlődik. A PK tehát a XVI. századi litván lexika csekély töredékét tárja elénk, annyit, amennyi egy szűk terjedelmű és szegényes vallási tartalmú műbe bekerülhetett. J. Bretkūnas (Biblia) és M. Daukša írásai összehasonlíthatatlanul gazdagabbak szavakban, mint a PK.

A PK-ben egyes szavakat csak egyszer-kétszer használtak (pl.: vakság, megsiratni, ruha), mások meglehetősen gyakran fordulnak elő (pl.: isten, menni, beszélni). Ahogy várható, a szöveg leggyakoribb szava (a kötőszavakat nem számítva) a ponas („isten, főnemes, nemes”). 567 alkalommal fordul elő, míg litván megfelelője, a viešpats 28-szor. Ez a feudális korszak legjellemzőbb szava.

144

A PK lexikájában az igék vannak túlsúlyban, utánuk az elvont főnevek, melléknevek, határozószók és segédszavak következnek.

A vallásos, elvont, a konkrét valósághoz csak kevéssé kapcsolódó PK-ban a szavak élettelenek, kifejezéstelenek, vértelenek. Csak időnként, egyes mondatokban tűnnek fel a szavak képei és érzelmi árnyalatai; az ilyen fordulatok elevenek, képszerűek, közel állnak a nép nyelvéhez. Például: id welns iš rustibes sawa /ne spawditu wayku tawa 20, 12; és ne pajudintumbim ant sawes /smarkios rustibes tawa 27, 12 (1. niepobūdzai 27, 12); O certa pikta pats sutrink 37, 19 (1. sthumič 37, 19); sukulk prieš­tarnikūs /su tokia iu baysibe 45, 3 (1. pothum 45, 3), lėžuvia ant pikto negrėždams 48, 13; widurius mano vgnia savo iszkaitink 51, 17 (1. iako zlota w ogniu chieley nię sprobowad 51, 19); kunigayksztis sio šwieta iew grumėdžia smarkley 61, 16 (1. groži nam strogo 61, 17); Iszlaydo biaurius žodžius isz sawo piktibes 86, 22 (1. I puščit na mię wszczypki 86, 23); te gukstinei wisada čia su päwargieles 87, 16 (1. tułaią się 87, 17); piktiei galwomis grįžuoja 89, 2 (1. kiwaia 89, 2); Akis sawa pakileliau /ant, aukštu kalnu stowedams weyzdeiau 91, 3; tawo sirdis džiauksmais plästes 94, 12; Piktasias žmones wisas isz wietos iszgruwia 101, 14; Sztay piktas žmogus dusią mano slogin 103, 4 (1. trapi 103, 4); tawimp dumos mano stiri wisos 103, 25 (1. tkwia 103, 25); norus musu sutrintumbim 118, 13 (1. vmartwil 118, 12); smerti teypat sutrinew 151, 5; prašzoka trecioi diena 159, 21 (1. minął 159, 22); kraujey wanduo iszpludo 162, 16 (1. wypłynęła 162, 16).

III. A PK lexikájának összetétele

A PK lexikájának összetétele változatos. A következő rétegek különíthetők el benne: 1) a litván szavak magja, amelyet más írásokban is használtak; 2) jelentős számú jövevényszó, különösen polonizmusok; 3) nyelvjárási elemek; 4) neologizmusok és 5) archaizmusok.

Röviden összefoglaljuk a lexika egyes rétegeit.

1. A litván szavak állandó magja. Az első litván írások lexikájában sok volt a változás és az ingadozás. Ugyanazon dolog megnevezésére, különösen az új hit fogalmainak megnevezésekor, gyakran több szót is használtak, például: viltis, dūksis, padūksis, nodieja; stiprybė, druktybė, galybė ir macė; tikėjimas, tikybė ir vierą; sąžinė, prijauta, prisijautimas, žinia, sumenė; kaltė, kaltybė, nusidėjimas, nuodėmė, nuodžia, griekas stb.

A lexika ilyen változatossága összefügg egyrészt azzal, hogy a más nyelvekből való fordítás során folyamatosan keresték a megfelelő kifejezéseket, másrészt azzal a szándékkal, hogy a különféle nyelvjárásokat beszélő olvasók igényeinek megfeleljenek, továbbá a nyelv szógazdagabbá és kifejezőbbé tételére irányuló törekvéssel, a litván fordításokra gyakorolt jelentős idegen nyelvi hatással, valamint a megszilárdult lexikai normák hiányával.

Mindazonáltal a XVI. századi írott nyelv változatos szókészletének magját az állandóan használt litván szavak alkotják. Ezek a PK-ban is meglehetősen jelentős arányban vannak jelen (mintegy 80%). Ezek a mindennapi élet tárgyainak és jelenségeinek megnevezései, valamint néhány vallási szakkifejezés, például: akmuo, arklys, ašara, ausis, aušra, avėlė, auksas, atilsis, badas, baimė, daržas, durys, gaidys, galva, dievas, dangus stb. Ebben az alapvető lexikai rétegben is találhatók változó, párhuzamosan használt szavak, amelyek szinonimáknak, képzési változatoknak vagy közeli jelentésű párhuzamos alakoknak tekinthetők. Elképzelhető, hogy némelyikük nyelvjárási elem. Például: aklybė ir aklystė; atgaivinti ir atgydyti; baisybė ir baisumas; burna ir nasrai; dirbti ir daryti; draugė, draugybė ir draugystė; drū-

10. Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos

145

erősíteni és megszilárdítani; szülő nő és anya; kicsalni és kibeszélni; futni és folyni; rémület és félelem; bűn és vétkesség; harcos és hadakozó; szándékozni és ígérni; szerencsés és szerencsés; imádkozás és kérés; imádkozni és kérni; mondani és szólni; csapások és csapásosság; ártatlan és ártatlanság; gyűlölet és ellenszenv; jogtalanság és igazságtalanság; vég és befejezés; támogatás és segítség; megerősíteni és támogatni; áldás és szerencse; áldások és szerencsésen; táplálni és jóllakatni; felemelkedni és felkelni; szólítani és nevezni; forrás és forrás; megnézni és példát venni; gonoszság és gonoszság; ütni és verni; összebarátkoztatni és befogadni; siratni és sírni; harag és düh; elpusztítani és megnehezíteni; jog és igazságosság; bizonyos és számos; elhúzódás és elnyújtás; bajok és bajokkal terhes; férfi és férfias stb.

A PK-ból megfigyelhető, hogyan kettőződik meg a litván szókincs a mellette álló lengyel szövegből, illetve más forrásokból átvett jövevényszavakkal, például: építeni és építkezni, tanító és miniszter, bosszú és bosszú, kötelesnek lenni és muszáj, sylv artas és smūtkas stb. (lásd még a jövevényszavakról szóló alfejezetet).

2. A PK jövevényszavai. Eredetük szerint a PK szókészletének összetétele a következő: a használt 2311 szó közül 1841 litván, 128 lengyel, 113 belarusz, 123 oroszból, lengyelből vagy belaruszból átvett, 31 különféle eredetű (latin, germán stb., de a szláv nyelveken keresztül a litvánba került), 11 latin, 8 germán, 54 pedig tulajdonnév. Néhány tükörfordítást hozzászámítva a jövevényszavak az egész szókincs körülbelül 25%-át teszik ki.

Jövevényszavakkal a PK teljes szövegében, minden oldalon találkozhatunk. Különösen sok van belőlük a „sprovose” részekben, amelyek fordítása egészen szolgai, szinte szó szerinti. Egyes jövevényszavak csak egyszer-kétszer fordulnak elő (apčystymas, apeka, apėkūnas, apsviečyti, atprovymas stb.), mások gyakran ismétlődnek a szövegben (például a ponas 567 alkalommal, a griekas 103-szor, a dūšia pedig 90-szer fordul elő). A legritkábbak a régi kulturális jövevényszavak, például: agurkas, aliejus, asilas, arfa, būbnas, dėkavoti, disciplina, instrumentas, liudyti, liudijimas, liūtas, miestas, testamentas stb.

A PK-ban leginkább egyházi polonizmusokkal és belarusz jövevényszavakkal találkozunk. Az ilyen típusú jövevényszavak többnyire szükségtelen szóhasználati kettőzések voltak a litván nyelvben, a nép számára érthetetlenek és idegenek. M. Petkevičius olykor mellettük litván megfelelőket is használ, amelyek a szöveg különböző helyein megtalálhatók. Például: afiera és duosna, apeka és priev aizda, atboti és atsiveizdėti, budavoti és statyti, čestavoti és gerbti, čėrtas és velnias, čėsas és metas, dyvas és stebuklas, čėstis és garbė, dūžybė és stiprybė, griešyti és nusidėti, hadyna és valanda, hanbyti és pagėdinti, išronyti és žeisti, išt erioti és išnaikinti, išliuosuoti és išvaduoti, jalmūžna és auka (duosna), kač és nors, klapatas és vargas (rūpestis), kloniotis és nusižeminti, kožnas és kiekvienas, kozonis és pamokslas, leda és bet, latras és girtuoklis (išėda), liekorius és gydytojas, macis és galybė (stiprybė), loska és malonė, mylista és malonė, mūka és kančia, musyti és privalėti, nodieja és dūksis, pakajingas és ramus, pakajus és ramumas, pakara és nužeminimas, pakusa és pagundymas, pakūta és pasigailėjimas, pamačia és pagalbė, pamsta és kerštas, pana és merga, pūstyti és naikinti, pasimetavoti és vartoti, pasit ešyti és nusiraminti, paslužyti és tarnauti, pelgrimas és keleivis, padėti és ženklinti, pekla és pragaras, prajevas és stebuklas, primusyti és priversti, smūtkas és sylv artas, skorbas és turtas, slūžyti és tarnauti, stoda és banda, strochas és baimė, sugriešyti és nusidėti, sulūbas és žadėjimas, svietas és pasaulis, tiesyti és raminti, tobyčia és lenta, vobyti és vadinti, žyvatas és buitis (gyvenimas).

Néha ugyanazon az oldalon jövevényszó és litván szó is szerepel, például: hanbyti (142, 21) és pagėdinti (142,16),

146

mūka (163, 11) és kančia (163, 4). A litván helyettesítő szavak nagy száma azt mutatja, hogy a legtöbb esetben fordításkor könnyen lehetett volna litván megfelelőket találni; más nyelvek szavainak a lengyel szövegből való átvétele többnyire szükségtelen és káros volt, mert emiatt az írott nyelv zsargonszerűvé, nehezen érthetővé és mesterségessé vált.

A PK-ban nem találunk litván megfelelőket a korábban említett kulturális jövevényszavakra, egyes vallási kifejezésekre és más szavakra. Például: abrozas „bálvány”, altorius, apkrikštymas, būbūnas, bliūdas, cimbolai, dėkavoti, dvaras, evangelija, gromata, grabas, ızapas, komunija, krikščionis, bažnyčia, knygos, levas, liūtas, liudyti, malžankai „ifjú házasok”, miestas, myra, mislis, mostis, mūras, nedėlia, nevdečnas „hálátlan”, pagrebas „pince”, pahonis, parėdkas „rend”, pasnykas, pulkas, paturoti, pavietris, pečius, pečetis, rotmistras, rojus, škadlyvas, sviedkas, traičė, vėžia „torony” stb. Mintegy száz ilyen jövevényszó van. Vagyis a PK-ban körülbelül minden negyedik jövevényszónak nincs litván megfelelője. Néhány jövevényszó litván megfelelője más régi írásokban megtalálható. Például: balvonas — bálvány BB I Sam 15; cnata — ártatlanság, természet DK 3; dūmoti — gondolkodni DK 30; dūma — gondolat AK 61; malženstva — házasság DK 30; pečius — játék BB Sal XVII, 3; pavietris — pestis Mž 384; rėdas — rend DP 363; rona — seb Mž 427; stulpas — oszlop DK 47; stalčius — trón DK 47; tajemnyčia — titok DK 7; temnyčia — börtön VEE 17 stb.

Általánosságban a vallásos írások jövevényszavai írott nyelvünk történetében regresszív és reakciós jelenséget jelentettek. Nem gazdagították a litván nyelvet új fogalmakkal és szavakkal, hanem többnyire a litván szavakat kevés ember számára érthető vagy teljesen érthetetlen polonizmusokkal és egyéb jövevényszavakkal helyettesítették. Az ilyen típusú jövevényszavak idővel egyre gyakoribbá váltak egyházi írásainkban; a zsargonszerű nyelv legkirívóbb példája Alšauskas (Olševskis) „Broma atverta ing Wiecznastį” című műve (1753).

Ha M. Daukša, a litván nyelv szerelmese és ápolója katekizmusának szókincsét összevetjük a PK szókincsével, jelentős visszalépést tapasztalunk. M. Daukša következetesen ezeket használja: viešpats dievas, merge Marija, pasaulis, nuodėmė, kančia, metas és sok más litván szót, míg a PK-ban ezek dominálnak: ponas, pana, svietas, griekas, mūka, čėsas stb. Másfelől arra is emlékeztetni kell, hogy M. Petkevičius még használja az apvaizda, apšlėkti, išmėginti, įžymėti, pasigailimas, priežastis, ragauti, strėla és más litván szavakat, míg a későbbi írásokban és az élő nyelvben megjelennek az apeka, apkrėpyti, paprabavoti, pažnōtyti, minavoti, pakūta, pričyna, kaštavoti, vylyčia stb. jövevényszavak.

A jövevényszavak egy része az óorosz nyelvből származik, például: krikščionis, krikštas, krikštyti stb. A latinizmusok alkalomszerűen fordulnak elő a szövegben (creda, absoliucija); többségük valószínűleg a szláv nyelvekből került át (disciplina, instrumentas, sakramentas, religija, testamentas), akárcsak a germanizmusok és más szavak egy része (például: asilas, angelas). Kevés a germanizmus, és ezek is hagyományosak, gyakran előfordulnak a régi írásokban (išliuosuoti, išliuosavimas, kunigas, kunigaikštis, liuosas, penigas, skyda). Manapság kevés az olyan jövevényszó, amely nemzetközi szóként használatos: disciplina, intrumentas, religija, testamentas stb.

3. A PK nyelvjárási elemei. A XVI–XVII. századi és későbbi írások nyelvéből látható, hogy nyelvjárási alapon íródtak. Ezt elsősorban fonetikai és morfológiai sajátosságaik mutatják. Kétségtelen, hogy nyelvjárási szavakat, lexikai dialektizmusokat is használnak bennük. A XVI. századi írások lexikai tájnyelvi elemeinek keresésekor mindenekelőtt a margón és a szövegekben közölt lexikai párhuzamokra kell figyelni, amelyek J. Bretkūnas műveiben különösen nagy számban fordulnak elő.

10*

147

és M. Daukša írásaiban, és amelyeknek érthetővé kellett tenniük a nyelvet a különböző nyelvjárások képviselői számára.

Egyelőre azonban nehéz, többnyire lehetetlen megállapítani, hogy a régi írások mely szavait lehet dialektizmusnak tekinteni. Amíg nem gyűjtötték össze és nem rögzítették a régi nyelvemlékek és a mai nyelvjárások teljes szókincsét, amíg nem rendelkezünk a litván nyelv történeti és területi (nyelvjárási) szótáraival, addig nem lehet nyomon követni az egyes szavak elterjedését és földrajzi eloszlását; így a régi írások dialektizmusainak kérdéséről folytatott vizsgálatnak nincs meg a szükséges nyelvészeti alapja. Ezért be kell érnünk azzal, hogy felhívjuk a figyelmet azokra a PK-beli szavakra, amelyeket a „Lietuvių kalbos žodynas” cédulaanyaga és az általam végzett kiegészítő kikérdezések során összegyűjtött adatok szerint ma egyes nyelvjárásokban használnak, és amelyek elsőként vizsgálhatók dialektizmusként. A PK-ban több tucat ilyen szó található. Közülük említést érdemelnek:

atpentui „újra, ismét” a PK-ban mindössze egyszer fordul elő. Változatai, az atpent(i), at-penč(iui), M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša, a kálvinisták és mások írásaiban is előfordulnak. Ma az atpent (apent) csak egyes žemaitai nyelvjárásokban használatos. Régi szó, amely csak a žemaitai dounininkai nyelvváltozatában maradt fenn.

gymis „arc”, „képmás” a BB, DP, SP, MP és más szövegekben használatos; M. Mažvydas írásaiban nem figyelhető meg, és a žemaitai nyelvjárásokban nem fordul elő. Aukštaitai szó.

girklas „ital, alkoholos ital” az SD-ben, KN-ben, Ch-ban és másutt is előfordul. Ma csak az északkeleti aukštaitaiak körében jegyezték fel (Brž, Jnšk, Slč, Ps, Všk), és további jelentése: „rossz sör”.

gukštinėti „csatangolni, bolyongani” csak a PK-ban van feljegyezve. Néhány nem ellenőrzött felmérési válaszban az aukštaitaiak keleti vidékeiről jegyezték fel (An, Pbr, Pmp).

keltuva „állat, jószág” az Mž-ben, BB-ben, SD-ben és SP-ben fordul elő. Ma az aukštaitaiak keleti nyelvjárásaiban ismerik ezt a szót.

malkas „korty, ital” a DP-ben, SD-ben, K. Donelnél, J-nél és másutt is előfordul. Ma ezt a szót főként az északi žemaitaiak és szomszédaik használják, ezért žemaitai nyelvjárási jelenségnek tekinthető.

naminykas „házigazda” a DP-ben, SP-ben, MP-ben, Ch-ban és másutt is előfordul. Ma ezt a szót széles körben használják az aukštaitaiak keleti nyelvjárásaiban, ezért keleti nyelvjárási jelenségnek tekinthető.

nū, nūnai „most” az Mž-ben, BP-ben, DK-ban, SD-ben, SP-ben, MP-ben és másutt is előfordul. Ma ezt a szót az aukštaitaiak keleti nyelvjárásaiban használják, különösen a déli dzūkaiak.

pakampus „titkos; illetlen” csak a PK-ból van feljegyezve. Nem ellenőrzött helyi válaszokban a puntininkaiak köréből is rögzítették (Dbk, Jž, Ppl).

reiškiai „élénken, világosan” más írásokban nem fordul elő. Nem ellenőrzött válaszokban a keletiek köréből jegyezték fel (Kp, Ob).

ruginti „erjeszteni” az SD-ben fordul elő, ahonnan feltehetően D. Sutkevičius, F. Kuršaitis, G. Neselmanas és mások szótáraiba is bekerült. Az aukštaitaiak keleti nyelvjárásaiban ma is használják.

smalstas „kapzsi” az MP-ben is előfordul; ma ellenőrizetlen adatok szerint a keletiek egyes vidékein is fellelhető (Kp, Rgv, Rm, Vžns).

telias „borjú” a DP-ben, SD-ben és másutt is előfordul. Aukštaitai szó; a žemaitaiak a veršis szót használják.

tėvainis „örökös” az Mž-ben, DP-ben, KN-ben, SD-ben, MP-ben, Sut-nál, K-nál, N-nél, Vaižg-nél és másutt is előfordul. Ma ezt a szót csak a Vaškasról feljegyzett népmesékben találták meg. Valószínűleg keleti nyelvjárási szó, akárcsak a tėvonis.

A tuskenti „kopogtatni” jelentésben szerepel Mž, BP, SD, MP, KN, Ch és más régi írásokban. A helyben nem ellenőrzött felmérési adatok alapján ítélve ezt a szót ma már csak néhány kelet-felvidéki nyelvjárásban ismerik (Lnkv, Sv, Všn stb.).

Az ūgyti „nevelni” jelentésű szó az SD-ben, a KN-ben és J.-nél fordul elő. Ma a kelet-felvidéki nyelvjárásokban használatos.

148

A példákból látható, hogy ezek – a atpентui és a malkas kivételével – ma a kelet-felvidéki nyelvjárásokban használt szavak. XVI. századi elterjedtségüket egyelőre lehetetlen megállapítani. Csak előzetesen vélhetjük őket nyelvjárási szavaknak.

A PK-ban számos további, nagyon hasonló vagy azonos jelentésű szinonima is található, amelyek egyes nyelvjárásokhoz köthetők, például: apjuokas és juokas, blaudyti és kleidėti, dauginti, daukesinti és gausinti, dovana és duosna, veikiai és greitai, garbė, šlovė és liaupsė, dūksis, padūksis és viltis, dirbti és krutėti, kaboti és karoti, rudulis és varguolis, graudenti és srudinti, stangauti és prieštarauti, tankiai és dažnai, užauklinti és užauginti stb.

4. A PK neologizmusai.

A XVI. században, a litván írásbeliség kialakulásával, más nyelvekből különféle vallási tartalmú könyveket fordítva rendkívül időszerűvé vált a vallási és egyéb szakkifejezések, valamint általában a szavak megalkotásának kérdése. Emiatt az első írásokkal együtt számos neologizmus jelent meg a nyelvben. A XVI. századi írásokból ezeket még nem gyűjtötték össze és nem vizsgálták meg, az adott korszak szavainak teljes cédulakatalógusa sincs meg, így egyelőre a PK új szóalkotásainak kérdése csak előzetesen vethető fel. Csak azok a PK-ban előforduló ritka, alkalmi képzésű és hasonló szavak tekinthetők feltételesen új szóalkotásnak, amelyek a „Litván nyelv szótára” cédulakatalógusában nem szerepelnek korábbi írásokból vagy a népnyelvből. A PK-ban kevés ilyen szó található, mindössze néhány: apsiriejėjas, ištepimas „folt”, pastatymas „megállapítás”, perėjimas „eljövetel, húsvét”, prilyginimas „hasonlóság”, reikimas „szükségesség, ügy”.

Az perėjimas neologizmus (a lengyel przejście mintájára) jellegzetes tükörfordítás. Hasonló fordítási szó több tucatnyi van a PK-ban. Tartalmuk és szerkezetük kölcsönzött, formájuk azonban litván. Íme a PK legjellemzőbb tükörfordításai: apieškoti „becsapni”, apsieškoti „rászedni magát”, apsisakyti „megvallani”, apsivaikščioti „viselkedni”, apturėti „kapni”, atguldyti „félretenni”, atpirkti „megmenteni”, atrišimas „bűnbocsánat”, atvalkioti „ajándékozni”, attaisyti „elvégezni”, ganytojas „szabadító”, geradėjas „jótevő”, gilumas „nagyság”, guldyti „tenni”, įsimylėti „megkedvelni”, įstatyti „alapítani, létrehozni”, įstatytojas „alapító, létrehozó”, išduoti „odaadni”, išganymas „megváltás”, išganytojas „megmentő, megváltó”, išpažinimas „kimondás”, išpildyti „teljesíteni”, kreivai „jogtalanul”, liežuvis „nyelv”, mylėti „kedvelni”, mielasširdingai „kegyesen”, mielasširdingas, mielasširdystė, nekuris, nutikrinimas „vezeték”, paganymas „prédikáció”, panešioti „elviselni”, papildyti „megtenni”, pasivesti „bekapcsolni”, paskaityti „fenntartani”, perguld(y)ti „lefordítani”, peršokis „vétek”, peršokti „vétkezni”, prastojimas „bűn”, prastoti „vétkezni”, pripulti „történni”, prisakymas „parancs”, užeiti „találni”, uždengti „megfizetni”, užgulėti „tartozni”, užrakinti „kifejezni, magában foglalni”, užsakyti „megtiltani”, užvesti „félrevezetni”. A PK-ban használt fordítási szóalkotások többsége M. Mažvydas, M. Daukša és mások régi írásaiban is előfordul, például: apturėti „kapni”, įstatyti „létrehozni”, išpildyti „teljesíteni”, liežuvis „nyelv”, mielasširdingas „kegyes”, perguld(y)ti „lefordítani”, prisakymas „parancs”, surinkimas „gyülekezet” stb. Ezért ezeket a fordítási szóalkotásokat nem lehet a PK neologizmusainak tekinteni, bár M. Petkevičius maga is megalkothatta őket önállóan a lengyel szavak alapján, hiszen vakon követte a lengyel szöveget. Hogy az említett fordítási szóalkotások közül melyek köthetők M. Petkevičiushoz, illetve melyek nem – a perėjimas kivételével –, azt egyelőre, amíg elődei összes fordítási szóalkotását nem rögzítették, lehetetlen megállapítani.

149

A PK-ban jelentéstani neologizmusokat is megkísérelhetünk keresni. Ezek feltárása szintén lehetetlen, amíg a korábbi írások efféle neologizmusait nem vizsgálták meg. Itt csupán néhány PK-beli példát közlünk, hogy a kérdést a jövőben meg lehessen vitatni. Ezek a szavak jelentésváltozásának (átvitelének, bővülésének stb.) esetei, amelyek olvasásakor érzékelhető, hogy az írott nyelvben kitágul a népi szavak használatának köre, és új jelentésárnyalatot nyernek. Például: ištepima prigimta negali atmazgot 198,16; Todėl atsitieskim /piktibių perstokim 149, 22; sirdis musu attw ersi 185, 6; nuog welnia ir pakusu dengia 112, 13; glaudies wenieben su mumis 128, 19; Zodi sawa szwentą teykisi iszaknint sirdisna 31, 10—11; ir gierump darbump wisada iudintu 28,9—10; ne pabudintum-bim ant sawę baysios rustibes tavo 211, 12—13; paremk sirdis ir sąžinę 21, 21 (l. Posil 21, 22); Sekiodami balsą tykrą szwentos Ewangelios 25, 7 (l. našlūjać 25,6); ir pažeydem maiestotą tawa szwentą 26, 13 (l. przewinili 26, 12); tada mirsztą tuoi aus ir atsigręžia ing dul kies 35,10 (l. obroca się 35, 10); isz piktenibes prieš mane pasikileia 44, 10 (l. powstali 44, 12); nes rupestina tawo szwenton pasidawiau 44, 20 (l. porucžil 44, 21); nes tu galibe teykies pakielt nupuousi 45,9 (l. podnieść 45, 10); Ne mulenkste to Pona iaucui ney awinu 46, 9 (l. błagayıcie 46,12); Ne werciau piktop sirdies 51, 24; ne wesk narsan tarna sawa 54,4 (l. nie skłaniały 54,4); sirdi palenktą irgi nužiamintą 64,6 (l. pokornego 64,6); žmoniu iszeda /ant musu galwu pasikiele 71,5; Ir ne atstósim potom nuogi žodžio tawo 73,22 (l. nie adstępi-my 73,22); kurs mus krauiu atw adawa 76,16 (l. sprawił wykupienie 76,16); prikiele manim labai didę rustibe 82,4 (l. Przywiodło 82,5); impuls diden giedon 89,11 (l. popadną 89,11); prakiėykimas bus nutrintas 94, 16 (l. zgładzone 94, 17); pakrips nuog mokshu mano daugi žmoniu 122,20 (l. odwioda 122, 20); gis musu kuną priemę 124,9 (l. wcielić 124,10); teykies su mums susiglausti (l. złączyć 125, 13); mus amžinay sugriatina 136, 6 (l. ziednoczył 136, 6); giaras dayktas est wiruy priiunkt nuog jauniszkes waykszciot iungie Pona 249,5 stb.

5. A PK archaizmusai. Ebben az alfejezetben a PK olyan litván szavairól esik szó, amelyeket ma már ritkán vagy egyáltalán nem használnak sem írásban, sem az élő nyelvben. Szinte mindegyikük (a tiek „mondják, állítják” kivételével) gyakran előfordul a XVI. századi írásbeliségben, ezért az akkori használat szempontjából nem tekinthető elavult szónak. Az évszázadok során váltak azzá, fokozatosan a szókészlet passzív rétegébe húzódva, átengedve az első helyet a használatosabb szavaknak, majd végül teljesen eltűnve vagy valamely nyelvjárásban fennmaradva. Íme néhány példa.

A pekus „jószág, nyáj” szó széles körben használatos a XVI–XVII. századi írásokban, a banda és a keltuva szavakkal váltakozva. A XVIII. századtól kezdve ritkábban fordul elő. Vaižgantas írásaiban alkalmanként még használta. Az élő nyelvből (nyelvjárásokból) 1914-ben Zietelából, 1939-ben pedig Tauragnasból jegyezték fel (pėkas).

A liaupsinti „imádni, dicsérni” szó szintén gyakori a régi írásokban (Mž, DP, BP, SD stb.). K. Donelaitis is használja. Később nagyon ritkává válik. Ma ismét életre kel, új, ironikus jelentésben: „túlzottan dicsérni, magasztalni” (a publicisztikában stb.).

Az idant „hogy” szó ma archaikus színezetű. Nemcsak régi írásokban, hanem a XX. század eleji és későbbi írásokban is előfordul; emellett néhány nyelvjárásban is fennmaradt (Kv).

150

A csak feltételezett *teigti „állítani, mondani” ige jelen idejű, 3. személyű alakját, a tiek [=tieg(ia)] formát, a XVI–XVII. században is megkövesedett, ritka és archaikus alaknak lehet tekinteni.

A PK-ból mintegy húsz olyan szó említhető, amely a mai használat szempontjából archaizmusnak tekinthető: ašmas „nyolcadik”, idant „hogy”, išbyloti „elmondani”, ing „-ba/-be”, liekas „tizenegyedik”, liaupsė „dicsőség”, liaupsinti „dicsérni, magasztalni”, medvisis (medvišis?) „vadász”, nete „még”, nesang „mert”, pekus „csorda, jószág”, reikia „ügy”, sandara „egyetértés”, sekmas „hetedik”, tiek [=tieg(ia)] „mondja, állítja”, todrin „ezért” stb. A felsorolt archaizmusok némelyikét (ašmas, sekmas, sandara stb.) az idősebbek még olykor megkövesedett kifejezésekben használják. Sokáig fennmaradtak a vallásos írásokban is (imakönyvekben, énekeskönyvekben stb.).

A PK szókincséből ma ritkán előfordulnak még a következő szavak is: dermė „egyetértés”, dovanas „ajándékként adott”, duksėti „remélni, várni”, gyrius „dicséret”, liukurnėti „körültekinteni”, laimus „szerencsés”, paklusėti „hallgatni”, persergėti „figyelmeztetni”, sloginti „nyomasztani” stb.

6. Nem világos szavak. A PK-ban több tucatnyi bizonytalan, fonetikailag, morfológiailag és jelentésében nem világos szó fordul elő. Ezeket itt betűrendben soroljuk fel. A számukba nem tartoznak bele a nyilvánvaló sajtóhibák, amelyeket a megfelelő szavaknál vagy külön tüntetünk fel.

dariūu dekas 60, 19 (vö. vėžnyė 60, 19) – a dariu. alak nem világos. A lengyel szöveg alapján darisiu [=darysiu] kellene állnia. Feltételezhető, hogy sajtóhibáról van szó, mivel a dariju „csinálom” alak sem más írásokban, sem nyelvjárásokban nem fordul elő.

dręsus (137, 12) „bátor” csak a PK-ból ismert; a dręseiai határozószó a WP-ben is szerepel. Feltehető, hogy a dręsti ige (Gr, Erž) mellett a dręsus melléknév is létezhet.

goploti (goploia 19, 18) „oltalmazni” a kálvinista írásokban fordul elő, és a PK-ból más kálvinista írásokba átvett sajtóhibának tekinthető. Vagy a szó a gobti szóval hozható kapcsolatba (ezt csak a b és a p mássalhangzó különbsége akadályozza), amelynek jelentése „betakarni, óvni, védeni” (vö.: Jei tu mane patremsi, o kas mane prigobs DK 44). A szó nyelvjárásokban nem található.

liaupsiai (kad man teyp laupsey duost iż sawo meyles 50, 18 – 19: vö. wiele 50, 18) csak a PK-ból adatolt.

įsitikie visi atpuls 53, 4 – 5 (vö. otrąćiwszy „visszapattanva, találkozva, nekiütközve” 53, 4): a szó hibásan van nyomtatva (az i különválasztva), jelentése nem világos.

kuprawimas (Noris ant ju ateys sunkibes /irgi kokie kuprawimay del ju silp-nibes 57, 11 – 13: vö. zatrwożenie „ijedtség, nyugtalanság” 57, 12) nagy valószínűséggel sajtóhibának tekintendő a krūpavimas helyett.

medvisis [= medvyssis?] a PK-ban csak egyszer fordul elő (79). Más régi írásokban a medvišius [=medvyšius?] (MP, SE), a medvišas [=medvyšas?] (Ch), valamint a medžiavišis [=medžiavyšis?] (SD) alakot találjuk. Nem világos, mi volt a medvišis szó második eleme (-visis vagy -višis, vyssis vagy -vyšis), mivel a régi írások helyesírása alapján nehéz ezt megállapítani.

nutrankyti (te nutrankay gie mane 89, 6: vö. sikalułą 89, 6; Ne vienam ne nutrankidams 48, 13: vö. wrągąic 48, 13) szokatlan „kigúnyolni, szidalmazni” jelentésben több régi írásban is előfordul. Elképzelhető, hogy szemantikai neologizmus.

151

A sylvartas, sylvartingas, sylvartauti feltehetően žemaitiškos alakok, amelyek az Mž-ben, a DP-ben és másutt is előfordulnak az siel- alakú formák mellett (siela a DP-ben, sielvartas az SP-ben stb.).

A šalpė („rodik šalpę savo 44, 15”: „mutasd meg a te segítségedet 44, 15”) jelentése „segítség, támogatás” lehet, és a šelpti szóval hozható kapcsolatba (vö. šalpa „segély” Grg, Ml).

Ez a szó (akárcsak a pagalbė, šviesė) -ė végződéssel szokatlan, és más forrásból nem adatolt.

A PK-ban több olyan szó is előfordul, amelynek eredete nem egészen világos, alakja pedig szokatlan. Remélhető, hogy egy részük tisztázódik a régi írásos emlékek és a nyelvjárások további kutatásával.

IV. A PK szavainak jelentésbeli eltérései

A PK szókészlete jelentésekben szegényes. A szavaknak többnyire egy, csak ritkán kettő vagy több jelentésük van. Ez a jelentésszegénység azzal magyarázható, hogy a szavak többsége csupán egyszer-kétszer fordul elő, ezért szemantikájuk nem tudott megmutatkozni.

Egyes szavak jelentésének meghatározása nehéz, mert sem a szövegkörnyezet, sem az eredeti szöveg, amelyből a fordítás készült, sem más források nem segítenek megérteni a szavak értelmét. A szótárban az ilyen kétes jelentésű szavakat kérdőjel jelöli.

A mai olvasó számára a legnehezebben érthetők a PK-tól nagyon idegen jövevényszavak (pl.: kačeib, kastyria, nevėdčnas stb.) és tükörfordítások (pl.: apieškoti „becsapni”, apsivaikščio­ti „viselkedni” stb.).

A PK vallási szövegében egyes szavaknak sajátos jelentésük is van. Például a brolis, sesuo jelentése lehet azonos hitű vagy eszméjű ember is, az avis, avelė jelentése „hívő”, az avinėlis jelentése „Jézus Krisztus”, a dangaus tėvas jelentése pedig „az Úr, Isten”.

A PK-ban olyan szavakat találunk, amelyek jelentése eltér a mai irodalmi nyelvben használatos szavak jelentésétől. Ilyenek például: atitekéti „emberekhez eljutni”, gailintis „haragudni, dühöngeni”, gardas „csorda, csapat”, gudriai „gyakorlottan, szorgalmasan”, iždas „vagyon”, narsas „harag, düh”, vartoti „mérlegelni, átgondolni, felidézni”, žaisti „hangszeren játszani, muzsikálni” stb.

FORRÁSOK RÖVIDÍTÉSEI

(a „Litván nyelv szótára” alapján)

AK = névtelen 1605-ös katekizmus.

An = Anykščiai.

BB = J. Bretkūno Biblija (1590).

BP = J. Bretkūno Postilė (1591).

Brž = Biržai.

Ch = S. B. Chilinskis Bibliája (1660).

Dbk = Debeikiai.

DK = M. Daukšos Katekizmas (1595).

DP = M. Daukšos Postilė (1599).

E. Fraen = E. Fraenkel „Sprachliche, besonders syntaktische Untersuchung des kalwinistischen litauischen Katechizmus des Melcher Pietkiewicz von 1589” című műve (1947).

J = Литовский словарь А. Юшкевича (I–1897, II–1904, III–1922).

Jnšk = Joniškėlis.

Jž = Južintai.

K = Friedrich Kurschat Littauisch-deutsches Wörterbuch című szótára (1880).

KN = A keresztény jámborság könyve (1653).

152

Kp = Kupiškis.

Kv = Kėdarna.

Lnkv = Linkuva.

MP = Postilla Lietuwiszka… (1600).

MŽ = Mažvydas. A régi litván nyelvi emlékek 1570-ig… (1922).

N = Wörterbuch der Littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann (1851).

Pmp = Pampėnai.

Pbr = Pabiržė.

PK = Polski z Litewskim Katechism… (1598).

Ps = Pasvalys.

Ppl = Papilys.

Rgv = Raguva.

Rm = Ramygala.

SP = Šyŕwids Punktay sakimu… (I—1629, II—1644).

Slč = Saločiai.

Sut = Žodininkas Letuwiszkai-Lotiniskay-Lenkiszkas… (1848).

Sv = Svėdasai.

SE = A Summa Abà Trumpas iszguldimas Ewangeliv… (1653).

SD = Háromnyelvű szótár… (1713).

Vaižg = Vaižganto művei.

Vln = Vilento Enchiridionja, levelei és evangéliumai (F. Bechtel 1882-es kiadása).

WP = Wolfenbütteli Postilla… (1573).

Všk = Vaškai.

Všn = Viešintos.

Vžns = Vyžuonos.

M. Petkevičius 1598-as katekizmusának szókincse

И. КРУОПАС

Összefoglaló

A gazdasági, politikai és vallási küzdelmek eredményeként a XVI. században Litvániában kialakul a litván vallásos írásbeliség, amely a XVIII. század végéig uralkodó maradt, és fontos szerepet játszott a litván irodalmi nyelv fejlődésében. Ezen írásbeliség legfontosabb emlékei a litván nyelv történetének, nyelvjárástanának és szókincsének tanulmányozásához alapvető források. E források egyike M. Petkevičius 1598-as katekizmusa.

A tanulmány a katekizmus teljes szókincsét szótár formájában közli, és a szókincs fő rétegeit jellemzi: 1) hagyományos litván szókincs, 2) jövevényszavak, 3) nyelvjárási szavak, 4) neologizmusok és 5) archaizmusok.

A szótárból kitűnik, hogy terjedelme viszonylag csekély: mindössze mintegy 2300 szót tartalmaz. Bár a katekizmus vallási jellegű, az egyházi kifejezések (pl.: altorius, bažnyčia, katekizmas) a szókincsnek csak elenyésző részét (körülbelül 5%-át) teszik ki. A többi szó a természetre (kirmėlė, lietus, saulė stb.), a földművelésre (daržas, ganykla, žemė, pasėti stb.), a társadalmi életre (alga, dalininkas, nuoma, paprotys stb.), a jogra (byla, neteisininkas, laidas stb.), a pszichológiára (abejojimas, atmintis, išmania stb.), a pedagógiára (mokymas, mokytojas, mokytinis stb.), a hadügyre (karias, kalavijas, tūšis stb.) és más területekre vonatkozik. A katekizmus szókincsében sok párhuzamos, ingadozó, alkalmi és az irodalmi nyelvben meg nem honosodott szó található, a szótár alapját azonban (mintegy 80%-át) a hagyományos litván szókincs alkotja.

A szókincs jelentős részét (mintegy 20%-át) a lengyelből, belaruszból, oroszból, latinból és németből átvett szavak teszik ki. A jövevényszavak többsége szláv eredetű (pl.: svietas, griekas, dūšia, sirata stb.). Az átvett szavak mellett maga Petkevičius olykor a megfelelő litván szavakat is használja

153

(pl.: afiera és duosna; čertas és velnias; dvas és stebuklas; liekorius és gydytojas stb.).

A katekizmusban nyelvjárási szavak is találhatók, vagyis olyan szavak, amelyeket ma a litván nyelv egyes nyelvjárásaiban használnak. Csak a žemaitiai nyelvjárásban használatos az atpenti és a malkas szó, a keleti aukštaitiai nyelvjárásban pedig a girklas, keltuva, naminykas, nū, nūnai, ruginti, telias, tagyti és más szavak.

M. Petkevičius neologizmusai közé a következő szavak sorolhatók: apsirijėjas, ištepimas „piszok“, pastatymas „építmény“, perėjimas „eljövetel, húsvét“, prilyginimas „hasonlóság“, reikimas „szükségesség, szükség“ stb.

Az archaizmusok közül, vagyis azok közül a szavak közül, amelyeket ma már sem írásban, sem a beszélt nyelvben nem használnak, meg kell említeni a következőket: ašmas, idant, ing, liekas, nesang, pekus, reikia „ügy“, sekmas, toarin stb.

M. Petkevičius 1598-as katekizmusának összeállított szótára és szókincsének elemzése segíti a XVI. századi litván irodalmi nyelv tanulmányozását, és fontos forrásul szolgál a litván nyelv történeti szótárának elkészítéséhez.