NOCH EINMAL ZUM kubelo
In seinem Artikel „Zu einigen Entlehnungen im Litauischen“, in dem S. Karaliūnas eine neue Etymologie für das litauische Wort kūbilas vorlegte, äußerte er Zweifel an der Echtheit seiner in Laukuva aufgezeichneten Variante kūbelas. Die Fakten zeigen, dass diese Zweifel unbegründet sind.
Seit Langem ist bekannt, dass einige žemaitische Mundarten bei einzelnen Wörtern neben dem Suffix -ilas auch das Suffix -elas aufweisen. Bei seiner Erörterung des Suffixes -elas führt P. Skardžius neben anderen dialektalen Beispielen das žemaitische Wort krėtelas „Schwingsieb“2 an. Im Wörterbuch der litauischen Sprache finden wir: erželas II1 835, II2 1151 (aus den Schriften S. Daukantas), krėtelas VI 522 (aus Šilalė, Tirkšliai und den Schriften S. Daukantas). V. Grinaveckis hat bei den Žemaiten folgende Wörter mit dem Suffix -elas belegt: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 und außerdem noch krėtelas, Siāutelai (ein Dorf im Rajon Šilalė).4
Das Material des Atlas der litauischen Sprache5 zeigt, dass die Form sprāgelas bei den Žemaiten weit verbreitet ist (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (Dorf Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Manchmal werden beide Formen nebeneinander verwendet — sprāgilas und sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai).
Die Verfasser dieses kurzen Artikels haben folgende Wörter mit dem Suffix -elas aufgezeichnet: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna).
In einigen Mundarten haben sich neben den einheimischen Wörtern mit dem Suffix -elas auch die Lehnwörter āsilas, kātilas, kūbilas6 eingebürgert, die folgendermaßen ausgesprochen werden: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, Dorf Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). Auch S. Daukantas schreibt kūbilą mit e: „...fertigte Wagenräder, wažiai, ragės, szliedės oder szlajės, kubelus und andere Gefäße an...“9 „Gleichmäßig teilten sie die häuslichen Möbel unter sich auf, nämlich: kubelus, bosus, werpeles...“10
All dies zeigt, dass kūbelas (mit e) keine zufällige Erscheinung ist. Bestätigt wird dies durch die Formen aus Švėkšna kā·tā·ls, kōbā·ls, wobei a in diesem Fall nur aus e entstanden sein kann, und besonders durch die in Plaškiai aufgezeichnete Form kūbelus (Gen. Pl.)11
B. Vanagienė, V. Vitkauskas
1 Siehe Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, S. 181—183. Der Verfasser des Artikels schreibt: „Aus Laukuva ist eine Variante dieses Wortes bekannt: kūbelas LKŽ VI 748 (sofern e hier nicht i bezeichnet, das in der žemaitischen Mundart breit ausgesprochen wird).“
2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175.
3 Vl. Grinaveckis, Phonetische Besonderheiten der nordwestlichen dūnininkai-Dialekte und ihre Entwicklung. — Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius, 11, Vilnius, 1960, S. 44.
4 V. Grinaveckis, Šalteniai, nicht Šaltiniai. — Kalbos kultūra, 16, Vilnius, 1969, S. 62.
5 Grundlage ist die für den Atlas der litauischen Sprache angefertigte handschriftliche Karte.
6 Obwohl die von S. Karaliūnas vorgeschlagene Etymologie dieses Wortes sehr interessant ist, fällt es dennoch schwer, von der traditionellen Verbindung mit dem slawischen (aus dem Germanischen übernommenen) kъblъ abzugehen (siehe E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, S. 304.)
7 Siehe V. Grinaveckis, die genannten Artikel.
8 Aus einer ähnlichen Aussprache entstand möglicherweise katalas (aus dem Wörterbuch von A. Juška), LKŽ, 5, S. 404.
9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21.
10 Ten pat, p. 71.
11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170.
222