ÎNCĂ DESPRE kubelo
În articolul „Despre câteva împrumuturi din limba lituaniană”, propunând o nouă etimologie pentru cuvântul lituanian kūbilas, S. Karaliūnas s-a îndoit de autenticitatea variantei sale kūbelas, consemnată la Laukuva. Faptele arată că această îndoială este neîntemeiată.
Se știe de mult că unele graiuri samogițiene au, în anumite cuvinte, sufixul -ilas, alături de sufixul -elas. Vorbind despre sufixul -elas, P. Skardžius menționează, alături de alte exemple dialectale, cuvântul samogițian krėtelas „sită pentru cernut”2. În Dicționarul limbii lituaniene găsim: erželas II1 835, II2 1151 (din scrierile lui S. Daukantas), krėtelas VI 522 (din Šilalė, Tirkšliai și scrierile lui S. Daukantas). V. Grinaveckis a consemnat din graiurile samogițiene următoarele cuvinte cu sufixul -elas: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 și, în afară de acestea, încă krėtelas, Siāutelai (sat din districtul Šilalė).4
Materialul Atlasului limbii lituaniene5 arată că forma sprāgelas este folosită pe o arie destul de largă în graiurile samogițiene (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (satul Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). Uneori se folosesc în paralel ambele forme — sprāgilas și sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai).
Autorii acestui scurt articol au consemnat următoarele cuvinte cu sufixul -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna).
În unele graiuri, unde există cuvinte autohtone cu sufixul -elas, li s-au alăturat și împrumuturile āsilas, kātilas, kūbilas6, care se pronunță astfel: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, satul Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). S. Daukantas scrie și el kūbilą cu e: „...a făcut roți de car, care, sănii, greble, sănii sau sănii, găleți și alte vase...”9 „Își făceau singuri, în părți egale, mobilierul gospodăriei, și anume: găleți, butoaie, copăi...”10
Toate acestea arată că kūbelas (cu e) nu este un fenomen întâmplător. Acest lucru este confirmat de kā·tā·ls, kōbā·ls din Švėkšna, unde a nu poate proveni decât din e, și mai ales de forma kūbelus consemnată la Plaškiai (genitiv plural)11
B. Vanagienė, V. Vitkauskas
1 Vezi Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, p. 181—183. Autorul articolului scrie: „Din Laukuva este cunoscută varianta acelui cuvânt kūbelas LKŽ VI 748 (dacă e nu notează aici i, pronunțat larg în graiul samogițian)”.
2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175.
3 Vl. Grinaveckis, Particularitățile fonetice ale graiurilor dūnininkai din nord-vest și evoluția lor. — Lucrările științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Vilnius, 11, Vilnius, 1960, p. 44.
4 V. Grinaveckis, Șalteniai, nu Šaltiniai. — Kalbos kultūra, 16, Vilnius, 1969, p. 62.
5 Se face trimitere la harta manuscrisă întocmită pentru Atlasul limbii lituaniene.
6 Deși etimologia acestui cuvânt propusă de S. Karaliūnas este foarte interesantă, este totuși greu să renunțăm la asocierea tradițională cu slavul (provenit din germanică) kъblъ (vezi E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, p. 304.)
7 Vezi V. Grinaveckis, articolele menționate.
8 Dintr-o pronunție asemănătoare s-ar putea să fi apărut katalas (din dicționarul lui A. Juška), LKŽ, 5, p. 404.
9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21.
10 În același loc, p. 71.
11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170.
222