أيضًا بشأن kubelo
في مقال «حول عدد من الكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية»، إذ قدّم S. Karaliūnas اشتقاقًا جديدًا للكلمة الليتوانية kūbilas، شكّك في صحة صيغتها البديلة kūbelas، المسجّلة في Laukuva. وتبيّن الوقائع أن هذا الشك لا أساس له.
من المعروف منذ زمن أن بعض لهجات الساموغيتية تستخدم، إلى جانب اللاحقة -ilas، اللاحقة -elas في كلمات بعينها. وقد أورد P. Skardžius، عند تناوله اللاحقة -elas، كلمة krėtelas «منخل هزّاز»2، ضمن أمثلة لهجية أخرى من الساموغيتية. ونجد في معجم اللغة الليتوانية: erželas II1 835، II2 1151 (من كتابات S. Daukantas)، krėtelas VI 522 (من Šilalė وTirkšliai وكتابات S. Daukantas). وقد سجّل V. Grinaveckis من الساموغيتية الكلمات الآتية ذات اللاحقة -elas: brēzgėls ~ brizgelas، ėržėls ~ eržėlas، sprāgėls ~ sprāgelas3، وإلى جانب هذه الكلمات أيضًا krėtelas, Siāutelai (قرية في قضاء Šilalė).4
5وتُظهر مواد أطلس اللغة الليتوانية أن صيغة sprāgelas شائعة إلى حدّ بعيد لدى الساموغيت (Būdv iečiai، Eigirdžiai، Gargždai، Kerviai، Kuršėnai (قرية Rekčiai)، Leckavą، Mickiškė، Padvarėliai، Pajūris، Pėžaičiai، Pievenai، Pikeliai، Plikiai، Priekulė، Ramūčiai، Rietavas، Skabučiai، Šiauduva، Šilalė، Švėkšna، Tirkšliai، Tryškiai، Vainutas). وتُستعمل أحيانًا الصيغتان بالتوازي — sprāgilas وsprāgelas (Eidžiotai، Kaunatava، Puokė، Šlapgirė، Židikai).
وقد دوّن مؤلفا هذه المقالة المصغّرة الكلمات الآتية ذات اللاحقة -elas: diobels (Užventis)، ėržėls، krētē·ls (Pāvandėnė، Viekšniai)، diobā·ls ~ dėbelas، ėržėls، krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna).
في بعض اللهجات التي توجد فيها كلمات محلية ذات اللاحقة -elas، اندمجت فيها أيضًا الكلمات الدخيلة āsilas, kātilas, kūbilas6، التي تُنطق على النحو الآتي: ēsēls ~ ėselas، kūbelas7، ē·sē·ls (Pāvandėnė)، kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė، Viekšniai)، kōbē·ls (Vainutas)، kūbels (Kuršėnai، قرية Rekčiai)، kā·tā·ls8 ~ kātelas، kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). ويكتب S. Daukantas أيضًا kūbilą بحرف e: «...صنع عجلات ذات محاور، وعربات، وragės، وszliedės أو szlajės، وkubelus وأوعية أخرى...»9 «وكانوا يقسمون بالتساوي على أنفسهم أثاث البيت، أي: kubelus، وbosus، وwerpeles...»10
كل هذا يدل على أن kūbelas (بحرف e) ليس أمرًا عارضًا. وتؤكد ذلك صيغتا Švėkšna kā·tā·ls, kōbā·ls، إذ لا يمكن أن يكون مصدر a هنا إلا e؛ وبالأخص الصيغة kūbelus (المضاف إليه الجمع)11 المسجلة في Plaškiai.
B. Vanagienė, V. Vitkauskas
1 انظر: Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12)، Vilnius، 1970، ص. 181—183. ويكتب مؤلف المقال: «تُعرف من Laukuva صيغة تلك الكلمة kūbelas LKŽ VI 748 (إذا لم يكن e هنا دالًا على i، المنطوقة على نطاق واسع في لهجة الساموغيت)».
2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175.
3 Vl. Grinaveckis، Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. — Vilniaus Valstybinio pedagoginio instituto Mokslo darbai، 11، Vilnius، 1960، ص. 44.
4 V. Grinaveckis، Šalteniai، o ne Šaltiniai. — Kalbos kultūra، 16، Vilnius، 1969، ص. 62.
5 يستند البحث إلى الخريطة المخطوطة المعدّة لأطلس اللغة الليتوانية.
6 مع أن الاشتقاق الذي اقترحه S. Karaliūnas لهذه الكلمة مثير للاهتمام جدًا، فمن الصعب مع ذلك التخلي عن الربط التقليدي بالكلمة السلافية (التي انتقلت من الجرمانية) kъblъ (انظر E. Fraenkel، Litauisches etymologisches Wörterbuch، Göttingen، 1962، ص. 304.)
7 انظر V. Grinaveckis، المقالات المذكورة.
8 وربما نشأت كلمة katalas (من معجم A. Juška) LKŽ، 5، ص. 404، من نطق مماثل.
9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys، Petropilie، 1845، ص. 21.
10 المرجع نفسه، ص. 71.
11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170.
222