Dar dėl „kubelo“

DAR ÜBER DIE KÜBEL Im Artikel ,,Dél keleto lietuvių kalbos skolinių“ stellte Karaliūnas eine neue Etymologie des litauischen Wortes kubilas vor S. und bezweifelte jo die Variante kūbelas, die iš Laukavas, die Gewissheit!. Die Fakten zeigen, dass diese be Zweifel begründet sind. Es ist iš seit langem bekannt, dass einige der zemaitische be Schnecke Adjektiven -ilas im Singular se hat ein Suffix - Sie. Sprechen über das Adjektiv -elas, neben anderen Dialektbeispielen, Skardžius P. žemaičių iš verweist auf das Wort krételas,,krečiamasis rėtis“?, Im Wörterbuch der litauischen Sprache finden wir: erželas 11* 835, 112 1151 (aus S. (Hrsg.): Die Kreuzritter. VI 522 (aus den Schriften von S. Šilalė, Tirkšliai, Daukanto). V. Griesheim su -das iš selbständige Land hat die folgenden Wörter aufgezeic- ~ hnet: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls eiželas, ~ sprūgėls spragelas® be und, šių, dar krėtelas, Sidutelai (Großherzogtum Sachsen). Kaimas). Die Litauische Sprachatlas Material* zeigt, dass die Form spragelas von den Zemgalen weit na verbreitet verwendet wird (Būdviečiai, Eigitdziai, Gargždai, Kefviai, Kuršėnai (Rekčiū km.), Leckava, Mickiškė, Padvaréliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievénai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabūčiai, Šiaūduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainūtas). Manchmal werden beide Formen sprūgilas spragelas parallel — verwendet ir (Eidžičtai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai). Die Autoren dieses Artikels su -elas hat folgende Wörter geschrieben: dūobels (Ūžventis), ėrržė'ls, kré'té’ls (Pavandenė, Viekšnaliai), dūoba'Is doėbelas, ~ &'rzé'ls, krata'ls kritelas ~ (Sprüche). In einigen Fällen Snektose mit dem Suffix savy su -elas, prie sind jų pritape Schulden Esel, ir Kessel, Kubel®, die ausgesprochen werden: ėsėls ~ &selas, kūbelas", &'sé'ls (Underwater), ka'rė'Is, kobé'ls (Underwater, ViekSniliai), kobé'ls (Viinūtas), kūbels (Kuršėnai, Rekčių km.), ka'ta'Is3 ~ Küche, koba'ls ~ Kübel (Sprüche). Su e Kibla schreibt ir S. Daukantas: ,,...arbeitete Kreisläufer, Wagen, Hörner, Schienen oder Schläge, Würfel anderes Gefäß...“ * ir ,,Gleiche Teil dajlidawo sich selbst nėmū Möbel, übrigens: Würfel, Bosse, Spindeln...“ !9 All dies zeigt, dass das Kabel (mit ist e) keine zufällige Sache. Dies wird bestätigt durch die Fichte kūa'ta'ls, kobals, wo a in diesem Fall nur auftreten kann iš e, o insbesondere iš In fett geschrieben ma forkúbelus (Dgs. Gal. ), B. Vanagienė, V. Vitkauskas 1 Siehe auch Iš Litauische Lexikographie ir (Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen, Vilnius, 12), 1970, p. 181—183. Der Autor des Artikels schreibt: „Iš Der Begriff ist eine to Variante des Begriffs Kugelschreiber. LKŽ VI 748 (Wenn e hier nicht die im i, zemgaler Dialekt weit ausgesprochenen gemeint sind)“. * P. Skardžius, Litauische Wortbildung, Vilnius, Litauen 1941, p. 175. * VI. Grienaveckis, Phonetische Merkmale der nordwestlichen Sumpfdialekte ir jų Reihe. — Wissenschaftliche Arbeiten des Staatlichen Pädagogisc11, hen Instituts Vilnius, Vilnius, Litauen 1960, p. 44. * V. Grünewald, Salzgitter, o ne Quellen. — Sprachkultur, 16, Vilnius, Litauen 1969, p. 62. * Remiamasi Eine handschriftliche Karte, die für den litauischen Sprachatlas vorbereitet wurde. * Nors S. Die von King vorgeschlagene Etymologie dieses ir Wortes ist sehr interessant, aber es ist immer noch schwierig, die traditionelle Verbindung su mit dem slawischen (aus dem Germanischen) k556/9 (siehe Abschnitt 4.4) E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Göttingen, 1999, S. 100 1962, p. 304.) "7 Siehe: V. Grinaveckis, min. Artikel. * Iš Ähnliche Aussprache, vielleicht, entstand Katalanisch (aus A. Wörterbuch) LKŽ, 5, p. 404. * Budą Senowęs-Lėtuwiū Kalnienū ir Žamajtīū iszraszu Pagal Senowęs Rastu Jokub’s Landschaft, Petropolis, 1845, p. 21. 19 Im selben, p. 71. " Dialekte der litauischen Sprache (Chrestomatija), Vilnius, Litauen 1970, p. 170. 222