A PROPÓSITO DE kubelo
En el artículo «Sobre algunos préstamos léxicos en lituano», al proponer una nueva etimología de la palabra lituana kūbilas, S. Karaliūnas puso en duda la autenticidad de su variante kūbelas, registrada en Laukuva. Los hechos muestran que esa duda carece de fundamento.
Desde hace tiempo se sabe que algunos dialectos samogitios tienen, en ciertas palabras, el sufijo -elas además del sufijo -ilas. Al hablar del sufijo -elas, P. Skardžius, entre otros ejemplos dialectales, cita de los samogitios la palabra krėtelas «criba para aventar»2. En el Diccionario de la lengua lituana encontramos: erželas II1 835, II2 1151 (de los escritos de S. Daukantas), krėtelas VI 522 (de Šilalė, Tirkšliai y los escritos de S. Daukantas). V. Grinaveckis ha registrado entre los samogitios las siguientes palabras con el sufijo -elas: brėzgėls ~ brizgelas, ėržėls ~ eržėlas, sprāgėls ~ sprāgelas3 y, además de estas, también krėtelas, Siāutelai (pueblo del distrito de Šilalė).4
El material del Atlas de la lengua lituana5 muestra que la forma sprāgelas está bastante extendida entre los samogitios (Būdv iečiai, Eigirdžiai, Gargždai, Kerviai, Kuršėnai (aldea de Rekčiai), Leckavą, Mickiškė, Padvarėliai, Pajūris, Pėžaičiai, Pievenai, Pikeliai, Plikiai, Priekulė, Ramūčiai, Rietavas, Skabučiai, Šiauduva, Šilalė, Švėkšna, Tirkšliai, Tryškiai, Vainutas). A veces se usan indistintamente ambas formas: sprāgilas y sprāgelas (Eidžiotai, Kaunatava, Puokė, Šlapgirė, Židikai).
Los autores de este breve artículo han registrado las siguientes palabras con el sufijo -elas: diobels (Užventis), ėržėls, krētē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), diobā·ls ~ dėbelas, ėržėls, krātā·ls ~ krėt elas (Švėkšna).
En algunos dialectos donde existen palabras propias con el sufijo -elas, también se han incorporado préstamos como āsilas, kātilas, kūbilas6, que se pronuncian: ēsēls ~ ėselas, kūbelas7, ē·sē·ls (Pāvandėnė), kā·tē·ls, kōbē·ls (Pāvandėnė, Viekšniai), kōbē·ls (Vainutas), kūbels (Kuršėnai, aldea de Rekčiai), kā·tā·ls8 ~ kātelas, kōbā·ls ~ kūbelas (Švėkšna). También S. Daukantas escribe kūbilą con e: «...fabricaban ruedas de torno, carros, rastrillos, trineos o patines, cubos y otros recipientes...»9 «Se distribuían por igual entre ellos mismos los muebles domésticos, a saber: cubos, toneles, husos...»10
Todo esto muestra que kūbelas (con e) no es un caso fortuito. Lo confirma la forma de Švėkšna kā·tā·ls, kōbā·ls, donde a en este caso solo puede proceder de e, y en especial la forma kūbelus (genitivo plural)11 registrada en Plaškiai.
B. Vanagienė, V. Vitkauskas
1 Véase Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, 12), Vilnius, 1970, pp. 181—183. El autor del artículo escribe: «De Laukuva se conoce la variante de esa palabra kūbelas LKŽ VI 748 (si e aquí no representa i, que en el dialecto samogitio se pronuncia abierta)».
2 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 175.
3 Vl. Grinaveckis, Características fonéticas de los dialectos dūnininkai del noroeste y su evolución. — Trabajos científicos del Instituto Pedagógico Estatal de Vilna, 11, Vilna, 1960, p. 44.
4 V. Grinaveckis, Šalteniai, no Šaltiniai. — Cultura del lenguaje, 16, Vilna, 1969, p. 62.
5 Se utiliza el mapa manuscrito preparado para el Atlas de la lengua lituana.
6 Aunque la etimología de esta palabra propuesta por S. Karaliūnas es muy interesante, sigue siendo difícil abandonar la asociación tradicional con el eslavo kъblъ (procedente del germánico) (véase E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen, 1962, p. 304.)
7 Véanse los artículos citados de V. Grinaveckis.
8 Es posible que de una pronunciación similar surgiera katalas (del diccionario de A. Juška), LKŽ, 5, p. 404.
9 Budą Senowęs-Lētuwių Kalnienų ir Žamajtių iszraszę Pagal Senowęs Rasztų Jokub's Laukys, Petropilie, 1845, p. 21.
10 En el mismo lugar, p. 71.
11 Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 170.
222