LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

JONINA LIPSKIENĖ

INTERJEIÇÕES DA FALA DE GERVĖČIAI

Além de palavras peculiares e expressivas, foram registrados numerosos ideofones nos arredores de Gervėčiai, a ilha lituana mais compacta no território da RSS da Bielorrússia. Eles expressam sons, imagens ou sensações causados por diversos fatores. Usados de modo apropriado e com moderação, os ideofones enriquecem a língua e a tornam mais viva e expressiva. Percebemos claramente essas características dos ideofones ao ler, por exemplo, Palangos Juzė, de M. Valančius, onde são usados em grande abundância.

Tal como em outras variedades da língua lituana, os ideofones de Gervėčiai podem ser classificados, segundo a origem, em verbais, por exemplo: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rēk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (caiu), e imitativos¹. Destes últimos foram registrados muito mais. Sua formação e estrutura são muito variadas, imitando sons ou imagens provocados por alguma ação, por exemplo: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā.

Quanto às principais características estruturais, esses ideofones são, em sua maioria, monossilábicos, mas também há dissilábicos e, mais raramente, trissilábicos, por exemplo: lýžt, turlum, šebu-lāikšt.

Segundo a composição sonora do final da palavra, muitos ideofones da variedade podem ser divididos em formânticos e não formânticos. Os ideofones que imitam sons associados a vários movimentos ou que expressam imagens surgidas durante uma ação são frequentemente monossilábicos e terminam no formante t. Esse formante pode vir depois de várias consoantes, sobretudo k, m, p, s (por exemplo: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) ou depois de grupos consonantais ks, kš, mp, ms, nk, rp (por exemplo: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Muitos desses ideofones não expressam a própria ação, mas apenas complementam, enfatizam e vivificam a imagem, o som ou a sensação que ela provoca; compare: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [ferve com água], tai ti ir nusmiūko paūstis (cabelo) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (loba) virpt' péršoko…

Às vezes, paralelamente a alguns ideofones com o formante t, usam-se formas correspondentes mais curtas, sem t, por exemplo: É que minha garganta não dá para enfiar nela nem um pau nem uma roda, então eu chmirch' com o leitão | (cf. Ānas šmir kšt vidūn) | E pūkš, e não conseguiu subir ao céu (cf. Subiam, subiam as ervilhas — pūkšt, e caiu).

¹ Baseia-se em material anotado pela autora durante a expedição de 1970 e recolhido em alguns conjuntos de narrativas folclóricas do Fundo de Folclore do Instituto de Língua e Literatura Lituanas.

118

Foram registrados menos ideofones sem formato. Geralmente terminam em diferentes vogais, ditongos ou consoantes e muitas vezes imitam as vozes de insetos e outros animais ou os sons de objetos. Quase sempre, o mesmo ideofone é repetido duas, três ou até quatro vezes, para realçar a duração do som da ação. Alguns ideofones não formativos muitas vezes apenas complementam a ação e são usados quando se quer expressar com mais força ou realizar a duração mais longa de uma ação lenta, ou os sons, sensações e imagens de uma ação mais súbita, por exemplo: Bù-bù-bù – ela se assustou – não vem | Bù-bù-bù, como começou a bater os pés | Bžỹ, bžỹ – a abelhinha voa | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, será que não vimos ursos, alces, raposas, lobos? A abelhinha voa zizỹ, zizỹ de flor em flor | Diz o irmão: só vem aquele foguinho, ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū, a cadelinha late | Bař, bař, bař, a mocinha (moça) fez barulho – os carneiros ouviram | Cak, cāk, cāk, ele corre: «Panuvės, leve-me de carro (leve-me, dê-me uma carona)» | Muř, muř – não tenho tempo, estou comendo toucinho | E o ratinho correu para trás do fogão – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – ele vem pelo meio | O galo bateu de novo: tuñ, tuñ, tuñ.

Na fala foram registrados ideofones imitativos não formativos, constituídos apenas de consoantes pronunciadas prolongadamente. Com eles se expressam sons que se associam mais diretamente ao som ouvido ao pronunciar uma ou outra consoante, ou sua combinação, por exemplo: Kùtas (espírito)… como se uma estrela zzzzz tivesse chegado | Ele ouviu — zzz, a floresta zumbe, as árvores estalam (floresta) | Só o carvalho caiu, pṛṛṛ, e Ivonėlis voou para longe | Então, quando me assustei, aquele cavalo fez fṛṛṛ e disparou. A esse grupo provavelmente também pertence um ideofone formado por uma vogal prolongada situada entre duas consoantes, por exemplo: būūūūch: E o bétulo fez būūūūch e caiu.

Entre os não formativos provavelmente se incluem os ideofones sem o formato t, já mencionados, usados analogamente como substitutos dos ideofones formativos, por exemplo: Plàs, plàs, o pássaro levantou voo e caiu | (cf. Pakìlo, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ e voou para longe) | Atravessou o buraco, enganou, enganou, depois saltou, sabe, os porcos | (cf. O ratinho fez skikt’ e voou para longe — o urso não acertou o ratinho). Tāp, tāp, pisou na terra (cf. Tāpt’, tāpt’, o urso entra na casa).

Foram registrados ideofones característicos da fala de Gervėčiai e da parte oriental da área da língua lituana. Em vez dos ideofones da língua padrão šliūkšt, šliūkšt, triōkšt, aqui se diz šlikšt, kriāukšt, kùks(t), por exemplo: Então, de novo, como šlikšt, bateu no lobo (| no lobo) e se soltou, e voou para a floresta com o poste | Kriāukšt’ e o galho quebrou no alto (em cima) | Eu, por trás da cerca, kùks num pedaço de pau; bem, digo, vou bater (vou bater). No contexto de um conto, são usados ideofones próprios e interessantes, šamākšt, šebulāikšt, que correspondem aos da língua padrão šāst, šmākšt, por exemplo: Ele, šamākšt’, jogou-a no forno | Šebulāikšt’, pelo forno, e a lançou, fechou a portinhola (cf. também os expressivos ideofones de movimento súbito: Ele entrou correndo na casa num instante⟧).

A imagem e o movimento do fogo que se apaga são expressos na fala pelo ideofone blākt, que corresponde aos da língua padrão plūst, plūpt, por exemplo: E blākt’, o foguinho se apagou.

Para expressar o movimento súbito e ágil de um animal pequeno (strìkt, strýkt), usam-se skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, por exemplo: Os leitõezinhos enganavam, enganavam e, de repente, skik, skik, skik — mal dava para vê-los | Todos os leitõezinhos viřpt’, viřpt’, viřpt’, saltaram por cima do buraco | A lobinha (loba) sviřpt’ saltou por cima, e eu, como uma folha de álamo

119

(página) drebù | Ānas vik's't' ir nubēgo | Medinōja ožkā (stirna) būvo, graži tōkia — vīrp't', vīrp't' anā lēkia.

Com o mesmo ideofone, muitas vezes se expressam várias imagens ou sons produzidos durante uma ação dinâmica concreta, ou ele próprio designa a ação: Pýkšt't', quebrou a cerca | Pýkšt't', estalou o chicote. Só çhus't', a ovelhinha, para o curral | Šùs't', no forno e colocou-o lá dentro | Tràkt' — ela pode destrancar, pode ir àquela casa | O alce fez tràkt' — para a frente, para a frente corre. Na primeira frase, o ideofone pýkšt representa o som da cerca sendo quebrada; na segunda, o estalo do chicote. Em outros dialetos lituanos, outros ideofones são mais característicos com esse sentido, por exemplo, triòkšt — para falar de uma cerca, pliáukšt — de um chicote.

No contexto da frase, alguns ideofones parecem nem sempre ser usados no lugar mais apropriado, por exemplo: Ele lāpt, lāpt e voa com o ganso. O ideofone lāpt parece ser mais adequado para designar a ação de andar ou correr. Os movimentos do voo são expressos pelos ideofones plàst, plùst. Estes também são usados na fala sem o formato t: Plàs, plàs, levantou voo (voou) paū́kštė e caiu | Levantou, paū́kštė — plàst’, plàst’, e voou para longe.

Na região, o movimento de uma pequena chama é realçado de modo muito característico e preciso pelo ideofone vīrp't, por exemplo: Vīrp't', vīrp't', o foguinho vai avançando, avançando | (Compare também: Diz o irmão: (| irmão) — só vem aquele foguinho, ti žiù, žiù, žiù) | O fogo avança vēpt', vēpt', lá no alto se ergueu, na minha frente.

Como em outros dialetos da língua lituana, os ideofones que expressam ações concretas e os sons característicos de seres vivos ou objetos muitas vezes substituem verbos em diversos tempos (sobretudo no pretérito perfeito simples) e desempenham a função de predicado na frase: Ele brūkš't' levou a foice para o campo | Eu, čiupt', peguei a vassoura de pinho — um espanto me acometeu | Ele, devagar, devagar, e čiupt', agarrou-a pela cauda. Mān per bārzda drāms't'... A ursa só bate os pés na poeira | Assim que kils't', fez barulho, e berrou | A velha, tēp bōba kāp kliūs't' [água fervente], então os cabelos se soltaram | Tavė knāpt' e a cegonha vai levar você | Knāpt', agarrou aquele rapaz e o levou | Então, quando kōpt' subiu pelo tablado, enlouqueceu | Kāp kriū́kšt', e caiu sobre a cabeça | Eu tā mēdù lyžt', e para mim escorre pela barba | Kāp link't', tēp dal'g't', e dói [as costas] | Assim que subiu, mākt' para dentro daquele buraco | A vaca, ópt', fica de pé | Ele ainda se aproximou, e ela svȳs't' um bolinho para ele | Gatinha — ladūte... comia mingau, sentadinha perto do fogão | Kāp trūkt', e arrancou aquele toco | Assim que a ursa começou a tocar, kāp turlum, e bateu o pilão no chão, vindo de perto do fogão | Šlēpš't' [no chão], a patinha; šlēpt', a vassoura | Ela trēpt' com a patinha; a vassoura lēpš't' | Uma vez stūk, outra vez stūk, uma terceira vez stūk — está sentado [o falecido].

Outros ideofones desse dialeto são usados ao lado de verbos em diversos tempos e se ligam a eles pela conjunção ir («e») ou se juntam a eles sem conjunção. Nesse caso, o ideofone funciona como uma espécie de ilustração dos sons, imagens ou sensações causados pela ação expressa pelo verbo e, junto com ele, forma o predicado, por exemplo: Brinkt', a faca caiu | Čapt, agarrou pela cauda | Eu tā dēšrą krāmst' kāndu | A velha kliūs't', derramou a água | Eu tā duoną krāmst' kāndu e os dentes se quebraram | Mākt', o francês, e morreu | Pūmpt', a maçã caiu | Stāk, levantou-se e começou.

Para produzir um efeito mais forte, muitas vezes o ideofone é repetido duas, três ou até quatro vezes (esse uso talvez seja menos característico quando o ideofone aparece sozinho, sem verbo

120

(desempenha a função de predicado), por exemplo: A ursa faz «dudùn, dudùn, dudùn» com a estaca (| durìsun) | «Kvàkt’, kvàkt’», já cacarejou bastante essa galinha; ide (eikite) ver os ovos | «Linkt’, linkt’», baixou a cabeça e cochilou | O gato estava sentado junto ao fogão; saltou e «lìžt’, lìžt’», lambeu a cauda e fugiu (morreu) | Todos começaram a bater palmas: «plàpt’, plàpt’, plàpt’» (aplaudir) | «Càp, càp», apalpa (apalpa), olha (olhem) — está aí | A raposa bate à porta do celeiro — «stùk, stùk» | «Tàp, tàp», a ursa vai à loja | O lobo «trýst’, trýst’» defecou em todas as cabritas | «Triù riù riũ̃, triù riù riũ̃», ide (eikite) todos | O galo bate com o pé: «tuñ, tuñ, tuñ» (bate).

Na mesma frase cabem de maneira harmoniosa e fluida vários ištiktukai de estruturas diferentes, por exemplo: Uma roda [untada com cogumelos] geme «ò jò joĩ», e outra «à jà ją», e mais uma «rỹ, rỹ, rỹ», e a quarta «kuvìk — čìrik». Os dois primeiros ištiktukai lembram interjeições, mas aqui se fala do rangido das rodas mal untadas. Às vezes, os ištiktukai desempenham a função de substantivo, por exemplo: «Dá algo, tia, um bùrbt» (Dizem os rapazes que vêm na época de Pentecostes. É preciso dar-lhes um pedacinho de manteiga ou outra coisa, para que, ao jogá-lo no jarro com leite que trouxeram, se ouça um som que lembre bùrbt).

Foram registrados verbos momentâneos derivados de ištiktukai, com os sufixos -telt, -tert, que denotam uma ação breve e intensa ou um estado momentâneo de curta duração², por exemplo:

bùmtelti (: bùmt) — Era preciso bater rapidamente (rapidamente) com um atiçador naquele pequeno barão (| baronaičio)

čiùptelti (: čiùpt) — Uma mocinha está sentada no alto de uma colina, com um chapeuzinho vermelho; quem passa, ela agarra |

dilgtelti (: dilgt) — Deu ao pai (| tēvuo) uma vontade súbita de ir à cabeça [visitar os filhos] |

driókšterti (: driókšt) — Às vezes, de uma nuvenzinha pequena, «kád driókšteri(a)», acaba caindo chuva [lietaus] |

dùrstelt(i) (: dùrst) — Se eu o perfurar, então o atravessarei |

dūštelti (: dūšt) — O pássaro perdeu o fôlego (o fôlego) lá, na sua toca — não há (| ronõs nèrà)

móstelti (: móst) — Apenas estendeu a mão e desapareceu |

pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — E, de repente, «pliáukštelė» [caiu um raio], e só três almas (pessoas) foram um pouco prejudicadas | «Pliáukšteri» (bate palmas) apenas com as mãos, de alegria |

stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Pegou as tenazes e deu uma pancada — e quebrou doze lanças | É preciso bater nesse fogozinho com o rosário (com o rosário) ou fazer o sinal da cruz | E bateu duas vezes na janela com agulhas de tricô (com agulhas de tricô) |

švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — Assobiou (assobiou) e o cavalo veio correndo até ela | Ela assobia e bate palmas |

Às vezes, alguns ištiktukai constituem um dos componentes de uma expressão fixa e figurativa. O ištiktukas costuma tornar-se um dos elementos dela quando a palavra vizinha que participa da fraseologização é um substantivo, por exemplo:

^² Essa particularidade dos ištiktukai já havia sido observada por A. Leskynas; para mais detalhes, ver seu artigo: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212.

121

dingt galvōn «vir à mente»: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (cf. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) |

dūrst rañkā «trabalhar por pouco tempo»: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (cf. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) |

kyšt kója «ir, caminhar»: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (rapidamente) laukan (cf. Tik kója kyšt' [até a criança] – pȳksta [a nora] |

švīkšt skūrōn «dar uma pancada, golpear»: Momā jām skūrōn švīkš't' (cf. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau).

INTERJEIÇÕES ONOMATOPEICAS DO DIALETO DE GERVĖČIAI

Resumo

As peculiaridades mais características das interjeições onomatopaicas do dialeto de Gervėčiai — origem, terminações das palavras, estrutura e particularidades de uso — são descritas neste artigo. Algumas interjeições onomatopaicas mais características são usadas apenas neste dialeto, por exemplo: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.