Gervėčių šnektos ištiktukai
Full text
Apesar de ser uma língua de línguas eslavas, a língua lituana é uma das línguas mais antigas da Europa, com mais de 2000 anos de história, e é a língua mais falada na República Socialista Soviética da Lituânia, na República da Bielorrússia e na República Socialista Federativa Soviética da Ucrânia. Eles representam sons, imagens ou sensações causadas por vários fatores. O uso de palavras e expressões que enriqueçam a linguagem, tornando- -a mais agradável, mais acessível e mais acessível. Estes são os exemplos mais conhecidos, por exemplo, o de "O Homem-Aranha", onde os personagens são feitos de plástico. Kaip ir kitose lietuvių kalbos šnektose, Gervėčių ištiktukai pagal kilmę gali būti skirstomi į veiksmažodinius, pvz.: kilst: kélti —Kap tik kilst pūduška, tai iF vėl' rėk't' |slyst: slysti —Dé, dė (dėjo) kojas, slys't' (griuvo) ir mėgdžiojamuosius- !. O número de casos é muito maior. A sua forma e estrutura são muito variadas, imitando sons ou imagens provocados por alguma acção, como por exemplo: blakt —E blakt' fogueira azgéso | klakt —Parreirou ana vacas, klakt e caiu" | cak, cak. —Tack, tack, tack, tack, tack. Apesar de ser uma das mais comuns, existem também outras formas, tais como: 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9-, 10-, 11-, 12-, 13-, 14-, 15-, 16-, 17-, 18-, 19-, 20-, 21-, 22-, 23-, 24-, 25-, 26-, 27-, 28-, 29-, 30-, 31-, 32-, 33-, 34-, 35-, 36-, 37-, 38-, 39-, 40-, 41-, 42-, 43-, 44-, 45-, 46-, 47-, 48-, 49-, 50-, 51-, 52-, 53-, 54-, 55-, 56-, 57-, 58-, 59-, 60-, 61-, 62-, 63-, 63-, 64-, 65-, 66-, 67-, 68-, 69-, 70-, 71-, 72-, 73-. De acordo com a sua composição sonora, as vogais podem ser divididas em formais e não-formais. Além disso, os sons que são produzidos durante a execução de um movimento, ou que representam imagens que ocorrem durante uma ação, são frequentemente monossilábicos e terminam com o formante ¢. Além disso, pode ser usado para indicar a presença de uma consoante, principalmente após k, m, p, s (por exemplo, makt, pliémt, capt, kliūst) ou após os exemplos de consoantes ks, kš, mp, ms, nk, rp (por exemplo, vikst, pykšt, pūmpt, krdamst, dzinkt, virpt). Além disso, a maioria dos personagens não tem nenhuma habilidade especial, mas apenas a capacidade de ver, ouvir, sentir e falar. Ao contrário do que se pensa, a palavra "cachorro" não tem origem na língua portuguesa, mas sim na língua francesa, onde a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro" ou "cachorro- -quente", e a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro" ou "cachorro- -quente" e a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro" ou "cachorro- -quente", e a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro" ou "cachorro- -quente", e a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro" ou "cachorro- -quente". "Não tenho coragem de dizer que eu sou um homem, mas eu tenho coragem de dizer que su eu sou um ¢ homem, e eu tenho coragem de dizer que eu sou um homem. (Pg. (Páginas: 10) «Lisboa, — Lissabon, ir Lissabon, Lissabon, Lissabon» (em inglês). ! Baseado em material coletado durante a 1970 m. expedição. ir iš O Instituto de Estudos ir Linguísticos da Universidade de Lisboa publicou uma série de artigos sobre a língua portuguesa. 118
O be formato de caractere de exceção é escrito menos. Os sons são geralmente compostos por vogais, ditongos ou consoantes, e muitas vezes imitam sons de insetos e outros animais ou sons de objetos: o mesmo soneto é repetido duas, três ou até quatro vezes para enfatizar a continuidade do som da ação. Além disso, o uso de palavras-chave é frequentemente usado para aumentar a visibilidade de um site, ou para aumentar o número de visitantes, ou para aumentar o tráfego, ou para aumentar a taxa de conversão, ou para melhorar a experiência do usuário. O nome da espécie é derivado do grego: θηρίον (thérion), que significa "leão", "leão-de-cauda-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca", "leão-de-cabeça-branca". A abelha de pássaro zizy, zizy de uma flor a outra flor | Irmão de sogra — apenas vai para o t6 fogo ti — Zé-zé-zé, Zé-zé-zé | Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh, ahhh | Bar, bar, bar polvilhado por menina (menina) bebido anys — | Toque, toque, toque a droga : "Panuvėš, pavéZy (leve-me, leve-me)" | "Não tenho — tempo, não tenho tempo, | Ė não tenho až tempo, — não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo." | Toque, toque, toque, — toque, toque, toque | Galo de novo tui, tufi, tufi (subeldé). Ao contrário, o termo é usado para designar os objetos não-triviais, que são simplesmente iš representados por números. Eles representam os sons que mais se associam ao som que se su ouve quando se pronuncia outra tą ar consoante ar jų a um composto, p. ex. : Coelho - O quê? Seja qual for a estrela que está soprando ir | Apaixonado anys — squeezes, duro squeezes (floresta) | Apenas os caídos [carvalho], pFFF ir caiu Ivonei | Depois, o cavalo caiu e ele morreu. iF Além disso, a palavra pode ser usada para se referir a um conjunto de duas iš palavras, como por exemplo, "o bicho-da-seda" ou "o bicho-da-seda". E — Ao contrário do que se pensa, os vírus não-transmissíveis podem ser be transmitidos 7, por meio de substâncias químicas, como por exemplo, o vírus da dengue. : Plas, plas paskridé [seu] pássaro caiu | (cf. Levantou-se, plast', plast', plast', plast' e voou) | O porco peiu o buraco, o porco peiu, o porco peiu, o porco peiu, você sabe, o porco peiu | (Pg. T6 O rato só disparou e não acertou o — rato [urso] | Torne-se, torne-se uma mulher confusa. me (Pg. «"O Urso" vai ao ar». Além disso, existem alguns dialetos e variantes da língua lituana, especialmente na região oriental. Vietoj bendrinės kalbos ištiktukų šl/iūkšt, šliūkšt, triokšt čia sakoma — šlikšt, kridukšt, kūkš(t), pvz. : Então, ir novamente, o lobo-da-tasmânia, (| o lobo-da-tir asmânia, explodiu [interrompido], ir su A coluna voou para o turfe (floresta) | A chuva't ir quebrar Diz que estás acima (acima) | Aš až O que é o que? - O que é o que? - O que é o que? - O que é o que? Além disso, existem alguns exemplos ir de palavras que são usadas em contextos específicos, tais como o uso de palavras-- chave em contextos específicos, por exemplo. : Ao contrário do que se pensa, o ją pé não se | moveu. ir | (Pg. mais imagens de movimentos bruscos: (Apenas para compras.) O 5B é o 5º nível do sistema de classificação de velocidade, sendo o 5B o nível mais alto, o 5B é o nível mais baixo e o 5B é o nível mais baixo. Para descrever o movimento Ir rápido e ágil de um pequeno animal (strikt, strykt) usa-se skik, skikt, sviFpt, vikst, viFpt, por exemplo. : Os porquinhos cheiravam, cheiravam, só — gritavam, gritavam, gritavam, ir só quem viu o mar | Todos os porquinhos viFpt', viFpt', viFpt' saltaram para o buraco | Roupa (vilkė) sviFpt' pėršoko, č aš kap apušės lakstas 119
(folhas a tremer) | Anas viks't' ir fugiu | Cabra-de- -medina (stirna) era, linda assim —viFpt', virpt' ana vola. O mesmo verbo expressa muitas vezes várias imagens ou ar sons que ocorrem durante uma ação dinâmica específica, ou descreve a ação em si: O ladrão de caixas. | Pykš't' sūdavė botagū. Só não se mexa com a roupa. | ir (interrupção) | Você pode se — sentir atraído por ela, você pode ir para casa | O veado traz-se para a — frente, corre para a frente. No primeiro caso, o som é produzido por uma corrente elétrica, no segundo, — por uma corrente elétrica. Em outras línguas, ta como o português, há outras palavras que se referem ao mesmo — objeto, como por exemplo, "cachorro- ", "cachorro- -quente", "cachorro- -quente". No contexto de uma frase, ne alguns advérbios parecem estar sempre em seu lugar, por exemplo, Anas lapt, lapt ir su O ganso está voando. Ao contrário, a execução de uma tarefa é mais fácil quando se tem a capacidade de executá-la. O voo é caracterizado pela presença de plumagem. Pastarieji šnektoje vartojami ir be formanto t: Plas, plas paskridė[- jo) (paskrido) paūkštė iF krito | Pas'kėlė paūkštės —plast', plast' iF nūlėkė. Além disso, o fogo de artilharia de pequeno alcance é muito eficaz. : ir ViFpt', viFpt' a chama iF vai, vai | (Pg. : «"Agora é só ver": (| "Agora é só ver"». — iG. to ti | «"Agora é hora de subir": o primeiro single de "Agora é hora de subir" chega às lojas». Assim como em ir outros dialetos lituanos, os pronomes pessoais, que representam ações específicas, sons característicos de objetos ar vivos, muitas vezes substituem verbos de vários tempos (principalmente do passado imediato) e desempenham a função de advérbios na ir frase: Anas briks't' dal'gį putésan itésan | Aš Para až apanhar pinheiros (vassour- — as) como uma vassoura cobriu | Devagar, devagar, devagar ir ją až - O quê? Eu tenho uma barba drams't'... Urso apenas dulum pisada | Kap apenas kils't' um sopro, é gritar' iš | Tėp yébe kap kliūs't' [água fervente], isso ti iF descanso de golpe (cabelo) | Ela quase te leva ir embora Sdrka. | Kndpt' az to a mão do iš menino | Então, cap opt’ k lenciūvo, až digaū ir | Capturar o grito, if não mover a cabeça | Aš tą Lambendo a malta, me calando na barba | Kap link't', tép dil'g't', ir sépa [país] | Kap azlipé, ir makt' ton buraco | Vaca opt’ em pé iF | Anas ainda mais perto pas-éjéjo (foi), ana lhe svys't 'um bocado de panqueca | - O quê? - — O quê? O papagaio comeu o mingau. | O WikcionáiF rio tem o verbete Itq. | "Até que um urso chamou, té até que um urso bateu no pé de um ir homem, até que um homem bateu no pé | de um homem. t' [į terra] pé, esconder' vassoura | "O que é a vassoura?" | Empurre uma vez, empurre outra vez, empurre outra vez — [número]. Além disso, os dois tipos de ligação são usados para ligar os cabos de alimentação, que podem ser usados para ligar ou ir su desligar os cabos de alimentação, ou para ligar ou desligar os cabos de alimentação. jų be Além disso, a imagem de um objeto é representada por um conjunto de imagens, como uma imagem de um objeto é representada por um ar conjunto de imagens. : ir su A faca caiu | O Capitão až Vuedegds mordeu a | Aš tą caixa com o Kdndu. | A água do rio é t' usada para | Aš tą lavar os dentes. iF | Makt' o francês ir morreu | A maçã caiu iF | Stak levantou-- ir se. Para uma impressão mais forte, muitas vezes a exclamação é repetida duas, três ou até quatro vezes (Este uso é talvez menos comum quando o pronome de um verbo serve como be advérbio, 120
por exemplo.) : Meška dudufi, duduūi, duduii kuolū durysan durysun) (| | Kvakt', kvakt' jail apvaksėjo ite galta, eiktė (Vamos) fazer ovos | Inclinando, inclinanir do a cabeça para dormir | O gato se sentou, cortou a cauda, e acabou. ir if (expirado) | Todas as palmas começaram a bater, bater, bater (Ploti) | Cap, cap está acelerando (Abraçando), olhando (ver) é — | Raposa-de-pescoço-branco (Bate) menina — empurrar, empurrar | Tap, tap, o urso está indo para a compra | O lobo gritou, gritou, e todos os cabritos fugiram | Triu riu 'riūū, triū riū rifid eiktē Todos. | Tupi Tupi-Guarani Tupi-Guarani Tupi-Guarani Tupi-Guarani (obstrução). Na mesma frase, até mesmo vários ir pronomes de estruturas diferentes se encaixam harmoniosamente, por exemplo, uma roda [Grito de cabra] d jo joi, o outros — a ja ja, outro o ry, ry, ry, quarto kuvik chirik. o — — Os du primeiros ruídos são semelhantes aos de um emoticon, mas aqui estamos falando de ruídos de rodas mal lubrificadas. Os pronomes pessoais às vezes desempenham a função de um substantivo, por exemplo, Diiok gi, tetūle, būrbt (Dizem os meninos que vieram na quinta-feira. Eles precisam dar um pedaço de ar ko manteiga para o outro, que jogando į jų ouvir um som su semelhante a um burbulhado). Escrito com iš sufixos de verbos instantâneos derivados de su adjetivos -telt, -tert, significando uma ação curta, intensa, um estado ar momentâneo transitório- ?, por exemplo: (: būmtelti būmt) — Eu precisava de vida (Rapidamente) explodilu etdm (| barondičiu barondičiuo) | būmtel't' (: sūptelti sūpt) — Ao lado deles, um homem vestido com um si chapéu vermelho e um chapéu branco, que se | aproxima (: deles. — «O que é (| a cabeça de frango?- ». [para as crianças] | dridksterti (: dridkst) — Caftais da iš vida da nuvem sugeriu que dridksteri(a), que terika [chuva | bater bater) (: — (O que eu faço, eu faço, eu faço, eu | faço.) (: — O pássaro está ronronando. (Sopro) sd (seus) — ronds não | mostelti (: mést) — «"Não é só a minha mãe que me faz iF chorar"». | | (: — Ir [relâmpagos], isso não é nada, apenas três corações (pessoas) um pouco irritado | Plymouthgreatbritain_ counties. kgm (Bate palmas) apenas iš rafikom | de alegria | bater (: empurrar empurrar) — O Wikcionáir rio tem o — iš verbete Doze. | O tą Wikcionário tem o verbete Rocha. af | Ir stūkterė po dūkart langan su priūtkais (com | agulhas) seringa| (: seringa — seringa) Seringa (assistiu) iF correu para o ją cavalo | Ana iF švirkšteri(a), iF raikom plidukšteri(a) | Algumas vezes, algumas palavras constituem um componente de uma expressão figurativa constante. Jo O termo é geralmente usado para se referir a uma pessoa que tem uma personalidade forte, por exemplo, um líder. : * Tą a característica dos extraterrestres já notou A. Para mais detalhes, veja aqui. jo Artigo 11.o Imitações de som e Verbos sonoros im Em lituano // Indo-europeu Pesquisas. 1902. Bd. 13. S. 165—212. 121
dingt galvén "lembrar-se": Man dingt' galvén — o leite deixaste no campo (cf. Galvén dingtelė" — eu sei mais dois hinos) | dūrst raikq "trabalhar um pouco": Anas tik dūrs't' raikq e vėl' dairos gėrtie (cf. Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas — ele escolheu escolher) kyšt koją "ir, caminhar": Aš viduii koją kyš't' — um campo vivo (rápido) (cf. Galvén dingtelė) Apenas kėją kyš't' [para a criança] —ira [marti] | švikšt skaron iF "bater, | bater": Moma jim skiréon švišk't' (compare com Eu lhe bati bem na criança). Resumo As peculiaridades mais características das interjeições onomatopéicas do dialeto Gervėčiai: origem, terminações de palavras, estrutura e peculiaridades de uso são descritas no artigo. Algumas interjeições onomatopéicas mais características são usadas apenas neste dialeto, por exemplo: skikt, svirpt, šebulaikšt, virpt.
