LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

JONINA LIPSKIENĖ

ONOMATOPEEËN VAN HET DIALECT VAN GERVĖČIAI

Naast de eigenzinnige en beeldrijke woorden zijn in de omgeving van Gervėčiai, de compactste Litouwse taalenclave op het grondgebied van de Wit-Russische SSR, heel wat onomatopeeën opgetekend. Daarmee worden geluiden, beelden of gewaarwordingen weergegeven die door uiteenlopende factoren worden veroorzaakt. Wanneer ze op passende en gematigde wijze worden gebruikt, verrijken onomatopeeën de taal en maken ze die levendiger en beeldender. Deze eigenschappen van onomatopeeën ervaren we duidelijk wanneer we bijvoorbeeld M. Valančius’ „Palangos Juzė“ lezen, waarin ze bijzonder veelvuldig voorkomen.

Net als in andere Litouwse dialecten kunnen de onomatopeeën van Gervėčiai naar oorsprong worden ingedeeld in werkwoordelijke vormen, bijvoorbeeld: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (viel) en imitatieve vormen¹. Van de laatste zijn er aanzienlijk meer opgetekend. Hun vorming en structuur lopen sterk uiteen en bootsen geluiden of beelden na die door een bepaalde handeling worden veroorzaakt, bijvoorbeeld: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā.

Wat de belangrijkste structurele kenmerken betreft, zijn deze onomatopeeën meestal eenlettergrepig, maar er komen ook tweelettergrepige en, minder vaak, drielettergrepige vormen voor, bijvoorbeeld: lýžt, turlum, šebu-lāikšt.

Op grond van de klankopbouw aan het woordeinde kunnen veel onomatopeeën van het dialect worden ingedeeld in vormen met en zonder formans. Onomatopeeën die geluiden nabootsen die verband houden met uiteenlopende bewegingen, of beelden weergeven die tijdens een handeling ontstaan, zijn vaak eenlettergrepig en eindigen op het formans t. Dit formans kan volgen op verschillende medeklinkers, vooral op k, m, p, s (bijv.: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) of op medeklinkerclusters ks, kš, mp, ms, nk, rp (bijv.: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Veel van deze onomatopeeën drukken niet de handeling zelf uit, maar vullen het beeld, geluid of gevoel dat deze oproept slechts aan, versterken het of maken het levendiger; vgl.: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [met kokend water], tai ti ir nusmiūko paūstis (haar) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (wolvin) virpt' péršoko…

Soms worden naast bepaalde onomatopeeën met het formans t ook kortere equivalenten zonder t gebruikt, bijvoorbeeld: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (vgl. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (vgl. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito).

¹ Gebruikt materiaal dat de auteur tijdens een expeditie in 1970 heeft opgetekend en heeft verzameld uit enkele collecties verhalende folklore in het folklorearchief van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur.

118

Van de niet-formatieve klanknabootsingen zijn er minder opgetekend. Ze eindigen meestal op verschillende klinkers, tweeklanken of medeklinkers en bootsen vaak de stemmen van insecten en andere dieren of geluiden van voorwerpen na. Bijna altijd wordt dezelfde klanknabootsing twee, drie of zelfs vier keer herhaald om de duur van het actiegeluid te benadrukken. Sommige niet-formatieve klanknabootsingen vullen de handeling vaak alleen aan en worden gebruikt wanneer men de langere duur van een niet plotselinge handeling, of juist de geluiden en gewaarwordingen, beelden en indrukken van een plotselinge handeling sterker wil weergeven, bijvoorbeeld: Bù-bù-bù – zij schrok – hij komt niet | Bù-bù-bù, toen begon hij te stampen | Bžỹ, bžỹ – een bij vliegt | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, hebben we geen beren, elanden, vossen en wolven gezien? Een bij vliegt zizỹ, zizỹ van bloem naar bloem | Ze zeggen van de broer – alleen gaat dat vuurtje ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū, het hondje blaft | Bař, bař, bař, het meisje knalde ermee – de eenden schrokken | Cak, cāk, cāk, hij vliegt: ‘Breng me, vervoer me’ | Muř, muř – geen tijd, ik eet spek | En het muisje liep achter de oven vandaan – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tā p, tāp, tāp – hij loopt naar binnen | De haan weer tuñ, tuñ, tuñ (klopte).

In de streektaal zijn nagebootste niet-formatieve klanknabootsingen opgetekend die uitsluitend bestaan uit lang aangehouden medeklinkers. Daarmee worden geluiden weergegeven die het sterkst geassocieerd worden met het geluid dat men hoort wanneer de ene of de andere medeklinker of combinatie daarvan wordt uitgesproken, bijvoorbeeld: Kùtas (een kabouter)… alsof er een ster was, žžžž, en hij kwam aan | Men hoorde hem — žžž, hij ritselt, hij breekt takken (in het bos) | Alleen de eik, pṛṛṛ, en Ivonėlis vloog weg | Toen ik schrok, ging dat paard ineens fṛṛṛ voorbij. Waarschijnlijk hoort ook bij deze groep een klanknabootsing die bestaat uit een lang aangehouden klinker tussen twee medeklinkers, bijvoorbeeld: būūūūch: En de berk viel gewoon met een būūūūch om.

Waarschijnlijk behoren ook de reeds genoemde klanknabootsingen zonder formaat t tot de niet-formatieve; ze worden op vergelijkbare wijze gebruikt als vervanging van formatieve klanknabootsingen, bijvoorbeeld: Plàs, plàs, de vogel vloog op en viel | (vgl. Hij steeg op, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’, en vloog weg) | Hij vloog over de kuil, maakte een sprong, maakte een sprong, sprong ineens, weet je, de varkens | (vgl. Dat muisje sprong ineens weg – de beer miste het muisje) Tā p, tāp, hij stampte de grond aan (vgl. Tāpt’, tāpt’, de beer loopt het huis binnen).

Er zijn klanknabootsingen opgetekend die kenmerkender zijn voor de streektaal van Gervėčiai en het oostelijke deel van het Litouwse taalgebied. In plaats van de klanknabootsingen van de standaardtaal šliūkšt, šliūkšt, triōkšt zegt men hier šlikšt, kriāukšt, kùks(t), bijvoorbeeld: Toen kwam hij weer šlikšt als een wolf (| naar de wolf) en rukte los, en met de paal vloog hij het bos in | Kriāukšt’, en de tak brak bovenaan | Ik, achter het hek, kùks een paal, nou, zeg ik, ik zal ermee slaan (slaan). In de context van één sprookje worden de eigenzinnige en bijzondere klanknabootsingen šamākšt, šebulāikšt gebruikt, die overeenkomen met de standaardtalige šāst, šmākšt, bijvoorbeeld: Hij gooide haar šamākšt’ in de oven | Šebulāikšt’, hij gooide haar in de oven en dekte hem af met de ovendeur (vgl. ook de beeldende klanknabootsingen voor plotseling lopen: Hij schoot ineens het huis in).

Het beeld en de beweging van uitdovend vuur worden in de streektaal weergegeven met de klanknabootsing blākt, die overeenkomt met de standaardtalige plūst, plūpt, bijvoorbeeld: En blākt’, het vuurtje doofde uit.

Voor een plotselinge, behendige beweging van een klein dier (strìkt, strýkt) worden skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt gebruikt, bijvoorbeeld: De biggetjes maakten een sprong, maakten een sprong, en toen skik, skik, skik – je zag ze nauwelijks | Alle biggetjes sprongen viřpt’, viřpt’, viřpt’ over de kuil | De wolvin sprong sviřpt’ over de kuil, en ik viel als een espenblad

119

(blad) schudt | Hij vik's't' en rende weg | Er was een mooie ree in het bos — vīrp't', vīrp't', zo liep ze daar.

Met dezelfde klanknabootsing worden vaak verschillende beelden of geluiden uitgedrukt die tijdens een concrete dynamische handeling ontstaan, of wordt de handeling zelf aangeduid: Pýkšt't', hij brak het hek open | Pýkšt't', hij sloeg met de zweep. Pas šùs't', het schaap in de slee | Šùs't', hij stak haar in de oven | Tràkt' — zij kan het slot openen, ze kan dat huis binnengaan | Briēdis tràkt' — vooruit, hij rent vooruit. In de eerste zin geeft de klanknabootsing pýkšt het geluid weer van een hek dat wordt opengebroken, in de tweede de slag van een zweep. In andere Litouwse dialecten zijn andere klanknabootsingen gebruikelijker in deze betekenis, bijvoorbeeld triòkšt voor een hek en pliáukšt voor een zweep.

In de context van een zin lijken sommige klanknabootsingen niet altijd op hun plaats te worden gebruikt, bijvoorbeeld: Hij lāpt, lāpt en vliegt met een gans. De klanknabootsing lāpt lijkt eerder geschikt om lopen of rennen aan te duiden. Vliegbewegingen worden weergegeven met de klanknabootsingen plàst, plùst. In de streektaal worden die ook zonder formaat t gebruikt: Plàs, plàs, hij vloog op (vloog weg) de eend vloog omhoog — plàst’, plàst’ en vloog weg.

In de omgeving wordt de beweging van een klein vuur op heel eigen en treffende wijze benadrukt door de klanknabootsing vīrp't, bijvoorbeeld: Vīrp't', vīrp't', het vuurtje brandt en gaat verder, verder | (Vergelijk ook: Ze zeggen van de broer: (| broer-luo) — dat vuurtje gaat maar ti žiù, žiù, žiù) | Het vuur gaat vēpt', vēpt' omhoog; daar stijgt het boven de top uit, voor mij langs.

Net als in andere Litouwse dialecten vervangen klanknabootsingen die concrete handelingen of kenmerkende geluiden van levende wezens of voorwerpen weergeven, vaak werkwoorden in verschillende tijden (vooral de verleden tijd) en vervullen ze in de zin de functie van het gezegde: Hij brūkš't' de zeis in de emmer | Ik čiupt' naar de bezem — zo'n schrik overviel me | Hij ging langzaam, langzaam, en čiupt' haar bij de staart. Mij langs de baard drāms't'... De beer alleen maar stof in de vijzel | Zodra hij kils't', dreunt het, en dan brult hij | Toen de vrouw kliūs't' [kokend water], verschroeide haar haar | Tavė knāpt' en de hond sleept je weg | Knāpt' achter die jongen aan en hij sleepte hem weg | Toen hij kōpt' over de plank klom, raakte hij buiten zinnen | Zodra kriū́kšt', viel het op zijn hoofd | Ik likte zo aan de honing; hij loopt me langs de baard | Zodra hij link't', dan dal'g't', doet mijn rug pijn | Toen hij erop klom, mākt' hij dat gat in | De koe staat daar, ópt' | Hij kwam nog dichterbij, en ze svȳs't' hem een pannenkoek | Katūtė — ladūte... at pap op de stoep | Zodra trūkt', trok hij die boomstronk eruit | Zodra die beer begon te klingelen, draaide hij turlum en sloeg de vijzel van de oven af | Šlēpš't' het voetje op de grond, šlēpt' het bezempje | Haar voet trēpt', het bezempje lēpš't' | De ene keer stūk, de tweede keer stūk, de derde keer stūk — hij zit [de overledene].

Andere klanknabootsingen in deze streektaal worden gebruikt naast werkwoorden in verschillende tijden en zijn ermee verbonden door het voegwoord ir (‘en’) of sluiten er zonder voegwoord bij aan. De klanknabootsing illustreert dan als het ware de geluiden, beelden of gewaarwordingen die door de met het werkwoord uitgedrukte handeling worden veroorzaakt, en vormt samen met dat werkwoord het gezegde, bijvoorbeeld: Brinkt', het mes viel eruit | Čapt, hij greep haar bij de staart | Ik kauw zo op de worst | De vrouw morste het water | Ik kauwde zo op het brood en mijn tanden braken af | Mākt' de Fransman en stierf | Pūmpt', de appel viel naar beneden | Stāk, hij stond op en begon.

Om een sterker effect te bereiken, wordt de klanknabootsing vaak twee, drie of zelfs vier keer herhaald (dit gebruik is wellicht minder kenmerkend wanneer de klanknabootsing op zichzelf staat, zonder werkwoord-

120

het woord de functie van een gezegde vervullen), bijvoorbeeld: Meškà dudùn, dudùn, dudùn kuolù durysan (| durìsun) | Kvàkt’, kvàkt’ jaũ apkvaksėjo itó vištà, eikìte (eikite) veizdė’ kiaušinių | Linkt’, linkt’ galvą ir apsnūdo | Kàtinas añ pėčiaus sėdėjo, nušoko ir lìžt’, lìžt’ úodegą atmetė ir išsibáigė (nusibaigė) | Viši delnuosan plàpt’, plàpt’, plàpt’ pradėjo pliaukšėti (ploti) | Càp, càp pagrebója (pagraibo), žiùrtė (žiūrėkite) — yrà | Lãpė stukėnd (beldžia) lopelė — stùk, stùk | Tàp, tàp eina meškà pirkión | Vilkas trýst’, trýst’ ištriedė visùs oželiùs | Triù riù riũ̃, triù riù riũ̃ eikìte (eikite) visì | Kójam gaidėlis tuñ, tuñ, tuñ bėldžia (stuksi).

In dezelfde zin passen zelfs verscheidene onomatopeeën met verschillende structuren mooi en harmonieus bij elkaar, bijvoorbeeld: Vienas rãtas [pateptas kazlėkų] rėkia ò jò joĩ, o kitas — à jà ją, o dar kìtas rỹ, rỹ, rỹ, o ketvirtas — kuvìk — čìrik. De eerste twee onomatopeeën doen denken aan tussenwerpsels, maar hier gaat het om het gekraak van wielen die maar weinig gesmeerd zijn. Onomatopeeën vervullen soms de functie van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Dùok gì, tetùle, bùrbt (Dat zeggen de jongens die met Pinksteren langskomen. Men moet hun een klontje boter of iets anders geven, zodat er bij het gooien ervan in hun meegebrachte kruik met melk een geluid klinkt dat doet denken aan bùrbt).

Er zijn momentane werkwoorden opgetekend die van onomatopeeën zijn afgeleid met de suffixen -telt, -tert, die een korte, intensieve handeling of een kortstondige momentane toestand aanduiden², bijvoorbeeld:

bùmtelti (: bùmt) — Je moest snel (snel) met een lucifer tegen dat baronaitje slaan |

čiùptelti (: čiùpt) — Een meisje zit op een hoge heuvel met een rood mutsje op; wie langskomt, pakt het vast |

dilgtelti (: dilgt) — De vader kreeg ineens zin om naar de kinderen te gaan |

driókšterti (: driókšt) — Soms komt er uit een klein wolkje een paar druppels regen [lietaus] |

dùrstelt(i) (: dùrst) — Als ik doorboor, dan boor ik er dwars doorheen |

dūštelti (: dūšt) — Het vogeltje gaf een zucht (kvapo) van zichzelf — er is geen spoor meer van haar |

móstelti (: móst) — Ze zwaaide alleen even met haar hand en was verdwenen |

pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — En toen sloeg de bliksem in [trenkė žaibas], en beschadigde slechts een beetje drie mensen (žmonėm) | Ze klapt (suploja) alleen uit vreugde in haar handen |

stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Hij pakte de tengels en tikte erop — en sloeg twaalf keer op de lans | Men moet dat vuurtje met een rozenkrans aantikken (rožančiumi) of er een kruisteken over maken | En hij tikte tweemaal op het raam met breinaalden (virbalais) |

švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — Ze floot even en haar paard kwam naar haar toe rennen (sušvilpė) | Zij fluit even en klapt in haar handen |

Soms vormen bepaalde onomatopeeën één component van een beeldende vaste uitdrukking. Een onomatopee wordt meestal een onderdeel daarvan wanneer het woord dat ernaast staat en deel uitmaakt van de fraseologisering een zelfstandig naamwoord is, bijvoorbeeld:

^² A. Leskynas merkte deze eigenschap van onomatopeeën al op; zie voor meer details zijn artikel: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212.

121

in je opgekomen ‘zich herinneren’: Het schoot me te binnen – ik had de melk op het veld laten staan (vgl. Het schoot me te binnen – ik ken nog twee liedjes) |

even de hand uitsteken ‘kort werken’: Hij steekt maar even de hand uit en gaat dan weer iets drinken (vgl. De man werkt hier maar een heel klein beetje, zo’n beetje, wat voor werk doet hij eigenlijk – hij blijft maar verzamelen) |

een stap zetten ‘gaan, lopen’: Ik zet een voet naar binnen – hij is meteen (snel) naar buiten (vgl. Zodra hij zijn voet naar binnen zet [bij het kind] – vertrekt [de schoondochter] |

een tik op de rug geven ‘slaan, treffen’: Moeder gaf hem een tik op de rug (vgl. Ik gaf hem een flinke tik op de rug).

ONOMATOPOËTISCHE TUSSENWERPSELS VAN HET GERVĖČIAI-DIALECT

Samenvatting

De meest kenmerkende bijzonderheden van de onomatopeïsche tussenwerpsels in het Gervėčiai-dialect — hun oorsprong, woorduitgangen, structuur en gebruik — worden in dit artikel beschreven. Enkele andere kenmerkende onomatopeïsche tussenwerpsels komen alleen in dit dialect voor, bijvoorbeeld: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.