LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

JONINA LIPSKIENĖ

الألفاظ المحاكية للأصوات في لهجة غرفيتشيوس

إلى جانب الكلمات المميزة والتصويرية، سُجّل عدد كبير من الألفاظ المحاكية للأصوات في منطقة غِرفيتشيوس، وهي أكثر الجزر الليتوانية تماسكًا في أراضي جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية. تعبّر هذه الألفاظ عن أصوات أو صور أو أحاسيس تسببها عوامل مختلفة. وعند استخدامها على نحو ملائم ومعتدل، تثري اللغة وتجعلها أكثر حيوية وتصويرًا. ونلمس هذه السمات بوضوح عند قراءة أعمال مثل «يوزِه من بالانغا» لم. فالانتشيوس، حيث ترد هذه الألفاظ بكثرة لافتة.

كما في لهجات الليتوانية الأخرى، يمكن تصنيف ألفاظ غِرفيتشيوس المحاكية للأصوات بحسب أصلها إلى أفعال، مثل: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (سقط)، وإلى ألفاظ محاكية². وقد سُجّل من النوع الأخير عدد أكبر بكثير. وتتنوع صيغها وبنيتها تنوعًا كبيرًا، إذ تحاكي أصواتًا أو صورًا يسببها فعل ما، مثل: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā.

من حيث السمات البنيوية الأساسية، تتكون هذه الألفاظ المحاكية للأصوات غالبًا من مقطع واحد، لكن منها أيضًا ما يتكون من مقطعين، ونادرًا ما يتكون من ثلاثة، مثل: lýžt, turlum, šebu-lāikšt.

يمكن تصنيف كثير من ألفاظ اللهجة المحاكية للأصوات، بحسب التكوين الصوتي لنهاية الكلمة، إلى ذات لاحقة صرفية وغير ذات لاحقة صرفية. وكثيرًا ما تكون الألفاظ التي تحاكي أصواتًا مرتبطة بحركات مختلفة أو تعبّر عن صور تنشأ أثناء الفعل أحادية المقطع، وتنتهي باللاحقة t. وقد ترد هذه اللاحقة بعد صوامت مختلفة، ولا سيما بعد k, m, p, s (مثل: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt)، أو بعد عناقيد صامتية ks, kš, mp, ms, nk, rp (مثل: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). ولا تعبّر ألفاظ كثيرة من هذه عن الفعل نفسه، بل تضيف إلى صورته أو صوته أو الإحساس الناجم عنه، وتبرزه وتضفي عليه الحيوية؛ قارن: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [تُسلق بالماء]، tai ti ir nusmiūko paūstis (الشعر) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (الذئبة) virpt' péršoko…

أحيانًا تُستعمل، إلى جانب بعض الألفاظ المحاكية للأصوات المنتهية باللاحقة t، صيغٌ أقصر موازية لها لا تنتهي بـt، مثل: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (قارن: Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (قارن: Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito).

¹استندت الدراسة إلى مادة دوّنتها المؤلفة خلال بعثة ميدانية عام 1970، وجُمعت من بعض مجموعات الحكايات الشعبية في أرشيف الفولكلور التابع لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها.

118

سُجِّل عدد أقل من التعابير الصوتية غير المشتقة بصيغة. وهي تنتهي غالبًا بحركات أو ثنائيات حركات أو صوامت مختلفة، وكثيرًا ما تحاكي أصوات الحشرات والحيوانات الأخرى أو أصوات الأشياء. ويُكرَّر التعبير الصوتي نفسه غالبًا مرتين أو ثلاثًا، بل أربع مرات، لإبراز امتداد الصوت المصاحب للفعل. وبعض التعابير الصوتية غير المشتقة بصيغة لا تفعل في أحيان كثيرة سوى إضافة لمسة إلى الفعل، وتُستعمل عندما يُراد التعبير بقوة أكبر عن امتداد فعل غير مفاجئ أو أطول، أو عن أصوات فعل مفاجئ أو أحاسيسه وصوره، مثل: Bù-bù-bù – خاف ذاك – لا يذهب | Bù-bù-bù، حين بدأ يصفع | Bžỹ, bžỹ – تطير نحلة صغيرة | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ، ألم تروا دببةً وظباءً وثعالب وذئابًا؟ تطير النحلة الصغيرة zizỹ, zizỹ من زهرة إلى زهرة | قال الأخ – لا، لا يزال ذاك اللهيب يمضي ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū تنبح الكلبة | Bař, bař, bař طرقت الفتاة الصغيرة بقوة – فأفزعتهم | Cak, cāk, cāk تطير: «يا أهل بانوفيس، خذوني معك (أوصلني، احملني)» | Muř, muř – ليس لدي وقت، آكل لحم الخنزير المقدد | وركضت الفأرة الصغيرة من خلف الفرن – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – يمضي ذاك في الوسط | Gaidỹs vėl’ tuñ, tuñ, tuñ (طرق).

سُجِّلت في اللهجة تعابير صوتية تقليدية غير مشتقة بصيغة، تتألف من صوامت تُنطق كلها على نحو ممتد. وهي تعبّر عن أصوات ترتبط أكثر ما ترتبط بالصوت المسموع عند نطق هذا الصامت أو ذاك أو مجموعة منها، مثل: Kùtas (كائن خرافي)… كأنها مثل نجمة، žžžž، ثم أتى | سمعوا – žžž، يزأر، ويكسر الأشجار (الغابة) | فقط شجرة بلوط [سقطت]، pṛṛṛ، وطار إيفونيليس | ثم، حين ذُعرت، ذلك الحصان فقط fṛṛṛ وانطلق مسرعًا. وربما ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا تعبير صوتي مؤلف من حركة تُنطق طويلًا وتقع بين صامتين، مثل: būūūūch: وما إن سقطت شجرة البتولا حتى أصدرت صوت būūūūch.

يُحتمل أن تُصنَّف ضمن التعابير غير المشتقة بصيغة التعابير الصوتية المذكورة آنفًا، التي تخلو من الصيغة t وتُستعمل على نحو مماثل بدائلَ للتعابير الصوتية المشتقة بصيغة، مثل: Plàs, plàs طار الطائر قليلًا ثم سقط | (قارن: نهض، plàst’, plàst’, plàst’, plàst’، ثم انطلق طائرًا) | عبر الحفرة، وتمايل، وتمايل، ثم قفز فجأة، أتعلم، الخنزير | (قارن: لم تكد الفأرة الصغيرة skikt’ حتى انطلقت – لم تصب الدبة الفأرةَ. Tāp, tāp داست الأرض (قارن: Tāpt’, tāpt’ تدخل الدبة البيت).

سُجِّلت تعابير صوتية أكثر تميّزًا في لهجة غرفيتشي وفي القسم الشرقي من المجال اللغوي الليتواني. فبدلًا من التعابير الصوتية في اللغة المعيارية šliūkšt, šliūkšt, triōkšt، يقال هنا – šlikšt, kriāukšt, kùks(t)، مثلًا: ثم، مرة أخرى، šlikšt، كأنها اندفعت نحو الذئب (| نحو الذئب)، وانفصلت، ثم انطلقت إلى الغابة مع العمود | Kriāukšt’ فانكسر الغصن في أعلاه | ومن خلف السياج، kùks، غصن، قلتُ، سأضرب (سأضرب). وفي سياق حكاية واحدة تُستعمل تعابير صوتية مميزة وطريفة هي šamākšt, šebulāikšt، وهما تقابلان في اللغة المعيارية šāst, šmākšt، مثلًا: رمى بها ذاك šamākšt في الفرن | Šebulāikšt’ إلى داخل الفرن وقذفها، ثم غطّى الفتحة بغطاء الفرن (قارن أيضًا تعابير صوتية تصويرية تدل على المشي المفاجئ: لم يكد ذاك حتى šmirks’ ودخل البيت).

يُعبَّر في اللهجة عن مشهد النار الآفلة وحركتها بالتعبير الصوتي blākt، الذي يقابل في اللغة المعيارية plūst, plūpt، مثلًا: وما إن blākt’ حتى انطفأ اللهيب.

للتعبير عن حركة حيوان صغير مفاجئة وسريعة (strìkt, strýkt)، تُستعمل skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt، مثلًا: تمايلت الخنازير الصغيرة، وتمايلت، ثم skik, skik, skik – بالكاد رآها أحد | قفزت الخنازير الصغيرة كلها viřpt’, viřpt’, viřpt’ فوق الحفرة | قفزت أنثى الذئب الصغيرة (ذئبة) sviřpt’ فوقها، وأنا كلوح من الحور

119

(ورقة) ترتعش | ذاك vik's't' ثم هرب | كانت هناك ظبية جميلة في الغابة، وكانت تطير هناك vīrp't', vīrp't'.

كثيرًا ما يعبّر التعبير الصوتي نفسه عن صور أو أصوات متعددة نشأت أثناء فعل ديناميكي معين، أو يصف الفعل نفسه: Pýkšt't' كسر السياج | Pýkšt't' ضرب بالسوط. لم تكد الخراف تهرب šùs't' حتى صارت في الحظيرة | Šùs't' إلى الفرن ثم أدخلها | Tràkt' — يمكنها أن تفتح الباب، ويمكنها أن تدخل تلك البيوت | Briēdis tràkt' — يركض إلى الأمام، إلى الأمام. في الجملة الأولى، يدل التعبير الصوتي pýkšt على صوت كسر السياج، وفي الثانية على ضربة السوط. وفي اللهجات الليتوانية الأخرى، تُستعمل تعابير صوتية أخرى أكثر شيوعًا بهذا المعنى، مثل triòkšt عند الحديث عن السياج، وpliáukšt عند الحديث عن السوط.

في سياق الجملة، تبدو بعض التعابير الصوتية أحيانًا وكأنها مستعملة في غير موضعها، مثل: ذاك lāpt, lāpt ويطير مع الإوزة. ويبدو أن التعبير الصوتي lāpt أنسب لوصف المشي أو الجري. أما حركات الطيران فتُعبَّر عنها بالتعابير الصوتية plàst, plùst. ويُستعمل هذان التعبيران في اللهجة أيضًا من دون الصيغة t: Plàs, plàs طار قليلًا (طار) paū́kštė ثم سقط | نهضت paū́kštė — plàst', plàst' ثم انطلقت طائرة.

في المنطقة، يبرز التعبير الصوتي vīrp't, على نحو فريد ودقيق حركة اللهب الصغير، مثلًا: Vīrp't', vīrp't' يتحرك اللهيب الصغير، ويتقدم، ويتقدم | (قارن أيضًا: قال الأخ: (| brō-luo) — لا، لا يزال ذلك اللهيب يمضي ti žiù, žiù, žiù) | يمضي اللهب vēpt', vēpt'؛ وقد ارتفع هناك إلى القمة من أمامي.

وكما في اللهجات الليتوانية الأخرى، كثيرًا ما تحل التعابير الصوتية التي تدل على أفعال محددة، وعلى الأصوات المميزة للكائنات الحية أو الأشياء، محل أفعال في أزمنة مختلفة (وخاصة الماضي البسيط)، وتؤدي وظيفة الخبر في الجملة: ذاك brūkš't' أخذ المنجل وأدخله في الحظيرة | Aš čiupt' وراء المكنسة — أصابني فزع شديد | أخذها ذاك ببطء، ببطء، ثم čiupt' من ذيلها. Mān per bārzda drāms't'... كانت الدبة تقلب الهاون بقوة | ما إن ينهض حتى padūškā، ثم يصرخ | ما إن kliūs't' المرأة [الماء المغلي] حتى تساقط شعرها | Tavė knāpt' وستحملها اللقلق | أمسك berniōkas knāpt' ثم حملها | ثم، ما إن تسلق kōpt' lenčiūvo حتى أُغمي عليه | ما إن kriū́kšt' حتى سقط على رأسه | Aš tā mēdù lyžt'، ويسيل على لحيتي | ما إن link't'، tēp dal'g't'، حتى يؤلمني ظهري | ما إن تسلق حتى mākt' إلى تلك الحفرة | تقف البقرة ópt' | اقترب ذاك أكثر، وتقدّم، ثم أعطاه كعكة sviȳs't' | القطة الصغيرة — ladūte... أكلت العصيدة وهي جالسة تحت الموقد | ما إن trūkt' حتى اقتلع تلك الجذعة | ما إن رنّ جرس الدبة، حتى دوّى turlum، وضربت الهاون بقوة من الفرن | Šlēpš't' القدم [على الأرض]، šlēpt' المكنسة | داسَت القدم trept'، والمكنسة leipš't' | في المرة الأولى سقط، وفي الثانية سقط، وفي الثالثة سقط — إنه جالس [الميت].

تُستعمل تعابير صوتية أخرى في هذه اللهجة إلى جانب أفعال في أزمنة مختلفة، وتُربط بها إما بحرف العطف ir، وإما تُلحق بها من دون رابط. عندئذ يكون التعبير الصوتي بمثابة تصوير للأصوات أو الصور أو الأحاسيس التي يسببها الفعل الذي يعبّر عنه الفعل، ويكوّن معه الخبر، مثل: Brinkt' سقط السكين | Čapt أمسك بذيله | Aš tā dēšrą krāmst' kāndu | سكبت المرأة الماء kliūs't' | Aš tā duoną krāmst' kāndu وانكسر السن | Mākt' مات الفرنسي | Pūmpt' سقطت التفاحة | نهض stāk وبدأ.

سعيًا إلى إحداث أثر أقوى، كثيرًا ما يُكرَّر التعبير الصوتي مرتين أو ثلاثًا، بل أربع مرات (وقد يكون هذا الاستعمال أقل شيوعًا عندما يأتي التعبير الصوتي وحده من دون فعل-

120

تؤدي وظيفة المسند)، مثلًا: الدبّ: دُون، دُون، دُون، يطرق بالوتد | كواك، كواك، لقد قوقأت هذه الدجاجة، اذهبوا (اذهبوا) وتفقدوا البيض | إيماءة، إيماءة برأسه وغفا | كان القط جالسًا عند الموقد، فقفز ولعق، لعق ذيله ثم فرّ مذعورًا (مات) | بدأ الجميع يصفقون بأكفهم: طَفْق، طَفْق، طَفْق (يصفقون) | لَقْط، لَقْط، تحسّس (يتلمّس)، انظروا (انظروا) — ها هو | الثعلب يدقّ الباب: طَق، طَق (يطرق) | طَپ، طَپ، يمشي الدبّ إلى السوق | الذئب: تْرِسْت، تْرِسْت، أخرج براز جميع الجديان | تريو ريو ريو، تريو ريو ريو، اذهبوا (اذهبوا) جميعًا | الديك يطرق برجله: تُن، تُن، تُن (يخبط).

تنسجم في الجملة نفسها، بانسياب وتناغم، عدةُ محاكيات صوت مختلفة البنية، مثلًا: إحدى العربات [المطلية بالفطر] تصرخ «أوه، يا إلهي»، وأخرى «آه، يا إلهي»، وثالثة «ري، ري، ري»، ورابعة «كوفيك — تشيرك». يذكّر المحاكيان الصوتيان الأولان بأدوات التعجب، لكن الحديث هنا عن صرير العجلات المطلية طلاءً خفيفًا. وتؤدي المحاكيات الصوتية أحيانًا وظيفة الاسم، مثلًا: «أعطينا شيئًا، يا جدّتي، بُرْبْت» (يقول الفتيان الذين يأتون في عيد العنصرة. ينبغي أن يُعطَوا قطعة من الزبدة أو شيئًا آخر، لكي يصدر عند إلقائها في إبريق الحليب الذي أحضروه صوت يشبه بُرْبْت).

سُجّلت أفعال لحظية مشتقة من المحاكيات الصوتية، ذات اللاحقتين -telt, -tert, وتدل على فعل قصير مكثف أو حالة عابرة للحظة²، مثل:

bùmtelti (: bùmt) — كان لا بد أن يُشَقّ بسرعة (بسرعة) بمشرط، كأنهم بارونات

čiùptelti (: čiùpt) — تجلس فتاة صغيرة على تلّ مرتفع، مرتدية قبعة حمراء، وكل من يمرّ يلتقطها بسرعة |

dilgtelti (: dilgt) — خطر ببال الأب [أن يذهب] إلى الأطفال |

driókšterti (: driókšt) — أحيانًا، من سحابة صغيرة، تمطر رذاذًا، فينزل بعض [المطر] |

dùrstelt(i) (: dùrst) — إن طعنتُ، فسأخترق |

dūštelti (: dūšt) — أطلقت الطيور صوتًا مخنوقًا؛ فقد نفد (النَّفَس) لها — لا قرون لها |

móstelti (: móst) — لوّحت بيدها مرةً واحدة ولم يعد لها أثر |

pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — وما إن ضرب البرق [فدوّى]، حتى لم يضرّ أحدًا، بل ألحق أذى بسيطًا بثلاثة أشخاص فقط (أناس) | يصفق مرةً (يصفق) بيديه فرحًا فحسب |

stùktelti | stùkterti (: stùkt) — أخذ الحطب وضرب، فحطّم اثني عشر رمحًا | ينبغي ضرب تلك الشعلة بمسبحة (بالمسبحة) أو رسم إشارة الصليب عليها | وضرب النافذة مرتين بقضبان (بقضبان) |

švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — أطلق صفيرًا (صفّر) فأسرع الحصان إليها | وهي تطلق صفيرًا وتصفق بيديها |

أحيانًا، يشكّل بعض المحاكيات الصوتية عنصرًا واحدًا من تعبير تصويري ثابت. وغالبًا ما يصبح المحاكي الصوتي مكوّنًا فيه حين تكون الكلمة المجاورة التي تدخل في التعبير الاصطلاحي اسمًا، مثل:

^² وقد لاحظ أ. ليسكين هذه الخاصية في المحاكيات الصوتية من قبل؛ انظر على نحو أوسع مقالته: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212.

121

dingt galvōn «يتبادر إلى الذهن»: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (قارن Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) |

dūrst rañkā «يعمل عملًا قصيرًا»: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (قارن Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) |

kyšt kója «يمشي، يخطو»: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (بسرعة) laukan (قارن Tik kója kyšt' [إلى الطفل] – pȳksta [الكنّة] |

švīkšt skūrōn «يضرب، يسدد لكمة»: Momā jām skūrōn švīkš't' (قارن Āš jām gerai skūrōn švīksteriau).

ألفاظ التعجب المحاكية للأصوات في لهجة غِرفِتشاي

ملخص

يصف البحث أبرز خصائص ألفاظ التعجب المحاكية للأصوات في لهجة غِرفِتشاي، من حيث الأصل ونهايات الكلمات والبنية وخصائص الاستعمال. ولا تُستخدم بعض ألفاظ التعجب المحاكية للأصوات الأكثر تميزًا إلا في هذه اللهجة، مثل: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.