LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

JONINA LIPSKIENĖ

GERVĖČIŲ ŠNEKTOS IŠTIKTUKAI

Πλάι στις ιδιότυπες και παραστατικές λέξεις, στην περιοχή του Γκερβέτσαϊ, του συμπαγέστερου λιθουανικού νησιού στην επικράτεια της Λευκορωσικής ΣΣΔ, καταγράφηκε σημαντικός αριθμός ηχομιμητικών. Με αυτά αποδίδονται ήχοι, εικόνες ή αισθήσεις που προκαλούνται από διάφορους παράγοντες. Όταν χρησιμοποιούνται κατάλληλα και με μέτρο, τα ηχομιμητικά εμπλουτίζουν τη γλώσσα, την κάνουν πιο ζωντανή και πιο παραστατική. Αυτές τις ιδιότητες των ηχομιμητικών τις αντιλαμβανόμαστε καθαρά διαβάζοντας, για παράδειγμα, το «Juzė της Palanga» του M. Valančius, όπου χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά.

Όπως και σε άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, τα ηχομιμητικά του Γκερβέτσαϊ μπορούν να ταξινομηθούν, ανάλογα με την προέλευσή τους, σε ρηματικά, π.χ.: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rēk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (έπεσε) και μιμητικά¹. Από τα τελευταία καταγράφηκαν πολύ περισσότερα. Η παραγωγή και η δομή τους ποικίλλουν πολύ και μιμούνται ήχους ή εικόνες που προκαλούνται από κάποια ενέργεια, π.χ.: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā.

Ως προς τα βασικά δομικά χαρακτηριστικά, αυτά τα ηχομιμητικά είναι κυρίως μονοσύλλαβα, υπάρχουν όμως και δισύλλαβα και, σπανιότερα, τρισύλλαβα, π.χ.: lýžt, turlum, šebu-lāikšt.

Με βάση τη φωνητική σύνθεση της κατάληξης της λέξης, πολλά ηχομιμητικά της διαλέκτου μπορούν να ταξινομηθούν σε μορφηματικά και μη μορφηματικά. Τα ηχομιμητικά που μιμούνται ήχους συνδεδεμένους με διάφορες κινήσεις ή αποδίδουν εικόνες που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια μιας ενέργειας είναι συχνά μονοσύλλαβα και τελειώνουν με το μόρφημα t. Αυτό το μόρφημα μπορεί να ακολουθεί διάφορα σύμφωνα, κυρίως τα k, m, p, s (π.χ.: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) ή συμπλέγματα συμφώνων ks, kš, mp, ms, nk, rp (π.χ.: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Αρκετά από αυτά τα ηχομιμητικά δεν εκφράζουν την ίδια την ενέργεια, αλλά απλώς συμπληρώνουν, τονίζουν και ζωντανεύουν την εικόνα, τον ήχο ή την αίσθηση που αυτή προκαλεί, πρβ.: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [με βραστό νερό], tai ti ir nusmiūko paūstis (τα μαλλιά) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (η λύκαινα) virpt' péršoko…

Μερικές φορές, παράλληλα με ορισμένα ηχομιμητικά που έχουν το μόρφημα t, χρησιμοποιούνται οι συντομότερες αντίστοιχες μορφές τους χωρίς t, π.χ.: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (πρβ. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (πρβ. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito).

¹ Βασίστηκε σε υλικό που κατέγραψε η συγγραφέας κατά την αποστολή του 1970 και συνέλεξε από ορισμένες συλλογές αφηγηματικής λαογραφίας του Λαογραφικού Αρχείου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

118

Οι επιφωνηματικές λέξεις χωρίς μορφολογικό δείκτη έχουν καταγραφεί σε μικρότερο αριθμό. Συνήθως τελειώνουν σε διάφορα φωνήεντα, διφθόγγους ή σύμφωνα και συχνά μιμούνται τις φωνές των εντόμων και άλλων ζώων ή τους ήχους αντικειμένων. Σχεδόν πάντα η ίδια επιφωνηματική λέξη επαναλαμβάνεται δύο, τρεις, ακόμη και τέσσερις φορές, για να τονιστεί η διάρκεια του ήχου της ενέργειας. Ορισμένες μη μορφολογικές επιφωνηματικές λέξεις συχνά απλώς συμπληρώνουν την ενέργεια και χρησιμοποιούνται όταν επιδιώκεται να περιγραφεί εντονότερα είτε η μεγαλύτερη διάρκεια μιας μη απότομης ενέργειας είτε οι ήχοι και οι αισθήσεις μιας απότομης ενέργειας, καθώς και εικόνες, π.χ.: Bù-bù-bù – εκείνη φοβήθηκε – δεν πάει | Bù-bù-bù, μόλις άρχισε να περπατά | Bžỹ, bžỹ – η μελισσούλα πετάει | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, μήπως είδαμε αρκούδες, ελάφια, αλεπούδες, λύκους; Πετάει η μελισσούλα zizỹ, zizỹ από λουλούδι σε λουλούδι | Λέει ο αδελφός – μόλις που πάει εκείνη η φωτίτσα, ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū γαβγίζει το σκυλάκι | Bař, bař, bař βρόντηξε η κοπέλα – τις σκότωσε | Cak, cāk, cāk φεύγει: «Πανουβές, πήγαινέ με, δώσε μου μια διαδρομή» | Muř, muř – δεν έχω χρόνο, τρώω μπέικον | Και το ποντικάκι έτρεξε πίσω από τον φούρνο – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – εκείνος περπατά μέσα | Ο πετεινός ξανά tuñ, tuñ, tuñ (χτύπησε).

Στη διάλεκτο έχουν καταγραφεί μιμητικές μη μορφολογικές επιφωνηματικές λέξεις, αποτελούμενες αποκλειστικά από σύμφωνα που προφέρονται παρατεταμένα. Με αυτές αποδίδονται ήχοι που συνδέονται περισσότερο με τον ήχο που ακούγεται κατά την προφορά του ενός ή του άλλου συμφώνου ή του συνδυασμού τους, π.χ.: Kùtas (καλικάντζαρος)… λες και σαν κάποιο αστέρι žžžž και έφτασε | Άκουσε – žžž βουίζει, τρίζει το δέντρο (δάσος) | Μόνο η βελανιδιά [δέντρο], pṛṛṛ και έφυγε ο Ivonėlis | Τότε, μόλις τρόμαξα, εκείνο το άλογο fṛṛṛ και όρμησε μπροστά. Σε αυτή την ομάδα πιθανότατα ανήκει επίσης μια επιφωνηματική λέξη που σχηματίζεται από ένα παρατεταμένα προφερόμενο φωνήεν ανάμεσα σε δύο σύμφωνα, π.χ.: būūūūch: Και η σημύδα būūūūch – έπεσε.

Στις μη μορφολογικές πιθανότατα πρέπει να καταταχθούν και οι προαναφερθείσες επιφωνηματικές λέξεις χωρίς το στοιχείο t, οι οποίες χρησιμοποιούνται αναλόγως ως υποκατάστατα των μορφολογικών επιφωνηματικών λέξεων, π.χ.: Plàs, plàs πέταξε το πουλί και έπεσε | (πρβ. Σηκώθηκε, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ και πέταξε μακριά) | Πέρασε πάνω από το χαντάκι, πέρασε, πέρασε, ξαφνικά πήδησε, ξέρεις, τα γουρούνια | (πρβ. Εκείνο το ποντικάκι skikt’ και έφυγε – δεν πέτυχε το ποντικάκι [η αρκούδα] Tāp, tāp πάτησε το χώμα (πρβ. Tāpt’, tāpt’ περπατά η αρκούδα στο σπίτι).

Έχουν καταγραφεί επιφωνηματικές λέξεις χαρακτηριστικότερες της διαλέκτου του Gervėčiai και του ανατολικού τμήματος της λιθουανόφωνης περιοχής. Αντί των επιφωνηματικών λέξεων της κοινής γλώσσας šliūkšt, šliūkšt, triōkšt, εδώ λέγεται – šlikšt, kriāukšt, kùks(t), π.χ.: Τότε ξανά, μόλις šlikšt στον λύκο (| λύκο) και ξεκόλλησε, και με τον στύλο πέταξε στο δάσος | Kriāukšt’ και έσπασε το κλαδί στην κορυφή (επάνω) | Από πίσω από τον φράχτη kùks ένα ραβδί, λοιπόν, λέω, θα χτυπήσω (θα χτυπήσω). Στο πλαίσιο ενός παραμυθιού χρησιμοποιούνται οι ξεχωριστές και ενδιαφέρουσες επιφωνηματικές λέξεις šamākšt, šebulāikšt, που αντιστοιχούν στις λέξεις της κοινής γλώσσας šāst, šmākšt, π.χ.: Εκείνος šamākšt’ τη έριξε στον φούρνο | Šebulāikšt’ μέσα στον φούρνο και την πέταξε, σκέπασε την πόρτα του φούρνου (πρβ. επίσης παραστατικές επιφωνηματικές λέξεις για απότομο βάδισμα: Εκείνος šmirks’ και μπήκε στο σπίτι).

Η εικόνα και η κίνηση της φωτιάς που σβήνει αποδίδονται στη διάλεκτο με την επιφωνηματική λέξη blākt, η οποία αντιστοιχεί στις λέξεις της κοινής γλώσσας plūst, plūpt, π.χ., Και blākt’ η φωτίτσα έσβησε.

Για να περιγραφεί η απότομη, ευκίνητη κίνηση ενός μικρού ζώου (strìkt, strýkt) χρησιμοποιούνται τα skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, π.χ.: Τα γουρουνάκια πέρασαν, πέρασαν, και ξαφνικά skik, skik, skik – μόλις που τα είδε κανείς | Όλα τα γουρουνάκια viřpt’, viřpt’, viřpt’ πήδηξαν πάνω από το χαντάκι | Η λύκαινα sviřpt’ πήδηξε από πάνω, κι εγώ σαν φύλλα λεύκας

119

(φύλλο) τρέμει | Εκείνος vik's't' και έφυγε τρέχοντας | Υπήρχε μια όμορφη ελαφίνα στο δάσος — vīrp't', vīrp't' πετάει εκείνη.

Με την ίδια επιφωνηματική λέξη συχνά εκφράζονται πολλές εικόνες ή ήχοι που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης δυναμικής ενέργειας, ή περιγράφεται με αυτήν η ίδια η ενέργεια: Pýkšt't' έσπασε τον φράχτη | Pýkšt't' χτύπησε με το μαστίγιο. Μόλις šùs't' το προβατάκι στο καρότσι | Šùs't' μέσα στον φούρνο και το έχωσε | Tràkt' — εκείνη μπορεί να ξεκλειδώσει, μπορεί να πάει σε εκείνα τα σπίτια | Το ελάφι tràkt' — μπροστά, τρέχει μπροστά. Στην πρώτη πρόταση, με την επιφωνηματική λέξη pýkšt αποδίδεται ο ήχος του σπασίματος του φράχτη, ενώ στη δεύτερη το χτύπημα του μαστιγίου. Σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους, για αυτές τις σημασίες είναι χαρακτηριστικότερες άλλες επιφωνηματικές λέξεις, π.χ., triòkšt — όταν γίνεται λόγος για φράχτη, pliáukšt — για μαστίγιο.

Στο πλαίσιο της πρότασης, ορισμένες επιφωνηματικές λέξεις φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιούνται πάντα στην κατάλληλη θέση, π.χ., Εκείνος lāpt, lāpt πετάει μαζί με τον χήνο. Η επιφωνηματική λέξη lāpt μάλλον θα ταίριαζε περισσότερο για να περιγράψει το περπάτημα ή το τρέξιμο. Οι κινήσεις της πτήσης περιγράφονται με τις επιφωνηματικές λέξεις plàst, plùst. Στη διάλεκτο αυτές χρησιμοποιούνται και χωρίς το στοιχείο t: Plàs, plàs πέταξε (πέταξε) paū́kštė και έπεσε | Σηκώθηκε το paū́kštė — plàst', plàst' και πέταξε μακριά.

Στην περιοχή, την κίνηση μιας μικρής φωτιάς την τονίζει με ιδιαίτερα ξεχωριστό και εύστοχο τρόπο η επιφωνηματική λέξη vīrp't, π.χ.: Vīrp't', vīrp't' η φωτίτσα προχωρά, προχωρά | (Πρβ. επίσης: Λέει ο αδελφός: (| αδελφού) — μόλις πάει εκείνη η φωτίτσα ti žiù, žiù, žiù) | Η φωτιά κινείται vēpt', vēpt'· εκεί ψηλά ανέβηκε πάνω από εμένα.

Όπως και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους, οι επιφωνηματικές λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένες ενέργειες και χαρακτηριστικούς ήχους ζώων ή αντικειμένων συχνά αντικαθιστούν ρήματα διαφόρων χρόνων (κυρίως του αορίστου) και λειτουργούν ως κατηγορούμενα στην πρόταση: Εκείνος brūkš't' πήγε με το δρεπάνι στον κήπο | Άρπαξα čiupt' τη σκούπα — τέτοια ταραχή με έπιασε | Εκείνος αργά, αργά και čiupt' την έπιασε από την ουρά. Εμένα με χτύπησε drāms't' στο μουστάκι... Η αρκούδα μόνο σκόνη σηκώνει με τα πόδια | Μόλις σηκώθηκε kils't', αμέσως έκανε θόρυβο | Έτσι η γριά μόλις πιτσιλίστηκε με το βραστό νερό, αμέσως της έπεσαν τα μαλλιά | Θα σε αρπάξει knāpt' και θα σε μεταφέρει η καρακάξα | Knāpt' άρπαξε εκείνο το αγόρι και το πήγε | Τότε, μόλις kōpt' ανέβηκε στην σανίδα, έπεσε | Μόλις kriū́kšt', έπεσε πάνω στο κεφάλι | Μόλις lyžt' δοκίμασα αυτό το μέλι, μου τρέχει στο μουστάκι | Μόλις link't', έτσι dal'g't', και πονάει [η πλάτη] | Μόλις ανέβηκε, mākt' μέσα σε εκείνη την τρύπα | Η αγελάδα ópt' στέκεται | Εκείνος πλησίασε κι άλλο, και εκείνη του svȳs't' ένα κομματάκι τηγανίτας | Η γατούλα — ladūte... έφαγε χυλό καθισμένη δίπλα στη σόμπα | Μόλις trūkt', ξερίζωσε εκείνο το κούτσουρο | Μόλις χτύπησε εκείνη την αρκούδα, kāp turlum, και συνέτριψε το γουδοχέρι από τον φούρνο | Šlēpš't' το ποδαράκι [στο χώμα], šlēpt' το σκουπάκι | Εκείνη πάτησε το ποδαράκι της trēpt', το σκουπάκι lēpš't' | Μία φορά stūk, δεύτερη φορά stūk, τρίτη φορά stūk — κάθεται [ο νεκρός].

Άλλες επιφωνηματικές λέξεις αυτής της διαλέκτου χρησιμοποιούνται δίπλα σε ρήματα διαφόρων χρόνων και συνδέονται μαζί τους είτε με τον σύνδεσμο ir («και») είτε προσκολλώνται σε αυτά χωρίς σύνδεσμο. Τότε η επιφωνηματική λέξη λειτουργεί σαν απεικόνιση των ήχων, των εικόνων ή των αισθήσεων που προκαλεί η ενέργεια που δηλώνεται με το ρήμα και, μαζί με αυτό, σχηματίζει το κατηγορούμενο, π.χ.: Brinkt' έπεσε το μαχαίρι | Čapt άρπαξε την ουρά | Μασάω tā το λουκάνικο krāmst' | Η γριά χύθηκε kliūs't' και άδειασε το νερό | Μασάω tā το ψωμί krāmst' και έσπασαν τα δόντια μου | Mākt' ο Γάλλος και πέθανε | Pūmpt' έπεσε το μήλο | Στάθηκε όρθιος και sāko.

Για να ενισχυθεί η εντύπωση, συχνά η επιφωνηματική λέξη επαναλαμβάνεται δύο, τρεις, ακόμη και τέσσερις φορές (αυτή η χρήση είναι ίσως λιγότερο χαρακτηριστική όταν η επιφωνηματική λέξη χρησιμοποιείται μόνη της, χωρίς ρήμα-

120

(η λέξη λειτουργεί ως κατηγόρημα), π.χ.: Η αρκούδα ντουτούν, ντουτούν, ντουτούν με ένα ξύλο στούμπαρε (| στούμπωσε) | Κουάκ’, κουάκ’ η κότα πια κακάρισε, πηγαίνετε (πηγαίνετε) να δείτε τα αυγά | Έγνεψε, έγνεψε το κεφάλι και αποκοιμήθηκε | Ο γάτος καθόταν πάνω στη σόμπα, πήδηξε και γλείφοντας, γλείφοντας πέταξε την ουρά και ξεψύχησε (πέθανε) | Όλοι άρχισαν να χτυπούν παλαμάκια στις παλάμες, πλαπ, πλαπ, πλαπ (να χειροκροτούν) | Τσαπ, τσαπ ψηλάφησε (ψηλάφησε), κοιτάξτε (κοιτάξτε) — ναι | Η αλεπού χτυπά (χτυπά) την πορτούλα — στοκ, στοκ | Ταπ, ταπ πηγαίνει η αρκούδα στο μαγαζί | Ο λύκος τριστ’, τριστ’ έβγαλε όλα τα κατσικάκια | Τριου ριου ριού, τριου ριου ριού πηγαίνετε (πηγαίνετε) όλοι | Στο πόδι ο κοκορίκος τουν, τουν, τουν χτυπά (χτυπά).

Στην ίδια πρόταση χωρούν όμορφα και αρμονικά ακόμη και αρκετά κρουστικά επιφωνήματα διαφορετικής δομής, π.χ., Ο ένας τροχός [αλείφτηκε με μανιτάρια] τρίζει οι, ιοί, ενώ ο άλλος — α, για, για, και ο τρίτος ρι, ρι, ρι, ενώ ο τέταρτος — κουβίκ — τσιρίκ. Τα δύο πρώτα κρουστικά επιφωνήματα θυμίζουν επιφωνήματα, ωστόσο εδώ γίνεται λόγος για το τρίξιμο τροχών που δεν έχουν αλειφτεί καλά. Τα κρουστικά επιφωνήματα μερικές φορές επιτελούν λειτουργία ονοματικής λέξης, π.χ., Δώσε κάτι, θειούλα, μπουρμπτ (Λένε τα αγόρια που έρχονται την Πεντηκοστή. Πρέπει να τους δώσουν ένα κομματάκι βούτυρο ή κάτι άλλο, ώστε, όταν το ρίξουν στη γαλατιέρα που έχουν φέρει μαζί τους, να ακουστεί ένας ήχος που θυμίζει μπουρμπτ).

Έχουν καταγραφεί στιγμιαία ρήματα που παράγονται από κρουστικά επιφωνήματα με τα επιθήματα -telt, -tert, τα οποία δηλώνουν σύντομη, έντονη ενέργεια ή παροδική κατάσταση της στιγμής², π.χ.:

μπουμτελτί (: μπουμτ) — Έπρεπε γρήγορα (γρήγορα) να σκάψουν ένα λάκκο για εκείνον τον βαρονέτο (| του βαρονέτου) — μπουμτελτ’ |

τσιουπτελτί (: τσιουπτ) — Η δεσποινίδα κάθεται πάνω σε ένα ψηλό βουνό με ένα κόκκινο σκουφάκι, όποιος περνά, εκείνη τσιουπτελιά |

ντιλγκτελτί (: ντιλγκτ) — Του πατέρα (| του πατέρα) του πέρασε απ’ το μυαλό να πάει [στα παιδιά] |

ντριόκστερτι (: ντριόκστ) — Μερικές φορές από ένα μικρό συννεφάκι, όταν ψιχαλίζει, πέφτει [βροχή] |

ντουρστελτί (: ντουρστ) — Όπως θα τρυπήσω, έτσι θα διατρυπήσω |

ντούστελτί (: ντούστ) — Το πουλάκι πήρε μια ανάσα (ανάσα) δική του — δεν έχει κέρατα |

μόστελτί (: μόστ) — Μόλις κούνησε το χέρι της και χάθηκε |

πλιάουκστελτί | πλιάουκστερτί (: πλιάουκστ) — Και μπαμ, χτύπησε ο κεραυνός [έπεσε κεραυνός], και έβλαψε λίγο κανέναν, μόνο τρεις ψυχές (ανθρώπους) | Πλιάουκστερι (χειροκροτεί) μόνο με τα χέρια από χαρά |

στούκτελτί | στούκτε르τί (: στούκτ) — Πήρε δαυλιά και χτύπησε — και έσπασε δώδεκα λόγχες | Πρέπει να χτυπήσεις εκείνη τη φωτιά με το ροζάριο (κομποσκοίνι) ή να κάνεις το σημείο του σταυρού | Και χτύπησε δυο φορές το παράθυρο με τις βελόνες πλεξίματος (βελόνες) |

σβιρκστελτί | σβιρκστερτί (: σβιρκστ) — Σφύριξε (σφύριξε) και το άλογο έτρεξε κοντά της | Εκείνη σφυρίζει και χτυπά παλαμάκια |

Μερικές φορές κάποια κρουστικά επιφωνήματα αποτελούν ένα συστατικό μιας παραστατικής, παγιωμένης έκφρασης. Το κρουστικό επίφωνημα γίνεται συστατικό της συνήθως όταν η κοντινή λέξη που φρασεολογικοποιείται είναι ουσιαστικό, π.χ.:

^² Αυτή την ιδιότητα των κρουστικών επιφωνημάτων την είχε ήδη παρατηρήσει ο A. Leskynas· βλ. εκτενέστερα το άρθρο του: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212.

121

dingt galvōn «να θυμηθεί»: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (πρβ. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) |

dūrst rañkā «να δουλέψει για λίγο»: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (πρβ. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) |

kyšt kója «πηγαίνω, βαδίζω»: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (γρήγορα) laukan (πρβ. Tik kója kyšt' [στο παιδί] – pȳksta [η νύφη] |

švīkšt skūrōn «χτυπώ, πλήττω»: Momā jām skūrōn švīkš't' (πρβ. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau).

ΗΧΟΜΙΜΗΤΙΚΑ ΕΠΙΦΩΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ GERVĖČIAI

Περίληψη

Στην εργασία περιγράφονται τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα των ηχομιμητικών επιφωνημάτων της διαλέκτου του Gervėčiai: η προέλευση, οι καταλήξεις των λέξεων, η δομή και οι ιδιαιτερότητες χρήσης τους. Ορισμένα πιο χαρακτηριστικά ηχομιμητικά επιφωνήματα χρησιμοποιούνται μόνο σε αυτή τη διάλεκτο, π.χ.: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.