LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXII
(1995)
GRAMATIKA
IR
LEKSIKOLOGIJA
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
DERINAMOJO
PAZYMINIO
VIETA
SENOJOJE
LIETUVIY
KALBOJE
1.
Daba inés
lie u iy
kalbos
paZyminys
pap as ai
eina
p ie’
pazymimaji
daik a a di.
Tokia
jo
pozicija
y a
neu ali,
nezymé a.
Pos poziciskai
jis
a -
ojamas
ada,
kai
ji
no ima
pab éz i
(Schwen ne
1922
:
29—30;
Du ys
1927
:
81—82;
MeSkauskas
1929
:
45;
Gi deniene
1981
:
156,
168;
Amb azas
1986
:
96;
[pamma uxa
muToscko o
s3bika
1985
:
685—686).
Pas ebé a,
kad
senuosiuose
XVI—XVII
a.
as uose
de inamojo
pazymi-
nio
pos pozicija
y a
daznesné,
a iau
issamiau
jo
ie a
pazymimojo
Zodzio
a Z ilgiu
Siuose
as uose
né a
y iné a,
ik
manoma,
kad
pazyminys
dazniau
nukeliamas
po
paZymimojo
Zodzio
dél
sla y
kalby
po eikio
—
daugelis
eligi-
niy
knygy
bu o
is e s os
i8
lenky
kalbos
(Palionis
1967
:
208;
Amb azas
1982
:
107);
dél
sla y
kalby
Z .
Menpunuyx
1958
:
37
.;
Cupo unuua
1965
:
12
.)
I ai iy
kalby
ipologiniai
y inéjimai
odo,
kad
de e minuojan¢io
na io
pozicija
de e minuojamojo
a z ilgiu
y a
susijusi
su
sakinio
b anduolio
kom-
ponen y
a ka
(G eenbe g
1963
:
73
.,
Hawkins
1979
:
619—620;
629
.).
Kalboms,
ku iy
pazyminys
a ojamas
p epoziciskai,
bidingesnis
SOV
zodziy
a kos
modelis.
Bud a dinio
(AdjN),
skai a dinio
(NumN)
i
i a di-
nio
(P onN)
pazyminio
p epozicija
ipologiskai
de inasi
su
siuo
zodziy
a -
kos
modeliu
(G eenbe g
1963
:
73
.;
Amb azas
1982
:
107).
Sin aksinés
ipologijos
da buose
nu odoma,
kad
labai
s ip i
implikacija
sieja
paZyminj
su
p ielinksninémis
kons ukcijomis:
jei
ku i
no s
kalba
u i
p ielinksnines
kon-
s ukcijas,
ai
jos
pazZyminys
a ojamas
pos poziciskai:
P aepN
—
NGen
—
NAdj
(Amb azas
1986
:
99).
Daba inei
lie u iy
kalbai
budingas
SVO
Zodziy
a kos
modelis,
aip
pa
p ielinksniniy
kons ukcijy
y a imas
ipologiskai
neside ina
su
paZyminio
p epozicija,
odél
manoma,
kad
Sis
modelis
gali
bi i
naujesnis,
neseniai
jsi-
i ines
li e a i inéje
kalboje.
Pas ebé a,
kad
au osakoje
i
a mése
SOV
i
OV
modelis
daznesnis
negu
daba inéje
bend inéje
kalboje
(Amb azas
1982
:
102
.),
a iau
okiam
podi iui
pag is i
da
iks a
issamesniy
duomeny.
j
Senuosiuose
XVI-XVII
a.
aS uose
de inamojo
pazyminio
pos pozicija,
kaip
jau
miné a,
pasi aiko
dazniau.
Tai
leido
iskel i
p ielaidg,
kad
senojoje
lie u iy
kalboje
de inamasis
pazyminys
egulia iau
galéjo
bi i
a ojamas
po
pazymimojo
daik a a dzio,
i
sig
jo
pos pozicija
susie i
su
SVO
i
VO
Zodziy
a kos
modeliu.
D.
Gi deniené,
pa y inéjusi
de inamaji
pazyminj
zemaiciy
a méje,
pas ebéjo,
kad
k eipiniuose
i
dis eminizmuose
jis
daZniau
eina
po
pazymimojo
daik a a dzio.
Ji
mano,
jog
okiose
kons ukcijose
galéjo
bi i
124
islikusi
a chaiska
Zodziy
a ka
(Gi deniené
1981
:
165
.).
2.
Senyjy
as y
duomenys
padé y
nus a y i
ZodZiy
a kos
aidos
k yp-
i.
Be
y inéjimg
sunkina
a
aplinkybé,
kad
be eik
isi
senieji
eks ai
y a
e s iniai,
pa y e
nemaza
ki y
kalby
i aka.
Pasi enkamas
Sal inis
u é y
bu i
o iginalus
a ba
ben
pusiau
o iginalus.
Siame
s aipsnyje
no ima
panag iné i
de inamojo
pazyminio
pozicija
K.
Si ydo
”Punk uose
sakymy”
i
J.
B e k ino
”Pos iléje”.
”Punk ai
sakymy”
y a
ne
e s inis,
be
o iginalus
eikalas,
pi miausiai
pa asy as
lie u iskai,
ik
po
o
is e s as
{
lenky
kalba
(Zinke iéius
1988
:
256).
Salia
esan is
e i-
mas
leidzia
palygin i
ZodZiy
a ka
lie u iskoje
i
lenkiskoje
eks y
dalyse.
J.
B e kiino
”Pos ilé”
aip
pa
né a
e imas,
be
kompiliacinis
eikalas,
ja
a-
sydamas
au o ius
pasinaudojo
sa o
sakomais
pamokslais
i
ki y
p o es an y
eology
da bais
(Zinke icius
1988
:
66—67).
Neé
ienas
i8
Siy
Sal iniy
s ilis iniu
poZi i iu
né a
isai
neu alus,
nezymeé-
as.
Tai
e o inio
pobidzio
eks ai
—
pamoksly
inkiniai.
|
ai
bus
a siz el-
giama
naudojan
s a is inius
duomenis
bei
s engian is
nus a y i
y aujan ia
zodziy
a ka
neu aliame
eks e
(Reklai is
1982
:
371
.).
3.
Siekian
nus a y i
de inamojo
pazyminio
pozicija
paZymimojo
Zodzio
a g ilgiu
bu o
ig ink i
isi
sakiniai
su
pazyminiais
is
K.
Si ydo
”Punk y
sakymy”
pi mosios
dalies
i
i8
100
J.
B e kiino
”Pos ilés”
puslapiy.
Zodziy
a ka
is y iné a
3447
junginiuose
(2263
—
is
”Punk y
sakymy”,
1184
—
is
*Pos ilés”).
Abiejy
Sal iniy
s a is iniai
duomenys
odo
(Z .
1
len elg),
kad
dominuoja
de inamojo pazyminio
p epozicija:
”Punk uose
sakymy”
p epo-
ziciskai,
a ojama
74,3%
isy
de inamyjy
pazyminiy,
o
”Pos iléje”
—
ne
89,4%
°.
1
len ele
P epoziciniai
Pos poziciniai
Sal inis
Bend as
_
pazyminiai
pazyminiai
skaiéius
sk.
%
sk.
%
”»Punk ai
sakymy”
2263
1682
74,3
581
25,7
”
Pos ilé”
1184 1059
89,4
125
10,6
De inamojo
pazyminio
a ojimas
p ie3
a
po
paZymimojo
Zodzio
iesio-
giai
p iklauso
nuo
o,
kokia
kalbos
dalis
eina
uo
pazyminiu
(2
len elé).
Tiek
”Punk uose
sakymy”,
iek
”Pos iléje”
skai a dinis
i
j a dinis
paZyminys
dagniausiai
a ojamas
p epoziciskai
(”Punk uose
sakymy”
NumN=95,2%,
P onN=92,4%;
”Pos iléje”’
—
NumN=100%,
P onN=93%).
Biid a dinio
i
daly inio
pazyminio
ie a
labiau
j ai uoja:
"Punk uose
sakymy”
p epozicis-
kai
a ojama
58%
bid a diniy
i
30,2%
daly iniy
pazyminiy,
o
”
Pos iléje”
a i inkamai
—
86%
i
67,8%.
Kaip
ma ome,
biid a dis
i
daly is
”
Pos iléje”
a l
S a is iniai
duomenys
i
oliau
bus
pa eikiami
okia
a ka:
pi miausiai
iS
Punk y
sakymy”,
o
po
o
is
”
Pos iles”
.
125
ge okai
daZniau
eina
p ie’
pazymimaji
Zodi.
Oe
;
lz
Pazyminiy,
einanéiy
skai a dziu,
i a dziu,
bid a dziu
i
daly iu,
pozici-
ja
p a a u
ap a i
a ski ai.
,
gaiign iyd
oll
47:
3.1.
Kaip
jau
miné a,
skai a dis
daZniausiai
eina
p ies
pazymimaji
Zodj
—
PS
95,2%,
B P
100%.
:
Teyp
skai ome
ape
Sauli
ka alu/
ku i
asz as
sako
d
w
eis
me
us
ka alawusi
un
Is aelo
PS
136;2-15.
Pi maie
a
e
naie
ischmokam/
ghi
ik ai
isch
Czis os
Ponos
Ma ios
Be leheme
gimusi
B P
93,2-14.
£
:
Ais
Po
pazymimojo
Zodzio
”Punk uose
sakymy”
eina
ik
4,8%
skai a diniy
pazyminiy
(4
pa yzdziai).
Du
i8
jy
andame
ne
paciuose
punk uose,
o
e an-
gelijy
is aukose,
ku ias,
ma y ,
e é
ne
pa s
K.
Si ydas
(Zinke iéius
1988
:
256).
iszeis
ape
adinu
e
éiu
igwido
ki us
s owindius
un
u gawidciu
dikus...
PS
3177-3.
A
buwo
inai
ig
akmenio
suday
Sie
$i
pade i
pagal
apéis imo
Zydu...
PS
21449-11.
Vienu
a eju
skai a dis
a ojamas
p epoziciskai,
kai
p ie’
paZymimajj
daik a a di
pa a o as
ki as
pazyminys
(pla¢iau
apie
okius
a ejus
Z .
3.3.).
Tie
kusniey
is
i a
anie/ku iuosus...
PS
37924~25.
Skai a dinio
pazyminio
ie a
daik a a dZio
a z ilgiu
lie u iskame
i
len-
kiskame
”Punk y
sakymy”
eks e
ski iasi:
imis
a ejais
i8
ke u iy
lie u is-
kos
dalies
pos pozicinj
pazyminj
a i inka
lenki3kos
dalies
p epozicinis.
Pa yz-
diiai:
obulibiu
dewiniu
PS
8622-23
—
déiewigéi
doskonaloséi;
adinu
eéiu
PS
3177-3
—
éeéiey
godzinie;
suday
siesi
PS
21419
—
szesé
slagiew.
3.2.
I a diniai
pazyminiai
be eik
isada
a ojami
p epoziciskai
—
PS
92,4%,
B P
93%
(2
len elé).
Jie
abiejuose
y inéjamuose
Sal iniuose
suda o
daugiau
kaip
puse
isy
p epoziciniy
pazyminiy
(PS
59,9%,
B P
50,1%;
z .
3
len elg).
Pos poziciniu
pazyminiu
daZniausiai
eina
bid a dis,
be
jdomu
pa-
s ebe i,
kad
i a dinis
pazyminys
suda o
ne
32%
isy
”Pos iléje”
a ojamy
pos poziciniy
pazyminiy
(PS
14,3%,
z .
4
len ele).
Beje,
pa odomieji
i a dziai
as,
a,
sis,
3,
Si as,
Si a,
anas,
ana
kai
ku iais
a ejais
a ojami
panasiai
kaip
daba iniy
Vaka y
Eu opos
kalby
a ikeliai.
Tokiais
a ejais
A.
Rosinas
y a
pasiiiles
juos
adin i
a oidais
(Rosinas
1972
:
84;
88—89;
1980
:
96
.;
1988
:
59
.).
Tagiau
Siy
i a dziy
a imumo
a ikeliams
laipsnj
sunku
iksliau
apib éz i,
ad
oliau
jie
nuo
ki y
j a diniy
pazyminiy
neski iami,
nes
bus
s a biausia
apib éz i
jy
pozicija
daik a a dzio
a Z ilgiu.
Mine ieji
pa odomieji
i a dziai
suda o
nemaza
dalj
isy
i a diniy
pazy-
miniy
—
mazZdaug
puse
(43,7%
i
52,5%).
Kai
ku iy
pazyminiy
a ojimo
daznumas,
ma y ,
p iklauso
nuo
eks o
a miniy
ypa ybiy
(Z .
5
i
6
len eles).
K.
Si ydas
dagniau
uz
J.
B e -
kung
a oja
i a di
ki as,
be
eéiau
j a di
gis.
Tik
K.
Si ydui
bidingas
i a dis
ulas.
Vie oj
kiek ienas
J.
B e kiino
pamoksluose
a ojamas
koznas,
kiek ienas
pa a o as
ik
iena
ka a.
Be
ka
ekw
e
na
sZmogu
po
io
akim
hiek
s owin i
B P
8133-14.
Tik ai
kele as
i a diniy
pazyminiy
abiejuose
Sal iniuose
pos poziciskai
a ojami
daZniau.
Pi miausia
ai
j a ddiai
anas,
ana(PS
15,9%,
B P
15,4%)
126
127
2
len elé
Skai a dinio,
i a dinio,
biid a dinio
i
daly inio
pazyminio
pozicija
Skai a dinis
I a dinis
Biid a dinis
Daly inis
Sal inis
pazyminys pazyminys
pazyminys
pazyminys
P
%
Po
%
P
%
Po
%
P
%
Po
%
P
%
Po
%
”Punk ai
sakymy”
60'=
95.2"
4
4,8
1008
92,4
83
76
556
58
403
42
39.
30,2
90
69,8
”
Pos ile”
82
100
=-
=
530
93
40
i
407
86
66
14
40
67,8
19
322
3
len ele
128
P epoziciniy
pazyminiy
pasiski s ymas
pagal
kalbos
dalis
Biad a diniy
Daly iniy
Skai a diniy
I a diniy
pazyminiy
pazyminiy pazyminiy
sk.
%
sk.
%
|
Sal inis
Bend as
pazyminiy
skaigius
sk.
%
sk.
%
”Punk ai
sakymy”
1682
79
4,7
82
C7
530
50,1
1008
59,9
556
33,1
39
2,3
407
38,4
40
3,8
”
Pos ile”
1059
4
lene eleé
Pos poziciniy
paZyminiy
pasiski s ymas
pagal
kalbos
dalis
SEES
Skai a diniy
I a diniy
Bud a diniy
Daly iniy
Sal inis
Bend as
pazyminiy
pazyminiy
pazyminiy
pazyminiy
skaiéius
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
”Punk ai
82
14,3
403
69,4
90
15,5
5
0,9
66
52,8
19
15,2
sakymy”
581
”Pos ile”
125
=
=
40
32

i
pa s,
pa i
(10,8%
i
12,2%).
Juos
links ama
a o i
pos pozicikai,
ma y ,
siekian
labiau
pab éz i
daik a a dj.
5
len ele
K.
Si ydo
”Punk uose
sakymy”
daZniau
a ojamy
i a diniy
pazyminiy
p epozicijos
i
pos pozicijos
san ykis
P epoziciskai
Pos poziciskai
I a dinis
Sa ine
a ojamy
a ojamy
P
%
Po
%
Tas
384
97
12
3
Visas
192
97
63
Ki as
123
99,2
1
0,8
Tilas
72
75,8
23
24,2
Visoks
65
95,6
3
4,4
Anas
37
84,1
M9
15,9
Toks
28
(90,3
3
9,7
Pa s 33
89,2
4
10,8
Kiek ienas
21 91,3
2
8,7
Sis
17
100
==
Koks
2
11,1
16
88,9
--- eyp
egiesime
ka alis ey
anoy
Diewu
Tewu/
Dwasiu
szwen u
i
Sunu
Diewo
PS
3376-19.
Lu he u
i
Kalwinu
eldiie es
ne
u i
s i niko
Ch is aus
pa ie
s/
ney
ki u
nuog
io
is a u
PS
2753;
—
276,_3.
E
pawi s a
dina
anna,
pe szegno a
ing
kuna
B P
665_..
Taip
pa
galima
pas ebé i,
kad
”
Punk uose
sakymy”
diy
i a dziy
pos po-
zicija
daZnesné
p ie’
pauze.
Tai
sie ina
su
a
aplinkybe,
kad
lie u iy
kalboje
labiau
pab éziama
an oji
nuo
galo
pozicija
(Gi deniené
1971
:
41;
1981
:
162—163).
Teyp
da e
dusia
ana/
i
uo
miegu
miegoio/
ku i
ape
sawi
eyp
bilo
PS
2842729.
Pi ma,
dinklas
i a
Zi
me
ana/
ku iosp
szauda
kas
PS
190i¢—17.
...biekwienas
moka
i is
ing
ka alis y
dungaus...
be
plaukia
iesiagiuy
ing
p aga u
pa iPS
2765~¢.
Pos poziciskai
a ojamas
i a dis
pa s,
pa i
ne
isuome
suda o
a ibu inj
Jungini:
su
daik a a diiu
jis
gali
bi i
susijes
i
apoziciniu
san ykiu
(Valec-
kiené
1984
:
117-118;
123).
Sis
i
kai
ku ie
ki i
pos poziciskai
a ojami
i a ddiai
( isas,
isa,
as,
a)
da
ka a
nu odo
daik a a diziu
pasaky a
daik-
a:
129
6
len elé
J.
B e kiino
”Pos iléje”
daZniau
a ojamy
i a diniy
pazyminiy
p epozicijos
i
pos pozicijos
san ykis
P epoziciskai
Pos poziciskai
I a dinis
pazyminys
a ojamy
a ojamy
P
%
Po
%
Tas
121
98,4
2
1,6
Sis
111
96,5
4
3,5
Visas
105
96,3
4
3,7
Pa s
36
87,8
5
12,2
Si as
35
100
-
-
Ki as
30
96,8
1
3,2
Koznas
17
94,4
1
5,6
Anas
11 84,6
2
15,4
Koks
8
32 17
68
Bei
K is us
pa sai
eipo
kalba
B P
721.
Tugi
aniemus
sudna
diena
bus
sunku
nig
a
Diewui
pacziam
a saki i
B P
99;9_20.
Tod iniog
Zmones
wisi
i a
ik i
newalnikay
Diewo
PS
322-3.
Sme is
i
szeme
u es
numi uses
szmones
wissas
ischdi i
B Pj9~29.
Nes
i u
dusias
asgi/
ku ios
pi may
kuny
giweno/
kunuosna
sawo
pe
galiby
Diewo
sug uzin as
buwo
PS
889-6.
Da
daZzniau
negu
ankséiau
miné i
j a dziai
pos pozicigkai
a ojamas
ulas,
ku is
pas a uoju
me u
siiilomas
laiky i
bid a dziu
(Rosinas
1986
:
30
.).
Tulas
pos poziciné
a osena
sa o
daznumu
(23%)
panagi
j
kai
ku iy
bid a dziyXplg.
baisus
—
23,5%,
ge as
—
24,6%),
be
panaiiai
kaip
miné y
i a dZiy
jo
pos pozicija
pab ézia
pazymimaji
Zodi
—
daik a a di:
Wadinasi
ways u/
ku iuo
giddiasi
Zieyzdai
i
ligos
ulosPS
355;_2.
Dusioy
seia
galibes
u as
a min i/
iszmoniu/
luosu
no u:
i
wel
ose
seia
moks u
u u
PS
2923_¢.
Tulas
pos pozicijai
bidinga
da
iena
ypa ybé:
gis
i a dis
da
dazniau
nese
gas
po
pazymimojo
Zodiio
eina
p ies
pauze
(z .
i
anks esnius
pa yz-
Zius):
Ka ias
i a
badas/
ma as/
ligos
ul os
PS
2602930.
7
P epoziciskai
a ojamo
i a diio
ilas
pozicija
sakinyje
né a
di aip
api-
éz a:
i
Kieldawo
s a u
aba
puo u
da idawo
didy
ulu
wal
gik u
i
gie imu
pilnu
PS
2275_3.
Tuo
odzia
kad
Diewas...da o
ulus
da
yk us
n
dungaus
i
un
Ziemes
PS
969-15.
130
Nuo
ki y
i a dziy
sa o
pozicija
yskiai
ski iasi
j a dis
koks.
Po
pazymi-
mojo
ZodZio
jis
eina
ne
daZniau
negu
p ie’
jj
(PS
88,9%,
B P
68%).
Sunus
ima
u u
ewo
sawo
ne
azu
da bus
kakiuos/
be
od in
iog
sunus
i a
PS
32339
—
324
_3.
...i
eyp
ape
ki os
io
ik ibes
pa
upu i
ku
gaudome/
i
kayp
us eli
koki
aukso
saw
nulaudiame
PS
2092-¢.
Kadda
simogus
koksai
s ala
paklo j
alba
pakel/
sweczius
ka-
kius
pakwie ens/
alba
su
sawa
szeimina
no edams
walgi i
B P
6425
—65_2.
Tadda
K is us
mumus
sawa
kuna
i
k aughi
kaip
sZenkla
koki
malones
dis
B P6729-21.
Pi miausia,
okiai
sio
j a dZio
a osenai
galéjo
u é i
j akos jo
nezymi-
moji
eikimé,
pagal
ku ig
jis
a i inka
siuo
me u
y aujan j
i a dj
koks
no s.
An a,
koks
ik
pos poziciskai
a ojamas
samplaikose
kazin
koks,
be
koks,
maza
koks
i
pan.,
ku
jis
u i
panasiq
apozicine
unkcija
kaip
jau
miné as
pa s.
Tai
leidzia
many i,
kad
nezymimojo
j a dzio
koks
pos pozicija
y a
e-
lik iné,
i
kons ukcijos,
ku iose
sis
j a dis
a ojamas
enkli igkai
po
labiau
pab éziamo
daik a a dZio,
y a
islaikiusios
senesne
bikle.
P epoziciskai
gis
i a dis
daZniausiai
a ojamas
ada,
kai
paZymimasis
daik a a dis
da
u i
ki y
pazyminiy:
...4Z
u
ma iu
sema
wisi/
ku ie
u i
kokiu
sawimp
Diewo
mi-
lis u
PS
1733-6.
Esch
nei
K is us
esmi/
nei
Elioschus/
nei
wel
ki s
koksai
P a akas
B P
4023-24.
Isch
nauio
Tes amen o...
gi deiom
K is u
ik ai...
Be hleheme
gimusi
i
kaip
ki a
koki
p as a
Be neli
wis iklosna
inwis i a
B P
70;~.¢.
IJ a dziy
pozicija
gali
nesu ap i lie u iskame
”Punk y
sakymy”
eks e
i
lenkiSkame
e ime:
siame
pamoksly
inkinyje
y a
9,6%
junginiy,
ku iuose
i a dis,
lie u iskame
eks e
einan is
po pazymimojo
Zodzio
(NP on),
lenkisko-
je
eks o
dalyje
eina
p ies
jj
(P onN),
p z.:
su we imo
kiekwieno
PS
7923-24
—
kazdego
s wo zenia;
widu is
pacius
PS
87_3
—
samych
wne inoséi;
dieno-
mis
Si omis
PS
37022-23
—
e
dni;
aymiby
okiu
PS
3827
—
akie
Sczesdie;
ma iu
wisu
PS
209;9-11
—
wszys kiego
mo za.
Tokiy
junginiy,
ku
lie u iskame
eks e
bi y
P onN,
o
lenkiskame
NP on
y a
labai
maZai
(0,8%
isy
p epoziciSkai
a ojamy
i a dziy),
p z.:
o
swie o
PS
10826
—
swia a
ego;
asay
Zodis
PS
34123
—
slowo
o;
wisi
zmones
PS
35820
—
lud
wszy ek.
Dél
o
j a dzio
pos pozicija
paaiskin i
lenky
kalbos
j aka
negalima.
Pa-
b éz i
am
ik us
eks o
iene us
au o iams
bu o
ak ualu,
nes
pa ys
eks ai
(pamoksly
inkiniai)
bu o
ski i
saky inei
kalbai.
Pozicijos
j ai a img
ka ais
ma ome
i
ame
paciame
sakinyje.
Kaczei
bei
simones
wissi
bei
Angelai
wissi
odas
no e u
séino i/
ki
me u
alba
kaddai
Ponas
Jesus
an a ka a
isch
dangaus
u
a ai i
sudi u
wissas
sZmones
B P
219-12.
A
schi a
buda
ne
p amane
sZmogus
koksai
p as as/
nei
wel
didis
koksai
Dak a-
as/
nei
wel Popieséus/
nei
wel
Ciesa as
koksai/
nei
wel
Angelas
Diewo
B P
6322-25.
Ne
as
pa s
j a dis
su
uo
paciu
daik a a dziu
daZnai
a ojamas
d ejo-
pai,
p z.:
kiekwienam
dayk uy
PS
9926-27
—
dayk uy
kiekwienam
PS
993;
—
1001;
si omis
dienomis
PS
36515
—
dienomis
si omis
PS
37022-23;
wisokiu
131
u u
PS
37824
—
u u
wisokiu
PS
3766-7;
p a akas
koksai
B P
4205
—
koksai
p a akas
B P
4024; pa sai
K is us
B P
41,-2
—
K is us
pa sai
B P914;
wissas
szmones
B P
1021
—
sZmones
wissas
B P
1920
i
. .
;
;
.
Taigi
i a dzio
pos pozicija,
ma y ,
y a
lie u iy
kalbai
budingas
eiskinys.
I a dinis
pazyminys
a ojamas
pos poziciskai
no in
pab ea i
daik a a di,
aip
pa
jo
pos pozicijg
galeéjo
salygo i
sakinio
in onacija,
be
o,
i a dis
eina
po
daik a a dzio,
kai
su
juo y a
susijes
apoziciniu
ySiu.
bain
,
3.3
Bid a diiai
dazniau
uz
skai a dzius
i
j a dZius
a ojami
pos
pozi-
cidkai
(PS
42%,
B P
14%).
Skai a dziy
i
j a dZiy
pos pozicijos
daznumas
abiejuose
Sal iniuose
su ampa,
o
biid a dziy
—
sma kiai
ski iasi
(ski umas
—
28%).
Ba s
icc
pazyminiai
né a
labai
i ai iis,
didelé
jy
dalis
nuola
ka o-
jasi.
Tai
leidzia
nus a y i
ski ingus
i ai iy
leksemy
a osenos
polinkius
(z .
7
i
8
len eles).
7
len ele
K.
Si ydo
”Punk uose
sakymy”
dagniau
a ojamy
biid a diniy
pazyminiy
p epozicijos
i
pos pozicijos
san ykis
P epoziciskai
Pos poziciskai
Bid a dinis
pazyminys
a ojamy
a ojamy
P
%
Po
%
Didis
104
67,5
50
-32,5
Ge as
49
75,4
16-246
Amiinas
41
62,1
26
4187/9
Mazas
26
«81,3
6
18,7
Tik as
26
«65
14.35
Pik as
24
«68,6
I ch
Sie
Sunkus
24
«66,7
12:
igs
S en as
20
16,7
100
=
83,3
Auks as
14.61
939
Baisus
13°
(76,5
4
23,5
Senas
11
68,8
531,2
B angus
9
39
14
61
K.
Si ydo
”Punk uose
sakymy”
ik ai
d iejy
bid a dziy
pos pozicija
y a
dagnesné
uz
p epozicija
—
b angus
(Po
61%)
i
s en as
(Po
83,3%).
As-
uonis
ka us
i8
ke u iolikos
bid a dis
b angus
eina
o
pa ies
daik a a dzio
pazyminiu
—
akmuo
b angus:
132
ia bas bié
H he dsq
usi yes gads
Ini on oi§bex
o pan
139
9
len ele
De inamojo
pa yminio
kon ak iné
i
dis anciné
p epozicija
De inamojo
pazyminio
kon ak iné
p epozicija
De inamojo
pazyminio
dis anciné
p epozicija
sk.
%
sk.
%
_”Punk ai
sakymy”
1596
94,9
86
5,1
”
Pos ile”
1037
98 22
2
Sal inis
ia
4
10
len ele
Dis ancinés
p epozicijos
san ykis
su
kalbos
dalimis
22
I a diniy
dis anciniy
Skai a diniy
dis anciniy
Bad a diniy
dis anciniy
Daly iniy
dis anciniy
-
=
Sal inis
pa yminiy pa yminiy
paiyminiy
pa yminiy
ae
sk.
%
sk.
%
sk.
%
sk.
%
“Punk ai
sakymy”
32
3,2
4
5,1
49
8,8
1
26
»Pos ile”
eo
2
2,4
ie.
isa
ie.
Be e
~
a
DTLBY
He
S1Y
,

niu/
abeioimu
i
wa giu
klausimu
aba
ques iiu/
iZ isimas
PS
3065-8.
Ki u
dide
da by
ka sz ibe
aba
s opibe/
no as
liepsnuoius
pasi ode
Si
jy
pozicija
p ied
daik a a di
y a
zymé a.
ae
se
5.
Indoeu opie iy
p okalbéje
i
senosiose
indoeu opieciy
kalbose
i ai is
beki éiai
a
silpnai
ki éiuo i
Zodeliai-Slieda osi
p ie
ki éiuo y
sa a ankiskos
leksinés
eikimés
ZodZiy
i
u éda o
an aja
ie a
sakinyje
(Wacke nagel
1953;
C enanos
1989
:
225).
”Punk uose
sakymy”
p ie
de inamojo
pazyminio
a ba
pazymimojo
daik a a dzio
gali
Slie is
dalely és
jau,
ik,
el
(12
pa yzdiiy),
e ka éiais
p ie eiksmis
ada
(3
pa yzdziai),
i a dis
ai
(1
pa yzdys).
Dale-
ly és
dagniausiai
Sliejasi
p ie
sakinio
p adzioje
einanéio
j a dzio,
bud a dzio:
A
o
ki i
su we imay
ne
ui/
pa s
ik ay
Zmogus
i
Anielas
u i
luosiby
PS
3259-5.
Paéiu ik ay
ikeimu
sakos
busiu
iégani ays
PS
258g-9.
Ta
we galibe
Diewo
i
iszmin is
wadinasi
Ch is us
PS
34113-20.
Kay e
wel
unka
n
o
swie o
i a
abay
umpa
PS
24239-31.
Pik i
wel
day
k ay
mad
i a
nusideimay
lyngwesni
PS
31497-29.
;
;
P ie eiksmis
ada
Sliejasi
p ie
sakinio
p adZioje
einan io
daik a a dizio:
Tonas
adu
szwyn as
nesidawe
ap ink
azu
Mesiaéiu
PS
733-19.
Ponna adu
szwynéiausia
i
Iuozapas
iog
gie ay
iam
daboios/
od in
s ebeios
PS
1904-7.
I a dis
ai
y a
p isisliejes
p ie
bud a dzio:
Mazdas
ai
kusnis
ne
ga iuo
pasiso in
PS
27032
—
2712.
Kai
miné i
enkli ikai
isi e pia
a p
paZyminio
i
pazymimojo
ZodiZio,
ai
pas a ieji
y a
labiau
akcen uojami.
Cia
lie u iy
kalbos
ZodZiy
a kos
paki-
imai
a lieka
pana3y
aidmenj
kaip
daugelyje
giminisky
kalby
senaisiais
jy
aidos
laiko a piais.
{
ISVADOS
”Punk uose
sakymy”
i
”Pos iléje”
dominuoja
de inamojo
pazyminio
p e-
pozicija
(PS
74,3%,
B P
89,4%).
De inamojo
pazyminio
a ojimas
p ie’
a
po
pazymiméjo
Zodzio
iesiogiai
p iklauso
nuo
o,
kokia
kalbos
dalis
uo
padyminiu
eina.
Skai a dis
i
i a -
dis
daZniausiai
a ojami
p epoziciskai
(”Punk uose
sakymy”
NumN
95,2%,
P onN
92,4%;
”Pos iléje”
NumN
100%,
P onN
93%):
Bud a dinis
i
da-
ly inis
paZyminys
daZniau
a ojamas
pos poziciskai:
”Punk uose
sakymy”
pos poziciskai
a ojama
42%
bid a diniy
i
69,8%
daly iniy
pazyminiy,
o
»Pos iléje”
a i inkamai
14%
i
32,2%.
J a dinio
i
bid a dinio
pazyminio
pos pozicijos
negalima
paaiskin i
ien
ki y
kalby
i aka.
[ a dinis
pazyminys
a ojamas
pos pozicigkai
no in pa-
b éz i
daik a a dj.
Jo
pos pozicija,
panasiai kaip
i
biid a dzio,
galéjo
saly-
go i
sakinio
in onacijg.
Kaj
ku iais
a ejais
i a dis,
einan ig
po
pazymimojo
daik a a dzio,
y a
spo
sijes
spain
ysiu.
'
:
Bid a dis
a ojamas
pp
pazymimajo
Zodzio
no in
eksp esy iau
pab éz i
am
ik us
eks o
ZodZius
a
ZodZiy
g upes.
Bud a dinis
pazyminys
daZnai
eina
po
pazymimojo
Zodzio
sakinio
gale
a
p ie3
kokig
no s
sakinio
pauze.
“140
Kai
ku iy
sak alizuo y
baZny iniy
aziy
démeny
a kai
galejo
u é i
i akos
ki os
kalbos
(lo yny,
lenky).
Be
o,
bid a dinis
pazyminys
dazniau
a oja-
mas
pos poziciskai,
kai
eks e
a pasakojamas
ki y
bazny iniy
eikaly
u inys.
Bid a dis
gali
ei i
po
pazymimojo
daik a a diio,
kai
sis
da
u i
kokj
no s
ki a
p epozicinj
a
pos pozicini
pazymini.
»Punk uose
sakymy”
bid a dis
po
pazymimojo
ZodZio
eina
ge okai
daz-
niau
negu
”Pos iléje”
galbu
dél
o,
kad
K.
Si ydas
gausiau
a ojo
ba oko
epochai
biidingas
e o inio
pobidiio
aiskos
p iemones.
De inamasis
pazyminys
gali
u é i
nekon ak ing
pozicijg.
Ji
budingesné
»Punk ams
sakymy”.
Dis ancinés
pozicijos
a eju
de inamasis
pazyminys
su
pazymimuoju
ZodZiu
suda o
éming
kons ukcija.
P epozicinis
de inamasis
pazyminys
nuo
sa o
pazymimojo
Zodiio
dazniausiai
y a
a ski as
eiksmazo-
dio.
Enkli inés
dalely és
jau
ik
él
uzima
an ajq
ie a
sakinyje,
jos
sliejasi
p ie
s ip iau
ki éiuo y
Zodziy
(de inamojo
pazyminio
a
pazymimojo
Zodiio).
LITERATURA
1.
Amb azas
V.
Daba inés
lie u iy
kalbos zodziy
a kos
modeliai.
—
Lie u os
moksly
akademijos
da bai.
A
Se .
T.
3(96),
1986,
p.
92—102.
2.
Amb azas
V.
Zodiiy
a ka
i
bal y
kalby
sakinio
ipo
ekons ukcija.
—
Bal is ica.
T.
18(2),
1982,
p.
100—118.
3.
Du ys
M.
Lie u iy
kalbos
sin aksé.
K.,
1927.
4.
Gi denieneé
D.
Ak ualioji
skaida
i
jos
aidmuo
bei
eiskimo
bidai
lie u iy kalboje.
—
Kalbo y a,
T.
22(1),
1971,
p.35—47.
5.
Gi deniené
D.
De inamojo
pazyminio
ie a
a minéje
i
bend ineje
lie u iy
kalboje.
—
Bal is ica.
T.
17(2),
1981,
p.
156—169.
6.
G eenbe g
J.
Some
uni e sals
o
g amma
wi h
pa icula
e e ence
o
ba
e e
o
meaning ul
elemen s.
—
Uni e sals
o
language.
Camb idge,
1963,
p.
—114.
7.
Hawkins
J.A.
Implica ional
uni e sals
as
p edic o s
o
wo d
o de
change.
—
Linguis ics.
V.
55,
N
3,
1979,
p.
618—
648.
8.
Me&Skauskas
P.
Lie u iy
kalbos
sin akse.
K.,
1929.
9.
Palionis
J.
Lie u iy
li e a i iné
kalba
XVI—XVII
a.
V.,
1967.
10.
Pa ke
F.
Typology
and
wo d
o de
change.
—
Linguis ics.
V.
18,
1980,
p.
269—288.
11.
Pi moji
lie u iy
kalbos
g ama ika.
V.,
1957.
12.
Reklai is
J.K.
The
PIE
wo d
o de
con o e sy
and
wo d
o de
in
Li -
huanian.
—
Pape s
om
he 3 d
In e na ional
Con e ence
on
His o ical
Linguis ics.
Ams e dam,
1982,
p.
369—385.
13.
Rosinas
A.
Zymimasis
a ikelis
lie u iy
kalbos
a mése
i
senuosiuose
as uose.
—
Kalbo y a.
T.
24(1),
1972,
p.
83—
90.
14.
Rosinas
A.
Da
kelios
min ys
dél
bal y
kalby
a ikelio,
a ba
a oido.
—
Kalbo y a.
T.
31(1),
1980,
p.
96—98.
¥
i
Rosinas
A.
Del
ulas
s a uso
i
kilmés.
—
Misy
kalba,
1986,
N .
2,
p.
16.
Rosinas
A.
Bal y
kalby
j a dZiai.
V.,
1988.
17.
Schwen ne
E.
Die
Wo olge
im
Li auschen.
Heidelbe g,
1922.
18.
Wacke nagel!
J.
Kleine
Sch i en.
Bd.1.
Go ingen,
1953.
¥
2.
Valeckiené
A.
Lie u iy
kalbos
g ama iné
sis ema.
Giminés
ka ego ija,
-,
1984.
20.
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
kalbos
is o ija.
T.
3.
V.,
1988.
21.
[pamma uxa
nu oscKo o
a3nika.
B.,
1985.
141
22.
Menspuuuy k
A.C.
IopamoK
cnos
w
CHHTa MaTHuecKoe
UeHeHMe
npe noxenua
B
CHaBAHCKMX
a3BIKax.
Kues,
1958.
23.
Cupo TuuunHa
O.B.
Ilopamox
cos
B
pyCCKOM
ASBIKe.
Capa os,
1965.
24.
C epauos
VFO.C.
Unpoespone ickoe
npemiomenne.
M.,
1989.
THE
POSITION
OF
ATTRIBUTES
IN
CONCORD
IN
OLD
LITHUANIAN
Summa y
A ibu es
o
Mode n
Li huanian
p ecede
he
noun.
They
ollow
he
noun
only
in
he
case
o
in e ed
wo d
o de .
In
Old
Li huanian
he
a ibu e
ollwed
he
noun
mo e
o en.
;
Mode n
Li huanian
has
he
SVO
o de
o
he
majo
sen ence
cons i uen s.
By
implica ional
uni e sals
o
G eenbe g
i
any
language
has
he
SVO
wo d
o de ,
he
gene i e
and
he
adjec i e
ollow
he
noun.
Mode n
Li huanian
is
inconsis en
wi h
hese
implica ional
uni e sals.
::
The
a icle
deals
wi h
he
posi ion
o
he
a ibu e
in
conco d
in
K.
Si ydas
”Punk ai
sakymy”
and
J.
B e kiinas
”
Pos ile”.
S a is ical
da a
show
he
dominance
o
p eposi ional
a ibu e
(PS
74,3%,
B P
89,4%).
The
p onoun
and
he
nume al
p ecede
he
noun
mo e
o en
han
adjec i e
(in
”Punk ai
sakymy”
Adj
N
58%;
in
”
Pos ile”
AdjN
86%).
The
pos posi ion
o
a ibu es
in
Old
Li huanian
w i ings
can’
be
explaned
only
as
a
esul
o
he
in luence
o
Sla onic
languages.
A
p onoun
ollows
he
noun
in
such
cases:
when
he
noun
is
s essed;
when
he
p onoun
is
connec ed
wi h
he
noun
by
apposi ional
ela ions;
i
can
ollow
he
noun
as
a
esul
o
he
in ona ion
and
hy hm
o
he
sen ence.
An
adjec i e
goes
a e
he
noun
in
such
cases:
when
he
adjec i e
is
s essed;
when
i
is
used
in
cons uc ions
wi h
o he
a ibu es
(p onoun
o
gene i e);
when
i
goes
a
he-end
o
he
sen ence
o
be o e he pause.
The
posi ion
o
he
adjec i e
in
some
ozen
cons uc ions
o
eligious
ph aseology
can
be
he
esul
o
Polish
and
La in
in luence.
The
posi ion
o
adjec i es
can
be
mo i a ed
by
gen e
and
s yle,
e.g.
pos posi ional
adjec i es
in
”Punk ai
sakymy”
a e
mo e
o en
used
o
he o ical
easons.
The
usage
o
encli ical
wo ds
in
he
posi ion
be ween
he
a ibu e
and
he
noun
is
being
explained
in
connec ion
wi h
he law
o
Wacke nagel.
142