LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXXIV
(1994)
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
IR
JU
TYRINEJIMAI
Vi a
PRANSKUNAITE
AVIES
IR
ERIUKO
PAVADINIMAI
TARMESE
(A.Salio
anke os
*
Apklausas
1”
duomenimis)
0.
[k i us
Lic u oje
1939
m.
Li uanis ikos
ins i u a,
be
ki y
da by,
p a-
dé i
lie u iy
ling is inés
geog a ijos
y imai.
Iki
ol
didesniy
i
sis emingai
ykdomy
Sios
s i ies
da by
nebu o
!.
Tiesa,
p o eso ius
K.Biiga,
i8
Rusijos
g izes
di b i
j
Kauna,
émé
uos is
lie u iy
kalbos
a laso
suda ymui.
Tam
eikalui
jis
pa enges
i
ispausdings
is
anke as,
pa adin as
”Klausimy
la-
pais”.
Pi masis
”Klausimy
lapas”,
ski as
onc ikos
dalykams,
i8
106
klau-
simy,
an asis
i
eciasis,
ski i
leksikai,
apima
daugiau
kaip
180
klausimy.
An oji
anke a
ZodZiy
geog a ijai
nus a y i
suski s y a
eminémis
g upémis:
I.
T obesiai,
I.
Medziai
i
k imai,
III.
Da zo és,
1V.
Gy uliai,
V.
Zu ys,
VI.
Ropuoliai,
VII.
Vabzdziai,
VIII.
O as,
IX.
Paukséai,
X.
Me y
laikai,
XI.
Va ia.
P adé a
da ba
nu auké
anks y a
K.Bugos
mi is,
i
suda y os
anke os
liko
nepanaudo os.
0.1.
K.Biagos
da ba
esé
jo
mokinys
An anas
Salys,
da
s udijy
laikais
mo-
ky ojo
pas iimé as
j
leksikologijos
i
Icksikog a ijos
s i j.
Ta minei
medZiagai
ink i
jis
suda é
nauja
92
klausimy
anke a
”Apklausas
1
(Zodziy
geog a ijai)”,
suski s y a
eminémis
g upémis.
Kai
ku ios
Jy
—
augaly
i
gy iiny
pa adi-
nimai
—
ka ojasi
i8
K.Bigos
an ojo
*Klausimy
lapo”.
A.Salio
ski iamos
Sios
eminés
g upés:
J.
Gy uliai,
II.
Paukséiai,
1].
Ropliai,
IV.
Kiaupés,
V.
Zu ys,
VI.
Bes ubu iai,
VII,
Augalai,
VIII.
G ybai.
Palik i
25
klausimai
i8
an ojo
K.Bigos
”Klausimy
lapo”.
P ie
”Apklauso
1”
p idé as
a ski as
lapelis
”Paaigkinimai
apklauso
a saky ojams”,
Lyginan
su
K.Biigos
anke a,
”Apklauso
1”
p i alumas
y a
galimi
a saky-
mai
—
j ai iis
a miski
pa adinimai,
pa cik i
po
pag indinio
lic u iy
bend i-
nes
kalbos
ZodZio.
Skliaus eliuose
da
duodami
lo yny,
okiegiy,
usy,
lenky
kalby
a i ikmenys.
0.2.
Padauginus
*Apklausa
1”,
i8
ka o
p adé as
medZiagos
inkimas.
Bu o
suda y as
mazdaug
400
punk y
inklas
icsioginiam
a miniy
duomeny
inkimui.
Meddiaga
ink a
nuo
1941
m.
iki
1943
m.
Gau a
apie
150
000
a sakymy,
agiau
ne
i8
iso
lic u iy
kalbos
plo o
i
ne
is
isu
olygiai
7.
Pasku iniaisiais
An ojo
pasaulinio
ka o
me ais
duomeny
inkimas
nu i-
ko.
Jis
a naujin as
1972
m.
i
esiamas
oliau.
0.3.
1951
m.
naujai
suda y os
*Lie u iy
kalbos
a laso
medZiagos
inkimo
-
Lie u iy
kalbos
a lasas.
T.
1.
Leksika.
V.,
1977.
P.
8—12.
Salys
A.
RaS ai.
T.
3.
[ ai is
s aipsniai.
Roma,
1985.
P.
76;
Lie u iy
kalbos
a lasas.
T.
1.
Leksika.
P.
9—
10.
93
p og amos”
*
Ieksikos
sky iuje
palik i
i
kai
ku ie
7Apklauso
1”
klausima;
Rengian ,
spaudai
Sio
a laso
4
pi maji
oma
(Icksikos
Zemélapius
i
komen
a us),
pagal
A.Salio
”Apklansa
1”
uz asy i
duomenys
da
nebu o
eikiama
su a ky i
(suka o ekin i,
suklasi ikuo i),
odél
jais
pasinaudo a
labai
mag
i
1.
Pi masis
”Apklauso
1”
klausimas
eikala o
uZ asy i
a ies
—
naminig
gy ulio,
laikomo
ilnoms
i
mésai,
—
pa adinimus.
1.1.
I8
su ink y
a sakymy
ma y i,
kad
labiausiai
lic u iy
kalbos
a mése
papli gs
senasis
ide.
pa adinimas
a is.
Jis
a ojamas
aka ingje
lie u iy
ke
bos
plo o
dalyje
(Z .
1
pa .).
Vienoje
ki oje
ic oje
uZ agy a
é-
kamiené
o
a e.
Ry inése
lic u iy
kalbos
a mése
a j
be eik
isiskai
iSs imes
mazybin
p iesagos
-élé
edinys
—
a élé,
iS
p adziy
galejes
u é i
ik
maZybine
a ba
m
loning
eikSme,
ku i
ilgainiui
igblankusi
i
p ia éjusi
p ie
pa eldé inés
a i
eiksmés
°.
Daba
abu
pa adinimai
a ojami
sinonimiskai.
Apy ik é
iba
a p
a ies
a elés
pa adinimy
y a
Joniskis-Rad iligkis-Kédainiai-
Kaunas-P ienai.
A éle
papli imo
plo e
daug
ku
pasakoma
i
a is,
Taigi
a is
a ojama
isame_
u iy
kalbos
plo e,
ik
y inéje
dalyje
—
kaip
a élés
a ian as.
Salia
pag indiniy
pa adinimy
a is
i
a élé
csama
nemasai
ki u,
u
éiy
mazybing
a
maloning
eik8me
Saknies
a -
ediniy:
auylé,
a ii é,
a
a idle, a idlé,
a aicka.
P.Ska dZins
da
mini
lic u iy
kalboje
e ai
eap
kamos
p iesagos
-yka
edini
a yka,
Lie u os
y uose a o a
p iesagos
-
edini
a uika
®.
A ykg
duomeny
inkéjai
1977
m.
da
uz asé
Zie eloje.
1.2.
Ki y
Sakny
a ies
pa adinimai
e i,
a ojami
daugiausia
Pie y
Lie
u oje
kaip
a ies
a ian ai.
Is
senesniy
duomeny
ma y i,
kad
gana
gy ai
a o i
i8
a ies
Sauki
zodziy
kilg
sio
gy ulio
pa adinimai
7.
Tai
gaknies
bu -
pa adinimai
bw
bu iai
jy
deminu y iniai
a ian ai:
bu ela
(bi elé?),
bu glé,
bu cké,
bu iuk
bu id ée,
pasi aikan ys
be cik
isame
lic u iy
kalbos
plo e.
Tos
pa ios
kilmés
(i§
Saukimo
zodziy)
Saknies
kuc-
pa adinimai
ka
kucylé,
kuc ilé
bu o
papli e
Dziikuose.
Pas a yjy
me y
duomenimis,
gie
p
adinimai
nyks a,
uzleisdami
ie a
bend inés
kalbos
Zodziui
a is:
bu i k
bu id é
uZ iksuo i
ik
Kyba uose,
o
kuc iké
—
Balhie iskyje.
Taip
pa
i8
:
osenos
iSs um as
1942—1943
m.
Siau és
Zemai ijoje
a o as
pa adinim:
bé é
(dem.
bo élé).
Nyks a
i
ki i
e esni
a ies
pa adinimai:
‘bdsé,
bazé
biné,
bile,
cébé,
Shinde.
ee
Lie u iy
kalbos
a laso
medzZiagos
inkimo
p og ama.
V.,
1951;
IT
leid.
—
Lie u iy
kalbos
a lasas.
T.
1.
Leksika.
51S
ea
d'z
lus
P.
Lie u iy
kalbos
zodziy
da yba.
V.,
1943.
P.
177.
®
Ten
pa .
P.
131; 160.
Del
i8
Saukimo
Zodziy
suda y y
a ies
pa adinimy
Z .
O kynmuxos
HO.
Ban ui ckue
m
cnapauckue
Haspauia
opus
mM
Gopana
//
Pe i e inés
lie u iy
kalbe
a mes.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
T.
30.
V.,
1993.
P.
63—68;
aip
pa
a .
Sabaliauskas
A.
Bal y
kalby
naminiy
gy uliy
pa adinimai
(jy
kilmé
i
san ykis
su
a i inkamais
sla y
kalby
pa adinimais)
//
Bal y
i
sla y
kalby
ySiai.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
T.
10.
V.,
1968.
P.
112—122.
94
OP
PP
BO
®@
a is
a éle
ki i
a -
a ian ai
bu e
ki i
bu -
a ian ai
bo e
kuce/kucuke
1
pa .
A ies
pa adinimai.
2.0.
Ta mése
igpli usiems
a ics
aiko
pa adinimams
ski as
an asis
”
Ap-
klauso
1”
klausimas.
A.Salys
pa eiké
ylika
a miniy
pa adinimy
bei
jy
a ian y.
:
A sakymai
liudija,
kad
lic u iy
kalbos
a mése
a ojama
apie
isdeSim
a ies
aiko
pa adinimy
i
jy
a ian y.
2.
Seniausia
o ma
laiky ina
je as,
18
ku io
éliau
a si adg
one iniai
a ian ai
é as,
ge as,
e as
°,
Labiausiai
papli g
¢ o
i
gé o
p icsaginiai
ediniai
é i ikas/é i kas;
ge iu-
kas/ge kas
(Z .
2
pa .).
Ge iikas
a ojamas
Siau inéje
i
y inéje
Lic u os
dalyje.
Palyginus ”Ap-
klauso
1”
duomenis
su
“Lic u iy
kalbos
a laso”
zemélapiu
°,
ski u
é iuko
pa adinimams,
ma y i,
kad
pe
du
degim medéius
i8
gé i iko
a ojimo
plo o
isiskai
iss um as
é i kas,
o
gé i iko
izoglosa
upu i
pasis iiméjusi
i
aka us.
Daba
ja
bi y
galima
b éZ i
Sick
ick
aka iau
nuo
Siauliy
i
Rad iliskio,
i
pie aka ius
nuo
Kédainiy-Jona os-Kaigiado iy.
Salia
y aujanéio
pa adi-
nimo
gé i ikas
ame
paciame
plo e
galima
i
pag indiné
o ma
—
ge as,
i
p iesagos
-élis
edinys
ge ¢lis.
E i kas
papli es
aka inéje
i
pic inéje
Lie u os
dalyje,
ku
a ojami
i
ki i
jo
a ian ai:
é élis,
é dilis,
e as.
A ski a
salele
suda o
aka inis
Zemai¢iy
kampas,
ku
y auja
é di is.
Ki i
a ian ai
Gia
labai
e i.
2.2.
Pic y inéje
plo o
dalyje
dél
sla y
kalby
j akos
a ojami
j ai iis
Sak-
nies
ba oni-
a ian ai:
ba oni kas,
ba onélis,
ba ondi is.
Pas ebima
jy
sk e -
bimosi
{
gé i iko
plo a
endencija.
2.3.
Salia
y aujanéiy
é idko
a ian y
be eik
isame
a miy
plo e,
i8-
sky us
aka ine
Zemai ijos
dalj
i
e i o ija
apie
Bi zus,
Pas alj
bei
Pane é-
zi,
da
uZ agy i
j ai iis
Saknies
a (in)-
deminu y iniai
pa adinimai:
a i kas,
a ini ikas,
a élé,
a dilé,
a ylukas, a yéinkas,
a ylelé,
a glé.
Ka ais
a g é
i
a iukas
a ojami
lyéiai
a ski i,
be
dazniausiai
ienas
iS
jy
apibend inamas
abiejy
lyéiy
jaunikliams.
2.4.
Pagal
bi e
i
h icé
—
i8
a ies
Saukimo
ZodzZiy
kilusiy
a ies
pa adinimy
—
pasida y i
i
jaunikliy
pa adinimai:
bu i kas,
bu i ké,
bu ilis,
bu isiikas,
kuc kas,
kuc keé,
huc i é,
kucile.
Ankséiau
jie,
ma y ,
bu o
daznesni,
pas a aisiais
me ais
e ai
euz aSomi.
Re ai
pasi aiko
i
ki i
nyks an ys
deminu y iniai
pa adinimai
—
ba i kas,
ba ikas,
bazi ihas,
baziniikas,
cibiikas,
ga biniikas.
3.
E iuko,
kaip
i
a ies,
pa adinimy
bei
a ian y
gausumu
ma giausia
pie iné
Lie u os
dalis:
Gia
susipina
aka inéje
i
y ineje
lie u iy
kalbos
plo o
dalyse
a ojami,
aip
pa
nclic u iskos
kilmés
pa adinimai
bei
jy
a ian ai.
IS
su ink y
duomeny
ma y i
a mes
ni eliuojan i
bend inés
lie u iy
kalbos
i aka.
Pap as ai
i§
a osenos
s umiamas
a minis
a ian as
i
jsigali
bend-
inés
kalbos
Zodis.
S abiliau
laikosi
didesniam
a ealui
bidingi
i
a ian y
ne u in ys
a ies
a
é iuko
pa adinimai.
8
sabaliauskas
A.
Ten
pa .
P.
112—
422.
Plg.
Lie u iy
kalbos
a lasas.
T.
1.
Zemél.
N .
74,
p.
148—
149.
95
DIE
BEZEICHNUNGEN
DES
SCHAFES
UND
DES
LAMMES
IN
DEN
MUNDARTEN
{mach
den
Angaben
des
F agebogens
on
A.Salys
”
Apkliausas
1”)
Zusammen assung
im
A ikel
wi d
ein
Ube blick
ibe
den
Geb auch
de
Bezeichnungen
on
Scha
und
Lamm
und
ih e
Ve b ei ung
in
den
Munda en
des
Li auischen
gegeben.
Am
meis en
is
die
Bezeichnung
a is
”Scha ”
(im
wes lichen
Teil
de
Flache
de
li auischen
Sp ache)
und
dic
Ablei ung
des
Su ixes
-clé
a elé
{im
és lichen
Teil).
Zu
Bezeichnung
des
Scha es
we den
auch
Wé e
on
den
ande en
Wu zeln,
die
meis ens
aus
den
Ru en
de
Scha e
s ammen,
geb auch .
Die
Bezeichnung
des
Lammes
wi d
é iukas
im
wes lichen
und
ge iukas
im
né d-
lichen
und
és lichen
Teil
Li auens
geb auch .
In
den
Munda en
we den
auch
ande e
Ablei ungen
on
de
Wu zel
a (in)-
geb auch .
Es
wi d
Schlu8 olge ung
gezogen,
daB
aus
dem
Geb auch
die
munda lichen
Bezeichnungen
e d ang
we den
und
die
Obe hand
in
einem
g oBe en
A eal
cha ak-
e is ische
Bezcichnung
a is
und
gé iukas
gewinnen.
96

ws
OO
wT
exe
“(O o
CO
yy
oo
3
=
‘
eo.
3s
“08
=
oe
ny
OF
RmRoagne
cP
PO
@
e iukas/e ikas
e as,
é as/é di is/é élis
ge iukas/gé ikas
ge as/gé élis
a ini kas
ki i
a -/a in-
pa adinimai
e ai is
bu i kas
ba oniukas/ba onikas/
ba onélis
2
pa .
E iuko
pa adinimai.