LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΝΙΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

(Με βάση τα δεδομένα του ερωτηματολογίου «Apklausas 1» του A. Salys)

0. Με την ίδρυση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Φιλολογίας στη Λιθουανία το 1939, μεταξύ άλλων εργασιών, άρχισαν οι έρευνες στη λιθουανική γλωσσική γεωγραφία. Μέχρι τότε δεν είχαν πραγματοποιηθεί εκτενέστερες και συστηματικές εργασίες σε αυτό το πεδίο ¹. Είναι αλήθεια ότι ο καθηγητής K. Būga, αφού επέστρεψε από τη Ρωσία για να εργαστεί στο Κάουνας, άρχισε να προετοιμάζεται για τη σύνταξη ενός άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. Για τον σκοπό αυτό συνέταξε και δημοσίευσε τρία ερωτηματολόγια, με τίτλο «Φύλλα ερωτήσεων». Το πρώτο «Φύλλο ερωτήσεων», με 106 ερωτήσεις, αφορούσε θέματα φωνητικής· το δεύτερο και το τρίτο, αφιερωμένα στο λεξιλόγιο, περιλάμβαναν περισσότερες από 180 ερωτήσεις. Το δεύτερο ερωτηματολόγιο, για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής κατανομής των λέξεων, ήταν χωρισμένο σε θεματικές ομάδες: I. Κτίρια, II. Δέντρα και θάμνοι, III. Λαχανικά, IV. Οικόσιτα ζώα, V. Ψάρια, VI. Ερπετά, VII. Έντομα, VIII. Καιρός, IX. Πουλιά, X. Εποχές του έτους, XI. Διάφορα. Ο πρόωρος θάνατος του K. Būga διέκοψε την εργασία που είχε αρχίσει, και τα ερωτηματολόγια που είχε συντάξει έμειναν αχρησιμοποίητα.

0.1. Το έργο του K. Būga συνέχισε ο μαθητής του Antanas Salys, τον οποίο ο δάσκαλός του είχε στρέψει ήδη κατά τα φοιτητικά του χρόνια στον τομέα της λεξικολογίας και της λεξικογραφίας. Για τη συλλογή ορολογικού υλικού συνέταξε νέο ερωτηματολόγιο 92 ερωτήσεων, το «Apklausas 1 (για τη γεωγραφική κατανομή των λέξεων)», χωρισμένο σε θεματικές ομάδες. Ορισμένες από αυτές —οι ονομασίες φυτών και ζώων— επαναλαμβάνονται από το δεύτερο «Φύλλο ερωτήσεων» του K. Būga. Ο A. Salys διακρίνει τις ακόλουθες θεματικές ομάδες: I. Οικόσιτα ζώα, II. Πουλιά, III. Ερπετά, IV. Χοιρίδια, V. Ψάρια, VI. Ασπόνδυλα, VII. Φυτά, VIII. Μανιτάρια. Διατηρήθηκαν 25 ερωτήσεις από το δεύτερο «Φύλλο ερωτήσεων» του K. Būga. Στο «Apklausas 1» προστέθηκε ξεχωριστό φύλλο με τίτλο «Επεξηγήσεις για όσους απαντούν στο ερωτηματολόγιο».

Σε σύγκριση με το ερωτηματολόγιο του K. Būga, πλεονέκτημα του «Apklausas 1» είναι οι πιθανές απαντήσεις — διάφορες διαλεκτικές ονομασίες, που παρατίθενται μετά τη βασική λέξη της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Σε παρένθεση δίνονται επίσης τα αντίστοιχα των λατινικών, γερμανικών, ρωσικών και πολωνικών.

0.2. Μετά την αναπαραγωγή του «Apklausas 1», άρχισε αμέσως η συλλογή υλικού. Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο περίπου 400 σημείων για την άμεση συλλογή διαλεκτικών δεδομένων. Το υλικό συλλέχθηκε από το 1941 έως το 1943. Συγκεντρώθηκαν περίπου 150.000 απαντήσεις, αλλά όχι από ολόκληρη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας ούτε ομοιόμορφα από όλες τις περιοχές ². Τα τελευταία χρόνια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου η συλλογή δεδομένων διακόπηκε. Επαναλήφθηκε το 1972 και συνεχίζεται έκτοτε.

0.3. Το 1951 συντάχθηκε εκ νέου το «Για τη συλλογή υλικού του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας

¹ Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12.

² S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10.

93

Στο λεξιλογικό τμήμα της «προγράμματος»³ διατηρήθηκαν επίσης ορισμένα ερωτήματα του «Ερωτηματολογίου 1». Κατά την προετοιμασία για εκτύπωση του πρώτου τόμου αυτού του άτλαντα⁴ (λεξιλογικοί χάρτες και σχόλια), τα δεδομένα που είχαν καταγραφεί σύμφωνα με το «Ερωτηματολόγιο 1» του A. Salys δεν είχαν ακόμη ταξινομηθεί καταλλήλως (δεν είχαν αρχειοθετηθεί σε δελτία και ταξινομηθεί), γι’ αυτό αξιοποιήθηκαν ελάχιστα.

1. Το πρώτο ερώτημα του «Ερωτηματολογίου 1» ζητούσε να καταγραφούν οι ονομασίες του προβάτου —του οικόσιτου ζώου που εκτρέφεται για το μαλλί και το κρέας του—.

1.1. Από τις απαντήσεις που συγκεντρώθηκαν προκύπτει ότι στις λιθουανικές διαλέκτους η παλαιά ινδοευρωπαϊκή ονομασία avis είναι η ευρύτερα διαδεδομένη. Χρησιμοποιείται στο δυτικό τμήμα της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας (βλ. εικ. 1). Σε ένα ή άλλο σημείο καταγράφηκε επίσης η μορφή με θέμα σε -e avė. Στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους, την avį έχει σχεδόν εξ ολοκλήρου εκτοπίσει ο παράγωγος τύπος με το υποκοριστικό επίθημα -ėlė — η avėlė, η οποία αρχικά ενδέχεται να είχε μόνο υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία· με τον καιρό αυτή εξασθένησε και πλησίασε τη σημασία της κληρονομημένης avies⁵.

Σήμερα οι δύο ονομασίες χρησιμοποιούνται συνωνύμως. Το κατά προσέγγιση όριο ανάμεσα στις ονομασίες avies και avėlės είναι η γραμμή Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Kaunas–Prienai. Στην περιοχή όπου είναι διαδεδομένη η Avėlės, συχνά λέγεται και avis. Έτσι, η avį χρησιμοποιείται σε όλη τη λιθουανική γλωσσική επικράτεια, αλλά στο ανατολικό τμήμα ως παραλλαγή της avėlės.

Παράλληλα με τις κύριες ονομασίες avis και avėlė, υπάρχουν πολλές άλλες παράγωγες από τη ρίζα av- με υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. Ο P. Skardžius αναφέρει επίσης τον παράγωγο τύπο με το σπάνια απαντώμενο πλέον στις λιθουανικές γλώσσες επίθημα -ylė, avyka, καθώς και τον τύπο με το επίθημα -uika, avuika, που χρησιμοποιούνταν στην ανατολική Λιθουανία⁶. Οι συλλέκτες δεδομένων κατέγραψαν ακόμη το Avyką στο Zietela το 1977.

1.2. Οι ονομασίες του προβάτου που προέρχονται από άλλες ρίζες είναι σπάνιες και χρησιμοποιούνται κυρίως στη Νότια Λιθουανία ως παραλλαγές της avies.

Παλαιότερα δεδομένα δείχνουν ότι οι ονομασίες του ζώου που προέρχονται από λέξεις με τις οποίες καλούσαν τα πρόβατα χρησιμοποιούνταν αρκετά συχνά⁷. Πρόκειται για ονομασίες από τη ρίζα bur- burė, būria και τους υποκοριστικούς τύπους τους: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, οι οποίοι απαντούν σχεδόν σε όλη τη λιθουανική γλωσσική επικράτεια.

Ονομασίες από τη ρίζα kuc-, επίσης προερχόμενες από λέξεις με τις οποίες καλούσαν τα πρόβατα, kūcė, kucytė, kuciltė, ήταν διαδεδομένες στην περιοχή των Dzūkai. Σύμφωνα με τα δεδομένα των τελευταίων ετών, οι ονομασίες αυτές φθίνουν και δίνουν τη θέση τους στη λέξη της κοινής γλώσσας avis: burūikė και burūitė καταγράφηκαν μόνο στο Kybartai, ενώ η kucūikė στο Balbieriškis. Επίσης έχει εκτοπιστεί από τη χρήση η ονομασία bōrė (dem. borėlė), που χρησιμοποιούνταν στη Βόρεια Žemaitija το 1942–1943. Φθίνουν και άλλες σπανιότερες ονομασίες του προβάτου: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας. Β., 1951· 2η έκδ. — Β., 1956.

4 Άτλας της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 1. Λεξιλόγιο.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Ό.π. Σ. 131· 160.

7 Για τις ονομασίες του προβάτου που σχηματίστηκαν από λέξεις με τις οποίες καλούσαν τα πρόβατα, βλ. Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. P. 63—68· βλ. επίσης Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. P. 112—122.

94

Σχ. 1. Ονομασίες της προβατίνας.

2.0. Το δεύτερο ερώτημα του «Apklauso 1» αφορούσε τις ονομασίες του μικρού της προβατίνας που απαντούν στις διαλέκτους. Ο A. Šalys παρέθεσε δεκατρείς διαλεκτικές ονομασίες και τις παραλλαγές τους.

Οι απαντήσεις δείχνουν ότι στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται περίπου τριάντα ονομασίες για το μικρό της προβατίνας και οι παραλλαγές τους.

2.1. Ως αρχαιότερη μορφή θεωρείται το gėras, από το οποίο προέκυψαν αργότερα οι φωνητικές παραλλαγές ėras, gėras, vėras⁸.

Πιο διαδεδομένα είναι τα παράγωγα με επίθημα των ėras και geras: ėriukas/ėri̇ukas· gėriukas/gėrūkas (βλ. σχ. 2).

Το Gėriukas χρησιμοποιείται στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας. Συγκρίνοντας τα δεδομένα του «Apklauso 1» με τον χάρτη του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας»⁹, ο οποίος αφορά τις ονομασίες του αρνιού, διαπιστώνουμε ότι μέσα σε δύο δεκαετίες το gėriukas εκτοπίστηκε πλήρως από την περιοχή χρήσης του από το ėriukas, ενώ η ισόγλωσση του gėriukas έχει μετατοπιστεί λίγο προς τα δυτικά. Σήμερα θα μπορούσε να χαραχθεί λίγο δυτικότερα από το Šiauliai και το Radviliškis, νοτιοδυτικά της γραμμής Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Παράλληλα με την επικρατούσα ονομασία gėriukas, στην ίδια περιοχή απαντά τόσο η βασική μορφή — gėras — όσο και το παράγωγο με το επίθημα -ėlis, το gėrėlis.

Το Ėriukas είναι διαδεδομένο στο δυτικό και νότιο τμήμα της Λιθουανίας, όπου χρησιμοποιούνται και άλλες παραλλαγές του: erėlis, eraitis, ėras.

Μια ξεχωριστή νησίδα σχηματίζει η δυτική γωνιά των Žemaičiai, όπου επικρατεί το vėraitis. Άλλες παραλλαγές είναι εδώ πολύ σπάνιες.

2.2. Στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιοχής, υπό την επίδραση των σλαβικών γλωσσών, χρησιμοποιούνται διάφορες παραλλαγές της ρίζας baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Παρατηρείται τάση διείσδυσής τους στην περιοχή χρήσης του gėriukas.

2.3. Παράλληλα με τις επικρατούσες παραλλαγές του ėriukas, σχεδόν σε ολόκληρη τη διαλεκτική περιοχή, με εξαίρεση το δυτικό τμήμα της Žemaitija και την περιοχή γύρω από τα Biržai, Pasvalys και Panevėžys, καταγράφηκαν επίσης διάφορες υποκοριστικές ονομασίες με τη ρίζα av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Μερικές φορές τα avytė και aviukas χρησιμοποιούνται για τη διάκριση του φύλου, αλλά συνήθως το ένα από αυτά γενικεύεται και χρησιμοποιείται για τα μικρά και των δύο φύλων.

2.4. Κατ’ αναλογία προς τα burė και kūcė — ονομασίες της προβατίνας που προέρχονται από λέξεις με τις οποίες την καλούν — σχηματίστηκαν και ονομασίες για τα μικρά της: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Παλαιότερα ήταν, προφανώς, συχνότερες, ενώ τα τελευταία χρόνια καταγράφονται πλέον σπάνια. Σπάνια απαντούν και άλλες υποκοριστικές ονομασίες που υποχωρούν — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. Ως προς την ποικιλία ονομασιών και παραλλαγών του αρνιού, όπως και της προβατίνας, το νοτιότερο τμήμα της Λιθουανίας παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ποικιλομορφία: εδώ συνυφαίνονται ονομασίες και παραλλαγές τους που χρησιμοποιούνται στα δυτικά και ανατολικά τμήματα της λιθουανόφωνης περιοχής, καθώς και ονομασίες μη λιθουανικής προέλευσης.

Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν δείχνουν την ισοπεδωτική επίδραση της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας στις διαλέκτους. Συνήθως, η διαλεκτική παραλλαγή εκτοπίζεται από τη χρήση και επικρατεί η λέξη της πρότυπης γλώσσας. Οι ονομασίες της προβατίνας ή του αρνιού που χαρακτηρίζουν ευρύτερη περιοχή και δεν έχουν παραλλαγές διατηρούνται πιο σταθερά.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Ten pat. P. 112–122.

⁹ Πρβλ. Άτλαντας της λιθουανικής γλώσσας. Τ. 1. Χάρτης αρ. 74, σ. 148— 149.

95

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΝΙΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ

(σύμφωνα με τα στοιχεία του ερωτηματολογίου του A.Salys «Apklausas 1»)

Περίληψη

Το άρθρο παρουσιάζει μια επισκόπηση της χρήσης των ονομασιών του προβάτου και του αρνιού και της εξάπλωσής τους στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.

Η συχνότερη είναι η ονομασία avis «πρόβατο» (στο δυτικό τμήμα της λιθουανόφωνης περιοχής) και το παράγωγο με το επίθημα -elė, avėlė (στο ανατολικό τμήμα). Για την ονομασία του προβάτου χρησιμοποιούνται επίσης λέξεις με άλλες ρίζες, οι οποίες συνήθως προέρχονται από τις φωνές των προβάτων.

Η ονομασία του αρνιού eriukas χρησιμοποιείται στο δυτικό, ενώ η geriukas στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της Λιθουανίας. Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται επίσης άλλα παράγωγα από τη ρίζα av(in)-.

Συμπεραίνεται ότι οι διαλεκτικές ονομασίες εκτοπίζονται από τη χρήση και ότι σε ευρύτερη περιοχή επικρατούν οι χαρακτηριστικές ονομασίες avis και geriukas.

96

Εικ. 2. Ονομασίες του αρνιού.