LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

DENOMINAÇÕES DA OVELHA E DO CORDEIRO NOS DIALETOS

(com base nos dados do questionário «Apklausas 1» de A. Salys)

0. Com a fundação, na Lituânia, do Instituto de Estudos Lituanos, em 1939, entre outros trabalhos, iniciaram-se pesquisas de geografia linguística lituana. Até então, não haviam sido realizados trabalhos de maior envergadura e sistemáticos nessa área ¹. É verdade que o professor K. Būga, depois de regressar da Rússia para trabalhar em Kaunas, começou a preparar a elaboração de um atlas da língua lituana. Para esse fim, preparou e publicou três questionários, intitulados «Folhas de perguntas». A primeira «Folha de perguntas», dedicada a questões de fonética, contém 106 perguntas; a segunda e a terceira, dedicadas ao léxico, abrangem mais de 180 perguntas. O segundo questionário, destinado a determinar a geografia das palavras, foi dividido em grupos temáticos: I. Edificações, II. Árvores e arbustos, III. Hortaliças, IV. Animais domésticos, V. Peixes, VI. Répteis, VII. Insetos, VIII. Clima, IX. Aves, X. Estações do ano, XI. Miscelânea. O trabalho iniciado foi interrompido pela morte prematura de K. Būga, e os questionários elaborados ficaram sem ser utilizados.

0.1. O trabalho de K. Būga foi continuado por seu aluno Antanas Salys, que, ainda durante os estudos, fora incentivado pelo mestre a dedicar-se à lexicologia e à lexicografia. Para coletar material terminológico, ele elaborou um novo questionário de 92 perguntas, «Apklausas 1 (para a geografia das palavras)», dividido em grupos temáticos. Alguns deles — os nomes de plantas e animais — repetem-se da segunda «Folha de perguntas» de K. Būga. A. Salys distinguiu os seguintes grupos temáticos: I. Animais domésticos, II. Aves, III. Répteis, IV. Invertebrados, V. Peixes, VI. Invertebrados, VII. Plantas, VIII. Fungos. Foram mantidas 25 perguntas da segunda «Folha de perguntas» de K. Būga. Ao «Apklausas 1» foi anexada uma folha separada, «Explicações para os respondentes do questionário».

Em comparação com o questionário de K. Būga, a vantagem do «Apklausas 1» está nas respostas possíveis — diversas denominações dialetais apresentadas após a palavra correspondente da língua lituana padrão. Entre parênteses, são também fornecidos os equivalentes em latim, alemão, russo e polonês.

0.2. Depois de reproduzido o «Apklausas 1», iniciou-se imediatamente a coleta de material. Foi elaborada uma rede de aproximadamente 400 localidades para a coleta direta de dados dialetais. O material foi coletado de 1941 a 1943. Foram recebidas cerca de 150.000 respostas, mas não de toda a área da língua lituana nem de maneira uniforme em todas as regiões ². Nos últimos anos da Segunda Guerra Mundial, a coleta de dados foi interrompida. Ela foi retomada em 1972 e prossegue até hoje.

0.3. Em 1951, foi elaborado um novo «Questionário para a coleta de materiais do Atlas da Língua Lituana

¹ Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. V., 1977. P. 8—12.

² S a l y s A. Raštai. T. 3. Įvairūs straipsniai. Roma, 1985. P. 76; Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Leksika. P. 9—10.

93

No capítulo lexical do “programa”³ foram mantidas também algumas perguntas do “Questionário 1”. Ao preparar para publicação o primeiro volume deste atlas⁴ (mapas lexicais e comentários), os dados registrados segundo o “Questionário 1” de A. Salys ainda não haviam sido devidamente organizados (catalogados em fichas e classificados), por isso foram utilizados muito pouco.

1. A primeira pergunta do “Questionário 1” exigia que se registrassem as denominações da ovelha — animal doméstico criado por sua lã e carne.

1.1. Pelas respostas recolhidas, vê-se que, nos dialetos da língua lituana, a denominação indo-europeia antiga mais difundida é avis. Ela é usada na parte ocidental da área linguística lituana (ver fig. 1). Num ou noutro lugar foi registrada a forma de tema em e avė. Nos dialetos orientais da língua lituana, avį foi quase completamente substituída pelo derivado com o sufixo diminutivo -ėlė — avėlė, que inicialmente pode ter tido apenas um sentido diminutivo ou afetivo, mas que, com o tempo, se atenuou e se aproximou do sentido herdado de avies⁵.

Hoje, ambas as denominações são usadas como sinônimos. A fronteira aproximada entre as denominações avies e avėlės é Joniškis–Radviliškis–Kėdainiai–Kaunas–Prienai. Na área de difusão de Avėlės, em muitos lugares também se diz avis. Portanto, avį é usada em toda a área linguística lituana, mas na parte oriental como variante de avėlės.

Além das denominações principais avis e avėlė, existem muitas outras formações da raiz av- com sentido diminutivo ou afetivo: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius menciona ainda o derivado com o sufixo -ylė, raramente encontrado na língua lituana, avyka, e o derivado com o sufixo -uika, usado no leste da Lituânia, avuika⁶. Em 1977, os coletores de dados ainda registraram Avyką em Zietela.

1.2. As denominações da ovelha formadas a partir de outras raízes são raras e usadas sobretudo no sul da Lituânia como variantes de avies.

Dados mais antigos mostram que eram bastante comuns as denominações desse animal derivadas de palavras usadas para chamar a ovelha⁷. São denominações da raiz bur- burė, būria e suas variantes diminutivas: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, encontradas em quase toda a área linguística lituana.

As denominações da raiz kuc-, de mesma origem (palavras usadas para chamar o animal), kūcė, kucytė, kuciltė, eram difundidas na região de Dzūkija. Segundo dados dos últimos anos, essas denominações estão desaparecendo, cedendo lugar à palavra da língua padrão avis: burūikė e burūitė foram registradas apenas em Kybartai, e kucūikė — em Balbieriškis. Também foi eliminada do uso a denominação bōrė (dem. borėlė), usada em 1942–1943 no norte da Samogícia. Outras denominações menos comuns da ovelha também estão desaparecendo: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Programa de coleta de materiais para o Atlas da Língua Lituana. V., 1951; 2.ª ed. — V., 1956.

4 Atlas da Língua Lituana. Vol. 1. Léxico.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Ibidem. P. 131; 160.

7 Sobre as denominações da ovelha formadas a partir de palavras usadas para chamá-la, ver Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 30. V., 1993. P. 63—68; ver também Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 10. V., 1968. P. 112—122.

94

Fig. 1. Denominações da ovelha.

2.0. A segunda pergunta do «Apklauso 1» foi dedicada às denominações do filhote da ovelha difundidas nos dialetos. A. Šalys apresentou treze denominações dialetais e suas variantes.

As respostas atestam que nos dialetos da língua lituana são usadas cerca de trinta denominações do filhote da ovelha e suas variantes.

2.1. Considera-se a forma gėras a mais antiga, da qual surgiram posteriormente as variantes fonéticas ėras, gėras, vėras⁸.

Os derivados sufixais de ėras e geras mais difundidos são ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (ver Fig. 2).

Gėriukas é usado nas partes norte e leste da Lituânia. Comparando os dados de «Apklauso 1» com o mapa do «Atlas da língua lituana» ⁹, dedicado às denominações do cordeiro, vê-se que, ao longo de duas décadas, gėriukas foi completamente expulso de sua área de uso por ėriukas, enquanto a isoglossa de gėriukas avançou ligeiramente para oeste. Hoje, ela poderia ser traçada um pouco a oeste de Šiauliai e Radviliškis, a sudoeste de Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys. Além da denominação predominante gėriukas, na mesma área também se encontra a forma básica — gėras — e o derivado com o sufixo -ėlis, gėrėlis.

Ėriukas é difundido nas partes oeste e sul da Lituânia, onde também são usadas outras variantes: erėlis, eraitis, ėras.

Um pequeno enclave distinto forma o canto ocidental da Samogícia, onde predomina vėraitis. As outras variantes são muito raras aqui.

2.2. Na parte sudeste da área, sob a influência das línguas eslavas, usam-se várias variantes da raiz baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Nota-se a tendência de penetração dessas formas na área de gėriukas.

2.3. Além das variantes predominantes de ėriukas, registram-se, em quase toda a área dialetal — exceto na parte ocidental da Samogícia e no território em torno de Biržai, Pasvalys e Panevėžys —, várias denominações diminutivas com a raiz av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Às vezes avytė e aviukas são usados para distinguir o sexo, mas, na maioria das vezes, um deles é usado genericamente para filhotes de ambos os sexos.

2.4. Por analogia com burė e kūcė — denominações da ovelha derivadas de palavras usadas para chamá-la —, também foram formadas denominações para os filhotes: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Antigamente, elas eram provavelmente mais frequentes; nos últimos anos, são registradas apenas raramente. Também são raras outras denominações diminutivas em desaparecimento — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. Assim como no caso das denominações da ovelha, a parte sul da Lituânia é a mais diversificada em denominações e variantes de cordeiro: aqui se entrelaçam denominações e variantes usadas nas partes oeste e leste da área linguística lituana, bem como denominações de origem não lituana.

Os dados coletados mostram a influência niveladora do lituano padrão sobre os dialetos. Em geral, a variante dialetal é expulsa do uso e a palavra da língua padrão se consolida. As denominações da ovelha ou do cordeiro características de uma área mais ampla e sem variantes mantêm-se mais estáveis.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Ibidem. P. 112–122.

⁹ Cf. Atlas da língua lituana. Vol. 1. Mapa n.º 74, p. 148— 149.

95

AS DENOMINAÇÕES DA OVELHA E DO CORDEIRO NOS DIALETOS

(com base nos dados do questionário de A. Salys «Apklausas 1»)

Resumo

O artigo apresenta uma visão geral do uso das denominações de ovelha e cordeiro e de sua distribuição nos dialetos lituanos.

A denominação mais comum é avis «ovelha» (na parte ocidental da área da língua lituana), bem como o derivado com o sufixo -elė, avėlė (na parte oriental). Para designar a ovelha, também são usadas palavras com outras raízes, em sua maioria provenientes dos chamados das ovelhas.

A denominação eriukas é usada para «cordeiro» na parte ocidental, e geriukas, nas partes norte e leste da Lituânia. Nos dialetos, também são usados outros derivados da raiz av(in)-.

Conclui-se que as denominações dialetais estão desaparecendo do uso e que as denominações características avis e geriukas ganham predominância em uma área mais ampla.

96

Fig. 2. Denominações do cordeiro.