LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vita PRANSKŪNAITĖ

НАЗВАНИЯ ОВЦЫ И ЯГНЁНКА В ДИАЛЕКТАХ

(по данным анкеты А. Салиса «Apklausas 1»)

0. После основания в Литве в 1939 г. Института литуанистики, наряду с другими работами, начались исследования литовской лингвистической географии. До этого крупных и систематически проводившихся исследований в этой области не было ¹. Правда, профессор К. Буга, вернувшись из России в Каунас, чтобы работать там, начал готовиться к составлению атласа литовского языка. Для этой цели он подготовил и издал три анкеты, названные «Листами вопросов». Первый «Лист вопросов», посвящённый вопросам фонетики, состоял из 106 вопросов; второй и третий, посвящённые лексике, включали более 180 вопросов. Вторая анкета для установления географии слов была разделена на тематические группы: I. Постройки, II. Деревья и кустарники, III. Овощи, IV. Домашние животные, V. Рыбы, VI. Пресмыкающиеся, VII. Насекомые, VIII. Погода, IX. Птицы, X. Времена года, XI. Разное. Начатую работу прервала ранняя смерть К. Буги, и составленные анкеты остались неиспользованными.

0.1. Работу К. Буги продолжил его ученик Антанас Салис, которого ещё во время учёбы учитель направил в область лексикологии и лексикографии. Для сбора терминологического материала он составил новую анкету из 92 вопросов — «Apklausas 1 (для географии слов)», разделённую на тематические группы. Некоторые из них — названия растений и животных — повторяются во втором «Листе вопросов» К. Буги. А. Салис выделяет следующие тематические группы: I. Домашние животные, II. Птицы, III. Пресмыкающиеся, IV. Моллюски, V. Рыбы, VI. Беспозвоночные, VII. Растения, VIII. Грибы. Из второго «Листа вопросов» К. Буги оставили 25 вопросов. К «Apklausas 1» был приложен отдельный листок «Пояснения для отвечающих на вопросы анкеты».

По сравнению с анкетой К. Буги преимущество «Apklausas 1» состоит в том, что в ней приведены возможные ответы — различные диалектные названия, следующие за основным словом литовского литературного языка. В скобках также даются соответствия на латинском, немецком, русском и польском языках.

0.2. После размножения «Apklausas 1» сразу же начался сбор материала. Для непосредственного сбора диалектных данных была создана сеть примерно из 400 пунктов. Материал собирался с 1941 по 1943 г. Было получено около 150 000 ответов, однако не со всей территории литовского языка и не повсюду равномерно ². В последние годы Второй мировой войны сбор данных прекратился. Он был возобновлён в 1972 г. и продолжается до сих пор.

0.3. В 1951 г. заново составленной «Сбор материала для Атласа литовского языка

¹Атлас литовского языка. Т. 1. Лексика. В., 1977. С. 8—12.

²Салис А. Сочинения. Т. 3. Разные статьи. Рим, 1985. С. 76; Атлас литовского языка. Т. 1. Лексика. С. 9—10.

93

В разделе лексики «программы»³ оставлены также некоторые вопросы «Опросника 1». При подготовке к печати первого тома этого атласа⁴ (лексических карт и комментариев) данные, записанные по «Опроснику 1» А. Салиса, ещё не были должным образом обработаны (систематизированы в картотеке, классифицированы), поэтому ими воспользовались в очень малой степени.

1. Первый вопрос «Опросника 1» требовал записать названия овцы — домашнего животного, разводимого ради шерсти и мяса.

1.1. Из собранных ответов видно, что в литовских диалектах наиболее распространено старое индоевропейское название avis. Оно употребляется в западной части литовского языкового ареала (см. рис. 1). В отдельных местах записана форма с основой на -e avė. В восточных литовских диалектах avį почти полностью вытеснил производный вариант с уменьшительным суффиксом -ėlė — avėlė, первоначально, возможно, имевший только уменьшительное или ласкательное значение, которое со временем утратилось и приблизилось к значению унаследованного avies⁵.

Теперь оба названия употребляются как синонимы. Приблизительная граница между названиями avies и avėlės проходит по линии Йонишкис—Радвилишкис—Кедайняй—Каунас—Пренай. В ареале распространения Avėlės во многих местах употребляется и avis. Таким образом, avį употребляется на всей территории литовского языка, только в восточной части — как вариант avėlės.

Наряду с основными названиями avis и avėlė существует немало других производных от основы av- с уменьшительным или ласкательным значением: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. П. Скарждюс упоминает также редко встречающийся в литовском языке производный вариант с суффиксом -ylė avyka, а также употреблявшееся на востоке Литвы производное с суффиксом -uika avuika⁶. Собиратели материалов записали Avyką в Зиетеле и в 1977 г.

1.2. Названия овцы с другими корнями редки и употребляются преимущественно в Южной Литве как варианты avies.

Из более ранних данных видно, что названия этого животного, образованные от слов, которыми подзывают овец, были довольно широко распространены⁷. Это названия с корнем bur- burė, būria и их уменьшительные варианты: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė, встречающиеся почти на всей территории литовского языка.

Названия с корнем kuc- того же происхождения (от слов-подзываний) kūcė, kucytė, kuciltė были распространены в Дзукии. По данным последних лет, эти названия исчезают, уступая место слову литературного языка avis: burūikė и burūitė зафиксированы только в Кибартае, а kucūikė — в Балбери́шкисе. Также вышло из употребления название bōrė (dem. borėlė), употреблявшееся в 1942—1943 гг. в Северной Жемайтии. Исчезают и другие, более редкие названия овцы: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.

3 Программа сбора материалов для Атласа литовского языка. В., 1951; 2-е изд. — В., 1956.

4 Атлас литовского языка. Т. 1. Лексика.

5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.

6 Там же. С. 131; 160.

7 О названиях овцы, образованных от слов-подзываний, см.: Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. Т. 30. В., 1993. С. 63—68; см. также: Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. Т. 10. В., 1968. С. 112—122.

94

Рис. 1. Названия овцы.

2.0. Второй вопрос «Apklauso 1» был посвящён названиям ягнёнка, распространённым в диалектах. А. Шалис привёл тринадцать диалектных названий и их вариантов.

Ответы свидетельствуют о том, что в диалектах литовского языка употребляется около тридцати названий ягнёнка и их вариантов.

2.1. Древнейшей формой следует считать gėras, от которой позднее возникли фонетические варианты ėras, gėras, vėras⁸.

Наиболее распространены суффиксальные производные от ėras и geras: ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (см. рис. 2).

Gėriukas употребляется в северной и восточной части Литвы. Сравнение данных «Apklauso 1» с картой «Атласа литовского языка» ⁹, посвящённой названиям ягнёнка, показывает, что за два десятилетия из ареала употребления gėriuko полностью вытеснено ėriukas, а изоглосса gėriuko немного сместилась к западу. Сейчас её можно было бы провести немного западнее Шяуляя и Радвилишкиса, юго-западнее Кедайняя—Йонавы—Кайшядориса. Наряду с преобладающим названием gėriukas в той же местности встречается и основная форма — gėras, и суффиксальное -ėlis производное gėrėlis.

Ėriukas распространён в западной и южной частях Литвы, где употребляются и другие его варианты: erėlis, eraitis, ėras.

Отдельный островок образует западный угол Жемайтии, где преобладает vėraitis. Другие варианты здесь очень редки.

2.2. В юго-восточной части ареала под влиянием славянских языков употребляются различные варианты с корнем baron-: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Отмечается тенденция их проникновения в ареал gėriuko.

2.3. Наряду с преобладающими вариантами ėriuko почти на всей территории диалектов, за исключением западной части Жемайтии и местности вокруг Биржая, Пасвалиса и Паневежиса, записаны также различные уменьшительные названия с корнем av(in)-: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Иногда avytė и aviukas употребляются для различения пола, но чаще одно из них обобщается и обозначает детёнышей обоих полов.

2.4. По образцу burė и kūcė — названий овцы, образованных от слов, которыми её подзывают, — образованы и названия ягнят: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.

Раньше они, по-видимому, встречались чаще; в последние годы их лишь изредка записывают. Редко встречаются и другие исчезающие уменьшительные названия — bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.

3. По разнообразию названий ягнёнка, как и овцы, и их вариантов наиболее пестра южная часть Литвы: здесь переплетаются названия и их варианты, употребляемые в западной и восточной частях литовского языкового ареала, а также названия нелитовского происхождения.

Собранные данные свидетельствуют о нивелирующем влиянии литературного литовского языка на диалекты. Обычно диалектный вариант вытесняется из употребления, а утверждается слово литературного языка. Более устойчивы названия овцы или ягнёнка, характерные для более обширного ареала и не имеющие вариантов.

⁸ S a b a l i a u s k a s A. Там же. С. 112–122.

⁹ Ср. Атлас литовского языка. Т. 1. Карта № 74, с. 148— 149.

95

НАЗВАНИЯ ОВЦЫ И ЯГНЁНКА В ДИАЛЕКТАХ

(по данным анкеты А. Салиса «Apklausas 1»)

Резюме

В статье представлен обзор употребления названий овцы и ягнёнка и их распространения в диалектах литовского языка.

Наиболее широко употребляется название avis «овца» (в западной части территории литовского языка) и производное с суффиксом -elė — avėlė (в восточной части). Для обозначения овцы употребляются также слова с другими корнями, чаще всего происходящие от криков овец.

Для обозначения ягнёнка употребляется eriukas в западной и geriukas в северной и восточной частях Литвы. В диалектах используются и другие производные от корня av(in)-.

Делается вывод, что диалектные названия вытесняются из употребления, а на более обширной территории преобладают характерные названия avis и geriukas.

96

Рис. 2. Названия ягнёнка.