0. 1939’da Litvanya’da Lituanistik Enstitüsü’nün kurulmasıyla birlikte, diğer çalışmaların yanı sıra Litvancanın dilbilimsel coğrafyası üzerine araştırmalar başlatıldı. O zamana kadar bu alanda daha kapsamlı ve sistemli biçimde yürütülen çalışmalar yoktu 1. Gerçi Profesör K. Būga, Rusya’dan Kaunas’a çalışmak üzere döndükten sonra Litvanca atlası hazırlamak için girişimlerde bulunmuştu. Bu amaçla “Soru Formları” adını verdiği üç anket hazırlayıp yayımlamıştı. Fonetik konularına ayrılan 106 soruluk ilk “Soru Formu” ile söz varlığına ayrılan ikinci ve üçüncü formlar 180’den fazla soru içeriyordu. İkinci anket, sözcüklerin coğrafi dağılımını belirlemek amacıyla tematik gruplara ayrılmıştı: I. Yapılar, II. Ağaçlar ve çalılar, III. Sebzeler, IV. Çiftlik hayvanları, V. Balıklar, VI. Sürüngenler, VII. Böcekler, VIII. Hava, IX. Kuşlar, X. Mevsimler, XI. Çeşitli. Başlatılan çalışma K. Būga’nın erken ölümüyle kesintiye uğradı ve hazırlanan anketler kullanılmadan kaldı.
0.1. K. Būga’nın çalışmalarını, öğrencilik yıllarında hocasının yönlendirmesiyle sözlükselbilim ve sözlükbilim alanına yönelen öğrencisi Antanas Salys sürdürdü. Terim malzemesini toplamak için tematik gruplara ayrılmış, 92 soruluk yeni bir “Apklausas 1 (sözcüklerin coğrafi dağılımı için)” anketi hazırladı. Bitki ve hayvan adları gibi bazı gruplar, K. Būga’nın ikinci “Soru Formu”ndan tekrarlanmıştır. A. Salys şu tematik grupları belirlemiştir: I. Çiftlik hayvanları, II. Kuşlar, III. Sürüngenler, IV. Böcekler, V. Balıklar, VI. Omurgasızlar, VII. Bitkiler, VIII. Mantarlar. K. Būga’nın ikinci “Soru Formu”ndan 25 soru bırakılmıştır. “Apklausas 1”e “Anketi yanıtlayanlar için açıklamalar” başlıklı ayrı bir sayfa eklenmiştir.
K. Būga’nın anketiyle karşılaştırıldığında “Apklausas 1”in üstünlüğü, temel Litvanca standart sözcüğün ardından çeşitli ağızlara özgü adları olası yanıtlar olarak sunmasıdır. Parantez içinde ayrıca Latince, Almanca, Rusça ve Lehçe karşılıklar verilir.
0.2. “Apklausas 1” çoğaltıldıktan sonra malzeme toplama çalışmalarına hemen başlandı. Ağız verilerinin doğrudan toplanması için yaklaşık 400 noktadan oluşan bir ağ kuruldu. Malzeme 1941’den 1943’e kadar toplandı. Yaklaşık 150.000 yanıt elde edildi; ancak bunlar Litvanca konuşulan alanın tamamını kapsamıyor ve her yerde eşit biçimde dağılmıyordu 2. II. Dünya Savaşı’nın son yıllarında veri toplama kesintiye uğradı. 1972’de yeniden başladı ve günümüzde de sürmektedir.
0.3. 1951’de yeni hazırlanan “Litvanca Atlası için Malzeme Toplama
1 Litvanca Atlası. Cilt 1. Söz varlığı. Vilnius, 1977. S. 8—12.
2 S a l y s A. Eserler. Cilt 3. Çeşitli makaleler. Roma, 1985. S. 76; Litvanca Atlası. Cilt 1. Söz varlığı. S. 9—10.
93
Page 2
programı”3 söz varlığı bölümünde bazı “Apklauso 1” soruları da bırakılmıştır. Bu atlasın4 ilk cildi (söz varlığı haritaları ve yorumları) baskıya hazırlanırken, A. Salys’in “Apklausa 1” anketine dayanılarak kaydedilen veriler henüz gerektiği gibi düzenlenmemişti (kartotek hâline getirilmemiş, sınıflandırılmamıştı); bu nedenle bunlardan çok az yararlanılmıştır.
1. “Apklauso 1”in ilk sorusu, yünü ve eti için beslenen evcil hayvan olan koyunun adlarının kaydedilmesini istiyordu.
1.1. Toplanan yanıtlardan, Hint-Avrupa kökenli eski avis adının Litvanca ağızlarda en yaygın ad olduğu anlaşılmaktadır. Litvanca konuşulan alanın batı kesiminde kullanılmaktadır (bkz. Şek. 1). Birkaç yerde e-gövdeli biçimi avė kaydedilmiştir. Litvancanın doğu ağızlarında avį sözcüğünün yerini neredeyse tamamen küçültme eki -ėlė ile türetilmiş avėlė almıştır; başlangıçta yalnızca küçültme ya da sevgi anlamı taşımış olabilecek bu sözcüğün anlamı zamanla silikleşerek kalıtsal avies sözcüğünün anlamına yaklaşmıştır5.
Günümüzde iki ad da eş anlamlı olarak kullanılmaktadır. avies ve avėlės adlarının yaklaşık sınırı Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai hattıdır. Avėlė sözcüğünün yaygın olduğu bölgede birçok yerde avis de söylenir. Dolayısıyla avį Litvancanın konuşulduğu bütün alanda kullanılır; ancak doğu kesiminde avėlės varyantı olarak.
Temel adlar avis ve avėlė yanında, av- kökünden türemiş küçültme veya sevgi anlamlı başka pek çok sözcük vardır: avytė, avutė, avikė, aviūtė, aviolė, aviakė. P. Skardžius, Litvancada artık nadiren rastlanan -ylė ekiyle türetilmiş avyka sözcüğünden ve Litvanya’nın doğusunda kullanılan -uika ekiyle türetilmiş avuika sözcüğünden de söz eder6. Veri derleyicileri Avyką sözcüğünü 1977’de Zietela’da hâlâ kaydetmiştir.
1.2. Başka köklerden türemiş koyun adları seyrektir ve çoğunlukla Güney Litvanya’da avies sözcüğünün varyantları olarak kullanılır.
Daha eski verilerden, koyuna seslenirken kullanılan sözcüklerden türemiş hayvan adlarının bir zamanlar oldukça canlı biçimde kullanıldığı anlaşılmaktadır7. Bunlar bur- kökünden türemiş burė, būria adları ve bunların küçültme biçimleridir: būrela (būrelė?), burūtė, burikė, burūlkė, buruītė. Bu biçimlere Litvancanın konuşulduğu alanın hemen her yerinde rastlanır.
Aynı kökenden (seslenme sözcüklerinden) gelen kuc- köklü adlar kūcė, kucytė, kuciltė Dzūkija’da yaygındı. Son yıllardaki verilere göre bu adlar, yerlerini standart dildeki avis sözcüğüne bırakarak kullanım dışına çıkmaktadır: burūikė ve burūitė yalnızca Kybartai’da, kucūikė ise Balbieriškis’te kaydedilmiştir. 1942–1943 yıllarında Kuzey Samogitya’da kullanılan bōrė (küç. borėlė) adı da kullanımdan çıkmıştır. Daha seyrek kullanılan başka koyun adları da kaybolmaktadır: bāse, bazėlė, binė, būlė, cēbė, skūidė.
3 Litvanca Atlası İçin Malzeme Toplama Programı. V., 1951; 2. baskı — V., 1956.
4 Litvanca Atlası. Cilt 1. Söz varlığı.
5 Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. P. 177.
6 A.g.e. S. 131; 160.
7 Seslenme sözcüklerinden türetilmiş koyun adları için bkz. Откупщиков Ю.В. Балтийские и славянские названия овцы и барана // Переферийные lietuvių kalbos tarmės. Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 30. V., 1993. S. 63—68; ayrıca bkz. Sabaliauskas A. Baltų kalbų naminių gyvulių pavadinimai (jų kilmė ir santykis su atitinkamais slavų kalbų pavadinimais) // Baltų ir slavų kalbų ryšiai. Lietuvių kalbotyros klausimai. Cilt 10. V., 1968. S. 112—122.
94
Page 3
Şekil 1. Koyun adlandırmaları.
Page 4
2.0. Ağızlarda yaygın olan koyun yavrusu adlarına “Apklauso 1”in ikinci sorusu ayrılmıştır. A. Šalys, on üç ağız adlandırması ve bunların varyantlarını sunmuştur.
Yanıtlar, Litvanca ağızlarında koyun yavrusu için yaklaşık otuz adlandırma ve bunların varyantlarının kullanıldığını göstermektedir.
2.1. En eski biçim gėras kabul edilmelidir; bundan daha sonra fonetik varyantlar ėras, gėras, vėras8 türemiştir.
En yaygın olanlar, ėras ve gėras sözcüklerinden türeyen ekli biçimlerdir: ėriukas/ėri̇ukas; gėriukas/gėrūkas (bkz. Şekil 2).
Gėriukas Litvanya’nın kuzey ve doğu kesimlerinde kullanılır. “Apklauso 1” verileri, kuzuların adlandırılmasına ayrılmış “Lietuvių kalbos atlasas” haritasıyla 9 karşılaştırıldığında, yirmi yıl içinde gėriukas kullanım alanından ėriukas biçiminin tamamen yerini aldığı, gėriukas izoglosunun ise biraz batıya kaydığı görülür. Günümüzde bu çizgi Šiauliai ve Radviliškis’in biraz batısından, Kėdainiai-Jonava-Kaišiadorys’in güneybatısından geçirilebilir. Aynı bölgede baskın adlandırma gėriukas yanında, temel biçim gėras ve -ėlis ekiyle türemiş gėrėlis. de kullanılabilir.
Ėriukas Litvanya’nın batı ve güney kesimlerinde yaygındır; burada bunun diğer varyantları da kullanılır: erėlis, eraitis, ėras.
Batı Žemaitija’nın bir köşesi ayrı bir küçük bölge oluşturur; burada vėraitis baskındır. Buradaki diğer varyantlar çok ender görülür.
2.2. Alanın güneydoğu kesiminde, Slav dillerinin etkisiyle baron- kökünün çeşitli varyantları kullanılır: baroniukas, baronėlis, baronaitis. Bunların gėriukas alanına yayılma eğilimi dikkat çekmektedir.
2.3. Ağız alanının neredeyse tamamında, baskın ėriukas varyantlarının yanı sıra, Batı Žemaitija kesimi ile Biržai, Pasvalys ve Panevėžys çevresi dışında, av(in)- kökünden türetilmiş çeşitli küçültme adları da kaydedilmiştir: aviukas, aviniukas, avėlė, avāilė, avylukas, avyčiukas, avytėlė, avytė. Bazen avytė ile aviukas cinsiyeti ayırt etmek için kullanılır, ancak çoğunlukla bunlardan biri her iki cinsiyetten yavrular için genelleştirilir.
2.4. Koyunu çağırma sözcüklerinden türemiş koyun adları olan burė ve kūcė örnek alınarak yavru adları da türetilmiştir: burčiukas, burčiukė, burūlis, burisiukas, kūčiukas, kūčiukė, kūčiutė, kūcėlė.
Bunlar eskiden muhtemelen daha yaygındı; son yıllarda ise ancak seyrek kaydedilmektedir. Kaybolmakta olan başka küçültme adlarına da seyrek rastlanır: bariukas, bartūkas, baziūkas, baziniukas, čibiukas, garbiniukas.
3. Koyun adlandırmaları ve varyantlarında olduğu gibi kuzu adlandırmaları ve varyantlarında da en büyük çeşitlilik Litvanya’nın güney kesimindedir: burada Litvanca alanının batı ve doğu kesimlerinde kullanılan adlandırmalar, ayrıca Litvanca dışı kökenli adlandırmalar ve bunların varyantları iç içe geçmektedir.
Toplanan veriler, standart Litvancanın ağızları düzleştirici etkisini göstermektedir. Genellikle ağız varyantı kullanımdan çekilir ve standart dildeki sözcük yerleşir. Daha geniş bir alanda kullanılan ve varyantı bulunmayan koyun ya da kuzu adlandırmaları daha istikrarlı biçimde varlığını sürdürür.
8 S a b a l i a u s k a s A. Ten pat. P. 112–122.
9 Plg. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1. Žemėl. Nr. 74, p. 148— 149.
Makale, Litvancanın diyalektlerinde koyun ve kuzu adlandırmalarının kullanımı ve yayılımı hakkında genel bir bakış sunmaktadır.
En yaygın adlandırma, Litvanca dil alanının batı kesiminde kullanılan avis “koyun” sözcüğü ve doğu kesiminde kullanılan -elė ekiyle türetilmiş avėlė biçimidir. Koyunu adlandırmak için, çoğunlukla koyunların çıkardığı seslerden kaynaklanan başka köklere ait sözcükler de kullanılır.
Litvanya’nın batı kesiminde kuzu için eriukas, kuzey ve doğu kesimlerinde ise geriukas adlandırması kullanılır. Diyalektlerde av(in)- kökünden türetilmiş başka biçimler de kullanılır.
Sonuç olarak, yöresel adlandırmaların kullanımdan düştüğü ve daha geniş bir alanda tipik avis ve geriukas adlandırmalarının üstünlük kazandığı çıkarımına varılır.
