ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Uniwersytet Pedagogiczny w Wilnie

SEMBSKIE NAZWY MIEJSCOWE W FOLIANTACH PRUS WSCHODNICH

W foliantach Prus Wschodnich, o których znaczeniu dla badań nad pruskim zasobem nazw wielokrotnie już mówiłam i pisałam, zapisano wiele sembskich nazw miejscowych, które dotąd nie znalazły się w polu zainteresowania badaczy pruskiego zasobu nazw.¹

W artykule omówiono kilka nazw miejscowych z Sambii, wybranych z foliantów Prus Wschodnich oraz innych źródeł rękopiśmiennych przechowywanych w Tajnym Archiwum „Preußischer Kulturbesitz” w Berlinie.

†Baricken w powiecie Labiau.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Pruskie pochodzenie tego oikonymu jest całkowicie możliwe. Zapewne *Barik- ma pochodzenie antroponimiczne; por. pr. imiona osobowe Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); lit. nazwiska Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), lit. nazwy miejscowe Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn w pobliżu Gallgarben, w powiecie Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). Pochodzenie nie jest jasne i trudno je ustalić na podstawie jedynego zapisu. Być może jest to pruska nazwa miejscowa *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), wywodząca się z dwuczłonowego pruskiego imienia osobowego *Birmeine. W sprawie *bir- por. lit. nazwiska Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); w sprawie *main- / *mein- por. pruskie imiona osobowe Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); lit. nazwiska Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); łot. imię osobowe Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen między Berbadien a Bollgehnen, w powiecie Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Ten oikonym należałoby rekonstruować jako *Dalg-ein- i wiązać z pruskim *dalgis, doalgis „kosa”. Jest to derywat z sufiksem *-ein-. Por. inne pruskie nazwy miejscowe: Dalgantis, nazwa wsi, Dalgandt, nazwa lasu, Dallige, nazwa wsi (Gerullis 1922: 25); lit. nazwy miejscowe Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); łot. nazwy miejscowe Dalgi, nazwa wsi, Dalgis, nazwa miejscowości (Endzelīns 1956: 190); lit. dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); łot. dalgs „kosa” (LVV I 434–435).

†Doßehnen w pobliżu Kobjeiten, powiat Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Być może jest to pruska nazwa miejscowa *Dus-ein- (?). Por. pruskie nazwy miejscowe Dosin, nazwa lasu, Dosin, nazwa miejscowości, które J. Gerullis (Gerullis 1922: 30) wiąże z lit.

¹ B l a ž i e n ė G. O nazwach miejscowych Sambii z XVI–XVII wieku. – Baltistica. Dodatek 5, 1998, 59–78.

96

dùsas „duszność; człowiek lub zwierzę cierpiące na duszność; zapach, westchnienie, oddech; taki ptak błotny” (LKŽ II 316–317). Por. także litewskie hydronimy Dusà, Dusià, Dusýnas, które, zdaniem A. Vanagasa, prawdopodobnie należy wiązać z litewskim dùsti „brakować powietrza, pragnąć, męczyć się; zdychać, cuchnąć” (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten koło Wangnicken, powiat Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): pr. nazwa miejscowa *Drug-īt-, prawdopodobnie derywat z sufiksem *-īt- od pr. *drugìs, drogìs „trzcina”. Por. pr. nazwy miejscowe Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); łot. nazwy cieków wodnych Drudzis lub Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs, nazwy pól, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken zanikła wieś w powiecie Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): pr. *Garb-lauk-. Złożenie, którego oba człony są produktywnymi toponimami: pr. *garbis „góra” i pr. laucks „pole”. Zarówno pr. *garbis, jak i laucks są poświadczone w licznych pruskich nazwach miejscowych (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken wieś w powiecie Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): pr. *Jodeik-, niewątpliwie pochodzenia antroponimicznego, por. pr. nazwę osobową Jodeyko i inne pr. nazwy osobowe Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), pr. nazwę miejscową Joduthe (Gerullis 1922: 51); także lit. nazwę osobową Jodeika, zob. Juodeikà (LPŽ I 836), lit. nazwy miejscowe Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); łot. nazwy miejscowe Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken wieś w powiecie Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): być może pr. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Złożenie, którego drugi człon pr. laucks nie budzi wątpliwości, natomiast pierwszy najpewniej należy wiązać z pr. nazwami osobowymi Jurge, Jorge, które pochodzą od niem. nazw osobowych Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Por. pr. nazwy miejscowe Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten między Schuditten a Kragau, w powiecie Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): pr. *Kirp-īt-, derywat z sufiksem *-īt- od pr. nazwy osobowej *Kirpe. Por. pr. nazwę miejscową Kirpain (PUB V 1 132), pr. nazwy osobowe Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); lit. nazwy osobowe *Kirpa, Kirpaitis, łot. nazwa osobowa Ķirpis (LPŽ I 1001), lit. nazwy miejscowe Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), łot. nazwy miejscowe Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim w powiecie Caymen.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): być może pr. *Lat-keim-. Złożenie, którego drugim członem jest produktywny toponim pr. caymis „wieś”. W odniesieniu do pierwszego członu por. pr. nazwę miejscową Latheyne (OF 107 242ᵛ); lit. nazwy cieków wodnych Latavà, Lātupis, lit. nazwę jeziora Lātežeris (LUEV 87–88); łot. nazwy miejscowe Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen w powiecie Caymen, koło Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): pr. *Laus- lub *Lauz-. Jeśli odczytujemy *Laus-, por. lit. nazwy osobowe *Lausà, *Lau-

97

šas, wiązane z lit. laušas „półgłówek”, laušis „osoba niechlujnie ubrana”, laušys „kaleka” (LPŽ II 36); łot. nazwy miejscowe Laišas m., Laūs-purvs bag., Lausenes wieś (Endzelīns 1961: 274). Jeśli odczytywać *Lauz-, por. lit. n. os. Laužys, Laužius, lit. laužas „człowiek niedbały, niezdarny, nieporadny, leniwy” (LPŽ II 37), lit. nazwy miejscowe Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); łot. nazwy miejscowe Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken koło Kösnicken, w powiecie Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, derywat z antroponimu utworzony za pomocą pruskiego przyrostka *-enīk-. Por. lit. n. os. Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten koło St. Lorenz, w powiecie Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): prawdopodobnie pr. *Metk-īt- (?). Por. łot. n. os. Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim w powiecie Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): zapewne pr. *Manik-kaim-. Złożenie, którego drugi człon wiąże się z pr. caymis „wieś”, a pierwszy ma pochodzenie antroponimiczne; por. pr. n. os. Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), pr. nazwy miejscowe Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); lit. n. os. Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), lit. nazwy miejscowe Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); łot. nazwy miejscowe Maņeki lub Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange w powiecie Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), pr. prefiks *per- i *bang-. Por. pr. nazwy miejscowe Bangityen (Gerullis 1922: 16); łot. nazwy miejscowe Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben koło Sudau, parafia Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, derywat z pr. przedrostkiem *pa- „przy, pod”, utworzony od pr. *garbis „Berg”. Por. inną pr. nazwę miejscową Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken między Nöttnicken a Heiligenkreutz, parafia Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): być może pr. *Preis-lauk- (?). Drugi człon złożenia to pr. laucks „pole”, pierwszy może mieć pochodzenie antroponimiczne. Por. lit. n. os. Preisas, Preisas, niem. Preis, germanizm preisas „Prusak” (LPŽ II 509); łot. n. os. Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken koło Greibau, w powiecie Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): zapewne pr. *Rukl-enīk- (?). Pochodzenie antroponimiczne, por. lit. n. os. Ruklis od lit. rūklis „ktoś pomarszczony” (LPŽ II 635), lit. nazwa miejscowa Rukliai Ut, lit. *Rukla rzeka (Vanagas 1981: 283–284) oraz leżąca nad tą rzeką wieś Ruklą Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken koło Callen, parafia Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pr. *Rūd-enīk, derywat od pruskiego antroponimu z przyrostkiem *-enīk-. Por. pr. antroponim Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Por. lit. n.m. Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack koło Mollehnen, w okręgu Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-īt-lauk-. Złożenie, którego drugi człon to pr. laucks „pole”, pierwszy zaś jest najpewniej derywatem od antroponimu z przyrostkiem *-īt-. Por. lit. antroponim Skirdys: lit. skirdis „wzniesienie, szczelina”, skirdėti „kapać; pękać, rozszczepiać się”, skirdyti „oddzielać” (LPŽ II 742). Por. pr. n.m. Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen koło Könsicken, w okręgu Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): być może pr. *Tauj-ein-, ponieważ w pruskim nazewnictwie często zapisywano literę g. Pochodzenie antroponimiczne; por. lit. antroponimy Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), lit. n.m. Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

Pruskie nazwy miejscowe występujące w źródłach rękopiśmiennych poszerzają wiedzę o pruskim nazewnictwie. Ich znaczenie jest zatem niewątpliwe; właśnie dlatego nazwy te przyciągają uwagę badaczy bałtyckiego nazewnictwa. Ważne jest więc, aby przejrzeć możliwie jak najwięcej źródeł rękopiśmiennych, w których można znaleźć pruskie nazwy miejscowe.

Otrzymano 1999 04 29

Skróty

antroponim – nazwa osobowa

b. – bagno

jez. – jezioro

w. – wieś

łot. – łotewski

lit. – litewski

l. – las

por. – porównaj

bł. – błoto

pr. – pruski

pref. – prefiks

pv. – łąka

up. – rzeka

vdnv. – hydronim

vok. – niemiecki

vv. – nazwa miejscowa

† – wymarły, już nieistniejący

Literatura i źródła

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – dokumenty Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Informator o podziale administracyjno-terytorialnym Litewskiej SRR 1, Wilno: Mintis, 1976.

LKŽ II – Słownik języka litewskiego 2, Wilno: Mintis, 1969.

LPŽ – Słownik nazwisk litewskich 1, Wilno: Mokslas, 1985; 2, Wilno: Mokslas, 1989.

LUEV – Słownik nazw rzek i jezior Litewskiej SRR, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1963.

LVV I – K. Mülenbacha Słownik języka łotewskiego. Zredagował, uzupełnił i kontynuował J. Endzelīns, 1, Ryga: wydawnictwo Fundacji Kultury, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Folianty zakonne, folianty zakonu.

Ostpr. Fol. – Folianty Prus Wschodnich.

PUB – Pruska księga dokumentów 1–6, Królewiec i Marburg, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

STAROPRUSKIE NAZWY MIEJSCOWE W FOLIANTACH PRUS WSCHODNICH

Streszczenie

W niniejszym artykule ponownie podkreślono znaczenie źródeł rękopiśmiennych — foliantuów Prus Wschodnich. W foliantuach Prus Wschodnich odkryto wiele nazw miejscowych, które nie pojawiają się w pracach żadnego badacza staropruskiego zasobu nazw. W artykule przytoczono i krótko omówiono niektóre z nowo odkrytych staropruskich nazw miejscowych Sambii.

100