ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

جامعة فيلنيوس التربوية

أسماء الأماكن في سامبيا في سجلات بروسيا الشرقية

في سجلات بروسيا الشرقية، التي سبق أن تناولتُ مرارًا أهميتها لدراسة أسماء البروسيين وكتبت عنها، سُجّل عدد كبير من أسماء الأماكن في سامبيا، لم يسبق أن لفتت انتباه باحثي أسماء البروسيين.¹

تتناول المقالة عددًا من أسماء الأماكن في سامبيا، استُخرجت من سجلات بروسيا الشرقية ومصادر مخطوطة أخرى محفوظة في الأرشيف السري في برلين «Preußischer Kulturbesitz».

†Baricken في مقاطعة لابياو.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43)، Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v، 2)، Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). ومن الممكن تمامًا أن يكون أصل اسم هذا الموقع بروسيًا. والأرجح أن *Barik- من أصل اسمي شخصي؛ قارن البروسي القديم، الاسم الشخصي Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17)؛ وأسماء الأشخاص الليتوانية Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206)، وأسماء الأماكن الليتوانية Bareikiai Mlt، Bareikiškis Kš، Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn قرب Gallgarben، في مقاطعة Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). الأصل غير واضح، ويصعب تحديده استنادًا إلى تدوين وحيد. ولعلّه الاسم البروسي القديم *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?)، المشتق من الاسم الشخصي البروسي القديم ذي الجزأين *Birmeine. وبشأن *bir-، قارن اسمي الشخصين الليتوانيين Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264)؛ وبشأن *main- / *mein-، قارن اسمي الشخصين البروسيين القديمين Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57)؛ واسمي الشخصين الليتوانيين Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200)؛ واسم الشخص اللاتفي Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen بين Berbadien وBollgehnen، في مقاطعة Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242)، Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v)، Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). ينبغي إعادة بناء اسم هذا الموقع على الصورة *Dalg-ein- وربطه بالبروسي القديم *dalgis, doalgis «منجل». وهو اشتقاق باللاحقة *-ein-. قارن أسماء الأماكن البروسيّة القديمة الأخرى Dalgantis (مجرى مائي)، Dalgandt (غابة)، Dallige (مجرى مائي) (Gerullis 1922: 25)؛ وأسماء الأماكن الليتوانية Dalgėnai Vlkv، Dalginė Mrj (LAŽ 52)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Dalgi (مجرى مائي)، Dalgis (قرية) (Endzelīns 1956: 190)؛ والكلمتين الليتوانيتين dalgė وdalgis (LKŽ II 240–241)؛ واللاتفية dalgs «منجل» (LVV I 434–435).

†Doßehnen قرب Kobjeiten، مقاطعة Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). ولعلّه الاسم البروسي القديم *Dus-ein- (?). قارن أسماء الأماكن البروسيّة القديمة Dosin (غابة)، Dosin (قرية)، التي يربطها J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) بالليتوانية.

¹ B l a ž i e n ė G. بشأن أسماء الأماكن في سامبيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. – Baltistica. Priedas 5, 1998, 59–78.

96

dùsas «ضيق التنفس؛ شخص أو حيوان يعاني ضيق التنفس؛ رائحة، تنهد، استعادة النفس؛ طائر من طيور المستنقعات» (LKŽ II 316–317). قارن أيضًا أسماء المسطحات المائية الليتوانية Dusà, Dusià, Dusýnas، التي يُرجَّح، في رأي A. Vanagas، أنها مرتبطة بالفعل الليتواني dùsti «يعوزه الهواء، يظمأ، ينهك؛ ينفق، يفسد» (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten قرب Wangnicken، مقاطعة Fischhausen.

Drugiten سنة 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): اسم مكان بروسي قديم *Drug-īt-، مشتق على الأرجح باللاحقة *-īt- من البروسي القديم *drugìs, drogìs «قصب». قارن أسماء الأماكن البروسية القديمة Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17)؛ وأسماء المسطحات المائية اللاتفية Drudzis أو Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs، أسماء مستنقعات، وDrudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken قرية مهجورة في مقاطعة Fischhausen.

Garblauken في 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): بروسي قديم *Garb-lauk-. مركّب يتألف جزآه من عنصرين طوبونيميين منتجين: البروسي القديم *garbis «جبل» والبروسي القديم laucks «حقل». وقد ورد كل من البروسي القديم *garbis وlaucks في أسماء أماكن بروسية عديدة (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken قرية في مقاطعة Laptau.

Jodeiken في 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): بروسي قديم *Jodeik-، ذو أصل شخصي لا شك فيه؛ قارن الاسم الشخصي البروسي القديم Jodeyko وأسماء الأشخاص البروسية القديمة الأخرى Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39)، واسم المكان البروسي القديم Joduthe (Gerullis 1922: 51)؛ وكذلك اسم الشخص الليتواني Jodeika، انظر Juodeikà (LPŽ I 836)، وأسماء الأماكن الليتوانية Jodėnai Pln، Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken قرية في مقاطعة Laptau.

Jorlaucken في 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145)، Jorlaucken في 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118)، Jorlauckenn في 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): ربما بروسي قديم *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. مركّب، ولا شك في أن جزأه الثاني هو البروسي القديم laucks، أما جزؤه الأول فيُرجّح ارتباطه باسمَي الشخصين البروسيين القديمين Jurge, Jorge، المشتقين من اسمي الشخصين الألمانيين Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). قارن اسمي المكانين البروسيين القديمين Jorgelawken (OF 110 58)؛ Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten بين Schuditten وKragau، في مقاطعة Medenau.

Kirpieten في 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): بروسي قديم *Kirp-īt-، مشتق باللاحقة *-īt- من اسم الشخص البروسي القديم *Kirpe. قارن اسم المكان البروسي القديم Kirpain (PUB V 1 132)، واسمي الشخصين البروسيين القديمين Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2)؛ والاسمين الليتوانيين *Kirpa, Kirpaitis، واسم الشخص اللاتفي Ķirpis (LPŽ I 1001)، واسم المكان الليتواني Kīrpakalnis Klm، وKirponiai Pkr (LAŽ 135)، وأسماء الأماكن اللاتفية Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim في مقاطعة Caymen.

Lattkeim في 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): ربما بروسي قديم *Lat-keim-. مركّب، جزؤه الثاني عنصر طوبونيمي منتج هو البروسي القديم caymis «قرية». وبخصوص جزئه الأول، قارن اسم المكان البروسي القديم Latheyne (OF 107 242ᵛ)؛ وأسماء المسطحات المائية الليتوانية Latavà، نهر، وLātupis، نهر، وLātežeris، بحيرة (LUEV 87–88)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen في مقاطعة Caymen، قرب Sittkeim.

Lause في 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194)، Laußen في 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): بروسي قديم *Laus- أو *Lauz-. إذا قُرئت *Laus-، فقارن اسم الشخص الليتواني *Lausà, *Lau-

97

…س، المرتبطة بالليتوانية laušas «شبه أحمق»، وlaušis «شخص رثّ الملبس»، وlaušys «أعرج» (LPŽ II 36)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Laišas، وهي اسم مزرعة، وLaūs-purvs، مستنقع، وLausenes، قرية (Endzelīns 1961: 274). وإذا قُرئت *Lauz-، فقارن أسماء الأشخاص الليتوانية Laužys, Laužius، والليتوانية laužas «شخص مهمل، خامل، منهار، كسول» (LPŽ II 37)، وأسماء الأماكن الليتوانية Laužai في Brž وPln، وLaužėnai في Švnč (LAŽ 155)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken بالقرب من Kösnicken، في مقاطعة Pobethen.

Marckelnigken في 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): البروسي القديم *Markel-(e)nīk-، مشتق بإضافة اللاحقة *-enīk- إلى اسم شخص. قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten بالقرب من St. Lorenz، في مقاطعة Fischhausen.

Mettkiten في 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): على الأرجح البروسي القديم *Metk-īt- (؟). قارن اسم المكان اللاتفي Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim في مقاطعة Pobethen.

Monickkeim في 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): ربما البروسي القديم *Manik-kaim-. مركبٌ يُرجح ربط جزئه الثاني بالبروسي القديم caymis «قرية»، أما جزؤه الأول فمن أصل اسمي شخصي؛ قارن أسماء الأشخاص البروسيين القدماء Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55)، وأسماء الأماكن البروسية القديمة Mannick (EM 102d₁ 564 1)، وManitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94)؛ وأسماء الأشخاص الليتوانية Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401)، وأسماء الأماكن الليتوانية Maneikiai في Ut، وManiškės في Mlt (LAŽ 169–170)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Maņeki أو Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange في مقاطعة Powunden.

Perbange في 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): البروسي القديم *Per-bang- (؟)، من السابقة البروسية القديمة *per- والجذر *bang-. قارن اسم المكان البروسي القديم Bangityen (Gerullis 1922: 16)؛ وأسماء الأماكن اللاتفية Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben بالقرب من Sudau، في أبرشية Quednau.

Pogarben في 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): البروسي القديم *Pa-garb-، مشتق بالسابقة البروسية القديمة *pa- «عند، تحت» من البروسي القديم *garbis «جبل». قارن اسم المكان البروسي القديم الآخر Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken بين Nöttnicken وHeiligenkreutz، في أبرشية Heiligenkreutz.

Preslacken في 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): ربما البروسي القديم *Preis-lauk- (؟). الجزء الثاني من المركب هو البروسي القديم laucks «حقل»، وقد يكون الجزء الأول من أصل اسمي شخصي. قارن أسماء الأشخاص الليتوانية Preisas, Preisas، والألمانية Preis، والكلمة ذات الأصل الجرماني preisas «بروسي» (LPŽ II 509)؛ وأسماء الأشخاص اللاتفية Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken بالقرب من Greibau، في مقاطعة Wargen.

Rokelnicken في 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): ربما البروسي القديم *Rukl-enīk- (؟). من أصل اسمي شخصي؛ قارن اسم الشخص الليتواني Ruklis المشتق من الليتوانية rūklis «من تتجعّد بشرته» (LPŽ II 635)، واسم المكان الليتواني Rukliai في Ut، والنهر الليتواني *Rukla (Vanagas 1981: 283–284)، والقرية الواقعة عند النهر Ruklą في Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken بالقرب من Callen، في أبرشية Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): بروسي *Rūd-enīk، مشتقّ باللاحقة *-enīk- من اسم شخصي بروسي. قارن الاسم الشخصي البروسي Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). قارن أسماء الأماكن الليتوانية Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack قرب Mollehnen، في مقاطعة Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142)، Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): بروسي *Skird-īt-lauk-. اسم مركب، جزؤه الثاني بروسي laucks «حقل»، أما جزؤه الأول فمن المحتمل أن يكون مشتقًا باللاحقة *-īt- من اسم شخصي. قارن الاسم الشخصي الليتواني Skirdys: الليتوانية skirdis «نتوء، شق»، وskirdėti «يذبل؛ يتصدع، يتشقق»، وskirdyti «يفصل» (LPŽ II 742). قارن أسماء الأماكن البروسية Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen قرب Könsicken، في مقاطعة Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): ربما بروسي *Tauj-ein-، لأن g تُسجَّل كثيرًا في الأسماء البروسية. من أصل اسمي شخصي، قارن الاسمين الشخصيين الليتوانيين Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029)، وأسماء الأماكن الليتوانية Taujėnai Ukм، وTaujėnėliai Ukm، وTaujūnai Ign (LAŽ 314).

تُثري أسماء الأماكن البروسية الواردة في المصادر المخطوطة معرفتنا بالأسماء البروسية. ومن ثم لا شك في أهميتها، ولهذا تحديدًا تلفت هذه الأسماء انتباه الباحثين في أسماء البلطيق. لذلك من المهم مراجعة أكبر عدد ممكن من المصادر المخطوطة التي يمكن العثور فيها على أسماء أماكن بروسية.

تاريخ الاستلام: 1999 04 29

الاختصارات

avd. – اسم شخصي

b. – مستنقع

ež. – بحيرة

km. – قرية

lat. – لاتفي

liet. – ليتواني

mšk. – غابة

plg. – قارن

plk. – مستنقع

pr. – بروسي

pref. – بادئة

pv. – مرج

up. – نهر

vdnv. – اسم مائي

vok. – ألماني

vv. – اسم مكان

† – منقرض، لم يعد موجودًا

الأدبيات والمصادر

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – وثائق Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية 1، فيلنيوس: Mintis، 1976.

LKŽ II – معجم اللغة الليتوانية 2، فيلنيوس: Mintis، 1969.

LPŽ – معجم ألقاب الليتوانيين 1، فيلنيوس: Mokslas، 1985؛ 2، فيلنيوس: Mokslas، 1989.

LUEV – سجل أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، فيلنيوس: دار النشر الحكومية للأدبيات السياسية والعلمية، 1963.

LVV I – K. Mülenbach، Latviešu valodas vārdnīca. حرّره وأضاف إليه وواصل العمل عليه J. Endzelīns، 1، ريغا: منشور صندوق الثقافة، 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – سجلات فرسان التنظيم، فوليوهات التنظيم.

Ostpr. Fol. – فوليوهات بروسيا الشرقية.

PUB – كتاب الوثائق البروسية 1–6، كونيغسبرغ وماربورغ، 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

الأسماء الجغرافية البروسية القديمة في السجلات الشرقية البروسية

ملخص

يشدّد هذا البحث مجددًا على أهمية المصادر المخطوطة، وهي السجلات الشرقية البروسية. وقد عُثر في هذه السجلات على كثير من الأسماء الجغرافية التي لا ترد لدى أيّ باحث في رصيد الأسماء البروسية القديمة. ويورد البحث بعض الأسماء الجغرافية البروسية القديمة المكتشفة حديثًا في سامبيا، ويناقشها بإيجاز.

100