ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Вильнюсский педагогический университет

ТОПОНИМЫ САМБИИ В ФОЛИАНТАХ ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ

В фолиантах Восточной Пруссии, о значении которых для исследования прусского именослова мне уже не раз приходилось говорить и писать, зафиксировано немало топонимов Самбии, ещё не попадавших в поле зрения исследователей прусского именослова.¹

В статье рассмотрены некоторые топонимы Самбии, извлечённые из фолиантов Восточной Пруссии и других рукописных источников, хранящихся в Тайном архиве «Preußischer Kulturbesitz» в Берлине.

†Baricken В волости Лабиау.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Вполне вероятно прусское происхождение этого ойконима. Вероятно, *Barik- имеет антропонимическое происхождение; ср. прус. личные имена Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); лит. личные имена Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), лит. топонимы Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn возле Gallgarben, в волости Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). Происхождение неясно; его трудно установить на основании единственной записи. Возможно, это прус. топоним *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), образованный от двухосновного прус. личного имени *Birmeine. Для *bir- ср. лит. личные имена Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264), для *main- / *mein- ср. прус. личные имена Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); лит. личные имена Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); латыш. личное имя Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen между Berbadien и Bollgehnen, в волости Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Этот ойконим следует реконструировать как *Dalg-ein- и связывать с прус. *dalgis, doalgis «коса». Это образование с суффиксом *-ein-. Ср. другие прус. топонимы: Dalgantis — река, Dalgandt — лес, Dallige — река (Gerullis 1922: 25); лит. топонимы Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); латыш. топонимы Dalgi — река, Dalgis — деревня (Endzelīns 1956: 190); лит. dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); латыш. dalgs «коса» (LVV I 434–435).

†Doßehnen возле Kobjeiten, волость Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Возможно, прус. топоним *Dus-ein- (?). Ср. прус. топонимы Dosin — лес, Dosin — деревня, которые J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) связывает с лит.

¹ B l a ž i e n ė G. О топонимах Самбии XVI–XVII веков. – Baltistica. Приложение 5, 1998, 59–78.

96

dùsas «одышка; человек или животное, страдающие одышкой; запах, вздох, передышка; такая болотная птица» (LKŽ II 316–317). Ср. также литовские гидронимы Dusà, Dusià, Dusýnas, которые, по мнению А. Ванагаса, вероятно, связаны с лит. dùsti «задыхаться, испытывать нехватку воздуха; томиться; издыхать, протухать» (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten близ Wangnicken, округ Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): прус. топоним *Drug-īt-, вероятнее всего, производное с суффиксом *-īt- от прус. *drugìs, drogìs «камыш». Ср. прус. топонимы Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); латышские гидронимы Drudzis или Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs руч., Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken исчезнувшая деревня в округе Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): прус. *Garb-lauk-. Сложное слово, обе части которого являются продуктивными тополексемами: прус. *garbis «гора» и прус. laucks «поле». И прус. *garbis, и laucks засвидетельствованы во многих прусских топонимах (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken деревня в округе Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): прус. *Jodeik-, несомненно, антропонимического происхождения; ср. прус. антропоним Jodeyko и другие прус. антропонимы Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), прус. топоним Joduthe (Gerullis 1922: 51); также лит. антропоним Jodeika, см. Juodeikà (LPŽ I 836), лит. топонимы Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); лат. топонимы Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken деревня в округе Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): возможно, прус. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Сложное слово, вторая часть которого — прус. laucks — не вызывает сомнений, тогда как первая, вероятно, связана с прус. антропонимами Jurge, Jorge, происходящими от нем. антропонимов Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Ср. прус. топоним Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten между Schuditten и Kragau, в округе Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): прус. *Kirp-īt-, производное с суффиксом *-īt- от прус. антропонима *Kirpe. Ср. прус. топоним Kirpain (PUB V 1 132), прус. антропонимы Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); лит. антропонимы *Kirpa, Kirpaitis, лат. антропоним Ķirpis (LPŽ I 1001), лит. топонимы Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), лат. топонимы Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim в округе Caymen.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): возможно, прус. *Lat-keim-. Сложное слово, вторая часть которого — продуктивная тополексема, прус. caymis «деревня». О первой части ср. прус. топоним Latheyne (OF 107 242ᵛ); лит. гидронимы Latavà река, Lātupis река, Lātežeris озеро (LUEV 87–88); лат. топонимы Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen в округе Caymen, близ Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): прус. *Laus- или *Lauz-. Если читать *Laus-, ср. лит. антропонимы *Lausà, *Lau-

97

…с, которые можно сопоставить с лит. laušas «полусумасшедший», laušis «человек, неряшливо одетый», laušys «хромой» (LPŽ II 36); латыш. топонимы Laišas, усадьба; Laūs-purvs, болото; Lausenes, деревня (Endzelīns 1961: 274). Если читать как *Lauz-, ср. лит. личные имена Laužys, Laužius, лит. laužas «неряшливый, неуклюжий, развалившийся, ленивый человек» (LPŽ II 37), лит. топонимы Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); латыш. топонимы Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken близ Kösnicken, волость Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): прусск. *Markel-(e)nīk-, образование с суффиксом *-enīk- от личного имени. Ср. лит. личные имена Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten близ St. Lorenz, в волости Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): вероятно, прусск. *Metk-īt- (?). Ср. латыш. личное имя Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim в волости Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): вероятно, прусск. *Manik-kaim-. Сложное слово, второй компонент которого соотносится с прусск. caymis «деревня», а первый имеет антропонимическое происхождение; ср. прусск. личные имена Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), прусск. топонимы Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); лит. личные имена Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), лит. топонимы Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); латыш. топонимы Maņeki или Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange в волости Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): прусск. *Per-bang- (?), прусск. префикс *per- и *bang-. Ср. прусск. топоним Bangityen (Gerullis 1922: 16); латыш. топонимы Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben близ Sudau, приход Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): прусск. *Pa-garb-, образование с прусск. префиксом *pa- «у, под» от прусск. *garbis «Berg». Ср. другой прусск. топоним Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken между Nöttnicken и Heiligenkreutz, приход Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): возможно, прусск. *Preis-lauk- (?). Второй компонент сложного слова — прусск. laucks «поле», первый может иметь антропонимическое происхождение. Ср. лит. личные имена Preisas, Preisas, нем. Preis, германизм preisas «прусс» (LPŽ II 509); латыш. личные имена Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken близ Greibau, в волости Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): вероятно, прусск. *Rukl-enīk- (?). Имеет антропонимическое происхождение; ср. лит. личное имя Ruklis от лит. rūklis «тот, кто сморщен» (LPŽ II 635), лит. топоним Rukliai Ut, лит. *Rukla — река (Vanagas 1981: 283–284), а также расположенную у реки деревню Ruklą Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken близ Callen, приход Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): пр. *Rūd-enīk, производное с суффиксом *-enīk- от прусского личного имени. Ср. пр. личное имя Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Ср. лит. топоним Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack у Mollehnen, в волости Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): пр. *Skird-īt-lauk-. Сложное образование, второй компонент которого — пр. laucks «поле», а первый, по-видимому, производное с суффиксом *-īt- от личного имени. Ср. лит. личное имя Skirdys: лит. skirdis «выступ, трещина», skirdėti «рассыхаться; растрескиваться, расслаиваться», skirdyti «отделять» (LPŽ II 742). Ср. пр. топоним Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen у Könsicken, в волости Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): возможно, пр. *Tauj-ein-, поскольку g часто записывается в прусских именах. Имеет антропонимическое происхождение, ср. лит. личные имена Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), лит. топонимы Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

Прусские топонимы, содержащиеся в рукописных источниках, дополняют наши знания о прусской ономастике. Поэтому их значение несомненно; именно этим эти топонимы привлекают внимание исследователей балтийской ономастики. Следовательно, важно просмотреть как можно больше рукописных источников, в которых можно обнаружить прусские топонимы.

Получено 1999 04 29

Сокращения

личн. имя – личное имя

бол. – болото

оз. – озеро

дер. – деревня

лат. – латышский

лит. – литовский

лес – лес

ср. – сравни

бол. – болото

пр. – прусский

pref. – префикс

pv. – луг

up. – река

vdnv. – гидроним

vok. – немецкий

vv. – топоним

† – исчезнувший, более не существующий

Литература и источники

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – документы Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – справочник административно-территориального деления Литовской ССР 1, Вильнюс: Mintis, 1976.

LKŽ II – словарь литовского языка 2, Вильнюс: Mintis, 1969.

LPŽ – словарь литовских фамилий 1, Вильнюс: Mokslas, 1985; 2, Вильнюс: Mokslas, 1989.

LUEV – справочник названий рек и озёр Литовской ССР, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1963.

LVV I – K. Mülenbacha словарь латышского языка. Редактировал, дополнил, продолжил J. Endzelīns, 1, Рига: издание Фонда культуры, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – орденские фолианты, фолианты Ордена.

Ostpr. Fol. – восточнопрусские фолианты.

PUB – Прусская книга грамот 1–6, Кёнигсберг и Марбург, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

ДРЕВНЕПРУССКИЕ ТОПОНИМЫ В ВОСТОЧНОПРУССКИХ ФОЛИАНТАХ

Резюме

В настоящей статье вновь подчеркивается значение рукописных источников — восточнопрусских фолиантов. В восточнопрусских фолиантах обнаружено множество топонимов, которые не встречаются ни у одного исследователя древнепрусского ономастического материала. В статье приводятся и кратко рассматриваются некоторые из недавно обнаруженных древнепрусских топонимов Самбии.

100