ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Universitatea Pedagogică din Vilnius

TOPONIME DIN SEMBIA ÎN FOLIANTURILE PRUSIEI DE EST

În folianturile Prusiei de Est, despre a căror importanță pentru cercetarea onomasticii prusace am avut ocazia să vorbesc și să scriu în repetate rânduri, sunt consemnate numeroase toponime din Sambia, care nu intraseră încă în atenția cercetătorilor onomasticii prusace.¹

Articolul examinează câteva toponime din Sambia, extrase din folianturile Prusiei de Est și din alte surse manuscrise păstrate în Arhiva Secretă din Berlin „Preußischer Kulturbesitz”.

†Baricken În districtul Labiau.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Este pe deplin posibilă originea prusacă a acestui oiconim. Probabil, *Barik- este de origine antroponimică; cf. antroponimele prusace Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); antroponimele lituaniene Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), toponimul lituanian Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn lângă Gallgarben, în districtul Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). Originea nu este clară și este dificil de stabilit pe baza unei singure atestări. Poate fi vorba de toponimul prusac *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), derivat din antroponimul prusac cu două teme *Birmeine. Pentru *bir- cf. antroponimele lituaniene Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); pentru *main- / *mein- cf. antroponimele prusace Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); antroponimele lituaniene Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); antroponimul leton Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen între Berbadien și Bollgehnen, în districtul Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Acest oiconim ar trebui reconstruit ca *Dalg-ein- și asociat cu pr. *dalgis, doalgis „coasă”. Este un derivat cu sufixul *-ein-. Cf. alte toponime prusace: Dalgantis pârâu, Dalgandt pădure, Dallige pârâu (Gerullis 1922: 25); toponimele lituaniene Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); toponimele letone Dalgi pârâu, Dalgis sat (Endzelīns 1956: 190); lituaniană dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); letonă dalgs „coasă” (LVV I 434–435).

†Doßehnen lângă Kobjeiten, districtul Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Poate fi vorba de toponimul prusac *Dus-ein- (?). Cf. toponimele prusace Dosin pădure, Dosin sat, pe care J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) le leagă de lituaniana

¹ B l a ž i e n ė G. Despre toponimele din Sambia din secolele al XVI-lea–al XVII-lea. – Baltistica. Supliment 5, 1998, 59–78.

96

dùsas „dificultate de respirație; persoană sau animal care suferă de dificultăți de respirație; miros, suspin, răsuflare; o astfel de pasăre de baltă” (LKŽ II 316–317). Cf. de asemenea hidronimele lituaniene Dusà, Dusià, Dusýnas, care, în opinia lui A. Vanagas, sunt probabil de asociat cu lituaniana dùsti „a duce lipsă de aer, a înseta, a obosi; a pieri, a se strica” (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten lângă Wangnicken, districtul Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): toponim prusac *Drug-īt-, probabil derivat cu sufixul *-īt- din prusaca *drugìs, drogìs „trestie”. Cf. toponimele prusace Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); hidronimele letone Drudzis sau Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs, lacuri, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken sat dispărut în districtul Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): prusac *Garb-lauk-. Compus, ale cărui două componente sunt topos-uri productive: prusaca *garbis „munte” și prusaca laucks „câmp”. Atât prusaca *garbis, cât și laucks sunt atestate în numeroase toponime prusace (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken sat în districtul Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): prusac *Jodeik-, cu origine cu siguranță antroponimică; cf. antroponimul prusac Jodeyko și alte antroponime prusace Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), toponimul prusac Joduthe (Gerullis 1922: 51); de asemenea, antroponimul lituanian Jodeika, vezi Juodeikà (LPŽ I 836), toponimele lituaniene Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); toponimele letone Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken sat în districtul Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): probabil prusac *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Compus al cărui al doilea element prusaca laucks nu ridică îndoieli, în timp ce primul este probabil de asociat cu antroponimele prusace Jurge, Jorge, care provin din antroponimele germane Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Cf. toponimele prusace Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten între Schuditten și Kragau, în districtul Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): prusac *Kirp-īt-, derivat cu sufixul *-īt- din antroponimul prusac *Kirpe. Cf. toponimul prusac Kirpain (PUB V 1 132), antroponimele prusace Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); antroponimele lituaniene *Kirpa, Kirpaitis, antroponimul leton Ķirpis (LPŽ I 1001), toponimele lituaniene Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), toponimele letone Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim în districtul Caymen.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): probabil prusac *Lat-keim-. Compus al cărui al doilea element este topos-ul productiv prusac caymis „sat”. Pentru primul element, cf. toponimul prusac Latheyne (OF 107 242ᵛ); hidronimele lituaniene Latavà, râu, Lātupis, râu, Lātežeris, lac (LUEV 87–88); toponimele letone Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen în districtul Caymen, lângă Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): prusac *Laus- sau *Lauz-. Dacă se citește *Laus-, cf. antroponimul lituanian *Lausà, *Lau-

97

șas, care pot fi puse în legătură cu lituan. laušas „pe jumătate smintit”, laušis „persoană îmbrăcată urât”, laušys „șchiop” (LPŽ II 36); nume de loc leton. Laišas, lac, Laūs-purvs, mlaștină, Lausenes, sat (Endzelīns 1961: 274). Dacă se citește *Lauz-, cf. numele personale lituan. Laužys, Laužius, lituan. laužas „om neglijent, neîndemânatic, prăbușit, leneș” (LPŽ II 37), nume de loc lituan. Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); nume de loc letone Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken lângă Kösnicken, în districtul Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, derivat cu sufixul *-enīk- dintr-un nume personal. Cf. numele personale lituan. Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten lângă St. Lorenz, în districtul Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): probabil pr. *Metk-īt- (?). Cf. numele personal leton Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim în districtul Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): probabil pr. *Manik-kaim-. Compus, al cărui al doilea element poate fi pus în legătură cu pr. caymis „sat”, iar primul este de origine antroponimică; cf. numele personale pr. Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), numele de loc pr. Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); numele personale lituan. Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), numele de loc lituan. Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); numele de loc letone Maņeki sau Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange în districtul Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), pr. prefix *per- și *bang-. Cf. numele de loc pr. Bangityen (Gerullis 1922: 16); numele de loc letone Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben lângă Sudau, parohia Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, derivat cu prefixul pr. *pa- „lângă, sub” din pr. *garbis „Berg”. Cf. un alt nume de loc pr. Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken între Nöttnicken și Heiligenkreutz, parohia Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): poate pr. *Preis-lauk- (?). Al doilea element al compusului este pr. laucks „câmp”, primul poate fi de origine antroponimică. Cf. numele personale lituan. Preisas, Preisas, germ. Preis, germanismul preisas „prusac” (LPŽ II 509); numele personale letone Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken lângă Greibau, în districtul Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): probabil pr. *Rukl-enīk- (?). De origine antroponimică; cf. numele personal lituan. Ruklis, din lituan. rūklis „cel care este încrețit” (LPŽ II 635), numele de loc lituan. Rukliai Ut, lituan. *Rukla râu (Vanagas 1981: 283–284) și satul Ruklą de pe malul râului, Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken lângă Callen, parohia Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pr. *Rūd-enīk, derivat cu sufixul *-enīk- de la un antroponim prusac. Compară antroponimele pr. Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Compară toponimul lituanian Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack lângă Mollehnen, în districtul Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-īt-lauk-. Compus, al cărui al doilea element este pr. laucks „câmp”, iar primul este probabil un derivat cu sufixul *-īt- de la un antroponim. Compară antroponimul lituanian Skirdys: lituanianul skirdis „proeminență, fisură”, skirdėti „a se crăpa; a se fisura, a se desface”, skirdyti „a separa” (LPŽ II 742). Compară toponimul prusac Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen lângă Könsicken, în districtul Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): posibil pr. *Tauj-ein-, deoarece litera g este adesea consemnată în onomastica prusacă. De origine antroponimică; compară antroponimele lituaniene Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), toponimele lituaniene Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

Toponimele prusace din sursele manuscrise completează cunoștințele despre onomastica prusacă. Prin urmare, importanța lor este incontestabilă, iar tocmai de aceea aceste toponime atrag atenția cercetătorilor onomasticii baltice. De aceea, este important să fie consultate cât mai multe surse manuscrise în care se pot găsi toponime prusace.

Primit la 29.04.1999

Abrevieri

avd. – antroponim

b. – mlaștină

ež. – lac

km. – sat

lat. – letonă

liet. – lituaniană

mšk. – pădure

plg. – compară

plk. – mlaștină

pr. – prusacă

pref. – prefix

pv. – pajiște

up. – râu

vdnv. – hidronim

vok. – germană

vv. – toponim

† – dispărut, nu mai există

Literatură și surse

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – documentele Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Repertoriul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 1, Vilnius: Mintis, 1976.

LKŽ II – Dicționarul limbii lituaniene 2, Vilnius: Mintis, 1969.

LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LUEV – Repertoriul numelor râurilor și lacurilor din RSS Lituaniană, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat, 1963.

LVV I – K. Mülenbach Dicționarul limbii letone. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns, 1, Rīga: Ediția Fondului Cultural, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Folianturile Ordinului, foliantu­rile ordinului.

Ostpr. Fol. – Folianturi prusace orientale.

PUB – Culegere de documente prusace 1–6, Königsberg și Marburg, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

TOPONIMELE PRUSIENE VECHI DIN FOLIANTELE PRUSIEI RĂSĂRITENE

Rezumat

În prezentul articol este subliniată din nou importanța surselor manuscrise, a Foliantelor Prusiei Răsăritene. În Foliantelor Prusiei Răsăritene au fost descoperite numeroase toponime care nu apar în lucrările niciunui cercetător al patrimoniului onomastic prusian vechi. Articolul prezintă și discută pe scurt câteva dintre toponimele prusiene vechi din Sambia descoperite recent.

100