ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Grasilda BLAŽIENĖ

Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΣΑΜΒΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΩΣΙΚΑ ΦΟΛΙΑΝΤΑ

Στους φολιάντες της Ανατολικής Πρωσίας, για τη σημασία των οποίων στην έρευνα του πρωσικού ονοματολογικού υλικού έχει χρειαστεί να μιλήσω και να γράψω επανειλημμένα, έχουν καταγραφεί αρκετά τοπωνύμια της Σέμβας, τα οποία δεν είχαν ακόμη περιέλθει στην προσοχή των ερευνητών του πρωσικού ονοματολογικού υλικού.¹

Το άρθρο εξετάζει ορισμένα τοπωνύμια της Σέμβας, επιλεγμένα από τους φολιάντες της Ανατολικής Πρωσίας και άλλες χειρόγραφες πηγές που φυλάσσονται στο Μυστικό Αρχείο «Preußischer Kulturbesitz» του Βερολίνου.

†Baricken Στην περιοχή Labiau.

Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM_x 126g 23 1^v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Η πρωσική προέλευση αυτού του οικωνυμίου είναι απολύτως πιθανή. Πιθανότατα το *Barik- έχει ανθρωπωνυμική προέλευση, πρβλ. πρωσ. προσωπων. Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17)· λιθ. προσωπων. Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), λιθ. τοπων. Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27).

†Byrmeyn κοντά στο Gallgarben, στην περιφέρεια του Schaaken.

Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26^v). Η προέλευση δεν είναι σαφής και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με βάση τη μοναδική καταγραφή. Ίσως πρόκειται για πρωσικό τοπωνύμιο *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), που προέρχεται από το πρωσικό ανθρωπωνύμιο δύο συνθετικών *Birmeine. Για το *bir- πρβλ. τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264), για το *main- / *mein- πρβλ. τα πρωσικά ανθρωπωνύμια Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57)· τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200)· το λετονικό ανθρωπωνύμιο Meinates de Anscen (Blese 1929: 297).

†Dolgeinen ανάμεσα στο Berbadien και το Bollgehnen, στην περιφέρεια του Powunden.

Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13^v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97^v). Αυτό το οικωνύμιο θα πρέπει να ανασυσταθεί ως *Dalg-ein- και να συνδεθεί με το πρωσικό *dalgis, doalgis «δρεπάνι». Είναι παράγωγο με το επίθημα *-ein-. Πρβλ. άλλα πρωσικά τοπωνύμια Dalgantis ποταμός, Dalgandt δάσος, Dallige ποταμός (Gerullis 1922: 25)· τα λιθουανικά τοπωνύμια Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52)· τα λετονικά τοπωνύμια Dalgi ποταμός, Dalgis χωριό (Endzelīns 1956: 190)· λιθουανικά dalgė· dalgis (LKŽ II 240–241)· λετονικά dalgs «δρεπάνι» (LVV I 434–435).

†Doßehnen κοντά στο Kobjeiten, στην περιφέρεια Fischhausen.

Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Galbūt pr. vv. *Dus-ein- (?). Plg. pr. vv. Dosin mšk., Dosin km., kuriuos J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) sieja su liet.

¹ B l a ž i e n ė G. Για τα τοπωνύμια της Σάμπιας του 16ου–17ου αιώνα. – Baltistica. Priedas 5, 1998, 59–78.

96

dùsas «δύσπνοια· άνθρωπος ή ζώο με δύσπνοια· οσμή, αναστεναγμός, ανάσα· ένα τέτοιο πουλί των ελών» (LKŽ II 316–317). Πρβλ. επίσης τα λιθουανικά υδρωνύμια Dusà, Dusià, Dusýnas, τα οποία, κατά τη γνώμη του A. Vanagas, πιθανότατα συνδέονται με το λιθουανικό dùsti «λαχανιάζω, διψώ, κουράζομαι· ψοφώ, σαπίζω» (Vanagas 1981: 98).

†Drugiten κοντά στο Wangnicken, διοικητική περιφέρεια Fischhausen.

Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): πρ. τοπων. *Drug-īt-, πιθανότατα παράγωγο με το επίθημα *-īt- από το πρ. *drugìs, drogìs «καλάμι». Πρβλ. τα πρ. τοπων. Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17)· τα λεττονικά υδρωνύμια Drudzis ή Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs ρυάκι, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229).

†Garblaucken εγκαταλελειμμένο χωριό στη διοικητική περιφέρεια Fischhausen.

Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): πρ. *Garb-lauk-. Σύνθετο, του οποίου και τα δύο συνθετικά είναι παραγωγικά τοπωνυμικά στοιχεία: πρ. *garbis «λόφος» και πρ. laucks «αγρός». Τόσο το πρ. *garbis όσο και το laucks απαντούν σε πολλά πρωσικά τοπωνύμια (Blažienė 1993: 21, 45).

†Jodeiken χωριό στη διοικητική περιφέρεια Laptau.

Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): πρ. *Jodeik-, αναμφίβολα ανθρωπωνυμικής προέλευσης· πρβλ. το πρ. ανθρωπωνύμιο Jodeyko και άλλα πρ. ανθρωπωνύμια Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), πρ. τοπων. Joduthe (Gerullis 1922: 51)· επίσης το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Jodeika, βλ. Juodeikà (LPŽ I 836), λιθουανικά τοπων. Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109)· λεττονικά τοπων. Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410).

†Jorlaucken χωριό στη διοικητική περιφέρεια Laptau.

Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): ίσως πρ. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Σύνθετο, του οποίου το δεύτερο συνθετικό, το πρ. laucks, δεν εγείρει αμφιβολίες, ενώ το πρώτο πιθανότατα συνδέεται με τα πρ. ανθρωπωνύμια Jurge, Jorge, τα οποία προέρχονται από τα γερμανικά ανθρωπωνύμια Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Πρβλ. πρ. τοπων. Jorgelawken (OF 110 58)· Jorgelauke (Gerullis 1922: 51).

†Kirpieten ανάμεσα στα Schuditten και Kragau, στη διοικητική περιφέρεια Medenau.

Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): πρ. *Kirp-īt-, παράγωγο με το επίθημα *-īt- από το πρ. ανθρωπωνύμιο *Kirpe. Πρβλ. πρ. τοπων. Kirpain (PUB V 1 132), πρ. ανθρωπωνύμια Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2)· λιθουανικά ανθρωπωνύμια *Kirpa, Kirpaitis, λεττονικό ανθρωπωνύμιο Ķirpis (LPŽ I 1001), λιθουανικά τοπων. Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), λεττονικά τοπων. Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168).

†Lattkeim στη διοικητική περιφέρεια Caymen.

Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): ίσως πρ. *Lat-keim-. Σύνθετο, του οποίου το δεύτερο συνθετικό είναι το παραγωγικό τοπωνυμικό στοιχείο πρ. caymis «χωριό». Για το πρώτο συνθετικό πρβλ. το πρ. τοπων. Latheyne (OF 107 242ᵛ)· τα λιθουανικά υδρωνύμια Latavà ποταμός, Lātupis ποταμός, Lātežeris λίμνη (LUEV 87–88)· τα λεττονικά τοπων. Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266).

†Lausen στη διοικητική περιφέρεια Caymen, κοντά στο Sittkeim.

Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): πρ. *Laus- ή *Lauz-. Αν η ανάγνωση είναι *Laus-, πρβλ. το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο *Lausà, *Lau-

97

-šas, που συνδέεται με το λιθουανικό laušas «μισότρελος», laušis «άτομο κακοντυμένο», laušys «ανάπηρος» (LPŽ II 36)· λετονικά τοπωνύμια Laišas λίμνη, Laūs-purvs έλος, Lausenes χωριό (Endzelīns 1961: 274). Αν διαβαστεί *Lauz-, πρβλ. λιθουανικά επώνυμα Laužys, Laužius, το λιθουανικό laužas «ατημέλητος, αδέξιος, νωθρός, τεμπέλης άνθρωπος» (LPŽ II 37), λιθουανικά τοπωνύμια Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155)· λετονικά τοπωνύμια Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276).

†Markelnigken κοντά στο Kösnicken, στην περιφέρεια Pobethen.

Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): παλαιοπρωσικό *Markel-(e)nīk-, παράγωγο από ανθρωπωνύμιο με το επίθημα *-enīk-. Πρβλ. λιθουανικά επώνυμα Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163).

†Mettkitten κοντά στο St. Lorenz, στην περιφέρεια Fischhausen.

Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): πιθανότατα παλαιοπρωσικό *Metk-īt- (?). Πρβλ. λετονικό πατρωνυμικό Mętkas (Endzelīns 1961: 423).

†Monickkeim στην περιφέρεια Pobethen.

Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): πιθανώς παλαιοπρωσικό *Manik-kaim-. Σύνθετο, του οποίου το δεύτερο συνθετικό συνδέεται με το παλαιοπρωσικό caymis «χωριό», ενώ το πρώτο είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης· πρβλ. παλαιοπρωσικά ανθρωπωνύμια Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), παλαιοπρωσικά τοπωνύμια Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94)· λιθουανικά επώνυμα Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), λιθουανικά τοπωνύμια Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170)· λετονικά τοπωνύμια Maņeki ή Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376).

†Perbange στην περιφέρεια Powunden.

Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): παλαιοπρωσικό *Per-bang- (?), παλαιοπρωσικά προθήματα *per- και *bang-. Πρβλ. παλαιοπρωσικό τοπωνύμιο Bangityen (Gerullis 1922: 16)· λετονικά τοπωνύμια Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84).

†Pogarben κοντά στο Sudau, ενορία Quednau.

Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): παλαιοπρωσικό *Pa-garb-, παράγωγο με το παλαιοπρωσικό πρόθημα *pa- «κοντά, κάτω από» από το παλαιοπρωσικό *garbis «βουνό». Πρβλ. άλλο παλαιοπρωσικό τοπωνύμιο Pogarben (Gerullis 1922: 127).

†Preslacken μεταξύ Nöttnicken και Heiligenkreutz, ενορία Heiligenkreutz.

Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): ίσως παλαιοπρωσικό *Preis-lauk- (?). Το δεύτερο συνθετικό του σύνθετου είναι το παλαιοπρωσικό laucks «αγρός», ενώ το πρώτο μπορεί να είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης. Πρβλ. λιθουανικά επώνυμα Preisas, Preisas, γερμανικό Preis, τον γερμανισμό preisas «Πρώσος» (LPŽ II 509)· λετονικά επώνυμα Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73).

†Rokelnicken κοντά στο Greibau, στην περιφέρεια Wargen.

Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): πιθανότατα παλαιοπρωσικό *Rukl-enīk- (?). Ανθρωπωνυμικής προέλευσης· πρβλ. το λιθουανικό επώνυμο Ruklis, από το λιθουανικό rūklis «αυτός που είναι ρυτιδιασμένος» (LPŽ II 635), λιθουανικό τοπωνύμιο Rukliai Ut, λιθουανικός ποταμός *Rukla (Vanagas 1981: 283–284) και χωριό Ruklą δίπλα στον ποταμό Jon (LAŽ 267).

†Rüdenicken κοντά στο Callen, ενορία Fischhausen.

Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): πρ. *Rūd-enīk, σχηματισμός με το επίθημα *-enīk- από πρωσικό προσωπωνύμιο. Πρβ. πρ. προσωπων. Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Πρβ. λιθ. τοπων. Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266).

98

†Schirdittlack κοντά στο Mollehnen, στην περιφέρεια Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): πρ. *Skird-īt-lauk-. Σύνθετο, του οποίου το δεύτερο συνθετικό είναι το πρ. laucks «αγρός», ενώ το πρώτο πιθανότατα είναι παράγωγο με το επίθημα *-īt- από προσωπωνύμιο. Πρβ. λιθ. προσωπων. Skirdys: λιθ. skirdis «ύψωμα, σχισμή», skirdėti «σφαγιάζω· ραγίζω, σχίζω», skirdyti «διαχωρίζω» (LPŽ II 742). Πρβ. πρ. τοπων. Schirditen (Gerullis 1922: 161).

†Taugeinen κοντά στο Könsicken, στην περιφέρεια Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): ίσως πρ. *Tauj-ein-, καθώς συχνά στο πρωσικό ονοματολόγιο το g αποδίδεται με το γράμμα g. Προέρχεται από προσωπωνύμιο· πρβ. λιθ. προσωπων. Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), λιθ. τοπων. Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314).

Τα πρωσικά τοπωνύμια που απαντούν σε χειρόγραφες πηγές εμπλουτίζουν τις γνώσεις μας για το πρωσικό ονοματολόγιο. Συνεπώς, η σημασία τους είναι αναμφισβήτητη, και ακριβώς γι’ αυτό τα τοπωνύμια αυτά προσελκύουν την προσοχή των ερευνητών της βαλτικής ονοματολογίας. Είναι επομένως σημαντικό να εξεταστούν όσο το δυνατόν περισσότερες χειρόγραφες πηγές, στις οποίες θα μπορούσαν να εντοπιστούν πρωσικά τοπωνύμια.

Παραλήφθηκε στις 29.04.1999

Συντομογραφίες

προσωπ. – προσωπωνύμιο

β. – έλος

λίμν. – λίμνη

χωρ. – χωριό

λατ. – λετονικά

λιθ. – λιθουανικά

δασ. – δάσος

πρβ. – παράβαλε

βάλτ. – έλος

πρ. – πρωσικά

pref. – πρόθημα

pv. – λιβάδι

up. – ποταμός

vdnv. – υδρωνύμιο

vok. – γερμανικός

vv. – τοπωνύμιο

† – εξαφανισμένος, δεν υπάρχει πλέον

Βιβλιογραφία και πηγές

Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius.

Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā.

Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā.

EM – έγγραφα του Etatsministerium.

99

Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

LAŽ – Οδηγός διοικητικής και εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ 1, Βίλνιους: Mintis, 1976.

LKŽ II – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 2, Βίλνιους: Mintis, 1969.

LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1, Βίλνιους: Mokslas, 1985· 2, Βίλνιους: Mokslas, 1989.

LUEV – Κατάλογος ονομάτων ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1963.

LVV I – K. Mülenbacha Λεξικό της λετονικής γλώσσας. Επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns, 1, Ρίγα: έκδοση του Πολιτιστικού Ιδρύματος, 1923.

Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin.

OF – Ordensfolianten, φάκελοι σε μορφή folio του Τάγματος.

Ostpr. Fol. – Ανατολικοπρωσικοί φάκελοι σε μορφή folio.

PUB – Πρωσικό Βιβλίο Εγγράφων 1–6, Königsberg και Marburg, 1882–1986.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977.

ΤΑ ΠΑΛΑΙΟΠΡΩΣΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΣΤΟΥΣ ΦΟΛΙΑΝΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΡΩΣΙΑΣ

Περίληψη

Στην παρούσα συμβολή τονίζεται εκ νέου η σημασία των χειρόγραφων πηγών, των φοριάντων της Ανατολικής Πρωσίας. Στους φοριάντες της Ανατολικής Πρωσίας εντοπίστηκαν πολλά τοπωνύμια που δεν απαντούν σε κανέναν ερευνητή του παλαιοπρωσικού ονοματολογικού υλικού. Στη συμβολή παρατίθενται και συζητούνται συνοπτικά ορισμένα από τα νεοανακαλυφθέντα παλαιοπρωσικά τοπωνύμια της Σαμβίας.

100