Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose

Daiva Murmulaitytė

Go to original

Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000)

دايفا مورمولايتيه

معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس

عرض المشتقات في مداخل الكلمات الأساسية في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»

ينصّ مقدّمة «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (ص. VIII) على أن بعض المشتقات «تُدرج، توفيرًا للمساحة، عادةً في مدخل واحد مع الكلمة الأساسية». وبهذه الطريقة تُعرض الأسماء الدالة على الحدث المشتقة من الأفعال باللاحقة -imas/-ymas، والأسماء الدالة على الصفات باللاحقتين -umas و-ybė، وأسماء الفاعلين باللواحق -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė، والظروف باللاحقتين -(i)ai, -yn، وكذلك الأفعال المشتقة من ألفاظ محاكاة الأصوات باللاحقة -telėti.

1. البيانات الإحصائية

1.1. نظرة عامة

يتضح من استخراج الأسماء من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» حاسوبيًا، وهي الأسماء ذات اللواحق المذكورة، أن نحو 45% من جميع أسماء المعجم مدرجة في مداخل الكلمات الأساسية¹. وتشكل أسماء الأحداث المشتقة باللاحقة -imas/-ymas معظمها. ونحو 99% منها مدرجة في مداخل الأفعال الأساسية، ولا ترد سوى نحو 1% منها كلماتٍ رئيسة لمداخل مستقلة². ولا تملك نحو 98% من أسماء الخصائص ذات اللاحقة -umas ونحو 50% من مشتقات اللاحقة -ybė مداخل مستقلة؛ كما ترد في مداخل الأفعال الأساسية غالبية أسماء الفاعلين المشتقة باللواحق -tojas, -a (نحو 98%)، و-ėjas, -a (نحو 92%)، و-ikas, -ė (نحو 75%).

وتشير مقدمة المعجم أيضًا إلى أن «الاسم المشتق الذي يكتسب كذلك معنى جديدًا متميزًا يُدرج كلمةً رئيسة مستقلة» (ص. VIII). ويقل عدد هذه المشتقات ذات اللواحق المذكورة في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» عن عدد الأسماء غير المدرجة كلماتٍ رئيسة المستمدة من الأفعال والصفات وأسماء الفاعلين؛ قارن: المشتقات باللاحقتين -umas و-tojas, -a نحو 2%، وباللاحقة -ėjas, -a نحو 8%، وباللاحقة -ikas, -ė نحو 25%.

¹ في حالات قليلة، تكون الكلمة الرئيسة للمدخل والمشتق متقاربين من حيث القرابة اللغوية، لكنهما غير مرتبطين بعلاقة اشتقاق مباشرة، مثل priverstinai وpriverstinumas؛ أو يورد المدخل عدة مشتقات للّاحقة نفسها تختلف صرفيًا، مثلًا، في مدخل الاسم čiuožikas, -ė بمعنى «متزلّج»، يرد المصطلح الحيواني čiuožikas، الذي لا مقابل مؤنثًا له: «حشرة من رتبة نصفيات الأجنحة تقفز على سطح الماء (Gerris)»؛ أو في مدخل graužikas, -ė بمعنى «ما يقرض، قارض»، يرد المصطلح الحيواني بصيغة الجمع graužikai: «رتبة من الثدييات ذات قواطع تنمو باستمرار (Rodentia)». ² للمزيد حول ذلك، انظر Murmulaitytė 1995: 56; 1997: 124–125.

141

لا يُستثنى من ذلك إلا أسماء الصفات المشتقة باللاحقة -ybė، إذ إن نحو نصفها مدرج في مداخل مستقلة. وعند مقارنة بيانات المشتقات التي تحمل هذه اللاحقة بمشتقات اللاحقة -umas، يتضح أن المشتقات باللاحقة -ybė التي تسمّي الصفات أكثر تحديدًا، في حين تُستخدم مشتقات اللاحقة -umas في الغالب للدلالة على مجردات الصفات. ومن الجدير بالذكر أن عدد المشتقات الأخيرة في DLKŽ أكبر بكثير: إذ يضم المعجم 338 مشتقًا باللاحقة -ybė (أُدرج 4 منها مرتين: في مداخل الصفات الأصلية وفي مداخل مستقلة)، و1904 مشتقات باللاحقة -umas، يستند 1888 منها إلى الصفات وأسماء الفاعل، أما الباقي فمصوغ من الأسماء والأفعال والضمائر والأعداد والظروف.

1.2. المشتقات الواردة مع أمثلة على الاستعمال

يُقدَّم نحو 4.7% من الأسماء المشتقة المدرجة في مداخل الكلمات الأصلية مع أمثلة على الاستعمال (وإذا استُبعدت قرابة 16.5 ألف تسمية للأفعال باللاحقة -imas/-ymas، التي تكاد جميعها ترد في مداخل الأفعال الأصلية، ولا تُوضَّح إلا نحو 3% منها في مثل هذه الحالات، ترتفع الحصة الإجمالية للمشتقات الموضحة بأمثلة وغير المدرجة عناوينَ للمداخل كثيرًا، لتبلغ نحو 13%). ويُقدَّم 283 مشتقًا باللاحقة -umas مع أمثلة على الاستعمال، أي نحو 15% من مجموع المشتقات غير المدرجة عناوينَ للمداخل بهذه اللاحقة (مثلًا، aklumas: Spalvų aklumas (عمى الألوان)؛ dažnumas: Dažnumų žodynas (lingv.); laidumas: Elektrinis, šilumos, garso, šviesos laidumas. Molio laidumas vandeniui. ‖ prk. Gatvės laidumas; nuotakumas: Tie laukai neturi nuotakumo إلخ.). وإحصاءات المشتقات ذات اللواصق الأخرى من هذه الناحية هي كالآتي: أُدرج 19 مشتقًا غير عنواني باللاحقة -ybė مع أمثلة، أي نحو 11% (مثلًا، neliečiamybė: Teritorinė neliečiamybė، وكذلك reikšmybė: Reikiamybės dalyvis (gram.) إلخ.)؛ و48 مشتقًا غير عنواني باللاحقة -tojas, -a، أي نحو 8% (مثلًا، palaikytojas, -a: Sumanymo rėmėjas ir palaikytojas)؛ و32 مشتقًا غير عنواني باللاحقة -ėjas, -a، أي نحو 14% (مثلًا، užtarėjas, -a: Jis mano užtarėjas ir globėjas)؛ و6 مشتقات غير عنوانية باللاحقة -ikas, -ė، أي نحو 5% (مثلًا، degikas, -ė: Plytų degikai).

1.3. المشتقات الواردة مع تعريفات

أُدرج عدد قليل من المشتقات غير العنوانية في DLKŽ مع تعريفات. وهي 7 مشتقات باللاحقة -umas، مثلًا، induktyvumas في الفيزياء، «قدرة الدائرة الكهربائية على توليد تدفق مغناطيسي»، وkanceliariškumas «إضفاء الطابع الرسمي على العمل المكتبي وإجراءاته (غالبًا بإفراط)»؛ و3 مشتقات باللاحقة -tojas, -a، مثلًا، kalbėtojas, -a 1. «من يتكلم أو يتحدث»؛ 2. «من يلقي خطابًا عامًا»؛ ومشتق واحد باللاحقة -ėjas, -a، وهو padėjėjas, -a «مساعد». وتشكل هذه نسبة ضئيلة جدًا من جميع المشتقات غير العنوانية، نحو 0.05%. ولا تُعرَّف في DLKŽ المشتقات غير العنوانية باللاحقة -imas/-ymas.

1.4. المشتقات الواردة مع وسم اصطلاحي

تحمل بعض مشتقات اللواصق موضع البحث في DLKŽ وسومًا اصطلاحية. وبوجه عام، عددها ضئيل جدًا، لا يتجاوز 0.4%، إلا أن إحصاءات المشتقات ذات اللواحق المختلفة تتباين كثيرًا من هذه الناحية. فعلى سبيل المثال، لا يُعدّ اصطلاحًا سوى 20 مشتقًا باللاحقة -imas/-ymas (من أكثر من 16.5 ألفًا، أي 0.12%)، مثلًا، atgimimas 2. تاريخ. «عصر النهضة»، وįstatymas 2. قانون. «قاعدة قانونية تصدرها أعلى سلطة حكومية

142

«». أما الاصطلاحات المصوغة باللاحقة -ikas, -ė فتبلغ نسبتها 8.48% من جميع مشتقات هذه اللاحقة (14 من أصل 165 معنىً معجميًا³؛ مثلًا، ėjikas, -ė 2. رياضة. «رياضي سباق المشي»، وšvilpikas 1. حيوان. «قارض كبير نسبيًا يعيش في جحر وله فراء (Marmota)» (وينبغي ألا ننسى أن عدد مشتقات هذه اللاحقة يقل عمومًا بنحو مئة مرة عن عدد أسماء الأفعال باللاحقة -imas/-ymas). أما البيانات الإحصائية للمشتقات ذات اللواحق الأخرى فهي كالآتي: تحمل 6.73% من مشتقات اللاحقة -ybė وسومًا اصطلاحية (26 من أصل 408 معانٍ معجمية)، مثلًا، aplinkybė 2. نحو. «عنصر ثانوي في الجملة يدل على مكان الفعل أو زمانه وما إلى ذلك»؛ 3. قانون. «عامل ما يؤثر في طبيعة الجريمة»، وlygybė 4. رياضيات. «علاقة تدل على تساوي طرفيها»؛ و1.88% من مشتقات اللاحقة -ėjas, -a (5 من أصل 266)، مثلًا، gynėjas, -a 3. رياضة. «لاعب دفاع»، وpjovėjas حيوان. «خنفساء من فصيلة السوسيات، آفة نباتية (Otiorrhychus)»؛ و0.78% من مشتقات اللاحقة -umas (15 من أصل 1922)، مثلًا، modalumas 1. لسانيات. «موقف المتكلم من علاقة مضمون الكلام بالواقع»، وpilnapadiškumas طب. «عيب في أخمص القدم»؛ أما المشتق الوحيد باللاحقة -tojas, -a (من أصل 623، أي 0.16%) فهو liudytojas, -a 2. قانون. «من يدلي بشهادته في قضية شخص آخر».

يُلاحظ أن الإحصاء هنا يقتصر على المصطلحات الموسومة على هذا النحو في DLKŽ. فبعض المشتقات لا تحمل هذه الوسوم، مع أنها مصطلحات في مجالات معينة؛ فمثلًا، يمكن وسم المشتق vilkikas 1. «جرار أو آلة أخرى تجر آلات غيرها»؛ 2. «سفينة تجر سفنًا أخرى» بالاختصار tech. (قارن stūmikas tech. «سفينة تدفع الصنادل؛ عكس vilkikas»). وبالمثل، لم تُوسم المصطلحات القانونية gynėjas, -a 2. «من يدافع رسميًا عن المتهم في المحكمة، أي المحامي»، وteisėjas, -a 1. «مسؤول يفصل في القضايا أمام المحكمة»، ولا المصطلحات الطبية nėštumas, sergamumas، وغيرها.⁴

من الواضح أن جميع المصطلحات الموسومة تقريبًا هي كلمات عناوين المداخل. ومع ذلك، يرد بعضها أيضًا في مداخل الكلمات الأصلية (وهو ما يتعارض مع ما ورد في مقدمة DLKŽ المقتبسة من أن الأسماء المشتقة ذات المعاني الجديدة والمتميزة تُدرج في مداخل مستقلة)، مثلًا، أُدرج induktyvumas في المدخل الخاص بالصفة induktyvus, -i مع وسم الفيزياء، وأُدرج išverstakumas في المدخل الخاص بالاسم išverstakis, -ė مع وسم الطب، وفي مدخل اسم الفاعل esamas, -a-

³ عند تناول المصطلحات، تُتخذ الوحدة الإحصائية هي المعنى المعجمي، أي المعنى المنفرد للمشتق، لأن المشتق متعدد المعاني نفسه يكون أحيانًا مصطلحًا في عدة مجالات (مثلًا، aprašymas 2. أدب. «عمل يصف شيئًا ما»؛ 3. قانون. «إعداد قائمة بالممتلكات»، وvalentingumas 1. كيمياء. «خاصية الذرة في الارتباط بكمية محددة من الذرات الأخرى»؛ 2. لسانيات. «قدرة الوحدة اللغوية على الارتباط بوحدات أخرى، أي قابلية الارتباط»)؛ أو تكون له أيضًا معانٍ غير اصطلاحية (مثلًا، laitkinimas 1. تاريخ. «أقدم حقبة من تاريخ البشرية، عاش فيها الناس على جمع الطعام والصيد وصيد الأسماك»؛ 2. «خشونة الأعراف وانعدام التهذيب»).

⁴ ومن الجدير بالذكر أنه عند دراسة مشتقات اللاحقة -ybė، لوحظ أن معظم أسماء الكلمات والتعابير المصوغة بهذه اللاحقة من الأسماء، والدالة على ظواهر لغوية أو لهجية، غير موسومة بوصفها مصطلحات لسانيات. ويضم المعجم إجمالًا 21 مشتقًا من هذا النوع، لا يحمل الوسم lingv. إلا خمسة منها (baltarusýbė, barbarýbė 3, lenkýbė, sovietýbė ir ukrainietýbė)، أما المشتقات الستة عشر الأخرى (anglýbė, aukštaičiųbė, dzūkýbė, latvýbė, lietuvýbė 2, makaronýbė, prancūzýbė, rytietýbė, rusýbė, slavýbė, suvalkiečýbė, tarmýbė, vakarýbė, vokietýbė, žargonýbė ir žemaičiųbė) فلا تحمل الوسم المناسب.

143

في مقالة الوجود، في المجال الفلسفي، وفي مقالة الاسم الدافع، -ة، وفي مقالة الدافع، في المجال التقني وما إلى ذلك. وليست الحالات نادرة التي يمكن فيها للمشتقات غير المدرجة عناوينَ، إلى جانب المعاني العادية، أن تحمل أيضًا معاني مصطلحية، لكن «معجم الليتوانية المعاصرة» لا يورد هذه المعاني (مع أن أمثلة الاستعمال تشير إليها أحيانًا)، مثلًا: الاحتفاظ: التصوير مع الاحتفاظ؛ المردودية: مردودية الشركة؛ العدالة: العدالة الإقليمية، الموضوعية. عدالة القضية؛ الحصانة: الحصانة الإقليمية، وما إلى ذلك. ويبدو أن هذه الأسماء ينبغي أن تُدرج في مقالات مستقلة، تُميَّز فيها عدة معانٍ معجمية لها: أحدها مطابق لمعنى الاشتقاق، والأخرى مصطلحات خاصة بمجالات معينة.

2. تعدد معاني المشتقات

يتيح الإصدار الحاسوبي من DLKŽ (ويُشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ(k)) فرز الكلمات بحسب عدد معانيها، سواء أكان معنى واحدًا أم أكثر. غير أن هذه الطريقة لا تتيح تحديد النسبة الحقيقية بين الكلمات أحادية المعنى ومتعددة المعاني؛ فالبيانات الإحصائية التي يعرضها الحاسوب تقريبية إلى حد كبير، لأن المشتقات غير المدرجة بوصفها مداخل تُعدّ أحادية المعنى أيضًا، مع أنها تُذكر عادةً في مواد الكلمات الأساسية من دون تعريفات. ومن هذا المنظور، إذا دُرست مشتقات اللواحق -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė، فقد يبدو أن نحو 99% منها أحادي المعنى في DLKŽ، وأن نحو 1% له معنيان إلى خمسة معانٍ (وإذا استُبعدت مشتقات اللاحقة -imas/-ymas، التي لا تتجاوز نسبة متعددة المعاني منها 0.5%، تصبح نسبة المشتقات أحادية المعنى إلى متعددة المعاني نحو 97%: 3%). ولدى نحو 70% من المشتقات (ونحو 80% إذا استُبعدت مشتقات اللاحقة -imas/-ymas) معنيان، ولدى نحو 20% ثلاثة معانٍ. ولا يوجد سوى اسم واحد ذي خمسة معانٍ مشتق باللاحقة -imas، وهو sprendimas⁵.

من الواضح أن هذه الإحصاءات لا تُظهر النسبة الحقيقية بين المشتقات أحادية المعنى ومتعددة المعاني في DLKŽ، إذ إن معظم الأسماء المدروسة تتألف من المشتقات غير المدرجة بوصفها مداخل المذكورة آنفًا؛ ولذلك ترتفع كثيرًا نسبة المشتقات أحادية المعنى في DLKŽ(k).

عندما يرد مشتق في مادة كلمة أساسية متعددة المعاني من دون تعريف أو مثال استعمال، فمن الطبيعي الاعتقاد بأنه متعدد المعاني أيضًا، أي إنه قد يستند إلى أيٍّ من معاني الكلمة الأساسية، وبذلك يكون له عدد المعاني نفسه الذي للكلمة الأساسية. وفي كل الأحوال، سيكون مشتقًا تحويليًا، أي إن المعنى المعجمي للمشتق ومعناه الاشتقاقي يتطابقان في كل مرة (وبما أنه لم يُعرَّف أو يُشرح أو يُمثَّل، فلا يمكن استنتاج شيء عن معانٍ أخرى أكثر تخصصًا للمشتق). ومن ذلك مادة الفعل

⁵ مع العلم أن DLKŽ يتجنب الإفراط في تفتيت المعاني، وأن بعض المعاني النمطية أو ظلال المعنى تُدمج حتى في موضع واحد (انظر المقدمة، §25، 1) و2)، ص. XI)، يمكن اعتبار الاسم vežimas ذا خمسة معانٍ جزئيًا أيضًا، إذا عُدَّ معناه الثاني «مركبة تُجرّ عادةً بالخيول، أو عجلات؛ والكمية التي تتسع لها» (أي اسم الوسيلة والمعنى المجازي الكنائي المتكوّن على أساسه) سِيمتين منفصلتين.

144

في مادة gręžti، 1. «إحداث ثقب بتدوير أشياء مدببة (مثل المثاقب)»؛ 2. «عصر الماء من ثوب مبلل بليّه»؛ 3. «إدارة، توجيه»، يمكن عدّ المشتقات باللواحق -ėjas, -a, -ikas, -ė, -imas و-imasis ذات ثلاثة معانٍ على ما يبدو، أي إن كلًّا منها قد يستند إلى جميع معاني الفعل الأساسي. أو إن المجرّد minėjimas الوارد في مادة الفعل minėti، 1. «ذكر الاسم، وتعداد الأسماء في الكلام»؛ 2. «الاحتفاظ في الذاكرة، وعدم النسيان»؛ 3. «التكريم بالفعاليات أو بوسيلة أخرى (في ذكرى سنوية أو مناسبة)»، قد يكون معلَّلًا بمعاني الكلمة الأساسية الثلاثة جميعها، ولذلك قد يكون له هو أيضًا ثلاثة معانٍ.

إذا كان أحد معاني الكلمة الأساسية قد اكتسب طابعًا اصطلاحيًا، فينبغي عادةً أن يُوسم المشتق المعلَّل بذلك المعنى الوسم المناسب أيضًا، لكن هذا لا ينعكس عادةً في المعجم؛ مثلًا، إن المشتق minkštėjimas الوارد في مادة الفعل minkštėti، 1. «يصير لينًا، أو أكثر ليونة»؛ 2. مجازًا «يصير أكثر وُدًّا»؛ 3. في علم اللغة «يُنطق بترقيق (عن الصوامت)»، غير موسوم بالاختصار lingv.، وكذلك الاسم linksniavimas الوارد في مادة الفعل linksniuoti، 1. نحويًا «تصريف الاسم بحسب الحالات الإعرابية»؛ 2. مجازًا «كثرة ذكر الشيء في الكلام»، غير موسوم بالاختصار gram. ومن هذه الأمثلة يُرى أيضًا أن طريقة عرض المشتقات هذه لا تُظهر شكليًا أن للمشتق معنى مجازيًا؛ قارن كذلك مادة الفعل paslỹsti, ~sta, ~do: 1. «ينزلق في مكان زلق»: Koja ~do, ir nuvirtau. 2. مجازًا «يفقد الاستقامة»: ~dės jaunuolis. ~dimas.

وينطبق الأمر نفسه على الوسوم الأسلوبية šnek., menk., niek. وغيرها؛ مثلًا، في مادة baūbti, ~ia, ~ė: 1. «يثغو بصوت غليظ، أو يَخُور»: Jautis ~ia. 2. ازدراءً «يغني أو يصرخ بصوت غليظ». ~imas.

أحيانًا تشير أمثلة الاستعمال، بصورة غير مباشرة، إلى تعدد معاني المشتق. فمثلًا، في مادة الصفة pažangus, -i، 1. «متقدم، ويهتم بالتقدم»: Pažangus žmogus, pažangus judėjimas, pažangi spauda; 2. «متفوق في الدراسة»: Pažangus mokinys، يوضَّح المجرّد pažangumas الوارد في مادتها بمثالين: pažiūrų pažangumas وmokinių pažangumas؛ ويتضح منهما أن المشتق يستند إلى معنيين للكلمة الأساسية، ومن ثم له، شأنها، معنيان. غير أن DLKŽ لا يورد سوى جزء ضئيل من المشتقات غير المدرجة بوصفها مداخل مع أمثلة استعمال. فضلًا عن ذلك، لا يُشار شكليًا إلى تعدد معاني هذه المشتقات، ولا تُفصل المعاني الأول والثاني وما إلى ذلك (فتقديم عدة أمثلة استعمال لا يدل بحد ذاته على تعدد معاني الكلمة؛ إذ قد توضّح الأمثلة معنى واحدًا بعينه). ولذلك يعدّ الحاسوب هذه الكلمات أحادية المعنى.

ومن ناحية أخرى، لا يمكن للمشتق دائمًا أن يستند إلى جميع معاني الكلمة الأساسية. فمثلًا، للفعل laužti في DLKŽ خمسة معانٍ: 1. صيغة سببية من lūžti 1؛ 2. «دقّ الكتان بالمِدقّة»؛ 3. «ضغط، كبس»؛ 4. «أوجع، آلم»؛ 5. «غيّر الاتجاه». وفي نهاية مادته ترد أسماء الفاعل باللاحقتين -ėjas, -a و-ikas, -ė، وكذلك الاسم المجرّد المشتق باللاحقة -imas. ويبدو أن الأخير قد يستند بدوره إلى جميع معاني الفعل الأساسي. أما أسماء الفاعل فلا تُشتق من المعنى الرابع لـ laužti، «أوجع، آلم»: Menka sveikata – krūtinę skauda, nugarą laužia. ويختلف هذا المعنى الفعلي عن غيره نحويّ

145

niu ir semantiniu valentingumu (Sližienė 1994: 377–388)⁶. LKŽ VII 196 laužikas, -ė turi tik dvi reikšmes: 1. „kas ką laužia, plėšia“: Tau gana girtuoklių, kasų laužikų iš.; 2. „linų mynėjas, laužėjas“, o pamatinio veiksmažodžio reikšmių nurodoma net 16 (LKŽ VII 201–202).

Dègti straipsnyje pateiktas vedinys degikas, -ė iliustruotas pavyzdžiu Plytų degikai, taigi yra šiokia tokia nuoroda į 7-ąją pamatinio veiksmažodžio reikšmę „deginant stiprinti, kietinti“. Šis veikėjo pavadinimas gali remtis ir kitomis degti reikšmėmis, pvz., 2. „kurti ugnį, žiebti“; 8. „degimu gaminti“ (plg. LKŽ II 362 degikas, -ė 1. „kas degimu kietina“; 2. žr. p a d e g i k a s; 3. žr. d e g u č i u s 1). Tačiau degti reiškia ir savaiminį veiksmą arba būseną, pvz., 5. „vysti, džiūti nuo saulės“; 13. prk. „stipriai jausti (gėdą, pyktį ir pan.)“. Šios sememos nuo anksčiau išvardytųjų taip pat skiriasi sintaksiniu ir semantiniu valentingumu, pvz., nereikalauja galininko ir pan. (Sližienė 1994: 172–173), veikėjų pavadinimai iš jų nedaromi.

تُظهر الأمثلة المقدمة أن المشتق غير المدرج بوصفه مدخلًا مستقلًا لا يحمل دائمًا عدد المعاني نفسه الذي تحمله كلمته الأساس. ويتوقف ذلك على دلالة الكلمة الأساس وتكافئها النحوي، وكذلك على فئة الاشتقاق (المعنى الاشتقاقي) للمشتق نفسه، وغير ذلك. فلنقل إن أسماء الأفعال والصفات، أي المصادر المشتقة من الأفعال والصفات، يمكنها على ما يبدو أن تستند إلى جميع معاني الأفعال والصفات الأساس (نظريًا على الأقل)⁷. أما اشتقاق أسماء الفاعل فهو أكثر تقييدًا من هذه الناحية؛ فمثلًا، تُشتق الكلمات ذات اللواحق -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė عادةً من أفعال متعدية (LKG I 318, 320, 321; DLKG 105, 106)، في حين قد تكون للكلمات الأساس معانٍ لازمة أيضًا. وفي هذه الحالة يكون للمشتق معانٍ أقل من الكلمة الأساس.

تُظهر الأمثلة التوضيحية أحيانًا معنى للمشتق لا يمكن استنتاجه من معاني الكلمة الأصلية الواردة في «معجم الليتوانية المعاصرة». ويحدث ذلك لأن المعجم لا يورد جميع المعاني، بل المعاني الأكثر شيوعًا فحسب، أو لأن تعريفاتها مصاغة بطريقة مختلفة. فالفعل يقدّم خدمةً له في المعجم ثلاث معانٍ: 1. «يساعد في أداء الأعمال المنزلية البسيطة»؛ 2. «يمكث قليلًا في الخدمة»؛ 3. «يقف على رجليه الخلفيتين»، لكن لا يصلح أيٌّ منها لتعليل معنى اسم الفاعل مقدّم الخدمة، -ة، الذي توضحه العبارة مقدّمة خدمة في فندق.

⁶ وبالمناسبة، لا يمكن استنتاج ذلك من DLKŽ إلا من أمثلة الاستعمال، لكن ليس كل معنى في القاموس موضحًا بشاهد.

⁷ Kitas dalykas, ar visos tokių abstraktų reikšmės pakankamai dažnai vartojamos bendrinėje kalboje, ar priklauso nuo konteksto, antruoju atveju jos vargu bau fiksuotinos bendrinės kalbos žodyne, pvz., ėjimas, išvestas iš eiti 20. „būti rodomam“: Šiandien teatre eina „Skirgaila“. LKŽ II 1109–1110 yra atskiras straipsnis ėjimas, dauguma šio daiktavardžio reikšmių jame pateikta ne aiškinant, aprašant, o tiesiog nurodant pamatinį veiksmažodį ir tą jo reikšmę, kuria konkrečiu atveju remiasi vedinys. Beje, tokį pateikimo būdą galima rasti ir DLKŽ, dažniausiai būdvardžių su priesagomis -inis, -ė bei -iškas, -a straipsniuose, pvz.: alkūninis, -ė 1. → a l k ū n ė 1; 2. → a l k ū n ė 5, meškiškas, -a → m e š k a 1, 2, šautinis, -ė → š a u t a s (šauti 1), dar plg. leidžiamas, -a → l e i s t i 1, baladótis 1. → b a l a d o t i 1.

146

يصوغ LKŽ XV 880 المعنى الأول للفعل بعبارة «إنجاز الأعمال لتلبية احتياجات شخص ما». وفي كلا المعجمين يُوضَّح المعنى الأول للفعل بأمثلة الاستعمال نفسها: يخدم على المائدة، كيف يمكنني أن أخدمك؟ وما إلى ذلك، أي إن الحديث يدور عن الفعل نفسه، لكن تعريفه يختلف. غير أن الصياغة الواردة في LKŽ تسوّغ على نحو أوضح تسمية المهنة عامل خدمة في فندق، لأنها تؤكد أن هذا القائم بالفعل يلبي احتياجات شخص ما، لا أنه يساعد فحسب في إنجاز أي أعمال منزلية صغيرة.

وعليه، لا يجوز اعتبار جميع المشتقات غير المدرجة بوصفها مداخل مستقلة أحادية المعنى، كما لا يصح القول إن لها عدد المعاني نفسه الذي للكلمة الأساس (ولا سيما أن DLKŽ قد لا يورد جميع معاني الكلمة الأساس). وبالتالي، لا يمكن استنتاج شيء عن عدد معاني هذه المشتقات أو بنيتها الدلالية أو علاقتها الدلالية بالكلمة الأساس وما إلى ذلك من طريقة عرضها هذه—أي في مداخل الكلمات الأساس، ومن دون تعريفات، وغالبًا من دون أمثلة استعمال.

3. تعريفات المشتقات التحويلية

تُدرج في مداخل الكلمات الأساس عادةً المشتقات التحويلية للواصق موضع البحث، أي المشتقات التي يتطابق معناها المعجمي ومعناها الاشتقاقي. وقد ذُكر أنها في الغالب لا تُعرَّف بأي شكل، وأن الأمثلة المصحوبة بتعريفات نادرة جدًا. وعندما يُدرج المشتق في مدخل مستقل، غالبًا ما يتضمن هذا المدخل، إلى جانب المعاني المعجمية الاستثنائية (المتخصصة، أو التي أصبحت مصطلحات، أو التي اكتسبت تخصيصًا دلاليًا مباشرًا، وما إلى ذلك)، المعنى الذي يتطابق مع المعنى الاشتقاقي. وتُعرض هذه المعاني المعجمية في DLKŽ بطرائق متنوعة إلى حد بعيد. واستنادًا إلى طرائق شرح معاني الكلمات التي نوقشت في مقدمة القاموس (ص. XII–XIII)، يمكن تقسيم المشتقات المذكورة، على نحو تقريبي، إلى عدة مجموعات من هذه الناحية.

I. طريقة الإحالة في شرح المعاني

1. باستخدام علامة السهم (→):

a) يُشار إلى الكلمة الأساس للمشتق فقط، مثل: teisingumas 1. → t e i - s i n g a s, kilnybė 1. → k i l n u s, mėgėjas, -a 1. → m ė g t i 1, ėjikas, -ė 1. → e i t i, rašytojas, -a 1. → r a š y t i. بهذه الطريقة يمكن شرح معاني مشتقات جميع اللواحق المدروسة، باستثناء أسماء الأفعال ذات اللاحقة -imas/-ymas.

b) يُشار إلى الكلمة الأساس وفئة الاشتقاق، مثل: atradimas 1. → a t r a s t i (فعل)، baisūmas 1. → b a i s u s (صفة)، patarėjas 1. → p a t a r t i (فاعل). وغالبًا ما تُقدَّم أسماء الأفعال بهذه الطريقة، أما أمثلة فئات الاشتقاق الأخرى فقليلة ومتفرقة.

ملاحظة. في مقدمة DLKŽ (§32، ص. XIII)، عند تعداد الحالات التي تُستخدم فيها علامة السهم، لا يرد ذكر أسماء الصفات أو أسماء الفاعلين. والمشتقات من هاتين الفئتين الاشتقاقيتين التي تُعرض معانيها بهذه الطريقة نادرة بالفعل.

2. عند استعمال الاختصار žr. («انظر»)، يُحال إلى الصيغة الاشتقاقية الأشيع استعمالًا في اللغة العامة (مقدمة DLKŽ، §29)، مثل: jaunýbė 2. žr. j a u n y s t ė، savūmas žr. s a v y b ė 1.

147

II. الطريقة التعريفية التفسيرية

1. يرد في التعريف معنى الاشتقاق، وتُستخدم فيه صياغة تستعمل الكلمة الأساس، مثل: bėgikas, -ė 1. «من يجري»، puolėjas, -a 1. «من يهاجم»، žadėtojas, -a 1. «من يعد»، nešvarybė «ما هو غير نظيف». وهذا الأسلوب هو الأشيع في أسماء الفاعلين.

2. يتكوّن التعريف من الكلمة الأساس واسم فئة الاشتقاق، مثل: išdykybė «صفة الشخص المشاغب»، neigiamybė «صفة سلبية»؛ قارن I. 1. b).

3. يُستخدم في التعريف مرادفات اشتقاقية، أي مشتقات من الكلمات الأساس نفسها بلواحق ونهايات أخرى، مثل: išdykimas «išdykybė»، aukštybė 1. «الارتفاع»، geradarybė «geradarystė»، labdarybė «labdara»، nežinomybė «عدم المعرفة، المجهول»، tolybė «البُعد، المسافة»؛ قارن I. 2. وهذا شائع في أسماء الصفات.

4. يُعرَّف المشتق بمشتقات من الجذر نفسه مشتقة من كلمات أساس أخرى، مثل: dievybė 1. «الألوهية»، paslaptýbė «السرية»، savižudybė «الانتحار». وهذا شائع في أسماء الصفات.

يمكن أيضًا بيان معنى الكلمة بمزج عدة صيغ من الطريقة التعريفية التفسيرية، مثل: atradėjas, -a «من يكتشف شيئًا، ويقوم باكتشاف» (II. 1 وII. 3)، galimybė «ما يمكن، الإمكانية» (II. 1 وII. 3)، vertybė «القيمة، الأهمية» (II. 3 وII. 4)، وما إلى ذلك.

يمكن في DLKŽ تفسير دلالة المشتقات المدروسة بطرق أخرى أيضًا. فقد لوحظ، على سبيل المثال، أن تعاريف أسماء الصفات كثيرًا ما تتضمن مصادر الأفعال turėti («يملك») وbūti («يكون»)، مثل suinteresuotumas «امتلاك مصلحة»، neštumas «الحمل، حالة الحمل». وانظر أيضًا إلى اختلاف تعريفات المشتقات المترادفة: mažavertiškumas «امتلاك قيمة منخفضة» وmenkavertiškumas «ضآلة القيمة» (LKŽ VIII 13 – «ضآلة القيمة؛ mažavertiškumas»)، وpilnateisiškumas «التمتع بكامل الحقوق» وvisateisiškumas «امتلاك جميع الحقوق».

لم تهدف هذه المراجعة الموجزة إلى حصر جميع طرائق تعريف معاني المشتقات المدروسة الممكنة أو تقديم بيانات إحصائية دقيقة. وسيكون من الصعب قول شيء أدق في هذا الشأن أو البحث عن أنماط ما (مثلًا، أن تكون إحدى طرائق تفسير المعاني أشيع في مشتقات بعض فئات الاشتقاق منها في مشتقات فئات أخرى)، لأن أعداد المشتقات في فئات الاشتقاق المختلفة تتباين كثيرًا في DLKŽ (قارن نحو 16.5 ألفًا من مشتقات اللاحقة -imas/-ymas، مقابل 152 من مشتقات اللاحقة -ikas, -ė)، كما يصعب التعميم في بعض الحالات بسبب نقص البيانات. ومع ذلك، من الواضح أنه لا يوجد نظام عام لعرض معاني المشتقات التحويلية (المدرجة مداخلَ معجمية)، ولا يلتزم المعجم التزامًا صارمًا بأي واحدة من الطرق المذكورة. وربما كان من الأفضل، تحقيقًا للانتظام، التخلي عن الطريقتين I. 1. a) وII. 1 والاكتفاء بـI. 1. b). كما ينبغي تجنب التعريف بكلمة واحدة، إذ قد يؤدي الانتقال بهذه الطريقة من كلمة إلى أخرى إلى قراءة عدة مداخل معجمية، ثم العودة في نهاية المطاف إلى المدخل الذي كان المرء يريد استيضاح معناه أصلًا؛ وهكذا لا يخلو المعجم من التكرار الدائري.

148

4. تسميات الفاعلين المتخصصة

تدلّ المشتقات ذات اللاحقتين -tojas, -a و-ėjas, -a على الأشخاص، سواء بحسب عملهم العارض، أو فعل يدوم وقتًا قصيرًا أو يُؤدّى مرة واحدة فحسب، أم بحسب عملهم الدائم أو نشاطهم التجاري أو مهنتهم (LKG I 317, 320). ولا تُسمّي المشتقات ذات اللاحقة -ikas, -ė الأشخاصَ بحسب مهنتهم إلا نادرًا (LKG I 320). يضمّ DLKŽ نحو 100 تسمية من أشهر أسماء المهن وأكثرها شيوعًا بهذه اللاحقات: 40 باللاحقة -tojas, -a، و36 باللاحقة -ėjas, -a، و20 باللاحقة -ikas, -ė. وتشكل هذه نحو 9,11% من جميع المشتقات المصوغة بهذه الطريقة: 6,42% من مشتقات اللاحقة -tojas, -a، أما مشتقات اللاحقتين -ėjas, -a و-ikas, -ė فتبلغ نسبتها 13,53% و12,12% على التوالي من المشتقات⁸.

تُورَد أسماء المهن في DLKŽ بثلاث طرائق:

1) في مداخل مستقلة، أي مع تعريفات وأمثلة استعمال (في الغالب) — نحو 23%: نحو 15% من مشتقات اللاحقة -tojas, -a (مثلًا: gydytojas, -a «اختصاصيّ علاج»: فحص الطبيب المريض. مراجعة الطبيب)، ونحو 28% من مشتقات اللاحقة -ėjas, -a (مثلًا: siuvėjas, -a «اختصاصيّ خياطة»: خيّاطة الملابس الداخلية. خيّاط الملابس الرجالية. التدرّب على الخياطة)، ونحو 30% من مشتقات اللاحقة -ikas, -ė (مثلًا: bėgikas, -ė 2. «رياضيّ سباقات الجري»);

2) في مداخل الأفعال الأساسية (من دون تعريفات) — نحو 77%: نحو 85% من مشتقات اللاحقة -tojas, -a، ونحو 72% من مشتقات اللاحقة -ėjas, -a، ونحو 70% من مشتقات اللاحقة -ikas, -ė:

a) مع أمثلة استعمال — نحو 32% من جميع المشتقات غير المدرجة عناوينَ للمداخل: نحو 38% من مشتقات اللاحقة -tojas, -a (مثلًا: išjodinėtojas, -a: مروّض الخيول)، ونحو 35% من مشتقات اللاحقة -ėjas, -a (مثلًا: rišėjas, -a: مجلّد الكتب (مجلِّد))، ونحو 14% من مشتقات اللاحقة -ikas, -ė (مثلًا: kūrìkas, -ė: موقد الأفران (مُشعِل الأفران));

b) من دون أمثلة استعمال — نحو 68% من جميع المشتقات غير المدرجة عناوينَ للمداخل: نحو 62% من مشتقات اللاحقة -tojas, -a (مثلًا: programuotojas, -a)، ونحو 65% من مشتقات اللاحقة -ėjas, -a (مثلًا: virėjas, -a)، ونحو 86% من مشتقات اللاحقة -ikas, -ė (مثلًا: šerikas, -ė).

تُظهر هذه البيانات الإحصائية أن معظم أسماء المهن المدروسة لا ترد في مداخل مستقلة، ولا تُعرَّف عادةً أو تُشرح أو تُوضَّح بأمثلة. غير أن هذه المشتقات تسمياتٌ اسمية، ومعانيها الاشتقاقية والمعجمية غير متطابقة؛ أي إنها لا تسمّي الفاعل مباشرةً بحسب الفعل الذي يؤديه فحسب، بل تدلّ أيضًا على أن ذلك عمله الدائم. على سبيل المثال، gynėjas, -a: 1. «مَن يدافع»؛ 2. «مَن يدافع رسميًا عن المتهم أمام المحكمة، محامٍ»؛ 3. رياضة. «لاعب دفاع». لا يكون هذا الاسم مشتقًا تحويليًا، أي تسمية فاعل غير متخصصة، إلا في المعنى الأول (وهذه الأسماء تُدرج عادةً مباشرةً في مداخل الأفعال الأساسية). أما المعنيان الثاني والثالث فيشتملان على سمات دلالية إضافية، وقد تحوّلا إلى مصطلحين (مع أن المعنى الثاني غير موسوم بأنه قانوني)، ولذلك يُدرج هذا الاسم على نحو مبرر في مدخل مستقل.

⁸ قد تبدو هذه البيانات النسبية مخالفةً بعض الشيء لما تقرره LKG: فنسبة أسماء المهن المشتقة باللاحقة -ikas, -ė أعلى منها في مشتقات اللاحقة -tojas, -a (قارن 12,12% و6,42%)، لكن ينبغي مراعاة أن مشتقات اللاحقة -ikas, -ė في DLKŽ أقل بنحو أربعة أضعاف من مشتقات اللاحقة -tojas, -a، التي يُدرج معظمها تقريبًا، بالمناسبة، في مداخل الكلمات الأساسية من دون تعريفات. وغالبًا ما تحمل مشتقات اللاحقة -ikas, -ė معاني أكثر تخصصًا؛ ويُورد نحو ربعها في مداخل مستقلة.

149

وفي معاجم اللغات الأخرى، تُدرج المشتقات التي أصبحت أسماءً للمهن بوصفها كلمات مَدخَل أيضًا (قارن LVV 7)، بينما تُستبعد عمومًا المشتقات غير المتخصصة قليلة الشيوع و«سهلة الصوغ»، أي المنتمية إلى أنماط اشتقاقية منتجة ومنتظمة (Ожегов 1988: 9–10).

وهكذا يتضح أن عددًا كبيرًا من المشتقات الواردة في مداخل الأفعال الأصلية له أيضًا معانٍ أكثر تخصصًا، وأنه مصطلحات في مجالات معينة (مثلًا، المحاضر، -ة، المنقذ، -ة، المُركِّب، -ة، المبرمج، -ة، المشرف، -ة، السائق، -ة؛ الناحِت، -ة، الخبّاز، -ة، الحلاق، -ة، القاطع، -ة، الراقص، -ة، المورِّد، -ة، الغزّال، -ة، المترجم، -ة، الطاهي، -ة؛ الفارس، -ة، الحمّال، -ة، السَّبّاك، -ة، الناقل، -ة، العلّاف، -ة وغيرها كثير)، إلا أن ذلك لا ينعكس في DLKŽ. وتظهر صفة هذه المشتقات بوصفها أسماء مهن أحيانًا في أمثلة الاستعمال (مثلًا، الحالِق، -ة: كان يمتهن الحلاقة، 2 الرسّام الهندسي، -ة: يعمل رسّامًا هندسيًا) أو في وسم المصطلح (مثلًا، رافع الأثقال، -ة: رافع أثقال (رياضي)). وفي حالة واحدة، يتضمن اسم مهنة غير مدرج بوصفه كلمة مدخل تعريفًا أيضًا – اللحّام، -ة «عامل أو اختصاصي في لحام المعادن».

أحيانًا تُعرض أسماء المهن (أو المشتقات ذات المعاني الأكثر تخصصًا من أنواع أخرى)، التي تدل على أشخاص يمارسون أنشطة مماثلة أو متقاربة، على نحو غير متسق في DLKŽ، مع أنها مصوغة باللواحق نفسها (انظر الجدول):

عندما تكون أسماء المهن كلماتَ مداخل مستقلة، تُرفق بتعريفات. وتُصاغ هذه التعريفات بطرائق متنوعة إلى حدٍّ ما؛ إذ تُستخدم في التعريف كلمات مثل اختصاصي (انظر تعريفات المشتقات الحائك، -ة، الطبيب، -ة، الخياط، -ة)، وعامل (اللحّام، -ة)، وموظف (المحقّق، -ة، الموظف، -ة، القاضي، -ة 1.)، أو يقال إن الشخص يزاول ذلك النشاط (الغسّال، -ة)، وما إلى ذلك. وأحيانًا يتطابق المعنى الأول لهذه الكلمة في DLKŽ مع معناها الاشتقاقي، كما أنه يُعرض

150

على نحو غير متسق، قارن: المستشار، -ة 1. → نَصَحَ (فاعل)، الكاتب، -ة 1. → كَتَبَ، المهاجم، -ة 1. «مَن يهاجم»⁹.

تفتقر بعض أسماء المهن في DLKŽ إلى وسم المصطلح، مثلًا: المدافع، -ة 2، المحقّق، -ة، القاضي، -ة (المصطلح المركب قاضي المحكمة)، والقاضي، -ة غير موسوم بالاختصار teis.؛ وقد وُسم المعنى السابع للمشتق المشّاء، -ة بأنه رياضي، في حين أن العدّاء، -ة 2، والمتزلّج، -ة 2، والسابح، -ة 2 لا تحمل هذا الوسم (ناهيك عن المشتقات غير المدرجة مداخل، مثل البحّار، -ة، المجدّف، -ة، الفارس، -ة، الرامي، -ة وغيرها)؛ كما أن المعنى الثاني للمشتق عازف النفخ، -ة «مَن يعزف على آلة نفخ» غير موسوم بالاختصار الموسيقي، وهكذا.

5. المصطلحات

سبق أن نوقشت وكُتبت دراسات عن أوجه عدم الاتساق المختلفة في عرض المصطلحات الواردة في DLKŽ (Žilinskienė 1995؛ 1997، Gudavičius 1997 وغيرها). أما هذه المرة، فقد أُريد لفت الانتباه إلى بعض المسائل التي لم تُبحث بعد، والتفكير في سبل تجنب أوجه عدم الاتساق هذه في معجم جديد للغة الليتوانية المعيارية.

ينبغي التذكير منذ البداية بأن DLKŽ لا يوسم جميع المصطلحات والمعاني المصطلحية باختصارات مناسبة. وينطبق ذلك على المصطلحات العامية، والمشتقات المصوغة من مصطلحات، وسائر المفردات الأكثر تخصصًا المستعملة على نطاق أوسع من «المصطلحات الخالصة». وفي النسخة الحاسوبية من DLKŽ، وُسمت هذه المفردات أيضًا بوسوم «غير مرئية» (تمييزًا لها من «المرئية» الموجودة سلفًا في المعجم). وهذه الوسوم لازمة لتحليل البيانات؛ وإلا لما استطاع الحاسوب استخراج جميع مصطلحات مجال ما، مثلًا، لما أمكن جمع الكلمات العلاج، والنزيف، والشلل، والفتق، والمرض، والزكام وما شابهها مع المصطلحات الطبية الأخرى، لعدم وجود الاختصار med. في مداخلها؛ وفي هذه الحالة ستكون قائمة المصطلحات الطبية ناقصة.

5.1. انصب الاهتمام هذه المرة على المصطلحات اللغوية. ويضم DLKŽ إجمالًا 294 مدخلًا تحمل الاختصارين lingv. أو gram. وقد يُوسم بهما المدخل كله (سواء أكان أحادي المعنى أم متعدد المعاني)، أو بعض معانيه، أو عبارة تتضمن كلمة المدخل. وهناك 221 مدخلًا آخر ترد فيه تلك الوسوم «غير المرئية». وهكذا يمكن افتراض أن DLKŽ لا يوسم سوى نحو 57% من مجموع المصطلحات اللغوية وغيرها من المفردات الأكثر تخصصًا في هذا المجال الواردة فيه.

قورنت هذه المصطلحات (515 في المجموع¹⁰) بالمصطلحات الواردة في «معجم مصطلحات علم اللغة» (ويشار إليه فيما يلي بـ KTŽ). وقد عُثر على نحو 82% من المصطلحات الموسومة في DLKŽ أيضًا في KTŽ.

⁹ في مدخل البائع، -ة «مَن يبيع»: بائعة الخضروات والآيس كريم، ينبغي صياغة التعريف الوارد بدقة أكبر (قارن LKŽ IX 409: «مَن يبيع للمشترين»)؛ ومع ذلك، لا يُسمّى بائعًا عادةً كل مَن قرر مرة أن يبيع شيئًا لا يحتاج إليه، بل مَن يكسب عيشه من ذلك.

¹⁰ يضم DLKŽ عددًا من الكلمات التي لها معنى واحد على الأقل أصبح مصطلحيًا، أو التي تكوّن، بالاشتراك مع كلمات أخرى، مصطلحات لغوية مركبة. وبعبارة أخرى، يدل هذا العدد على أن المعجم يضم 515 مدخلًا ترد فيها مصطلحات لغوية ومفردات أخرى أكثر تخصصًا في هذا المجال، موسومة أو غير موسومة بالاختصارين lingv. وgram. ولم يشمل هذا الإحصاء الحالات التي تظهر فيها الوسوم المذكورة في الأمثلة التوضيحية.

151

أما المصطلحات التي لا تظهر علاماتها، فلا تتجاوز نسبتها في KTŽ نحو 50%، ولا تزيد المصطلحات ذات علامة gram. على نحو 40%. لكن ينبغي أن نضع في الحسبان أن KTŽ لا يورد جميع المصطلحات على الإطلاق، بل الأهم والأكثر تداولًا منها فحسب؛ فمثلًا، لا يشرح الأفعال، مع أن asmenuoti, laipsniuoti, prieveiksmėti وما إلى ذلك هي بلا شك مصطلحات لغوية. كما لا يورد أسماء اللغويين المنسوبة إلى العلوم أو فروع العلوم المختلفة (مثلًا: baltistas, germanistas, dialektologas, etimologas, leksikologas, leksikografas, taip pat klasikas, sintaksininkas, žodynininkas ir pan.)، مع أنه يورد أسماء العلوم والفروع نفسها (baltistika, germanistika, dialektologija, etimologija, leksikologija, leksikografija وما إلى ذلك).

عند إعداد معجم للغة المعيارية، من المثالي امتلاك جميع معاجم المصطلحات (في المجالات التي تستخدم DLKŽ اختصاراتها) والتحقق مما إذا كانت المصطلحات، والمعاني المصطلحية للكلمات، والتراكيب الواردة في DLKŽ موسومة على النحو المناسب. لكن معاجم المصطلحات في بعض المجالات لم تُؤلَّف بعد. ومن جهة أخرى، لعلّ البحث في DLKŽ عن كل كلمة ترد في معاجم المصطلحات الكبيرة (مثل معاجم الفيزياء والطب والتقنية) لا طائل منه، أو لا داعي إلى التحقق من كل كلمة، لنقل، في معجم مصطلحات النسيج، إذا كان عدد مصطلحات هذا المجال في DLKŽ لا يتجاوز في الواقع ثلاثة (Žilinskienė 1997: 46). ومن الواضح أن إنجاز ذلك على نحو منهجي لن يكون ممكنًا—على الأقل في الوقت الراهن، إذ لا يتوفر بنك حاسوبي للمصطلحات ولا تزال معاجم المصطلحات نفسها غير كافية. وفي هذه الأثناء، ربما يمكن التحقق من مصطلحات المعاجم الأصغر حجمًا على الأقل (مثل معاجم المصطلحات اللغوية وما شابهها). وفي المستقبل، عند استخدام بنك حاسوبي للمصطلحات، قد يكون من المناسب إسناد هذا التحقق جزئيًا إلى الحاسوب، كي ينشئ سجلًا بالكلمات المشتركة بين DLKŽ ومعجم مصطلحات مجال معين. وسيساعد هذا السجل على معالجة المصطلحات الواردة في DLKŽ معالجة ملائمة، وإيرادها على نحو مناسب في المعجم الجديد للغة المعيارية، وتجنب أوجه عدم الاتساق المختلفة.

وفي هذه الأثناء، يمكن الاستفادة من علامات المصطلحات «غير الظاهرة» المذكورة، التي تتيح استخراج المصطلحات الشعبية من DLKŽ، والكلمات المشتقة من المصطلحات، والمصطلحات غير الموسومة لسبب أو لآخر، وما شابه ذلك. وبامتلاك قائمة كلمات تضم المصطلحات والكلمات غير الموسومة على النحو المناسب، لكنها مع ذلك ذات معانٍ تخصصية، يمكن أيضًا تصحيح كثير من حالات عدم الاتساق الواضحة في DLKŽ، وجعل بعض العلامات «ظاهرة». وفي حالات أخرى، إذا لم ترد الكلمة في معجم مصطلحات مجال معين لكن معناها مصطلحي بلا شك (وهو ما تدل عليه التعريفات وأمثلة الاستعمال)، فيمكن إبقاؤها بعلامة «غير ظاهرة». ولنفترض أن أمثلة ذلك قد تكون džūkuoti 1. «التحدث بإحدى لهجات الدزوكيين»؛ 2. «الاحتفاظ بالصفة الدزوكية عند التحدث بلهجة غير دزوكية»، وgarsynas «نظام أصوات اللغة»، وpriešdėletas, -a «ذو سابقة»، وišversti 7. «نقل نص أو كلام إلى لغة أخرى» (أما versti 11. فتعني «صياغة نص بلغة ما بلغة أخرى»؛ ومن المرجح أن vertėjas, vertimas ينبغي وسمهما بعلامات «ظاهرة»، كما أن KTŽ يورد المشتق الأخير). وفي كل الأحوال، ينبغي أن تكون الكلمة الفصل في هذه المسألة للمصطلحيين والمتخصصين في المجالات المعنية.

5.2. ينبغي الاستغناء في معجم اللغة المعيارية عن المصطلحات المتقادمة أو المهجورة أو النادرة الاستعمال أو شديدة التخصص (مثل garsamokslis lingv., psn. «fo-

152

netika»، وربما أيضًا kryptininkas gram. «المضاف إليه المكاني الداخلي الدال على الحركة») وكذلك التراكيب التي تحمل معاني مصطلحية (مثل nebūvelis, -ė straipsnyje pateikto veiksnio vardininkas nebūvelis). لا يورد KTŽ هذه الكلمات، كما أن كلمة kryptininkas غير موجودة في LKŽ.

5.3. يذكر §36 من مقدمة DLKŽ (ص. XII) أن «المصطلحات المركبة أو غيرها من التسميات المركبة المختلفة، التي لا يتوقف معناها على معاني مكوناتها أو يتوقف عليها جزئيًا فحسب […] ترد بعد جميع معاني الكلمة، عقب علامة المثلث (△)، وتُشرح بين قوسين». ومن الطبيعي أن نتوقع الالتزام بهذا الترتيب التزامًا صارمًا، على الأقل في حالة المصطلحات المركبة. لكن الأمر ليس كذلك على الإطلاق. فمثلًا، في مدخل الكلمة jungtis «وصل، ارتباط»، ترد بعض التراكيب مع أمثلة الاستعمال، مع الإشارة إلى مجالات استخدامها: kištukinė jungtis (تقنية)، وkremzlinė, raumeninė jungtis (تشريح)، وanglies atomų jungtys (كيمياء). أما التركيب sudurtinio tarinio jungtis فيرد بعد علامة المثلث، موسومًا بالاختصار gram. ومشروحًا.

وبالابتعاد قليلًا عن المصطلحات اللغوية، تجدر الإشارة إلى عدم اتساق طريقة إدراج المصطلحين المركبين الدالين على الرتب العسكرية، jaunesnysis leitenantas وvyresnysis leitenantas. ففي كلتا الحالتين، يردان مع تراكيب وجمل أخرى غير مصطلحية. ويرد Jaunesnysis leitenantas في مدخل صفته النعتية غير المقارنة jaunas, -a عنوانًا. ولا يذكر للصفة إلا معنى واحدًا: «قليل العمر؛ أصغر سنًا من غيره، مقابل: س ن ا س». ويُفهم من ذلك أن الرتبة العسكرية مرتبطة بطريقة ما بعمر الشخص. أما المصطلح العسكري المركب الثاني فيرد في مدخل الصفة vyresnis, -ė، وهي صيغة التفضيل، ولها معنيان: 1. «أكبر سنًا»؛ 2. «أعلى رتبةً أو منصبًا». غير أن التركيب الدال على المعنى الثاني، vyresnysis leitenantas، غير موسوم بالاختصار kar. الذي يرد مع jaunesnysis leitenantas.

يورد KTŽ (ص. 124) مصطلحين لغويين مع الصفة minkštasis – minkštasis gomurys ir minkštasis priebalsis. ولا يورد DLKŽ إلا الثاني منهما، بوصفه مثالًا للمعنى الثامن للصفة minkštas, -a، وهو معنى مصطلحي موسوم بالاختصار lingv. ويبين تعريف هذا المعنى، «يُنطق قبل الحركات الأمامية»، أنه لا يمكن توضيحه بأي مثال آخر؛ ومن ثم فهذا تعريف للتركيب كله، لا للصفة وحدها. وتجدر الإشارة إلى أن صفة هذا التركيب، كما ينبغي في حالة المصطلحات، هي صيغة موصولة باللاحقة الإشارية، أي إن الصفة minkštas, -a المستعملة في المعنى الثامن لا تملك صيغة عادية، وهذا ما يميزها من استعمالاتها في المعاني الأخرى.

وقارن أيضًا أنفيّ، -ة 2. لغويًّا «يُنطق عبر الأنف»: الصوامت الأنفية (m, n)؛ 3. لغويًّا «يُكتب تقليديًّا بذيل صغير في الأسفل»: الصوائت ذات الذيل (حروف تحمل علامة الأنفية التي زالت — ą, ę, į, ų). وفي هذه الحالة الأخيرة يمكن القول إن DLKŽ يورد تعريفين لـالصوائت الأنفية؛ وإيراد التركيب يوحي بأنه مجرد مثال على معنى اصطلاحي، لا مصطلح مركب، إذ تُستخدم علامة مثلث خاصة للدلالة على المصطلحات المركبة.

153

سعيًا إلى الاتساق، يمكن إدراج الصامت اللين والتراكيب الأخرى المذكورة في نهاية مادة المعجم، بعد علامة المثلث، كما في الصائت العريض (في علم اللغة: «يُنطق بلسان غير مشدود، مثلًا a») في مادة الصفة platùs, -i، والصوامت السائلة (في علم اللغة: l وr) في مادة الصفة sklandùs, -i، أو مصطلح النحو الضمائر غير المحددة (في النحو: «ما يُشار به إلى شيء أو عدد أو صفة بعبارات عامة فحسب، مثل: أيّ شيء، شيء ما، نحو عشرة، شيء من هذا القبيل»)، وهو المصطلح الوحيد الذي خُصصت له مادة تبدأ بالكلمة المدخل غير المحدد.

وعليه، ينبغي في معجم اللغة العامة أن ترد اختصارات مجالات استعمال المصطلحات بجوار المصطلح البسيط نفسه، أو علامة المعنى المصطلحي، أو المصطلح المركب، الذي ينبغي دائمًا تمييزه من سائر التراكيب بعلامة المثلث. وربما ينبغي الاستغناء عن وضع علامات مجالات الاستعمال في الأمثلة التوضيحية.

5.4. ذُكر أن مشتقات بعض اللواحق (-imas/-ymas, -umas, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė وغيرها) تُدرج غالبًا في مواد الكلمات الأساس من دون تعريفات أو أمثلة استعمال. وإذا صار مثل هذا المشتق مصطلحًا، أو صيغ استنادًا إلى معنى مصطلحي للكلمة الأساس، فينبغي إدراجه في مادة مستقلة تتضمن، إلى جانب الكلمة المدخل، تعريفه وأمثلة على استعماله. أما إذا كان المشتق تحويليًا (أي إن معناه المعجمي، مقارنة بمعنى الكلمة الأساس، لا يضيف دلالة جديدة، بل يطابق معنى الاشتقاق)، فينبغي الإشارة إلى الكلمة الأساس، مع التحديد الدقيق لذلك المعنى الذي يحفّز المشتق. ومن ثم ينبغي إدراج المصطلحات اللغوية التالية في مواد مستقلة: asmenavimas, būdvardėjimas, daiktavardėjimas, kaitýmas, kirčiavimas, laipsniavimas, prieveiksmėjimas, transkribavimas وما إلى ذلك. وفي بعض الحالات، ينبغي تمييز عدة معانٍ لهذه المصطلحات، مثلًا في حالة كلمة vertimas، ينبغي تعريف الفعل نفسه ونتيجته.

وباستخدام برنامج التحليل الحاسوبي لمعجم اللغة الليتوانية المعاصرة، مع مراعاة ما سبق، يمكن عرض المصطلحات في معجم اللغة العامة باتساق أكبر بكثير مما عُرضت به في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة.

6. عيوب أسلوب إدراج الكلمات غير المدخلية

6.1. إن إدراج قسم من مشتقات معجم اللغة الليتوانية المعاصرة في مواد كلمات أخرى (غالبًا الكلمات الأساس) يحجب دلالتها، أي عدد معانيها وتراتبها، وعلاقاتها الدلالية بالكلمات الأساس، وما إلى ذلك، إذ إن جميع هذه المشتقات تقريبًا (نحو 99٪) تُدرج من دون تعريفات. وهنا يجدر التذكير بأن نحو 45٪ من الأسماء في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة ليست كلمات مداخل.

6.1.1. لا يعكس معجم اللغة الليتوانية المعاصرة تعدد معاني المشتقات. ولذلك لا يمكن أيضًا تحديد النسبة الحقيقية للكلمات أحادية المعنى ومتعددة المعنى في المعجم.

6.1.2. يضم معجم اللغة الليتوانية المعاصرة مصطلحات أكثر مما هو مبيّن، ولا يمكن معرفة الحصة التي تشكلها بدقة من مفردات المعجم.

6.1.3. لا يمكن تحديد عدد المشتقات (ولا الكلمات الواردة عمومًا في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة) المستعملة بمعانٍ مجازية.

154

6.1.4. لا يُظهر المعجم كامل التنوع الأسلوبي للمشتقات والكلمات المقدمة فيه عمومًا.

6.1.5. حتى في تلك الحالات النادرة التي تُوضَّح فيها المشتقات غير المدرجة عناوينَ، لا يستطيع مستخدم المعجم إدراك تعدد معانيها إلا بعد دراسة مقالة الكلمة الأساس بأكملها دراسة مستفيضة، لأن ذلك غير مبين شكليًا.

6.2. لا تُبيَّن العلاقات النحوية لهذه المشتقات، لأنها لا تُوضَّح في الغالب؛ إذ لا تتوافر في DLKŽ أمثلة استعمال لنحو 95% من الأسماء غير المدرجة عناوينَ.

6.3. قد يصعب أحيانًا على المستخدم، ولا سيما الأقل إتقانًا للغة الليتوانية، العثور على الكلمة المطلوبة، لأن كلمات DLKŽ لا تُدرج جميعها وفق الترتيب الأبجدي. فهذا الترتيب هو الذي تتبعه مقالات المعجم، وقد ترد في المقالة الواحدة عدة كلمات مكتوبة بخط عريض: الكلمةَ أو الكلماتِ المدخلة عنوانًا ومشتقًا أو أكثر منها. وإضافة إلى ذلك، لا يُذكر عادةً من المشتقات غير المدرجة عناوينَ إلا الختام، أي إن الكلمة لا تظهر كاملة، بل مجزأة، ولا يكون التجزيء دائمًا إلى مورفيمات (مع أن ذلك مستحسن عند تقديم كلمات من الجذر نفسه في المقالة)، مثل: drau-dimas, kei-tikas, kei-timas, kei-timasis, pabr-igzimas, paskl-idimas, paskl-aidymas, pliur-škimas وغيرها.

6.4. تُورَد بعض المشتقات في المعجم مرتين، في مداخل الكلمات الأصلية وفي مداخل مستقلة (عندما تكون قد اكتسبت معاني أكثر تخصصًا). ويبلغ عدد المشتقات ذات اللاحقة -imas/-ymas 35 (مثل: akėjimas, apsiauvimas, maišymas, pasimãtymas وغيرها؛ للمزيد انظر Murmulaitytė 1997: 123, 125, 126)، ومشتق واحد ذو اللاحقة -umas (teisingumas)، وأربعة مشتقات ذات اللاحقة -ybė (bendrybė, gardybė, tolygybė, vertybė)، ومشتقان ظرفيان باللاحقة -ai (apskritai, riestai). يصعب ملاحظة هذا التكرار بسبب تجزئة المشتقات المذكورة آنفًا وإيراد بعضها بترتيب غير أبجدي.

6.5. للأسباب المذكورة، ترد بعض الكلمات المتطابقة كتابةً في DLKŽ متباعدةً بعضها عن بعض، ولا يُلاحظ وجود متجانسات لفظية ورسومية غير معلَّمة في المعجم إلا عند قراءة قوائم الكلمات المنشأة بالحاسوب، حيث تُعرض جميع الكلمات كاملةً ووفق الترتيب الأبجدي. ويبلغ عدد أزواج مشتقات اللاحقة -imas/-ymas نحو 40، مثل saldimas (: saldūs, -i) ir saldimas (: salsti), uogavimas (: uogauti) ir uogavimas (: uoguoti) وغيرها (لمزيد من الأمثلة وتصنيفها بمزيد من التفصيل، انظر Murmulaitytė 1997: 126–130)، أما مشتقات اللاحقة -umas فعدد أزواجها أربعة: trūkumas (: trūkti) ir trūkumas (: trūkis, -i), dvišakumas (1. «موضع التحام فرعين؛ 2. العجان») وdvišakumas (مصدر مجرد للصفة dvišakas, -a)، وكذلك glūdimas ir glūdimas, mažumas ir mažumas؛ أما الظروف ذات اللاحقة -iai فلها زوج واحد: stačiai (: status, -i) ir stačiai (: stačias, -ia).

بعد مراجعة أسماء الفاعلين المشتقة باللاحقة -ikas, -ė، يتضح أن بعضها تحول إلى مصطلحات في علم الحيوان أو النبات، ولا مقابل لها في الجنس المؤنث، مثل: 1 plaukikas في علم الحيوان: «طائر مائي أصغر من الحمامة، ذو منقار طويل رفيع (Phalaropus lobatus)»؛ وčiuožikas في علم الحيوان: «حشرة من رتبة نصفيات الأجنحة تقفز على سطح الماء (Gerris)»؛ وkirpikas في علم الحيوان: «خنفساء بنية داكنة من فصيلة السوسيات، تضر بأشجار الصنوبر (Blastophagus)»؛ وكذلك bėgikas, kopikas, 1 plėšikas, sėjikas, švilpikas, verpikas, graužikai, 1 plėšikai, sėjikai, verpikai, lipikas

155

في علم النبات: «نبات لاصق من فصيلة الفوية ينمو في الغابات والحقول، ويعدّ من أعشاب الحدائق الضارة (Galium)»؛ وsmaugikas في علم النبات: «نبات متسلق بري وزيني يلتف حول الشجرة فيجففها (Celastrus)». وتُدرج هذه المصطلحات بطرائق مختلفة. ففي DLKŽ ثلاثة عشر زوجًا من مشتقات اللاحقة المذكورة، يكون لأحد طرفي كل زوج مقابل في الجنس المؤنث، بينما يقتصر الطرف الآخر على الجنس المذكر. وفي حالتين وُسمت هذه الأزواج بعلامات التجانس اللفظي والرسومي، أما الأزواج الأحد عشر الأخرى فلم تُعلَّم على النحو المناسب. ويمكن عمومًا التمييز هنا بين أربعة أنماط للإدراج:

6.5.1. يُعامل المصطلح على أنه متجانس رسوميًا مع اسم الفاعل غير المتخصص، وتُدرج الكلمتان في مقالتين مستقلتين، مثل 1 plaukikas في علم الحيوان، و2 plaukikas, -ė، وكذلك 1 plėšikas في علم الحيوان، و2 plėšikas, -ė.

6.5.2. يُدرج اسم الفاعل والمصطلح الحيواني غير المدرج عنوانًا في مقالة واحدة، مثل čiuožikas, -ė وčiuožikas في علم الحيوان¹¹، وكذلك bėgikas, -ė ir bėgikas في علم الحيوان.

6.5.3. يُدرج المصطلح في مقالة مستقلة (lipikas في علم النبات)، أما اسم الفاعل فيُدرج في مقالة الفعل الأساس (1 lipti, -a, -o – lipikas, -ė). وانظر أيضًا sėjikas, -ė ir sėjikas في علم الحيوان¹²، وكذلك kandikas, -ė ir kandikas, kaupikas, -ė ir kaupikas, skriejikas, -ė ir skriejikas في التقنية، smaugikas, -ė ir smaugikas في علم النبات، švilpikas, -ė ir švilpikas 1. في علم الحيوان، 2. (في الطهي؟)، vilkikas, -ė ir vilkikas (في التقنية؟)؛

6.5.4. تضم DLKŽ مقالة مستقلة مخصصة للمصطلح، بينما لا يورد المعجم اسم الفاعل أصلًا، مثل kirpikas في علم الحيوان.

ينبغي إدراج مثل هذه الكلمات في معجم اللغة المعيارية بطريقة موحدة، ولعل اختيار النمط الأول هو الأنسب. وإلا ظهرت في المعجم متجانسات رسومية غير معلَّمة، يصعب ملاحظتها بوجه خاص عندما تُدرج في مقالات الكلمات الأساس، إذ لا يُذكر في هذه الحالات عادةً المشتق كاملًا، بل خاتمته فحسب.

جميع المصطلحات الحيوانية الجمع المصوغة باللاحقة -ikas، أي أسماء الفصائل والرتب، غير مدرجة عناوينَ. وتُدرج plėšikai, sėjikai ir verpikai 1 في مقالات أسماء الطيور والفراشات المقابلة، أما graužikai فترد في مقالة اسم الفاعل graužikas, -ė (لأن اسم هذه الرتبة من الثدييات مشتق تحديدًا من اسم الفاعل، لا من اسم حيوان معين). لكن يبدو أنه لا يُتبع نهج صارم حتى في حالة المصطلحات الجمعية؛ قارن ذلك بمشتقات لاحقة أخرى: فالمصطلح الجمع buriuotojai، في علم الحيوان: «فصيلة من الفراشات الكبيرة المزخرفة التي تحلّق بخفق نادر للأجنحة (Papilionidae)»، يُدرج في مقالة مستقلة، بينما يرد اسم الفاعل buriuotojas, -a في مقالة الفعل الأساس.

6.6. عندما تُدرج عدة كلمات من الجذر نفسه في مقالة واحدة، يبدو للوهلة الأولى أن ذلك يتيح بعض الإمكانات لدراسة مفردات DLKŽ و

¹¹ في LKŽ II 162 أُدرجت هذه الكلمات وفق النمط الأول: 1 čiuožikas اسم مذكر، في علم الحيوان: «بقّة مائية (Hydrometra)»، و2 čiuožikas, -ė اسم مذكر/مؤنث: «من يتزلج، أو ينزلق».

¹²يتضمن هذا المدخل في المعجم أيضًا مصطلحًا من علم الحيوان بصيغة الجمع، غيرَ مُدرج عنوانًا، هو sėjikai، أي «فصيلة من رتبة الزقزاقيات، ينتمي إليها الزقزاق والطيطوي وغيرهما (Charadriidae)».

156

اشتقاقيًا. غير أن هذا الاحتمال ضئيل جدًا، لأن طريقة العرض هذه لا تكشف، بأي حال، عن جميع العلاقات الاشتقاقية:

أ) مع أن مداخل المعجم تُسمّى عُشًّا في مقدمة DLKŽ عند شرح منهجية عرض الكلمات، فإنها لا تضم جميع الكلمات ذات الجذر المشترك التي ينطوي عليها العش الاشتقاقي الحقيقي؛

ب) لا تُدرج جميع المشتقات غير المدرجة عناوينَ في مداخل كلماتها الأصلية؛ فمثلًا، أُدرج اسما الصفتين primityvumas ir priverstinumas في مداخل الظرفين primitytinai ir priverstinai، وأُدرجت baigiamybė, baigiamumas وsprogstamumas في مداخل عناوينها صفاتٌ اسمية تصريفية ذات صيغة موصولة، هي baigiamasis, -oji وsprogstamasis, -oji؛

ج) تُورَد في مداخل الكلمات الأصلية غالبًا مشتقات الأنماط الاشتقاقية المنتظمة والمنتجة، مثل الأسماء الحدثية المشتقة من الأفعال باللاحقة -imas/-ymas، والمجردات المشتقة من الصفات باللاحقة -umas. لكن انتظام هذه الأنماط وإنتاجيتها الفعليين لا يتضحان في DLKŽ، ولن تكون البيانات الإحصائية دقيقة، لأن المعجم لا يضم جميع المشتقات الممكنة لهذه الأنماط. فعلى سبيل المثال، يمكن عمليًا اشتقاق أسماء الأحداث ذات اللاحقة -imas/-ymas من كل فعل، لكن عددها في المعجم يبلغ نحو 16.5 ألفًا، في حين يبلغ عدد صيغ المصدر للأفعال نحو 19.2 ألفًا.

ومن ناحية أخرى، لا ريب في أن معجم اللغة المعيارية ينبغي أن يضم الكلمات الأكثر شيوعًا فحسب؛ لذلك لا ينبغي توقع العثور في مدخل كل فعل على مصدره المجرد ذي اللاحقة المذكورة. ومع ذلك، يضم DLKŽ كلمات مثل bepročiavimas, garsiavimasis, pragudrėjimas, vadinėjimas وغيرها، فضلًا عن أسماء الصفات prisiskaityliškumas, kraštutiniškumas (ألا يكفي استعمال kraštutinumas? الأكثر شيوعًا؟)، وpašaipingumas، ومن أسماء الفاعلين išvykautojas, pašarautojas وغيرها. ومن المستبعد أن يكون لهذه المشتقات غير المألوفة نسبيًا معدل تكرار مرتفع في معجم التواتر أو في المدونة النصية.

الاستنتاجات

ينبغي إدراج الأسماء المشتقة من اللواحق المذكورة في معجم اللغة المعيارية وفق ترتيب معين.

1. لعل من الأفضل الاستغناء عمومًا عن المشتقات التي لا تحمل معاني أكثر تخصصًا، والمدرجة في مداخل الأفعال الأصلية.

2. ينبغي إدراج الأسماء ذات المعاني الأكثر تخصصًا في مداخل مستقلة.

3. عندما يكون للمشتق معانٍ أكثر تخصصًا ويُخصَّص له مدخل معجمي مستقل، ينبغي أيضًا إدراج المشتقات التحويلية غير المتخصصة بوصفها سِماتٍ دلالية مستقلة؛ أي تلك التي تتطابق فيها الدلالة المعجمية والدلالة الاشتقاقية (وهي تُدرج غالبًا في DLKŽ في مداخل الكلمات الأصلية، من دون تعريفات أو أمثلة على الاستعمال). ويمكن عرض هذه السمات الدلالية بالطريقة نفسها من حيث الصيغة، وذلك بذكر الكلمة الأصلية والفئة الاشتقاقية. وإذا لم يكن الاسم قابلًا للاشتقاق من جميع معاني الفعل أو الصفة الأصلية، فينبغي الإشارة إلى ذلك أيضًا، بتحديد معاني الكلمات الأصلية التي تحفّز الاشتقاق.

157

4. يمكن أيضًا أن تُعرض في مداخل مستقلة المشتقات التي اكتسبت معاني خاصة، لكنها لا تشكّل مجموعات دلالية بارزة (مثل أسماء الأشخاص بحسب المهن أو ما شابه) — krikštytojas, išganytojas; baudėjas, rėmėjas, -a, steigėjas, -a, stebėtojas, -a, vartotojas, -a; smogikas وغيرها.

5. ربما ينبغي أن تُذكر أيضًا المعاني غير المقبولة الأكثر شيوعًا لبعض المشتقات، مثلًا: bālìntojas «مُبيِّض»، وišjungėjas «مفتاح كهربائي»، وpakrovėjas «رافعة شوكية»، وما إلى ذلك. فعلى سبيل المثال، تُعدّ هذه الأسماء في اللغة اللاتفية، التي تُستعمل للدلالة على الإنسان وعلى الجهاز أو الآلة، معيارية؛ ولذلك تُوردها LVV في المدخل نفسه بوصفها معاني مستقلة لمشتق متعدد المعاني (kulējs, skaitītājs). ويمكن عرضها على النحو نفسه في معجم اللغة الليتوانية المعيارية، على أن يُوسم معنى أداة الفعل بالاختصار ntk.

6. ينبغي وسم جميع مصطلحات المجالات المعينة بالاختصارات المناسبة.

7. إذا كانت معاني الكلمة الأساسية التي اشتُقّت منها الكلمة مجازية أو موسومة بوسوم أسلوبية مثل «عامي» أو «تحقيري» أو ما شابه، فينبغي أيضًا وسم معاني المشتقات المقابلة.

وهكذا، قد يبدو مدخل اسم مشتق يمكن أن يدلّ، إلى جانب معانٍ أخرى، مثلًا على شخص بحسب مهنته، في المعجم على نحو يقارب ما يلي: vertėjas, -a اسم (1) 1. لغويًّا: «من يترجم نصًّا»؛ 2. ← v e r s t i 1 (فاعل)؛ 3. ← v e r s t i 7 (فاعل)؛ 4. ← v e r s t i 8 (فاعل)؛ 5. ← v e r s t i 15 (فاعل)؛ ومن البديهي أن تُوضَّح كل دلالة بأمثلة استعمال، يمكنها أن تشرح المشتق من دون تقليب صفحات المعجم والبحث عن المعنى المقابل للكلمة الأساسية. وفي هذه الحالة ذُكرت جميع المعاني الواردة في LKŽ XVIII 877. ولا بد من النظر فيما إذا كانت جميعها ضرورية في معجم اللغة المعيارية. غير أن من الواضح أن vertėjas, -a له معانٍ أقل بكثير من فعله الأساسي versti، ولا يمكن معرفة ذلك من DLKŽ، لأن الاسم المشتق لا يُعرَّف ولا يُمثَّل بأمثلة في هذا المعجم، بل أُدرج ببساطة في مدخل الفعل الأساسي المتعدد المعاني (ذو المعاني السبعة عشر).

تاريخ الاستلام: 1999 02 03

المراجع والمصادر

DLKG – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996.

DLKŽ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993.

DLKŽ(k) – نسخة حاسوبية من DLKŽ.

Gudavičius A. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas leksikos sistemiškumo požiūriu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 33–39.

KTŽ – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

LKG – قواعد اللغة الليتوانية، المجلد 1، فيلنيوس: Mintis، 1965.

LKŽ I–XIX – معجم اللغة الليتوانية، المجلدان 1–2، فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ المجلدات 3–6، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي، 1956–1962؛ المجلدات 7–9، فيلنيوس: Mintis، 1966–1973؛ المجلدات 10–15، فيلنيوس: Mokslas، 1976–1991؛ المجلدان 16–17، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996؛ المجلدان 18–19، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997–1999.

158

LVV – Latviešu valodas vārdnīca, Riga: Avots, 1987.

Murmulaitytė D. 1995: Priesagos -imas vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lituanistica 2 (22), 55–67.

Murmulaitytė D. 1997: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno veiksmažodinių daiktavardžių semantinė ir statistinė analizė (priesagos -imas/-ymas ir galūnės -a vediniai)“. Hum. mokslų daktaro laipsnio dis., Vilnius.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Žilinskienė V. 1995: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidimo terminai. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, tarminių faktų pateikimas, žodynų sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 37–39.

Žilinskienė V. 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 46–52.

Ожегов С. И. 1988: Словарь русского языка, Москва: Русский язык.

**PRESENTATION OF DERIVATIVES IN THE ENTRIES OF THEIR UNDERLYING WORDS IN THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN (DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS)**

ملخص

تركز المقالة على المشتقات ذات اللواحق -imas/-ymas, -umas, -ybė, -tojas, -a, -ėjas, -a, -ikas, -ė، التي تُعرض في مداخل كلماتها الأساسية. وفي معظم الحالات، لا تتضمن هذه المشتقات تعريفات أو أمثلة توضيحية، ولذلك لا يستطيع مستخدم المعجم الحصول على معلومات كافية عن دلالاتها واستعمالها. وإضافة إلى ذلك، فإنها تظهر في المعجم بوصفها متجانسات لفظية غير موسومة، نتيجةً للطريقة المختارة في عرضها.

وعليه، فمن الأنسب في معجم اللغة الليتوانية المعيارية الجديد (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) عرض جزء فقط من هذه المشتقات. وتُعرض في مداخل مستقلة المشتقات التي اكتسبت معاني متخصصة أو أصبحت مصطلحات فنية فحسب. أما المشتقات الأخرى، فلا حاجة إلى إدراجها في هذا المعجم، نظراً إلى انتظام اشتقاقها وتقارب معناها المعجمي والاشتقاقي.

159