Acta Linguistica Lithuanica

LV (2006), 127 - 132

Рецензии

Рецензии

Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, ред.

Словарь занавыкского говора III, S–Ž

Авторы текста: Rima Bacevičiūtė, Ritutė Petrokienė, Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p.

ISBN 5-420-01590-0 (том 3), 5-420-01505-6 (общее издание)

Вышел третий том диалектного словаря занавыкского говора (слова, начинающиеся с букв s–ž). Это немалый труд для нашей науки и культуры, материал из говоров, лежащих в основе литературного языка; для истории языка это особая книга — о наследии J. Jablonskio, J. Pikčilingio, P. Vaičaičio и десятков, сотен и тысяч деятелей культуры, унаследовавших говор из глубины веков, из глубин истории (уже вобравших и некоторые менее значительные городские элементы).

Многие молодые люди работали, искали и записывали слова; ими руководили видные филологи старого Вильнюсского университета Juozas Pikčilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Subačius, Giedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) и многие другие. Было сделано много магнитофонных записей, проверялась достоверность данных картотеки; все примеры приведены в упрощённой фонетической транскрипции (жаль, что не обозначены звуки ɔ — краткое o, ŋ — заднеязычный n перед согласными g, k, глухой ch (x) и т. д.). Унаследовав этот говор от своих родителей и предков, собиратели словарного материала и авторы текста Vilija Sakalauskienė, Rima Bacevičiūtė, Aldonas Pupkis — не говоря уже о покойном профессоре, хабилитированном докторе Juozas Pikčilingis — представили для этого диалектного словаря множество слов и предложений общего характера, то есть все слова, которые удалось зафиксировать за несколько лет (особенно во время летних экспедиций), расшифровали записи и написали текст словаря. Работы было много. Составителям словаря в некоторой степени помогали Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики и руководство VU (в поддержке издания было отказано).

Такой труд поставил перед целым сообществом языковедов множество вопросов. Ведь поставщики материала теоретически должны быть людьми, родившимися и выросшими в этой местности (как и их родители), хорошо владеть сохранившимся говором, избегать элементов письменного языка (это уже усвоено извне, а не унаследовано). В первых томах элементов литературного языка было довольно много, в третьем же…

127

Recenzijos

по-видимому, преобладает унаследованная лексика, а морфология и фонетика почти не затронуты новшествами. К более новым явлениям относятся: а) слова, принесённые административной жизнью и вошедшие в употребление; б) отдельные примеры так называемого сленга, подхваченного сельскими жителями и интеллигентами у учителей, детей, молодёжи, старост, руководителей хозяйств и служащих.

а) Литературный язык оказал новое влияние в следующих случаях: sanitòrija ‚санаторий‘ (с. 17), sántykiai ‚общение‘ (с. 18), duodu, kam noriu (блевотина от каунасских гуляк) (с. 21), sąžiningas, -a — в тексте вовсе не приведено (есть лишь nesąžiningi, это выражение носителей литературного языка), с. 29; sekùndė (1) ‚доля минуты‘ — с. 35; patòbulina Grš — с. 38; centrãlin'us [katilus] Nm — с. 38; separúoti pieną — с. 40; simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš — оба примера на с. 51; simulúoti Bbl — с. 51; skaitìklà Nm — с. 59; skvẽras Nm — с. 102; súrdotas (1) VšR = surdutas с. 224; suvéni̇ras Ssr — с. 225; šakárnas, -a (1) Br ‚морщинистый‘ — с. 238; šaldìtavas (2) Šk, Grš — с. 240; šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (в Кудиркос-Науместисе и Гришкабудисе часто подражают жителям Велюоны; возможно, так произносит лишь приезжий или человек из смешанной семьи) — с. 241; uslànus Slv ‚скамья‘ — с. 306; it Šk = слово жмудского диалекта и литературного языка — с. 331; štãbelis (1) Lkš — с. 336; švãngas Snt (жаргонное слово) — с. 354; táiga Lkč — с. 370; talmùdas Grš — с. 380; támsta (с. 381) Snt — усвоено в школе (в 1954 г. надо мной смеялись за то, что в разговорах со старым хозяином я употреблял только tamsta); trenirúoti Grš — с. 464 и др.

б) Искажения речи: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (с. 23); sėdi (на яйцах) = ‚сидит на корточках‘ Nm, с. 259, senãĩ ‚давно‘ Snt, с. 36 — seniai; akmuo susėdo (= осел), pilnãĩ (= совсем), с. 42; šnùkis plì·tos prà·šo Br (жаргон городских хулиганов) — с. 131; ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's — с. 132; vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= а другой) ì· mù·ši Jnk — с. 220, trivogà Bbl — слово из советской армии и из окружения А. Снечкуса — с. 480; (дерева) šaknį išimt Grš — с. 464; = išrãut (проникновение жаргона) — с. 485; rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...у нас много яблок, по крайней мере turtingi obuolių; Grš — с. 504; pritvirtinti ‚3-е лицо, приписать‘ Br, Lkš, Ssr — с. 514; ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš — с. 541; pas jį (= у него) pinigų: (= его деньги) ũ·že Šk — с. 541; ũ·že bič'ukai (= мужчины) Šk — с. 541; škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč — жаргонное слово — с. 292; šmùtkės (2) ‚одежда‘ Br (каунасское жаргонное слово) — с. 312.

Есть и другие требующие исправления формы говора: atèina = atẽina Br (с. 9); ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (с. 9); gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (буд. вр., 1-е и 3-е лицо ед. ч., с. 9); vẽ.l = vẽl Grš (с. 10); kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (с. 10, Lkš, с. 20); sanarẽl = sanarẽl Šk (с. 11); nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (с. 11); pasãki = pasãkė Nm (с. 13); sá·s'ùva Žlt и sá·s'ùva Lkš ‚тетрадь‘, с. 20 = sá·s'ùva; rẽ·ki Snt ‚кричал, звал‘, с. 26 = rẽ·ki; pasėmẽ·s Žvr ‚взявший‘ = pas'ẽ·m'e·s (с. 27), lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke; màno Bbl = mànu (с. 29), mànu Nm = màno (с. 38), sė·ilė = sė·ili (с. 34); mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (с. 39), но mō·ki·to·j'ė

128

Recenzijos

Žet — с. 74, septi·nezdė·šimt Slv „70“ = septýniaz·de·šimt (также на с. 40); aplīn[k] Snt = aplīn[k] — с. 52; kutjù Lkč = kúju — с. 75; kìtrausim „будем хитрить“ Nm = kýt rausim — с. 81; pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis — с. 80; vežt́s = vežt́s — с. 92; apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ — с. 89, trūko „порвалось“ Grš = trūko — с. 89; skrāmna Šk совершенно неожиданно, ср. заимствованное skrum̃nas, -à Slv, Lkš, нареч. skrum̃niai из LKŽₓᵢᵢ 1100 (Lkš) — с. 93; v’iená.í. = viená.í (с. 43, 152); žieda Grš = žieda (с. 91), išvašūoti Snt — с. 97 (ср. то же слово išvašūoti Snt, с. 602); slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl, с. 106; visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (с. 106); rìje Ssr = rìje (с. 113); plėše Slv = plė·šœ — с. 115; s’uvūos Snt = siuvúos — с. 121; i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s — с. 132; lužinė Grš = lužinė[ja] — с. 134; rū·kščors Grš — с. 135 (интересно, можно ли вообще так произнести); neižlėks Grš = neišlėks — с. 153; sprė·st Šk = sprė·st — с. 154; nusistakò·rint Nm „износиться“ = nusistakòrit — с. 162; i· spīnta. Žlt = i·spinta. — с. 163; piena. = piena. с. 167; sen’ūnas Ssr — с. 168 = sen’ūnas — Slv, Snt, Lkš — с. 38; stī·gos Grš = stī·gos — с. 176; stós Žlt = stós — с. 185; acistó·si Bbl = acistósi — с. 186; žī·rklės Bbl (с. 195) и žī·rklės Bbl (с. 754); medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… — с. 197; stūkis (2) Snt = stūkis (2) — с. 200; slāstai Lkš „ловушка“ — с. 201, — sląstai (1) — с. 105; lė·tas Br = lė·tas — с. 201; su dviem Šk = su dviem — с. 210; acišukt Lkš и acuksi Grš = acišukt, acuksi — с. 214; no·tėvu Nm = no·tėvo — с. 215; i·sisūkor Lkš = i·sisūku, но i·sisūku Nm = i·sisūkor с. 215; sūriai Šk = sūriai (слышал в Žvr, Kbr) — с. 224; svėbelis (1) „спичка“ = svėbelis — с. 229; linamī·n’us Snt = lināmī·n’us — с. 231; mė·s = mė·s Grš — с. 247; smė·lu Lpl = smė·lu (род. п. ед. ч.) — с. 246; atė·jo·Grš = atė·jo· с. 248; apstó·jœ Zp = apstó·jœ — с. 250; šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615 из Nm, в Grš явно не приведено, или всё же šėkas); сомнительно ударение в словах šėnės, šėnis, поскольку в примере LKŽₓᵥᵢ 616 оно не различается; ōbuolūs Šk = ōbuolūs — с. 272; i·šikna. Ssr = i·šikna. — с. 272; šiknāpurtis (1) Žlt — слово из анекдота об исправлениях речи K. Ulvydas — с. 272; nę·da Ssr = n’ę·da — с. 306; taisī·sis Snt = taisī·sis — с. 274; lī·tu. „дождь“ Žlt = lī·tu. — с. 276, также lī·tu.s Lpl, с. 295, aplīn[k] Snt = aplīn[k — с. 277; vīlną Šk = vīlną — с. 277; širdì Grš — širdì — с. 284; uogōjū Lkč „ягодных кустов“ = uogōjū Lkč (то же предложение) — с. 529; форма šituodu отдельно повторена в статье šitas — с. 287; kū·na Grš = kū·na — с. 290; sę·tūvi Lkč — с. 299 — ср. sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr — с. 44; dūr̄ses Lkš = dūr̄ses — с. 312, pę·kla, Šk = pę·kla. — с. 313; mō·jœ Slv = mō·jœ — с. 379; užlī·jœ = užlī·jœ Slv — с. 379; su žaršim = su žaršim — с. 311; bro·līene VšR = bro·līene — с. 314; parėju Ssr = parėju — с. 323; vakarėlei Lpl = vakarėlei — с. 323; rūpi VšR = rūpi — с. 323; pašò·kīsim Snt „заставим танцевать“ = pašò·kīsim — с. 323; špėga „шпиона“ Nm = špėga — с. 330; pīksta Šk = pīksta — с. 331; krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom — с. 339, tė·kinu Nm = tė·kino — с. 331; ankstīva Grš (с. 352), но ankstīvas,

129

Recenzijos

-à (4) в томе I; piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – p. 355); plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – p. 356; liēsa Nm = liēsa – p. 361; pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – p. 371; givėt Šk = gi'v'ét – p. 374; trãukte trãukdavo Grš – p. 378 (но правильно trauktė trãukdavo в том же предложении на p. 455); algà. Šk = algà – p. 379; ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – p. 379; rīta Grš = rīta – p. 392; gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – p. 395; abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – p. 397; teisingai Lkš = teisingai – p. 404; žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – p. 512, 523–524, 526, stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri p. 413; ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – p. 416; terliũgas, -ė (2) Lkč — тот, кто крупный, но в предложении t'erlũgos kók'os [kojos] – p. 417; tetėnas Lkš (Žvr, Grš) может ли превратиться в форму tetėnč Lkš – p. 421; t'ė'tūks Grš от tę'tūkas разве могло возникнуть – p. 421, linguõje Snt = linguõje – p. 425; t'iku Lkš = t'iku – p. 430; vietõ Grš = vieto[je] – p. 436; vaikãi Grš = vaikãi p. 421; ižgalã'stas Lkš, ср. ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – p. 453; i būda = i būda – p. 454; мн. ч. инстр. dviem = dviem p. 454; tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui или šeimin'kui – 457; nulėkusi Šk = nulėkusi – p. 460; arklù,arklų, žagrių‘ — не занавикское слово – p. 477; triũšai сущ. (4) = triũšai Ssr (4) – p. 479; tr'ũ zdavo – 479; tr'usūs tr'ūsœ Bbl (совсем без ударения) = tr'usùs tr'ū-sœ – p. 479; litu сущ.,дождь‘ = l'ītu. Snt – p. 480; skõ'ni Lkš = skõ'ni. – p. 483; no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486; rėkt Grš = rẽkt – p. 48; acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – p. 488; šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – p. 503; ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – p. 471; teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – p. 499; turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) — предложение без ударения, редакцией LKŽ написано как литературная норма – p. 502, bė'ga Grš = bė'ga – p. 515; мн. ч. вин. lít'is Grš = lít'is – p. 515; užvī'davu Snt = užvī'davu – p. 516; dúos Snt = dúos – p. 517; póter'us Snt = póter'us – p. 517; ū'kœ Br = ū'kœ – p. 522; neprarū'ki Šk = neprarū-ki – p. 523, prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – p. 526; nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – p. 526–527; ùsa. Ssr = ùsa. – p. 532; t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – p. 550; ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553; visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – p. 564; ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – p. 568; acilõ šus Šk = acilõ šus – p. 564; tiė Bbl = tiė – p. 533; neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533; štakiėtu Snt – p. 534 = štakiėtu. Snt – p. 335; žã.rnãs Šk = žãrnas – p. 535; l'isk Žvr = l'isk – p. 539; jautės Grš = jautės – p. 568; valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – p. 570, s'iki. Snt = s'īki. – p. 570; sõ du Šk = sõdu Šk – p. 583; išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583; išlėgdavo Grš = išlėgdavo – p. 601; piendz Nm = piendz p. 602; susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – p. 605 (студентов); kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – p. 516; i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – p. 643; vėži. Lkš = vėži. Lkš, как и vėži. – p. 648; mūdu Grš = mūdu – p. 642; žadė Grš = žadė[jo] – p. 680; pirmūnė Žlt = pir-mūnė – p. 653; su viena Šk = su viena (выдумка студентов) – p. 656; tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – p. 586 (то же предложение); lūpom Br = lùpo.m – p. 657; n'ėra Jnk = n'ėra, n'ėr – n'ėr p. 657; gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – p. 658; viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis

130

Recenzijos

(2) – p. 658; mùs Nm = mùs[u] – p. 662; aprėngtas Lkš = àprenk tas (nj tarmė, žodis?) – p. 663; senùnas Šk – senũnas p. 664 (ср. гнездо seniūnas p. 38); výkdyti, -o, -ė, но в гнезде vỹgdo Jnk – p. 665; pòlku. SNT = pòlku. – p. 670; ãš PLB = ãš – p. 674; lẽtas Grš = lẽtas – p. 676; dúobe. SNT = duõbe. – p. 682; visàp SLV — факт не занавикский, а капсский (смешанная семья) – p. 686; kãjeu SSR = kãjau (орфографическое образование) – p. 687; kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – p. 689; ùlič'o SNT – p. 690 совсем не вынесено в заголовок; ižbėks JNK = ižbėks – p. 691; viščūkais SLV = viščūkais p. 692 и т. д.

Указаны неправильные акцентные парадигмы: skambùs, -ì (2) = (4) – 65; skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – p. 78 (ср. skirìbu Grš – p. 80); skùpìbi. (1) SNT = 2 (p. 96); snarglė (2) BR = (4) – p. 128; spangális, -ė (1) ‚слепой‘ (2) = spangális Grš – p. 135; sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4), поскольку говорят sulìgesñtū – p. 218; sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – p. 220; svarbùs, -ì (1) = (4) – p. 229; špõsas (1), но špòsūs LPL – p. 332, по-видимому, не позволяет предположить ударение 1-й парадигмы; ед. ч. твор. пад. su špòrais (p. 332) не свидетельствует о форме špòros; форма šr̀ùbas (2) также неубедительна (p. 334); tekarmìà (1)? – p. 405; visiškài LKG – изменяемая парадигма этого слова не записана, и не вынесено livisiškai – p. 409; televizija (1) Lkš = televizija (1) (nj.) – 411; trimar̃gis (1) JNK = (2) – p. 471; triptìnis (1) Lkš = 2 – p. 476; trỹs (4) – односложные слова не имеют акцентных парадигм, кроме того, род. пад. trijų NM – p. 477; ед. ч. твор. пад. pritveriamà ŽLT = pritveriama – p. 514; užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – p. 540; vardijìmas (2) = (1) – p. 577; vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – p. 658; vienintėlis (1) Lkš = (2) – p. 658; vìsas, -à = (4); žérkolis (3ª) SNT = (1) – psl. 706; voruškėlė сущ. ж. р. (2) ‚божья коровка‘ по LKŽXIX 995(Nz) = voruškėlė (2) – p. 701; acistóje.s SNT = acistóje.s – p. 705; tìngin'u SLV (и žiema, vã sara = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – p. 706; žąsinas сущ. м. р. (1) = (3ᵇ) – p. 723; suvỹn'o ta (1) NM (так слышали прежде в ŽVR, Bajoraičiuose, VšR, но не вынесено в заголовок) – p. 738; ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – p. 739; pažìrãvimas (1) JNK, тогда как вынесено в заголовок только pažỹravimas (1) – p. 753; krùmus SNT = krùmus – p. 760; žmògis tã Grš = žmògi stã – p. 763; didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – p. 770 и т. д.

Не указана акцентная парадигма: trinýtas, -a прил. = (1) = p. 471; trìnkteltas, -a Lkč = (1) – p. 427.

Авторы нашли очень много фразеологизмов. Возможно, это и хорошо, но сомнительно, что многие длинные пословицы (целые предложения) являются фразеологизмами. Например, eik seniem šunim kulìų skūsti ‚иди к чёрту‘ Šk – p. 36, также на p. 348, 349; jopkìs išūti Šk ‚проклинать‘; kaip stóvi teip brangùs JNK, NM, ‚без имущества‘ – p. 190; kaip užsukta radìje SSR – p. 217; а на p. 314 уже нет, sviedìni mùšti Šk ‚играть в футбол‘ – p. 534; nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – p. 239; į šalį SNT – p. 242; в гнезде ùtelės šerti приведено предложение o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – p. 263.

Также сомнительно, что фразеологизмами являются такие выражения: senà mergà Grš, Šk – p. 37; skūrą nuimti ‚наказать‘, į smertį; po smerties; šūdas storijų, šūdas plonųjų ‚никуда не годится‘

131

Recenzijos

следек ‘к тому же Snt (славянизм, жаргонизм)’ – с. 395; tikrumõj Antanas, ‘осеменитель’ Snt (в других местах будут Jõnas, Pẽtras, Albīnas, как и там) – с. 544; предложение о vasariaus mėn. дважды повторяется – с. 601.

Нередко одно и то же образное выражение повторяется — его считают фразеологизмом и метафорой: víenas šykis nemeluoja Šk – с. 49; мнимый фразеологизм po šimts pýpkių подошёл бы к фразеологизму po šimts nueiti ir po šimts pýpkių: к метафоре ė̃jo po šimc pípk'u viškas gerai Grš – с. 279; повторяется и так: širdis ne vietoj ‘тревожно’: mà širdis ne vietoj Br и širdis ne vietoj ‘тревожно’: širdis ne vietoj – с. 285; о ėjimą šunims kulnų (kūlių) skūst сообщается на с. 348 и 349; turbūt velnias uodegą užmetė Snt ‘не найти’ – с. 498, а также turbūt velnias uodegą užmetė Grš и dar velnias uodegą užmetė с. 622, duoti tabòkos pauòstyti Šk – с. 530 и 369; зачем для иллюстрации слова žodžiui usai нужно предложение tė uždarbači buvo paskàtinti (gerì Snt) – с. 532 (оно есть и на с. 536 при слове uždarbẏs); якобы фразеологизм užpakalis pilnas ‘сытый’ Lkš и другой, якобы pilnas užpakalis ‘сытый’ – с. 539; kalės vaikas ‘внебрачный ребёнок’ Lkš, Grš – из армейского жаргона – с. 551; milėjo dainuot Grš – с. 616; veltui заимствовано из литературного языка, поскольку ещё в 1925 году veltui в местных объявлениях старых рассказов здесь не понимали); venà, ventiliãtorius — не диалектные слова, с. 526; visas, -à ir visi, visos оформлены как отдельные слова, поэтому повторяется и фразеологизм po visõm keturiõm ‘очень длинный’.

Выражается недовольство нынешней жизнью Литвы и народом в целом: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk; mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (с. 114, повторено на с. 477); tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – с. 210; tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – с. 279; jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – с. 342 (ну что ж, показываем сокровенные мысли бывших деятелей, даже перед внуками отца литовского языка Йонаса Яблонскиса); šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – с. 389; jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – с. 519; ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – с. 549; vītis (2) гербовый знак государства Литва = Výtis (2) с. 695.

Очевидно, не хватило внимания при редактировании, слишком многое было принято на веру, хотя труда вложено немало. Пользователи словаря, несомненно, заметят ошибки и не станут распространять их в своих исследованиях (это совершенно ясно и понятно). Такое бывает из-за спешки и невнимательности — теперь уж ничего не поделаешь.

Vytautas Antanas Vitkauskas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

132