Acta Linguistica Lithuanica

LV (2006), 127 - 132

Recenzii

Reviews

Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, coord.

Dicționarul graiului zanavikian III, S–Ž

Autoarele textului: Rima Bacevičiūtė, Ritutė Petrokienė, Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p.

ISBN 5-420-01590-0 (volumul 3), 5-420-01505-6 (ediția completă)

A apărut al treilea volum al Dicționarului graiului zanavikian (cuvinte care încep cu literele s–ž). Este o muncă însemnată pentru știința și cultura noastră, cu material din graiurile care stau la baza limbii literare; pentru istoria limbii este o carte deosebită, izvorâtă din J. Jablonskio, J. Pikčilingio, P. Vaičaičio și din zeci, sute și mii de oameni ai culturii, care au moștenit graiul de-a lungul veacurilor, din adâncurile istoriei (deși au preluat deja și unele elemente mai puțin importante, de sorginte orășenească).

Numeroși tineri au muncit, au căutat și au cules cuvinte, sub îndrumarea unor filologi renumiți ai vechii Universități din Vilnius: Juozas Pikčilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Subačius, Giedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) și mulți alții. S-au făcut numeroase înregistrări pe magnetofon, s-a verificat corectitudinea datelor din fișierul lexical, iar toate exemplele au fost prezentate în transcriere fonetică simplificată (păcat că nu sunt indicate sunetele ɔ – o scurt, ŋ – n velar înaintea consoanelor g, k, ch surd (x) etc.). Cei care au moștenit acest grai de la părinții și strămoșii lor, culegătorii materialului pentru dicționar și autorii textului — Vilija Sakalauskienė, Rima Bacevičiūtė, Aldonas Pupkis —, ca să nu mai vorbim de regretatul prof. habil. dr. Juozas Pikčilingis, au contribuit cu numeroase cuvinte și enunțuri de uz general la acest dicționar dialectal; cu alte cuvinte, au transcris toate cuvintele pe care au reușit să le înregistreze de-a lungul câtorva ani (mai ales în timpul expedițiilor de vară), au descifrat înregistrările și au redactat textul dicționarului. A fost mult de lucru. Redactorii dicționarului au primit un oarecare sprijin din partea Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania și a conducerii VU (sprijinul pentru publicare a fost refuzat).

O asemenea lucrare a ridicat numeroase întrebări pentru întregul colectiv de lingviști. Într-adevăr, informatorii ar trebui, teoretic, să fie oameni născuți și crescuți în localitatea respectivă (la fel și părinții lor), să vorbească bine graiul păstrat și să evite elementele limbii scrise (acestea au fost învățate din afară, nu moștenite). În primele volume au existat destul de multe elemente ale limbii literare; în al treilea—

127

Recenzijos

pare să predomine lexicul moștenit, iar morfologia și fonetica aproape că nu sunt deformate de noutăți. Printre elementele mai recente s-ar număra: a) cuvinte aduse și folosite în viața administrativă, b) exemple de așa-numit jargon preluate de oamenii de la țară și de intelectuali de la profesori, copii, tineri, seniuni, conducători de gospodării și funcționari.

a) Limba standard a influențat în mod recent vorbirea în următoarele cazuri: sanitòrija ‚sanatoriu‘ (p. 17), sántykiai ‚comunicare‘ (p. 18), duodu, kam noriu (o vorbă deocheată a pierdeților din Kaunas) (p. 21), sąžiningas, -a – nu apare deloc în text (doar nesąžiningi, folosit de vorbitori ai limbii standard) p. 29; sekùndė (1) ‚fracțiune de minut‘ – p. 35; patòbulina Grš – p. 38; centrãlin'us [katilus] Nm – p. 38; separúoti pieną – p. 40; simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš – ambele p. 51; simulúoti Bbl – p. 51; skaitìklà Nm – p. 59; skvẽras Nm – 102; súrdotas (1) VšR = surdutas p. 224; suvéni̇ras Ssr – p. 225; šakárnas, -a (1) Br ‚neglijent‘ – p. 238; šaldìtavas (2) Šk, Grš – p. 240; šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (în Kudirkos Naumiestis și Griškabūdis sunt adesea transpuși în dialectul veliuonisk, poate așa pronunță doar vreun nou-venit sau cineva dintr-o familie mixtă – p. 241; uslànus Slv ‚bancă‘ – p. 306; it Šk = cuvânt din dialectul žemaičių și din limba standard – p. 331; štãbelis (1) Lkš – p. 336; švãngas Snt (cuvânt argotic) – p. 354; táiga Lkč – p. 370; talmùdas Grš – p. 380; támsta (p. 381) Snt – învățat la școală (în 1954 au râs de mine pentru că foloseam în conversațiile cu un fermier mai în vârstă doar tamsta); trenirúoti Grš – p. 464 etc.

b) Deformări ale limbii: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (p. 23); sėdi (pe ouă) = ‚clocește‘ Nm, p. 259, senãĩ ‚demult‘ Snt, p. 36 – seniai; akmuo susėdo (= s-a scufundat), pilnãĩ (= cu totul), p. 42; šnùkis plì·tos prà·šo Br (jargonul huliganilor din marile orașe) – p. 131; ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's – p. 132; vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= iar celălalt) ì· mù·ši Jnk – p. 220, trivogà cuvânt folosit în armata sovietică și la curtea lui A. Sniečkus – p. 480; (al copacului) šaknį išimt Grš – p. 464; = išrãut (pătrundere argotică) – p. 485; rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...avem multe mere, mai degrabă turtingi obuolių; Grš – p. 504; pritvirtinti ‚a atribui cuiva‘ Br, Lkš, Ssr – p. 514; ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš – p. 541; la el (= lui) bani: (= banii lui) ũ·že Šk – p. 541; ũ·že bič'ukai (= bărbați) Šk – p. 541; škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč – cuvânt argotic – p. 292; šmùtkės (2) ‚haine‘ Br (cuvânt argotic din Kaunas) – p. 312.

Există și forme dialectale care ar trebui corectate: atèina = atẽina Br (p. 9); ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (p. 9); gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (pers. I, sg., p. 9); vẽ.l = vẽl Grš (p. 10); kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (p. 10, Lkš, p. 20); sanarẽl = sanarẽl Šk (p. 11); nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (p. 11); pasãki = pasãkė Nm (p. 13); sá·s'ùva Žlt și sá·s'ùva Lkš ‚caiet‘, p. 20 = sá·s'ùva; rẽ·ki Snt ‚a țipat, a strigat‘ p. 26 = rẽ·ki; pasėmẽ·s Žvr ‚luând‘ = pas'ẽ·m'e·s (p. 27), lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke; màno Bbl = mànu (p. 29), mànu Nm = màno (p. 38), sė·ilė = sė·ili (p. 34); mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (p. 39), dar mō·ki·to·j'ė

128

Recenzijos

Žet – p. 74, septi·nezdė·šimt Slv „70“ = septýniaz·de·šimt (la fel și p. 40); aplīn[k] Snt = aplīn[k] – p. 52; kutjù Lkč = kúju – p. 75; kìtrausim „vom fi isteți“ Nm = kýt rausim – p. 81; pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis – p. 80; vežt́s = vežt́s – p. 92; apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ – p. 89, trūko „s-a rupt“ Grš = trūko – p. 89; skrāmna Šk este cu totul neașteptat, cf. împrumutul skrum̃nas, -à Slv, Lkš, adv. skrum̃niai din LKŽₓᵢᵢ 1100 (Lkš) – p. 93; v’iená.í. = viená.í (p. 43, 152); žieda Grš = žieda (p. 91), išvašūoti Snt – p. 97 (cf. același cuvânt išvašūoti Snt, p. 602); slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl, p. 106; visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (p. 106); rìje Ssr = rìje (p. 113); plėše Slv = plė·šœ – p. 115; s’uvūos Snt = siuvúos – p. 121; i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s – p. 132; lužinė Grš = lužinė[ja] – p. 134; rū·kščors Grš – p. 135 (oare se poate pronunța așa?); neižlėks Grš = neišlėks – p. 153; sprė·st Šk = sprė·st – p. 154; nusistakò·rint Nm „a-și da duhul“ = nusistakòrit – 162; i· spīnta. Žlt = i·spinta. – p. 163; piena. = piena. p. 167; sen’ūnas Ssr – p. 168 = sen’ūnas – Slv, Snt, Lkš – p. 38; stī·gos Grš = stī·gos – p. 176; stós Žlt = stós – p. 185; acistó·si Bbl = acistósi – p. 186; žī·rklės Bbl (p. 195) și žī·rklės Bbl (p. 754); medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… – p. 197; stūkis (2) Snt = stūkis (2) – p. 200; slāstai Lkš „capcană“ – p. 201, – sląstai (1) – p. 105; lė·tas Br = lė·tas – p. 201; su dviem Šk = su dviem – p. 210; acišukt Lkš și acuksi Grš = acišukt, acuksi – p. 214; no·tėvu Nm = no·tėvo – p. 215; i·sisūkor Lkš = i·sisūku, dar i·sisūku Nm = i·sisūkor p. 215; sūriai Šk = sūriai (auzit în Žvr, Kbr) – p. 224; svėbelis (1) „chibrit“ = svėbelis – p. 229; linamī·n’us Snt = lināmī·n’us – p. 231; mė·s = mė·s Grš – p. 247; smė·lu Lpl = smė·lu (gen. sg.) – p. 246; atė·jo·Grš = atė·jo· p. 248; apstó·jœ Zp = apstó·jœ – p. 250; šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615 din Nm, Grš nu este prezentat în mod evident, poate nu šėkas); există îndoieli cu privire la accentul cuvintelor šėnės šėnis, deoarece în exemplul din LKŽₓᵥᵢ 616 nu este precizat; ōbuolūs Šk = ōbuolūs – p. 272; i·šikna. Ssr = i·šikna. – p. 272; șiknāpurtis (1) Žlt – cuvânt dintr-o anecdotă despre corecturile lingvistice ale lui K. Ulvydas – p. 272; nę·da Ssr = n’ę·da – p. 306; taisī·sis Snt = taisī·sis – p. 274; lī·tu. „ploaia“ Žlt = lī·tu. – p. 276, de asemenea lī·tu.s Lpl, p. 295, aplīn[k] Snt = aplīn[k – p. 277; vīlną Šk = vīlną – p. 277; širdì Grš – širdì – p. 284; uogōjū Lkč „de fructe de pădure“ = uogōjū Lkč (aceeași propoziție – p. 529; șituodu, intrarea șitas este prezentată din nou separat – p. 287; kū·na Grš = kū·na – p. 290; sę·tūvi Lkč – p. 299 – cf. sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr – p. 44; dūr̄ses Lkš = dūr̄ses – p. 312, pę·kla, Šk = pę·kla. – p. 313; mō·jœ Slv = mō·jœ – p. 379; užlī·jœ = užlī·jœ Slv – p. 379; su žaršim = su žaršim – p. 311; bro·līene VšR = bro·līene – p. 314; parėju Ssr = parėju – p. 323; vakarėlei Lpl = vakarėlei – p. 323; rūpi VšR = rūpi – p. 323; pašò·kīsim Snt „îi vom pune să danseze“ = pašò·kīsim – p. 323; špėga „spion“ Nm = špėga – p. 330; pīksta Šk = pīksta – p. 331; krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom – p. 339, tė·kinu Nm = tė·kino – p. 331; ankstīva Grš (p. 352), dar ankstīvas,

129

Recenzijos

-à (4) în volumul I; piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – p. 355); plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – p. 356; liēsa Nm = liēsa – p. 361; pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – p. 371; givėt Šk = gi'v'ét – p. 374; trãukte trãukdavo Grš – p. 378 (dar forma corectă trauktė trãukdavo în aceeași propoziție, p. 455); algà. Šk = algà – p. 379; ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – p. 379; rīta Grš = rīta – p. 392; gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – p. 395; abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – p. 397; teisingai Lkš = teisingai – p. 404; žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – p. 512, 523–524, 526, stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri p. 413; ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – p. 416; terliũgas, -ė (2) Lkč, persoană corpolentă, dar în propoziție t'erlũgos kók'os [picioare] – p. 417; tetėnas Lkš (Žvr, Grš), oare se poate transforma în forma tetėnč Lkš – p. 421; t'ė'tūks Grš din tę'tūkas, oare putea să provină – p. 421, linguõje Snt = linguõje – p. 425; t'iku Lkš = t'iku – p. 430; vietõ Grš = vieto[je] – p. 436; vaikãi Grš = vaikãi p. 421; ižgalã'stas Lkš, cf. ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – p. 453; i būda = i būda – p. 454; dgs. in. dviem = dviem p. 454; tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui sau šeimin'kui – 457; nulėkusi Šk = nulėkusi – p. 460; arklù,pluguri, grape‘ nu este un cuvânt zanavykų – p. 477; triũšai sm. (4) = triũšai Ssr (4) – p. 479; tr'ũ zdavo – 479; tr'usūs tr'ūsœ Bbl (neaccentuat cu totul) = tr'usùs tr'ū-sœ – p. 479; litu sm.,ploaie‘ = l'ītu. Snt – p. 480; skõ'ni Lkš = skõ'ni. – p. 483; no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486; rėkt Grš = rẽkt – p. 48; acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – p. 488; šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – p. 503; ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – p. 471; teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – p. 499; turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) – propoziție neaccentuată, redactată chiar de redacția LKŽ ca bk – p. 502, bė'ga Grš = bė'ga – p. 515; dgs. gal. lít'is Grš = lít'is – p. 515; užvī'davu Snt = užvī'davu – p. 516; dúos Snt = dúos – p. 517; póter'us Snt = póter'us – p. 517; ū'kœ Br = ū'kœ – p. 522; neprarū'ki Šk = neprarū-ki – p. 523, prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – p. 526; nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – p. 526–527; ùsa. Ssr = ùsa. – p. 532; t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – p. 550; ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553; visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – p. 564; ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – p. 568; acilõ šus Šk = acilõ šus – p. 564; tiė Bbl = tiė – p. 533; neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533; štakiėtu Snt – p. 534 = štakiėtu. Snt – p. 335; žã.rnãs Šk = žãrnas – p. 535; l'isk Žvr = l'isk – p. 539; jautės Grš = jautės – p. 568; valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – p. 570, s'iki. Snt = s'īki. – p. 570; sõ du Šk = sõdu Šk – p. 583; išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583; išlėgdavo Grš = išlėgdavo – p. 601; piendz Nm = piendz p. 602; susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – p. 605 (studenților); kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – p. 516; i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – p. 643; vėži. Lkš = vėži. Lkš, la fel ca vėži. – p. 648; mūdu Grš = mūdu – p. 642; žadė Grš = žadė[jo] – p. 680; pirmūnė Žlt = pir-mūnė – p. 653; su viena Šk = su viena (invenție a studenților) – p. 656; tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – p. 586 (aceeași propoziție); lūpom Br = lùpo.m – p. 657; n'ėra Jnk = n'ėra, n'ėr – n'ėr p. 657; gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – p. 658; viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis

130

Recenzijos

(2) – p. 658; mùs Nm = mùs[u] – p. 662; aprėngtas Lkš = àprenk tas (dialectul nj, cuvânt?) – p. 663; senùnas Šk – senũnas p. 664 (cf. cuibul seniūnas p. 38); výkdyti, -o, -ė, dar în cuibul vỹgdo Jnk – p. 665; pòlku. SNT = pòlku. – p. 670; ãš PLB = ãš – p. 674; lẽtas Grš = lẽtas – p. 676; dúobe. SNT = duõbe. – p. 682; visàp SLV – fapt ce ține de kapsai, nu de zanavykai (familie mixtă) – p. 686; kãjeu SSR = kãjau (derivat ortografic) – p. 687; kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – p. 689; ùlič'o SNT – la p. 690 nu este evidențiat deloc; ižbėks JNK = ižbėks – p. 691; viščūkais SLV = viščūkais p. 692 și așa mai departe.

Sunt indicate accente greșite: skambùs, -ì (2) = (4) – 65; skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – p. 78 (cf. skirìbu Grš – p. 80); skùpìbi. (1) SNT = 2 (p. 96); snarglė (2) BR = (4) – p. 128; spangális, -ė (1) ‚nevăzător‘ (2) = spangális Grš – p. 135; sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4), deoarece se spune sulìgesñtū – p. 218; sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – p. 220; svarbùs, -ì (1) = (4) – p. 229; špõsas (1), dar špòsūs LPL – p. 332 parcă nu ar permite să se presupună accentul 1; singular instrumental su špòrais (p. 332) nu indică forma špòros; și forma šr̀ùbas (2) nu este convingătoare (p. 334); tekarmìà (1)? – p. 405; visiškài LKG – paradigma flexionară a cuvântului nu este consemnată și nici evidențiată, oare nu este visiškai – p. 409; televizija (1) Lkš = televizija (1) (nj.) – 411; trimar̃gis (1) JNK = (2) – p. 471; triptìnis (1) Lkš = 2 – p. 476; trỹs (4) – cuvintele monosilabice nu au clase de accentuare, în plus, genitivul trijų NM – p. 477; singular instrumental pritveriamà ŽLT = pritveriama – p. 514; užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – p. 540; vardijìmas (2) = (1) – p. 577; vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – p. 658; vienintėlis (1) Lkš = (2) – p. 658; vìsas, -à = (4); žérkolis (3ª) SNT = (1) – p. 706; voruškėlė sf. (2) ‚buburuză‘ din LKŽXIX 995(Nz) = voruškėlė (2) – p. 701; acistóje.s SNT = acistóje.s – p. 705; tìngin'u SLV (și žiema, vã sara = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – p. 706; žąsinas sm. (1) = (3ᵇ) – p. 723; suvỹn'o ta (1) NM (așa s-a auzit anterior în ŽVR, în Bajoraičiai, VšR, dar nu a fost evidențiat) – p. 738; ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – p. 739; pažìrãvimas (1) JNK, însă este evidențiat doar pažỹravimas (1) – p. 753; krùmus SNT = krùmus – p. 760; žmògis tã Grš = žmògi stã – p. 763; didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – p. 770 și așa mai departe.

Nu este indicată clasa de accentuare: trinýtas, -a adj. = (1) = p. 471; trìnkteltas, -a Lkč = (1) – p. 427.

Autoarele au găsit foarte multe expresii idiomatice. Poate că e bine, însă este discutabil dacă multe proverbe lungi (propoziții întregi) sunt expresii idiomatice. De exemplu, eik seniem šunim kulìų skūsti ‚du-te dracului‘ Šk – p. 36, și încă la p. 348, 349; jopkìs išūti Šk ‚a blestema‘; kaip stóvi teip brangùs JNK, NM, ‚fără avere‘ – p. 190; kaip užsukta radìje SSR – p. 217; dar nu la p. 314, sviedìni mùšti Šk ‚a juca fotbal‘ – p. 534; nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – p. 239; į šalį SNT – p. 242; la cuibul ùtelės šerti este dată propoziția o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – p. 263.

De asemenea, nu se știe dacă sunt expresii idiomatice formulări precum: senà mergà Grš, Šk – p. 37; skūrą nuimti ‚a pedepsi‘, į smertį; po smerties; šūdas storijų, šūdas plonųjų ‚nicăieri nu se potrivește...

131

Recenzijos

a urmat ‘pe lângă asta’ Snt (slavism, jargon) – p. 395; de fapt Antanas, ‘însămânțător’ Snt (în altă parte vor fi Jõnas, Pẽtras, Albīnas, ca și acolo) – p. 544; propoziția despre luna februarie apare de două ori, identică – p. 601.

Adesea, aceeași expresie plastică este repetată – considerată o expresie frazeologică și o metaforă: víenas šykis nemeluoja Šk – p. 49; presupusa expresie frazeologică po šimts pýpkių se potrivește cu expresia frazeologică po šimts nueiti ir po šimts pýpkių: pentru metaforă ė̃jo po šimc pípk'u viškas gerai Grš – p. 279; se repetă și astfel: širdis ne vietoj ‘e neliniștit’: mà širdis ne vietoj Br și širdis ne vietoj ‘e neliniștit’: širdis ne vietoj – p. 285; despre ėjimą šunims kulnų (kūlių) skūst se oferă exemple la pp. 348 și 349; turbūt velnias uodegą užmetė Snt ‘nu se poate găsi’ – p. 498, și turbūt velnias uodegą užmetė Grš și dar velnias uodegą užmetė p. 622, duoti tabòkos pauòstyti Šk – pp. 530 și 369; de ce este necesară propoziția tė uždarbači buvo paskàtinti (gerì Snt) pentru a ilustra cuvântul žodžiui usai – p. 532 (apare și la p. 536, la cuvântul uždarbẏs); se spune că expresia frazeologică užpakalis pilnas înseamnă ‘sătul’ Lkš și că o altă expresie este pilnas užpakalis ‘sătul’ – p. 539; kalės vaikas ‘copil nelegitim’ Lkš, Grš – din jargonul militar – p. 551; milėjo dainuot Grš – p. 616; veltui a fost preluat din limba comună, fiindcă încă în 1925 veltui nu era înțeles acolo în anunțurile locale din vechile povestiri); venà, ventiliãtorius nu sunt cuvinte dialectale – p. 526; visas, -à ir visi, visos sunt tratate ca intrări separate, astfel că se repetă și expresia frazeologică po visõm keturiõm ‘foarte lung’.

Se exprimă nemulțumirea față de viața actuală din Lituania și față de popor în general: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk; mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (p. 114, repetat la p. 477); tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – p. 210; tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – p. 279; jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – p. 342 (ei bine, să arătăm gândurile ascunse ale foștilor actori, chiar în fața nepotului părintelui limbii, Jonas Jablonskis); šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – p. 389; jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – p. 519; ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – p. 549; vītis (2) simbolul stemei statului lituanian = Výtis (2) p. 695.

A lipsit atenția la editare, s-a avut prea multă încredere, deși s-a depus multă muncă. Utilizatorii dicționarului vor observa, fără îndoială, greșelile și nu le vor perpetua în cercetările lor (acest lucru este foarte clar și de înțeles). Așa ceva se întâmplă din grabă și neatenție; ce se mai poate face acum.

Vytautas Antanas Vitkauskas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

132