Acta Linguistica Lithuanica

LV (2006), 127 - 132

Recensies

Reviews

Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, red.,

Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž

Tekstauteurs: Rima Bacevičiūtė, Ritutė Petrokienė, Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p.

ISBN 5-420-01590-0 (3 tomas), 5-420-01505-6 (bendras)

Het derde deel van het dialectwoordenboek Zanavykų šnektos žodyno is verschenen (woorden die beginnen met de letters s–ž). Dit is een omvangrijk werk voor onze wetenschap en cultuur: materiaal uit dialecten die aan de basis van de standaardtaal liggen; voor de taalgeschiedenis is het een bijzonder boek, afkomstig van J. Jablonskis, J. Pikčilingis, P. Vaičaitis en tientallen, honderden en duizenden cultuurdragers, die het dialect uit eeuwen en uit de diepten van de geschiedenis hebben geërfd (waarbij inmiddels ook enkele minder belangrijke stedelijke elementen zijn overgenomen).

Talrijke jongeren werkten, zochten en noteerden woorden; zij werden geleid door de beroemde filologen van de oude universiteit van Vilnius, Juozas Pikčilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Subačius, Giedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) en vele anderen. Er werden veel bandopnamen gemaakt, de betrouwbaarheid van de gegevens op de fiches werd onderzocht en alle voorbeelden zijn weergegeven in een vereenvoudigde fonetische transcriptie (jammer dat de klanken ɔ – de korte o, ŋ – de velaire n vóór de medeklinkers g en k, de stemloze ch (x), enzovoort niet worden aangegeven). De verzamelaars van het woordenboekmateriaal en de tekstschrijvers Vilija Sakalauskienė, Rima Bacevičiūtė en Aldonas Pupkis, die het dialect van hun ouders en voorouders hadden geërfd — om nog maar te zwijgen van wijlen prof. habil. dr. Juozas Pikčilingis —, leverden talrijke woorden en zinnen van algemene aard voor dit dialectwoordenboek, dat wil zeggen: alle woorden die gedurende verscheidene jaren konden worden vastgelegd (vooral tijdens de zomerse expedities); zij transcribeerden de opnamen en schreven de woordenboektekst. Het was veel werk. De samenstellers van het woordenboek kregen enige steun van de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen en van het bestuur van de VU (steun voor de uitgave werd geweigerd).

Een dergelijk werk heeft voor de hele kring van taalkundigen talrijke vragen opgeworpen. Immers, de informanten zouden theoretisch in de betreffende plaats geboren en opgegroeid moeten zijn (evenals hun ouders), het bewaarde dialect goed moeten spreken en elementen uit de schrijftaal moeten vermijden (die zijn immers elders aangeleerd en niet geërfd). In de eerste delen stonden er vrij veel elementen uit de standaardtaal; in het derde deel-

127

Recenzijos

in de dialectspraak overheerst de geërfde woordenschat blijkbaar, terwijl de morfologie en fonetiek nauwelijks door vernieuwingen worden aangetast. Tot de nieuwere elementen behoren: a) woorden die door het bestuurlijke leven zijn binnengebracht en worden gebruikt, b) voorbeelden van zogenoemde slang die plattelandsbewoners en intellectuelen hebben opgepikt van leraren, kinderen, jongeren, dorpsoudsten, bedrijfsleiders en ambtenaren.

a) Het Standaardlitouws heeft in de volgende gevallen nieuwe invloed uitgeoefend: sanitòrija ‚sanatorium‘ (p. 17), sántykiai ‚omgang‘ (p. 18), duodu, kam noriu (een scheldwoord van losbandige vrouwen uit Kaunas) (p. 21), sąžiningas, -a – komt in de tekst helemaal niet voor (alleen nesąžiningi, dat is afkomstig van sprekers van het Standaardlitouws), p. 29; sekùndė (1) ‚een fractie van een minuut‘ – p. 35; patòbulina Grš – p. 38; centrãlin'us [katilus] Nm – p. 38; separúoti pieną – p. 40; simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš – beide p. 51; simulúoti Bbl – p. 51; skaitìklà Nm – p. 59; skvẽras Nm – 102; súrdotas (1) VšR = surdutas p. 224; suvéni̇ras Ssr – p. 225; šakárnas, -a (1) Br ‚vlot‘ – p. 238; šaldìtavas (2) Šk, Grš – p. 240; šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (in Kudirkos Naumiestis en Griškabūdis worden vaak als inwoners van Veliuona aangezien; misschien spreekt alleen een nieuwkomer of iemand uit een gemengd gezin zo – p. 241; uslànus Slv ‚bank‘ – p. 306; it Šk = woord uit het Samogitische dialect en het Standaardlitouws – p. 331; štãbelis (1) Lkš – p. 336; švãngas Snt (slangwoord) – p. 354; táiga Lkč – p. 370; talmùdas Grš – p. 380; támsta (p. 381) Snt – op school geleerd (in 1954 lachte men me uit omdat ik in gesprekken met een oudere boer alleen maar tamsta gebruikte); trenirúoti Grš – p. 464 enz.

b) Taalvervormingen: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (p. 23); sėdi (op de eieren) = ‚zit op de eieren te broeden‘ Nm, p. 259, senãĩ ‚al lang‘ Snt, p. 36 – seniai; akmuo susėdo (= zonk weg), pilnãĩ (= helemaal), p. 42; šnùkis plì·tos prà·šo Br (slang van hooligans uit de grote steden) – p. 131; ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's – p. 132; vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= en de ander dan) ì· mù·ši Jnk – p. 220, trivogà Bbl een woord uit het Sovjetleger en het hof van A. Sniečkus – p. 480; (van een boom) šaknį išimt Grš – p. 464; = išrãut (slang die binnendringt) – p. 485; rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...we hebben veel appels, althans rijk aan appels; Grš – p. 504; pritvirtinti ‚3e pers. toeschrijven‘ Br, Lkš, Ssr – p. 514; ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš – p. 541; bij hem (= voor hem) geld: (= zijn geld) ũ·že Šk – p. 541; ũ·že bič'ukai (= mannen) Šk – p. 541; škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč – slangwoord – p. 292; šmùtkės (2) ‚kleren‘ Br (slangwoord uit Kaunas) – p. 312.

Er zijn ook dialectvormen die op andere punten gecorrigeerd moeten worden: atèina = atẽina Br (p. 9); ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (p. 9); gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (toekomende tijd, 1e/3e persoon enkelvoud, p. 9); vẽ.l = vẽl Grš (p. 10); kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (p. 10, Lkš, p. 20); sanarẽl = sanarẽl Šk (p. 11); nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (p. 11); pasãki = pasãkė Nm (p. 13); sá·s'ùva Žlt en sá·s'ùva Lkš ‚schrift‘, p. 20 = sá·s'ùva; rẽ·ki Snt ‚schreeuwde, riep‘ p. 26 = rẽ·ki; pasėmẽ·s Žvr ‚meegenomen hebbend‘ = pas'ẽ·m'e·s (p. 27), lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke; màno Bbl = mànu (p. 29), mànu Nm = màno (p. 38), sė·ilė = sė·ili (p. 34); mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (p. 39), maar mō·ki·to·j'ė

128

Recenzijos

Žet – p. 74, septi·nezdė·šimt Slv ‚70‘ = septýniaz·de·šimt (ook p. 40); aplīn[k] Snt = aplīn[k] – p. 52; kutjù Lkč = kúju – p. 75; kìtrausim ‚we zullen slim zijn‘ Nm = kýt rausim – p. 81; pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis – p. 80; vežt́s = vežt́s – p. 92; apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ – p. 89, trūko ‚scheurde‘ Grš = trūko – p. 89; skrāmna Šk is volstrekt onverwacht, vgl. het leenwoord skrum̃nas, -à Slv, Lkš, bijw. skrum̃niai uit LKŽₓᵢᵢ 1100 (Lkš) – p. 93; v’iená.í. = viená.í (p. 43, 152); žieda Grš = žieda (p. 91), išvašūoti Snt – p. 97 (vgl. hetzelfde woord išvašūoti Snt, p. 602); slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl, p. 106; visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (p. 106); rìje Ssr = rìje (p. 113); plėše Slv = plė·šœ – p. 115; s’uvūos Snt = siuvúos – p. 121; i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s – p. 132; lužinė Grš = lužinė[ja] – p. 134; rū·kščors Grš – p. 135 (ik vraag me af of je dit zo kunt uitspreken); neižlėks Grš = neišlėks – p. 153; sprė·st Šk = sprė·st – p. 154; nusistakò·rint Nm ‚sterven‘ = nusistakòrit – 162; i· spīnta. Žlt = i·spinta. – p. 163; piena. = piena. p. 167; sen’ūnas Ssr – p. 168 = sen’ūnas – Slv, Snt, Lkš – p. 38; stī·gos Grš = stī·gos – p. 176; stós Žlt = stós – p. 185; acistó·si Bbl = acistósi – p. 186; žī·rklės Bbl (p. 195) en žī·rklės Bbl (p. 754); medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… – p. 197; stūkis (2) Snt = stūkis (2) – p. 200; slāstai Lkš ‚vallen‘ – p. 201, – sląstai (1) – p. 105; lė·tas Br = lė·tas – p. 201; su dviem Šk = su dviem – p. 210; acišukt Lkš en acuksi Grš = acišukt, acuksi – p. 214; no·tėvu Nm = no·tėvo – p. 215; i·sisūkor Lkš = i·sisūku, maar i·sisūku Nm = i·sisūkor p. 215; sūriai Šk = sūriai (gehoord in Žvr, Kbr) – p. 224; svėbelis (1) ‚lucifer‘ = svėbelis – p. 229; linamī·n’us Snt = lināmī·n’us – p. 231; mė·s = mė·s Grš – p. 247; smė·lu Lpl = smė·lu (gen. ev.) – p. 246; atė·jo·Grš = atė·jo· p. 248; apstó·jœ Zp = apstó·jœ – p. 250; šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615 uit Nm, in Grš niet duidelijk vermeld, of is het šėkas); de klemtoon van de woorden šėnės šėnis is twijfelachtig, omdat die in het voorbeeld op LKŽₓᵥᵢ 616 niet wordt onderscheiden; ōbuolūs Šk = ōbuolūs – p. 272; i·šikna. Ssr = i·šikna. – p. 272; šiknāpurtis (1) Žlt een woord uit een anekdote over K. Ulvydas’ taalcorrecties – p. 272; nę·da Ssr = n’ę·da – p. 306; taisī·sis Snt = taisī·sis – p. 274; lī·tu. ‚regen‘ Žlt = lī·tu. – p. 276, ook lī·tu.s Lpl, p. 295, aplīn[k] Snt = aplīn[k – p. 277; vīlną Šk = vīlną – p. 277; širdì Grš – širdì – p. 284; uogōjū Lkč ‚bessenstruiken‘ = uogōjū Lkč (in dezelfde zin – p. 529; šituodu, bij het lemma šitas afzonderlijk herhaald – p. 287; kū·na Grš = kū·na – p. 290; sę·tūvi Lkč – p. 299 – vgl. sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr – p. 44; dūr̄ses Lkš = dūr̄ses – p. 312, pę·kla, Šk = pę·kla. – p. 313; mō·jœ Slv = mō·jœ – p. 379; užlī·jœ = užlī·jœ Slv – p. 379; su žaršim = su žaršim – p. 311; bro·līene VšR = bro·līene – p. 314; parėju Ssr = parėju – p. 323; vakarėlei Lpl = vakarėlei – p. 323; rūpi VšR = rūpi – p. 323; pašò·kīsim Snt ‚we zullen laten dansen‘ = pašò·kīsim – p. 323; špėga ‚spion‘ Nm = špėga – p. 330; pīksta Šk = pīksta – p. 331; krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom – p. 339, tė·kinu Nm = tė·kino – p. 331; ankstīva Grš (p. 352), maar ankstīvas,

129

Recenzijos

-à (4) in deel I; piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – p. 355); plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – p. 356; liēsa Nm = liēsa – p. 361; pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – p. 371; givėt Šk = gi'v'ét – p. 374; trãukte trãukdavo Grš – p. 378 (maar correct trauktė trãukdavo in dezelfde zin op p. 455); algà. Šk = algà – p. 379; ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – p. 379; rīta Grš = rīta – p. 392; gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – p. 395; abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – p. 397; teisingai Lkš = teisingai – p. 404; žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – p. 512, 523–524, 526, stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri p. 413; ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – p. 416; terliũgas, -ė (2) Lkč iemand die groot en log is, maar in de zin t'erlũgos kók'os [benen] – p. 417; tetėnas Lkš (Žvr, Grš) kan de vorm tetėnč Lkš ontstaan zijn – p. 421; t'ė'tūks Grš uit tę'tūkas, zou dat echt kunnen zijn ontstaan – p. 421, linguõje Snt = linguõje – p. 425; t'iku Lkš = t'iku – p. 430; vietõ Grš = vieto[je] – p. 436; vaikãi Grš = vaikãi p. 421; ižgalã'stas Lkš, vgl. ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – p. 453; i būda = i būda – p. 454; meerv. instr. dviem = dviem p. 454; tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui of šeimin'kui – 457; nulėkusi Šk = nulėkusi – p. 460; arklù ‚paarden, ploegen‘ is geen Zanavykų-woord – p. 477; triũšai znw. (4) = triũšai Ssr (4) – p. 479; tr'ũ zdavo – 479; tr'usūs tr'ūsœ Bbl (geheel onbeklemtoond) = tr'usùs tr'ū-sœ – p. 479; litu znw. ‚regen‘ = l'ītu. Snt – p. 480; skõ'ni Lkš = skõ'ni. – p. 483; no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486; rėkt Grš = rẽkt – p. 48; acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – p. 488; šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – p. 503; ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – p. 471; teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – p. 499; turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) – een onbeklemtoonde zin, door de redactie van LKŽ zelf als standaardtaal geschreven – p. 502, bė'ga Grš = bė'ga – p. 515; meerv. acc. lít'is Grš = lít'is – p. 515; užvī'davu Snt = užvī'davu – p. 516; dúos Snt = dúos – p. 517; póter'us Snt = póter'us – p. 517; ū'kœ Br = ū'kœ – p. 522; neprarū'ki Šk = neprarū-ki – p. 523, prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – p. 526; nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – p. 526–527; ùsa. Ssr = ùsa. – p. 532; t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – p. 550; ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553; visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – p. 564; ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – p. 568; acilõ šus Šk = acilõ šus – p. 564; tiė Bbl = tiė – p. 533; neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533; štakiėtu Snt – p. 534 = štakiėtu. Snt – p. 335; žã.rnãs Šk = žãrnas – p. 535; l'isk Žvr = l'isk – p. 539; jautės Grš = jautės – p. 568; valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – p. 570, s'iki. Snt = s'īki. – p. 570; sõ du Šk = sõdu Šk – p. 583; išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583; išlėgdavo Grš = išlėgdavo – p. 601; piendz Nm = piendz p. 602; susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – p. 605 (studenten); kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – p. 516; i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – p. 643; vėži. Lkš = vėži. Lkš, net als vėži. – p. 648; mūdu Grš = mūdu – p. 642; žadė Grš = žadė[jo] – p. 680; pirmūnė Žlt = pir-mūnė – p. 653; su viena Šk = su viena (verzinsel van studenten) – p. 656; tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – p. 586 (dezelfde zin); lūpom Br = lùpo.m – p. 657; n'ėra Jnk = n'ėra, n'ėr – n'ėr p. 657; gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – p. 658; viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis

130

Recenzijos

(2) – p. 658; mùs Nm = mùs[u] – p. 662; aprėngtas Lkš = àprenk tas (dialect van nj, woord?) – p. 663; senùnas Šk – senũnas p. 664 (vgl. het lemma seniūnas p. 38); výkdyti, -o, -ė, maar in het lemma vỹgdo Jnk – p. 665; pòlku. SNT = pòlku. – p. 670; ãš PLB = ãš – p. 674; lẽtas Grš = lẽtas – p. 676; dúobe. SNT = duõbe. – p. 682; visàp SLV – het betreft geen Zanavykų- maar een kapsų (gemengde familie)-gegeven – p. 686; kãjeu SSR = kãjau (spellingvariant) – p. 687; kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – p. 689; ùlič'o SNT – op p. 690 helemaal niet opgenomen; ižbėks JNK = ižbėks – p. 691; viščūkais SLV = viščūkais p. 692 enz.

Er worden verkeerde accentueringen opgegeven: skambùs, -ì (2) = (4) – 65; skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – p. 78 (vgl. skirìbu Grš – p. 80); skùpìbi. (1) SNT = 2 (p. 96); snarglė (2) BR = (4) – p. 128; spangális, -ė (1) ‚blind‘ (2) = spangális Grš – p. 135; sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4), want men zegt sulìgesñtū – p. 218; sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – p. 220; svarbùs, -ì (1) = (4) – p. 229; špõsas (1), maar špòsūs LPL – p. 332 lijkt een accentuering van type 1 uit te sluiten; de enkelvoudige instrumentalis su špòrais (p. 332) toont niet dat špòros de vorm is; ook de vorm šr̀ùbas (2) is niet overtuigend (p. 334); tekarmìà (1)? – p. 405; visiškài LKG – het verbuigingsparadigma van dat woord is niet genoteerd en er is niet aangegeven of het visiškai is – p. 409; televizija (1) Lkš = televizija (1) (nj.) – 411; trimar̃gis (1) JNK = (2) – p. 471; triptìnis (1) Lkš = 2 – p. 476; trỹs (4) – eenlettergrepige woorden hebben geen accentueringsklassen; bovendien is de genitief trijų, NM – p. 477; enkelv. instr. pritveriamà ŽLT = pritveriama – p. 514; užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – p. 540; vardijìmas (2) = (1) – p. 577; vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – p. 658; vienintėlis (1) Lkš = (2) – p. 658; vìsas, -à = (4); žérkolis (3ᵃ) SNT = (1) – p. 706; voruškėlė znw. (2) ‚lieveheersbeestje‘ uit LKŽXIX 995(Nz) = voruškėlė (2) – p. 701; acistóje.s SNT = acistóje.s – p. 705; tìngin'u SLV (en ook žiema, vã sara = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – p. 706; žąsinas znw. (1) = (3ᵇ) – p. 723; suvỹn'o ta (1) NM (zo eerder gehoord in ŽVR, Bajoraičiai, VšR, maar niet als lemma opgenomen) – p. 738; ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – p. 739; pažìrãvimas (1) JNK, terwijl alleen pažỹravimas (1) als lemma is opgenomen – p. 753; krùmus SNT = krùmus – p. 760; žmògis tã Grš = žmògi stã – p. 763; didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – p. 770 enz.

Accentueringsklasse wordt niet vermeld: trinýtas, -a adj. = (1) = p. 471; trìnkteltas, -a Lkč = (1) – p. 427.

De auteurs hebben zeer veel idiomen gevonden. Dat is misschien goed, maar het is twijfelachtig of veel lange spreekwoorden (volledige zinnen) idiomen zijn. Bijvoorbeeld: eik seniem šunim kulìų skūsti ‚loop naar de duivel‘ Šk – p. 36, ook op p. 348, 349; jopkìs išūti Šk ‚vervloeken‘; kaip stóvi teip brangùs JNK, NM, ‚zonder bezit‘ – p. 190; kaip užsukta radìje SSR – p. 217; maar op p. 314 niet meer, sviedìni mùšti Šk ‚voetballen‘ – p. 534; nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – p. 239; į šalį SNT – p. 242; bij het lemma ùtelės šerti staat de zin o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – p. 263.

Ook is het maar de vraag of uitdrukkingen als de volgende idiomen zijn: senà mergà Grš, Šk – p. 37; skūrą nuimti ‚straffen‘, į smertį; po smerties; šūdas storijų, šūdas plonųjų ‚nergens...

131

Recenzijos

volgde ‘bovendien’ Snt (slavisme, jargon) – p. 395; in werkelijkheid Antanas, ‘inseminator’ Snt (elders zullen het Jõnas, Pẽtras, Albīnas zijn, net als daar) – p. 544; de zin over de zomermaand staat tweemaal identiek – p. 601.

Vaak wordt dezelfde beeldende uitdrukking herhaald – ze wordt als fraseologisme en metafoor beschouwd: víenas šykis nemeluoja Šk – p. 49; het vermeende fraseologisme po šimts pýpkių paste bij de frase po šimts nueiti ir po šimts pýpkių: als metafoor ė̃jo po šimc pípk'u viškas gerai Grš – p. 279; ook op deze manier herhaald: širdis ne vietoj ‘onrustig’: mà širdis ne vietoj Br en širdis ne vietoj ‘onrustig’: širdis ne vietoj – p. 285; over ėjimą šunims kulnų (kūlių) skūst wordt informatie gegeven op pp. 348 en 349; turbūt velnias uodegą užmetė Snt ‘niet te vinden’ – p. 498, en turbūt velnias uodegą užmetė Grš en dar velnias uodegą užmetė p. 622, duoti tabòkos pauòstyti Šk – pp. 530 en 369; waarom is voor de illustratie van het woord žodžiui usai de zin tė uždarbači buvo paskàtinti (gerì Snt) nodig – p. 532 (deze staat ook op p. 536 bij het woord uždarbẏs); naar verluidt de frase užpakalis pilnas ‘verzadigd’ Lkš en een andere naar verluidt pilnas užpakalis ‘verzadigd’ – p. 539; kalės vaikas ‘bastaard’ Lkš, Grš – uit het legerjargon – p. 551; milėjo dainuot Grš – p. 616; veltui is ontleend aan de standaardtaal, want nog in 1925 was veltui in plaatselijke aankondigingen voor de ouderen in verhalen onbegrijpelijk); venà, ventiliãtorius zijn geen dialectwoorden – p. 526; visas, -à ir visi, visos zijn als afzonderlijke woorden opgenomen, en daarom wordt ook het fraseologisme po visõm keturiõm ‘zeer lang’ herhaald.

Er wordt onvrede geuit over het huidige leven in Litouwen en over het volk in het algemeen: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk; mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (p. 114, herhaald op p. 477); tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – p. 210; tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – p. 279; jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – p. 342 (welnu, waarom ook niet: we laten de verborgen gedachten van vroegere prominenten zien, zelfs tegenover de kleinkinderen van de vader van de taal, Jonas Jablonskis); šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – p. 389; jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – p. 519; ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – p. 549; vītis (2) het symbool op het wapen van de Litouwse staat = Výtis (2) p. 695.

Er zal te weinig aandacht aan de redactie zijn besteed en er is te veel vertrouwd op het materiaal, hoewel er veel werk in is gestoken. De gebruikers van het woordenboek zullen de fouten ongetwijfeld herkennen en ze niet in hun onderzoek verspreiden (dat is heel duidelijk en begrijpelijk). Zulke dingen gebeuren door haast en onoplettendheid; wat kun je er nu aan doen.

Vytautas Antanas Vitkauskas

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva

132