128 ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Mokslinių in es igaciones di ecciones: sin aksines je a quías,
lib es ieji an iniai p edika y ai.
dePik yVų ŽyMėjiMas
Lie uVių kaLboje
Ma king o depic i es in Li huanian ano acija a ículo analiza se la ma cación de los lib es
ne ezul a ines an ines p edika i os (depik y ų) en lenguas li uanas, b e emen e se esumen se
la despa ición de depik y ų en abajos de lingüís ica ex anje a. depik y ai a ículo se
di iden en dos g upos − sin aksinos y seman inos, de alladamen e abo danadas cada g upo de
o mas de exp esa. iene como obje i o mos a , po qué depik y ai de la lengua li uanas di ie e
de o os idiomas depik i us, y apildy i da os, p esen ados en las g amá icas de la lengua li uanas y
sin aksés es udios. basado en ecuencia, se o man depic i os o mas de y pa es de la lengua,
po las cuales ellos exp esikian, je a quías.
anno a ion he a icle deals wi h he ma king o seconda y non- esul a i e p edica es
(depic i es) in Li huanian language. in his a icle, depic i es a e di ided in o wo g oups:
syn ac ic depic i es and seman ic depic i es, each g oup is discussed in de ail: by e e y possible
o m o depic i e. in his a icle, i labou ed o show how depic i es in Li huanian language a e
di e en om depic i es in o he languages, and o supplemen he da a gi en in Li huanian
language g amma s and s udies o syn ax. based on he equency o he use o ce ain
depic i es, wo hie a chies a e gi en: a hie a chy o cases o depic i es and a hie a chy o
o ms o depic i es.
0. ĮVadas
Li u ias lingüo y oje es uc u aline y uncionaline g ama ika ep esen ando au o es ( isų pi ma
minė ini adelės Valeckienės s aipsnis (1967), Lie u ių kalbos g ama ika (1976), Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika (1996)), ya nag inėjo an inius esMiniai Ve odŽiai: an inis p edika y as, depik y as,
depik y ų žymėjimas. keyWo ds: seconda y p edica e, depic i e, ma king o depic i es.
AL_L62_63_make as.indd 1286.17.08:24:08 en los abajos elacionados (p.ej., Valeckienė 1967; ul ydas, ed.,
1976; amb azas, ed., 1996) se conside aban como p edica i os los ma cado es na a i os p edica i os,
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
129s aipsniai a icles p e dika y us1, sin emba go ellos en sus abajos no ope aban el concep o de
secunda ia p edikación: eškinys sin ác ico del ni el del enunciado secundinis p edika y as pa a ellos
ebu o en el mejo caso la pa e de la ase accionmajodína ( a ininis p edika y inis pažyminys), pe o
ne odai simplemen e sudo inu se inio pa e nominina o su es inio suplemen a io. bene habidos
p edica i os conside a se enómeno del ni el del enunciado no pe mi ió en la adicion g ama ical
li uaniška a aigada d ilypio concepcion del yšio2. en los más ecien es abajos de sin axis (axelio
hol oe o y su cop aau o ių bei Lo e os p edica e modi ie s, pos nominal and pos e bal adjec i es
(nichols 1978b: 114; schul ze-be nd , himmelmann 2004: 60; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 4 y en
Vaičiuly ės-semėnienės s aipsniai) ope uojama an inės p edikacijos są oka, be
1 užsienio mokslinėje li e a ū oje an iniai p edika y ai da adinami p aedica i um, p edica i e a ibu-
es, p edica i e adjunc s, cop edica es, cop edica i es, labeled adjunc s, a ibu es, p edica e nominals,
indici ada li e a u a). En la lengua po uguesa les nomb a usado el é mino a ininis pažyminys no
co esponde, po que, axelio hol oe o palab as, a ininis es kiek ienas pažyminiu einan is būd a dis
(p edikacija ik pe kel a į daik a a dinio junginio lygmenį), secundis p edika y as nė a pažyminys a
p asme, que su daik a a diju nesuda o daik a a dinio junginio (hol oe 2003: 74; hol oe 2009b: 99).
Palyginus el concep o del p edica i o secunda io us o en li e a u a ex anje a con Li u iškoje adición
adqui ilėjusa a ininio p edika inio pažyminio concep o, is o, que la p ime a de ineja p edicación
adicional del ni el de la ase, y la segunda pe ša men į, que p edika i os ė a in eg ali eiksmažodinės
azės o incluso pa e del p edica o de la ase. aunque los pa ida ios del concep o del señal p edica i o
y habla de nue a pa e sepa ada del enunciado, sin emba go es e nomb e sin emba go o ien ado a señalinio
como si es o ue a especial a iana del señal. en ealidad es a pa e de la ase muy di ie e del señalinio
( ambién éase Labu is 1998: 250251). po eso en el a ículo se usa el é mino p edica i o.
2 d ilypio sin aksinio yšio koncepcija a mes ina dėl kelių p iežasčių. Pi ma, anks esniuose ling is i-
po lo que no solo se p esen aban los conjun i os izquie dos, sino ambién los ma cado es p edica i os
izquie dos, lo que con adecía a los de ini i os p esen ados: pues se en a izaba que los p edica i os
e an dublinados po los signos: el o o con un ac o o un complemen o (shu e ), y el o o con un ac o
(de ) y el úl imo sin sin sin sin sin ac icismo o p edica i idad. segunda, pues o que en emp anos
abajos lingüís icos p edica i ino en los capí ulos del ma cinio a inino se discu ie on sólo lib es
seconda y p edika y ai, y se hace suposición, que eiksmajodį y p edika y ą une una conexión
sin aksís ica, y pues o que es a conexión no exis e ni de inación, ni con ol, él ue desc úbido como
šliejimas. aigi adicional en g ama icane acciónmajo i i o y p edica i o conexión ue de e minado
bū inieji, eiksmažodžio aldomi neap a iami, šiuose da buose bu o kalbama ik apie šliejimą. bu o
nesi emian mo osin aksiniu señyiu. en abajos más ecien es (Lie u ių kalbos g ama ikos da bų
se ijoje) šliejimo como sin aksinės p iklausomybės yšio ue abandonada, po que no hay ningún signo
mo osin axiño, que mues a sin aksinį yšį, y įsi es a modi icación concep a, la cual pe mi e
p edika y ais conside a nede y linksniu de inamus, y linksniu p edika y us. En es e a ículo se
adhie e al en oque más no edoso, i. e. se conside a que los lib es secunda ios p edica i ai o man no
p edicika inį a ininį pažyminį o una pa e adicional del cuen o, y sepa ą pa e del sen encia / ni el;
sin aksialmen e ellos dependen sólo del p incipal accionmowo d, y seman i icamen e elacionados con el
p incipal p edica o a gumen u. po lo que se na a en a ículo no p edicika inio u ilizado del ma cinio,
sino depik y-
o e minas.
ALL_62_63_make as.indd 129 2011.06.17 08:24:08
130
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
sii ie abajosi no aba ca el enómeno mo osin aksės de su o alidad. En es e a ículo
se abo da las lib es ne ezul a ines an ines p edica i os3 depik i ų designación en
lenguas Li u ias. p e ende mos a , po qué de la lengua li uanas depik y ai di e encia
de o os idiomas depik i ų, y apildy i da os, p esen ados de la lengua li uanas
y imuose. emian is dažnumu4, suda omos depik y ų o mų i kalbos dalių, ku-
g ama icas y sin aksės iomi eiškiami depik y ai, hie a chías.
depik y ai5 en la o ación iene dobles elaciones: la conexión sin ác ica es á en e depic y o y p edicado
p incipal, semán ica en e depic y o y a gumen o p edicado p incipal, que desc ibe depik y as6 (plg.
schul ze-be nd , himmelmann 2004: 7477). ese depic y o semán ico ínculo con del p incipal p edica o a gumen o
son de pa es (g ama ines unciones). o o o o muy impo an e c i e io, que sepa a depic i us
ienas iš s a biausių k i e ijų, padedan is a ski i depik y us nuo ki ų sakinio
( eiksmajodžio modi ika o ius7) de los accionmajodž exigidos a gumen os ( aldinių), es depik y o nebū inumas,
plg. (1) Sū is gulėjo šaldy u e į ynio as į papie ių y (2) Sū is gulėjo šaldy u e, (1) Juozas salió salió de aka ėlio
pik as y sus, y sen encias en las que Luiza pa ece pa a gua y Vaikas pasa á a api o , paly is y daik a a dis son
esencialmen e p edica i i y sin ellos sen in wouldni: *Luiza a 3 abou he seconda y p edica e, ee ( ezul a i
(2) Juozas išėjo iš aka ėlio, ku an ųjų sakinių esmė y a okia pa , kaip i pi mų-
n) p edica e) Vesla a Čižik-P okaše a 2010.
4 ue eunido 991 depik i os ejemplo. ellos ue on ecopilados de jono jablonskio Li uania de la sin aksis
(1911) y Linksp ie i p ielinksnių (1928), jono balke ičiaus Daba inės lie u ių kalbos sin aksės (1963), adelės
Valeckienės 1967 me ų s aipsnio, Vi o Labučio Lie u ių kalbos sin aksės (1994) y 1992 me ų s aipsnio,
Daba inės lie u ių kalbos sin aksės (1996), jono Šukio knygos linkniai i p ielinksniai: a osena i no mos
Lie u os hol oe ų su bend aau o iais (1998), Vaičiuly ės-semėnienės i užsienio kalbinės s aipsnių, ku
apa ija apa a ema p edika ų, kauno eks is an an an an an inucle (h p: www. igail.l ) de la lengua
li uana (h p: www. igail.l ). 5 depic y ai a ículo en endidos en el sen ido más amplio, i. e. ellos incluyen
depic i us en el sen ido más es echą y en o noybinos secunda ios p edica i us (plačiau é.
Čižik-P okaše a 2010). 6 Plg. p edika i is pažyminys es á elacionado en dobles conexiones sin aksinales con
el a iniu einančiu sa a ankiškos leksinės eikšmės eiksmažodžiu, con al eiksmažodį u inčiu
eiksmažodiniu junginiu o o o co espondien e unciju u inčiu žodžiu y con el nominininku del e bio o el
leiskien complemen a io (Valecė 1967: 115); a ininis pažyminys es la pa e de la ase, en el mismo g ado de la
sen encia decida que poseen d ilypius p ijungiamuosius enšius: con el na inio y jun o con el accion o
suplemen inio (amb azas, ed., 1996: 490);
leis ieji an iniai p edika y ai son p edicika iniai palab as (būd a džiai, daly iai i daik a a džiai), que
ealizan en la o ación la unción del modi icado del eiksmažodžio y especial seman iniu bei
yšiu susiję su ienu iš pag indinės p edikacijos a gumen ų“ (hol oe , Mikulskas b: 1).
mo osin aksiniu 7 Valdimas y modi icación en endidos como abajos en el abajo de la g amá ica de la
kiniuose (plačiau ž . hol oe , judžen is 2003: 12–15; hol oe , judžen is 2005: 16).
lengua Li uania inALL_62_63_make as.indd 13017.06.2011.17 08:24 su su su p incipal p edicado a gumen u, la
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
131s aipsniai / a icles
odo i *Vaikas aps. kalbose, ku iose de inimas padeda susie i an inį p edika y-
combinacion ambién depodo uno de los c i e ios más impo an es be nu , que se conside a como
e bodik y as (plg himmelmann, schul ze-nd 2005: 62). Palab as Li u ias depik y o aleg nis gene almen e
selenkamos según la a monización da iklio8 aleg nie . depic y o la a monización con el dona i o de
a monización e leja la conexión semán ica del ga ik de a monización en la o ación, y no indica que
depic y con 2004: 82). En el habla Li u ias humo nis ayuda e i a d ip asmybių, cla amen e mos ando, con
de inimo da ikliu suda o daik a a dinį junginį (schul ze-be nd , himmelmann
cuál sen inci palab aju depik y as elacionado. P. ej., en la ase Yo jo enikį escoge é j alų i ik ų
cla amen e se mues a que depik y ai j alų i ik ų desc iben el obje o di ec o, y no subjek ą9.
en la li e a u a cien í ica ex anje a depik y ai se dis ibuyen en g upos según
g ama inę unkciją sakinyje a lieka pag indinės p edikacijos a gumen as, ku į api-
lo, qué cual ca ac e ina depik y as. gene almen e se indica que depik i iones
secunda ias p edica i ai elacionadas con el suje o (angl. subjec ) o obje o di ec o (angl. di ec objec
)
(b own, Mille , ed. 1999: 325; Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 375; schul ze-be nd ,
himmelmann 2004: 72; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54; hol oe , Mikulskas b; Ša ić
2008: 297[…]298). El in o me ue publicado po la Comisión en diciemb e de 2005. lenguas,
en las que depic y ai desc ibi ían indi ec amen e un obje o (angl. indi ec objec ) o
olimesnį obje o (angl. oblique), o p ielinksninę cons ucción, e a10. Comúnmen e se
a i ma que, po ejemplo, en lengua inglesa depik y no puede desc ibi un obje o
indi ec o (sakiniai (3), (5)) y p ielinksninės kons ukcijos (sakinys (4)), įmanomi sólo
sakiniai, en los cuales depik y ai elacionados con el suje o (sakiniai
(1),) y di ec a obje o (sakinys (2)):
8 pues o que el secunda io p edica i o gene almen e aleg amen e se combina con el a gumen o del p edica o
p incipal, es el úl imo és e con iene llama al da iklio del acue do (angl. ag eemen con olle , ag eemen
igge ), y el secunda io p edica i o el ga iklio del acue do (angl. ag eemen a ge ). así los llama
Vaičiuly ė-semėnienė (2007b: 116117). sob e es os é minos concep os ambién éase co be (1998: 1; 2003: 110).
9En es e a ículo se u ilizan los concep os de suje o, di ec o, indi ec o y más lejanos obje os
co esponden angliškus seman inius e minus subjec , di ec indi ec obligue objec ( ambién é Mo kūnas,
sud., amb azas, ed., 2008: 378, 515).
10 P z., albi ių ( a lpi ių) kalboje de inimo da iklis gali u ė i naudininko objek o a ki okio olimesnio
objek o o mą. naudininko objek o o mos de inimo da iklis andamas i g uzinų kalbose. aus alijos
en lenguas el daciclo de a monización es a menudo el obje o indi ec o de la ase pasi a; en lenguas inas
ambién es posible pa a o i depic i i a, desc ibin ando a gumen ó, eiškian į indi ec o objec ą (más
a de é schul zebe nd , himmelmann 2004: 7374; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54 y allí indici ada
li e a u a). en lengua c oa ų depik y puede desc ibi al bene icia io, ánagininko obje os y icenin
en o no (Ša ić 2008: 298), slo akų kalboje subjek ą, di ec inį objek ą, indi ek inį objek ą, p ielinksninę
kons ukciją (Ša ić 2008: 298–299). aip pa y a i omanų bei albanų kalbose (ž . i imia 2005). slo-
ėnų kalboje puede desc ibi subjek ą, di ek inį i indi ek inį objek ą, kilmininko, įnagininko objek us,
lokybę, p ielinksninę kons ukciju (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 373375). ALL_62_63_make as.indd 131
2011.06.17 08:24:08
132 ac a Linguis ica
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Li huanica LXIILXIII
(1) Johni d ank he co ee i edi. (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 376)
‚jonas izgė ė pa ą pa a gęs‘
(2) John d ank he co eei ho i. (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 376)
‚jonas izgė ė ca ą ka š ą‘
*I ga e Ma yi he mea hung yi. (i imia 2005: 21)
‚aš da iau mais o Ma ijai alkanai‘
*I alked o Suei d unki. (i imia 2005: 21)
‚aš habėjausi con sju gi a‘
(5) Johni ga e Ma yj he co ee i edi/*j. (Ma ušić, Ma in, Žauce 2003: 376) jonas
dio a Ma ijai ca é pa a gęs ‚ *pa a gusiai‘ ninko objek ą), ej., en la ase *The
ai, kad anglų kalboje depik y as negali nu ody i į ne iesioginį objek ą (naudi-
nu se ga e Johni he medicine illi ‚seselė da ė ais us jonui nes eikam‘, susana
o hs ein (1985) acla ó con es o que el depic y o puede indica a agen á o pa ien ą
(pa y ėją), pe o no a bene icien ą11. en ealidad no un solo au o p opo ciona
excepciones (p.ej., Ma ušič, Ma in, Žauce 2003; himmelmann, schul ze-be nd 2005).
en algunas lenguas hay cie os asgos, cons ucciones, medios, que pe mi en
dis ingui cla amen e depik i os de o as pa es del enunciado (schul ze-be nd ,
himmelmann 2004: 8194). si se usa á depic i con o o que el suje o de la a iculación
del dicciona io, di ec o o indi ec o obje o, es o puede depende del o ado , con ex o,
géne o, de lo que si habla esc i omoji, o šnekamoji, de ema y emos pasipa imien o,
palab as del o den (plg. himmelmann, schul ze-be nd 2005: 54; nichols 1982: 320). En la
lengua Li u ias depik y ai puede se o ien ado no sólo a suje á y di ec o obje oá,
sino y a o os indi ec os así como olimesnius obje os y ci cuns ancias. di undiendo
g ama icas unciones según la adición lingüo y as ex anje a, se puede deci que
en lenguas li uanas depik y ai pueden es a semán icamen e elacionados con: a)
suje o, ej. :
(6) Visos ma a illaba, después se ynių pa os Ta aila įjo casi i o.
DLK 12 b) un obje o di ec o, ej. :
(7) P imasa ėjan ma zo en mes o a ez i Bilaišį Pe kūnėlį, pa a gusį, pe o aleg mą.
DLK
11 así ha sido explicado depic i os adecuamumo y gemechos en lenguajes (Wunde lich 1997). hube haide is
(1985) ales casos explica on al hecho de que a dininkas y galininkas son es uc u almen e aleg niai, y
naudininkas leksinis (más sob e es o éase Mülle 2001: 34). 12 depic y ai en ejemplos esciliškin i. Pa yzdžių
uen es se indican inmedia amen e después de ejemplo (šal inių lis a se p esen a al inal del a ículo jun o
con li e a u a lis ašu). Pa yzdžiai be šal inio e e encia son sugal o i au o ės, u in ys nuo odą dLk
oma de kauno Vdu ac uales lie u ių kalbos eks yno, a u in ys a cie o si io in e ne e e encia de
žinia inklio Google. ALL_62_63_make as.indd 132 2011.06.17 08:24:08

Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
133s aipsniai a icles / c) un
obje o indi ec o, ej.:
(8) Daba , dice El idijus, yo ya ya deja de sen i o angčios, solo pequeñuam me habia
sido de e ibles dep esiones. Aho a eso noeliko. Yo engo il į. DLK d) más lejanos
obje os, ej. :
(9) El escul o con esó que le e a di ícil c ea escul u a humana, al cual niemeg nunca iés
i o13. DLK
(10) Respondí yo, mi andozando aquella cu iosidad niños noabo u. (11)...muchas plan as conocen
a mí pe sonalmen e como y yo a ellas, yo las paseo o posandé, algunos exdye on ellos mismos y
conocí con ellas aún kūdikiais14... (h p:// ol ikkon ak ai.blogas.l /k ieciu-i-s ecius-2.h ml) e)
en o noybe, ej. :
Rischia que pasé a deja le ola y sólo un olo (12) p iemenée asidú me aún en calo 15. pues o que
aleg nis es uno de los p incipales c i e ios de econocimien o o males de las unciones g ama icales,
depic y ai se a an no según la da iklio de a monización g ama ical unción, y según c i e ios
o males del da iklio de a monización y ga iklio linksnius bei o mą (caip y, ej., ya menė i ancas
Ma ušičius, a jana Ma ina y okas Žauce is (2003), éase del 15našą). en las más g andes
desc ipciones de los p edica i os secunda ios lib es de la lengua li uana depik y a ambién se a an
según sus linksnį (Valeckienė 1967; ul ydas, ed., 13 sob e el kilmininko linksnį kaip olimesnio objek o
ak a imą. hol oe didžiac (2009). 14 depik y as indica en p ielinksninę cons ucción. 15 Plg. ejemplos
del idioma li uanos con ejemplos del idioma slo ėnų (Ma ušič, Ma in, Žauce 2003: 373374): subjec :
Pe e i je dal Me i piško e es polomljeni. ‘Pe e i ga e Me a some biscui s all b okeni (= back-so e).
di ec objec : Pe e je dal Me i piško ei se polomljenei. Pe e ga e Me a some biscui si all b okeni (=
c umbled). indi ec objec : Pe e je dal Me ii piško e sej polomljenii. Pe e ga e Me ai some biscui s
all b okeni (= back-so e). da i e subjec : Budweise Vidui ugaja pijanemui, no pa udi eznemui. Pe e
pu he biscui s in o he baske i all b okeni.
’Vidi may like budweise d unki, bu ce ainly no sobe i.’
Loca i e: Pe e je dal piško e koša icoi so polomljenoi .
geni i e: Sliki se je do aknil še seh mok ihi. he ouched he pain ingsi s ill all we i. ins umen al:
Mučil se je s seki oi que so opoi. he s uggled wi h he axei when i had al eady gone all blun i.
ejemplos de la lengua c oa os con depik y ais, desc ibinančiais subjek ą, obje o di ec o, obje o
indi ec o, obje o įnagininko, luga al ededo y p ielinksninę kons ukciju, é. Ljiljana Ša ić
(2008: 298).
ALL_62_63_make as.indd 133 2011.06.17 08:24:08
134
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
1976). p ime o po según la a monización da iklo linksnija se discu i án sin aksiniai
(de inamieji) depik y ai (a ejai, cuando la a monización da iklio y la ha monización
ga iklio linksniai coinciden), después po según depik y o o ma seman iniai
depik y ai (a ejai, cuando depik y as o ien ado a uno de los p incipales p edica o
a gumen os, en cie os casos combinado con él gimine y o núme o, pe o
mo osin aksiquemen exp esado en un p edica o p incipal dis in o al que él nu odo, le ).
1. sin aksiniai dePik yVai
1.1. Va dininkas como ya ha sido mencionado, uno de los más ecuen emen e
pasa igan es y úmanomas en muchas lenguas depik i os es el lib e secunda io
p edica i , que es á elacionado con el sus an i o a dininku. En las lenguas Lie u ių
ipiška o ma del suje o es daik a a džio o į a džio a dininkas, adinasi, y depik y as
po de inimo gauna a dininko linksnį. Na dininko aleg nio lib es ieji an iniai
p edika y ai exp esikian a ias pa es de la lengua:
• depik y as, iš eikš as būd a džiu, p z.:
(13) 100 g de semillas se ellenan mi ad de asklína de e dancio agua, se pe mi en pas o ė i
media ho a, despues desb inkusios semillas aún calien es k echiamos16...
(h p://www.ekopasaulis.com/index.php?59=1&new_id=833&page_n =) los ca ac e e dji y
ca ac e e dji conjun os de kalbininkų se indican como g upo, que suelen como depik y iniai
p edika y ai, en o as palab as, son p o o ipios de depik y ai, ellos se eplica physica o
emocionalmen e, 57, willena, posada, schismena, poza, elgsena (plg. schelmann: 95; himmann: 95;
schelmann: 978, 2005).
• depik y as, iš eikš as daly iu, p z.:
(14) De la es ación de en, palidėjęs Saulé, Ignas įjo lúdn y susimus és. DLK deli iones depik i os
sin ác icas y seman ís icas p opiedades son las mismas que y būd a dinių y daik a a dinių an inių
p edica i os (nichols 1978b: 123124). En la lengua li a ias depik y ais conside y ini sólo los pa icipan es,
los cuales eiškiama būsena coincide espec o del iempo con el p edica o p incipal eiškiamu eiksmu, y
los pa icipan es, que 16 hay que menciona lo, que pasaico casos, cuando de inimo da ikliu a
daik a a dinis junginys, a de inimo ga ikliu būd a dis o daly is. en ales casos depic y o aleg niu se
combina con la p incipal palab a del compues o, y kinine e o núme o con dependiom del compues o
palab a, ej. /. :La mayo ía de las chicas izlėkė basos. al bū į po cios no e aliosiu ee i ce ado (As
jablonskis 1911: 467). ALL_62_63_make as.indd 134 2011.06.17 08:24:08
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
135s aipsniai / a icles
eiškia an aeilį eiksmą, nesu ampan į su pag indinio p edika o eiškiamu eiksmu
(muchísimas eces sucedusį an es que del p edica o p incipal eiškiamas acción), ej. :
Vol iendo a casa escondipó odos los dulcedynos. Él despe ó ishea dós que alguien
en ó p o nož akin a pue a y a sigulé sob e so os (dLk ), conside a y ini no
depik y ais, sino en o noybėmis (más a de z . Valeckienė 1967: 110; si au as, g enda
p edika y iniais pažyminiais, aigi depik y ais, nelaiko i ne eikiamųjų esamojo
1988: 91). Valeckienė iempos de pa icipado es nominado es y semdilicios, pues o que
ellos casi siemp e ienen no el es adoas, pe o el segundo aeilio de la signi icación
b iskesnį on į, coincidiendo con espec o al iempo con el p incipal ac o del sen encia
(Valeckienė 1967: 111). Se p opo cionan unos sen iniai, ej. : Senis no pedidoomas (= aunque
su y nop asé) a isėdo en el suolo pas langą. Ju as huyó desde o os pasi ica , como
kiamųjų esamojo laiko daly ių laiky i depik y ais iš ik ųjų negalima, nes jais okiais
boba spiegdama kulia (= spiegia i kulia) bedie į. nea ejais eiškiamas an aeilis acción
es o o indi iduo de pe sonas e ec uado. se necesi a de in es igaciones adicionales
pa a de e mina si en el idioma li uanos semdaly iai conside y ini depik y ais.
Valeckienės dado ejemddy en Ju gis Ma ynai is se pa a an e su ca uaje en el
damas labiau eiškia būseną (plg. nuobodžiau i ‚jaus i nuobodulį‘, LkŽ), nei an a-
me cado, kiaulių aikš ėje, y nuobodžiaudando k am o šiaudą pusdaly is nuobodžiaueilį
eiksmą. lingüis as ex anje os ienden a conside a pusdaly ius depik y ais. Po
ejemplo, johanna nichols (1978a: 330331) o mą sidja ‚sėdėdamas‘ sakinyje On spi sidja
‚jis duga sėdėdamas‘ iempo secunda io p edica i o17. En el habla li a ia semidiplicos
ambién pod ían se conside ados depic i os po a ias azones: del p edica o
p incipal y semidiplicio ac o es el mismo, desde el pun o de is a del iempo dos
es adoses coinciden, semidiplicis es combinado con el p incipal p edica o a gumen u y
indica al se ipio ca ac e ís ico a ibu o, es ado del p edicado p incipal exp esado du an e el desa ollmo (schul ze-be nd , himmelmann 2004: 9799).
• depik y as, p onunciado ci a džiu, ej. :
(15) Él no que ía desnuda se y acep a que Skinde is p ime o pene a a en el clandes ino cama oį.
DLK ales kelin iniai nume o dji, como p ime o, an as, cua o y e c., sin dudaje, son o ien ados a la
acción p incipal pa icipi į, combinados con el a gumen o del p edica o p incipal y ellas eiškiama sa ybė
ak uali momen o de la acción p incipal. En la lengua la ynas kelin iniai nume e gios combinan con
a gumen os, los cuales ellos desc iben, y ac an como p edika y ai. en o as lenguas, ej., okiečių,
p edica i os unciones kelin iniai nume e džiai žymimi ambién así mismo, como y p o o ipiški
unkcijos aidmens 17 ace ca de se cons ucciones semdily inių, ej., būdamas gi as, būdamas, galimą
ak uo ę como depik y inę ž . Vaičiuly ė-semėnienė (2010).
ALL_62_63_make as.indd 135 2011.06.17 08:24:08 en la ida en epsnio signi icaciones18
ac a Linguis ica
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Li huanica LXIILXIII 136
depik y ai (himmelmann, schul ze-be nd 2005: depik y ais (us ojamas p edica i
36). nichols (1981: 137–139) kelin inius skai a džius i būd a dį pasku inis laiko
a dazodio (angl. p edica e nominal) e mime u, ej., Nues o equipo inició a p ime a
nas). ji ski ia du seman inius ipus: laiko (angl. empo al ype) i e d ės (angl.
spa ial ype) ipus. Laiko ipo depik y ai nu odo eilę, seką, ku ia eiksmo daly iai
į aukiami į yksmą, p z., Люба первая вскочила в кабину ‚Liuba pi moji įšoko į
kabiną‘, o e d ės ipo depik y ai nu odo poziciją, ku ią daly iai įgauna eiksmo
‘Mūsų equipo empezó o p ime oji‘. kelin iniai nume e gios se conside an depik y ios
(usándose p edica i ino a ininio ma cinio, suplemen a io na io, depik y o e minas)
y Valeckienės (1967: 9899), y kazio ul ydo (1976: 447, 449450), y Vy au o amb azo (1996: 627), y
Labučio (1998: 250), y Vaičiuly ės-semnienė (2007b: 124).
• depik y as, iš eikš as į a džiu, p z.:
(16) Sí, odo el mundo iene donde alguna ez i i , pe o ¿ella puede una sola a ene íos con a
odo p ie a ingío pa solí? DK ales adje i os, como uno, odo, él mismo, conside ábanse
depik i os, po que ellos cla amen e mues an o ien ación a la a gumen ada p edica o p incipal,
son combinados con sus da icles de a monización, ambién po el hecho de que ellos son lib es
modi icado es y que po ellos se signi ica inclui ían en acción, al can idad (apie depik i us da
sa ybė ak uali pag indinio eiksmo me u. Į a džio depik y ais nu odomas daly ių,
himmelmann, schul zebe nd 2005: 35; boede 2005: 211; ku sche , genç, 254 2005:255; Mcg ego
2005). Los nomb es se conside an depik y ios y Valeckienės (1967: 9899), y ul ydo (1976: 447448, 450),
y amb azo (1996: 627), y Labučio (1998: 250), y Vaičiuly ės-semėnienėsb (2007: 124).
• depik y as, p onuncie ikš as daik a a džiu, p z. :
Didelė, en uel uciéndose g isca se mėga y en oligaubsi neg a skepe a, ella escaló en kiemą, donde au
go y donde ègio aún maža me gai ė. (17) (ul ydas, ed., 1976: 448) Ampliamen e conocomi y depik y ai,
enunciš i daik a a džiais; ales depic i ai ma can la ida o indican la empo alidad del obje o papel,
busená, padė į (schul ze-be nd , himmelmann 2004: 95 ; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 5758).
sepa i i daik a a džius, a liekančius depik y o unkciju, desde daik a a džių, a liekančius o as
g ama ines unciones, ayuda g ama iniai indicikliai. L. Vaičiuly ės-semėnienės opinión, g ama iniai
indicado es aún, ya indica depik y o unción y puede ayuda depik18 e a schul ze-be nd y nikolaus P.
himmelmannas (2004: 120) es ableció al depik y o signi icaciones hie a chiją: būsena (angl. Condi ion
S a e) > can idad (quan i y) > amiga (angl. Concomi ance) > LyginiMas (angl. Compa ison) > mane a
(angl. Manne ) > Vie a (angl. Loca ion) > Laikas (angl. Time). sob e odos los posibles signi icados
depik y o éase himmelmann, schul ze-be nd (2005: 29). ALL_62_63_make as.indd 136 2011.06.17 08:24:08
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
143pai sniai a icles /
1.6. El Vie ionis a en algunas lenguas ocu e y del icec i o aleg ío depik i ú, pe o,
como y en el caso del įnagininko, es e aleg ío depik i ú gene almen e adquie e no
debido a la a monización con la p incipal p edicicació a gumen o ( okių depik i ų
ejemplos se á dado más a de). pe o en lenguas, įmanomi y de inamieji ie ininko
lie u ių kalboje, kaip i , p z., slo ėnų (ž . 15 išnašą) i k oa ų (ž . Ša ić 2008: 298)
depik y ai ( ales casos no mencionimi ni Valeckienės s aipsnyje (1967), ni Lie u ių
kalbos g ama ikoje (1976), ni Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1996), ni
Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008)). sus ocu en muy pocas, ejemplos con
depik y ais del ica io encon ado sólo 5. ellos, como
i anksčiau iš a dy ais a ejais, iš eiškiami į ai iomis kalbos dalimis, p z.:
• depik y as, iš eikš as būd a džiu, p z.:
(59) Risčia que pasleidau plane i y sólo un olapu p iemenía a sidū iau aún calen ea.
• depik y as, iš eikš as daly iu, p z.:
(60) Laiške aún aún nea plėš ame slypėjo baisi no icia.
• depik y as, exp es eikš as kons ukcija con como, p z. :
(61) Juk Lie u oje kaip demok a inėje als ybėje u ė ų bū i žodžio lais ė .
ales de inamuosius depik i us mini y Vaičiuly ė-semėnienė; según su
in e elación con en o noybinas signi icanzas aleg nie ella los llama
al ededo ybiniais (ad e bialiniais) (Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 116). esumi los
casos de uso de sin ác icos depic i os linksnių y o mas p esen an-
mi 1 len elėje.
1 Len eLė. sin aksiniai depik y ai de inimo
ga iklio o ma depik y o (de inimo ga iklio)
aleg nis de odo nom. gen. da . acc. ins .
Loc.
a ibu i is 128 25 28 67 52
255 126 pa icipan e 104 24
11 81 52 227 ci a adis 28 2 6
52 43 Į a dis 36 9 15 15 1 76
obik a a dis 20 311 18 7 59
como + obik a a dis 64 9 6
40 6 1 como + a ibu i is 6 1
2 9 de o al 386 72 228 26 5795
ALL_62_63_make as.indd 143 2011.06.17 08:24:09

144
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
2. seMan iniai dePik yVai depik y ai no siemp e combinados con la p incipal
p edicikación a gumen u aleg niu. ales depik i as, como y ipiški (de inamieji)
depik i ai, es án elacionadas con uno de los a gumen os p incipales de p edikación,
pe o mo osin aksiškai pe enimi de o o modo que a gumen o aleg nio: ellos pueden
se p onunciados de daik a a dijo y nume e dijo en locininko o signi icininku,
padaly iu, p ielinksnine o daik a a dine kons ukcija (nagįnagininkas o kilminik con
palab as). o o hecho, que pe mi e ales p edica i os conside a se depic i os, es que
en algunos casos ales depic i os con a gumen os de p edicicaciones p incipales
combinan kinime yapie o núme o (es o se habla á a con inuación). si de ibamien o
en endié amos en un sen ido amplio23, como desc i o en capí ulo 2.5, ales depic i os
ambién pod íamos conside a de inamaisiais (sin aaksiniais). no odos los aquí
discu idos depic y ai mues an la de isión génino y y pues o o núme o, en es e
abajo odos depic y ai, o ien a a uno del p edicado p incipal a gumen os, pe o
mo osin axialmen e exp esiados de mane as o as que ípico (de ina i o)
depik y o, i. e. nede (siau ąja sen ido), se án llamados depik y ais seman inais24.
además, ales p edica i os comple an signi ica i amen e la p edicicación p incipal y, a
di e encia de los p edica i os esenciales, pueden se omi idos, lo que impulsa a conside a los como p edica i os lib es25.
2.1. P edika y ai, eiškiami daik a a džio įnagininku y elacionadas con o a linksnį
con en iu da ikliu (usualmen e, como mues an su ink i ejemplos, con el suje o del
enunciado), se conside an depik y ais y ex anje as, y más ecien es abajos de
lengo y os Li uanos, plg. :
(62) 1976 m. se ue con y ą a JAV y complemen ó Bos on g e as de ensambles li uanos.
T abaja compañía de segu os compu acionis a de compu ado es. C ian dos sóns. DLK
(63) Dozika he manos día juod a niais laks ė, noche a pe sonas en una mon aña i o.
(balke ičius 1963: 109)
(64) Los abajos alkininkų no debe ían s ig i. Lle abas solo o en g upo, o jabías del pe ies, ano abas en el
lib o de ees uc u ación del Bel ede io y... has a p on o encon a se. (dLk ) 23 da plg. himmelmanno i
schul ze-be nd eiginį: ag eemen , as usually unde s ood, in ol es he ca ego ies o gende , numbe and o
case (himmelmann, schul ze-be nd 2005: 62). 25 hol oe as y Mikulskas indican que en cie os casos pasadous
24 Šį e miną Vaičiuly ė-semėnienė a oja ik an iniams p edika y ams, iš eikš iems daik a a dinėmis
a p ielinksninėmis kons ukcijomis, į a dy i (Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 116).
depik y ą o aciones pod ían se conside adas comple adas sólo con didelėmis cuali icaciones, pues o que
o den de palab as en sakiniuose a spindi o a, que o iginalų sakinių, ak ualiąją skaidą (hol oe , Mikulskas a 3:
en ealidad de e minando, si el depik i es lib e, o esencial, se ha enido en cuen a a lo que, si la ase, pasado el
depik ī u, pe manece en cuan o a es uc u a y sen ido oda e is, eglamen igo, o no. Plg. su nichols (1981:
17): he emo al o non-go e ned p edica e nominals a ec s he communica i e s uc u e and
comple eness o sense, bu does no ende he cons uc ion ung amma ical.
ALL_62_63_make as.indd 144 2011.06.17 08:24:09
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
145s aipsniai / a icles
P edika y ai p og amo oja, juod a niais, humanos, bu iu en es os sen imien os se ían
conside ados depik y ais y nichols (1978b: 122), y schul ze-be nd con himmelmannu 87:488), y Win ied
boede io (2005: 20 y Vaičiuly ės-semėnienėsb: 117), y hol oe o su Mikulsku (b: 45; hol oe 2007: 126)
(2003),26. Vaičiuly ė-semėnienė indica que de inamojo aleg nio yči ó įnagininko el uso es un indicado
o mal, que en la o ación modi icika o iumi en el que a a dažodis puede se depik y as
(Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 117). nichols ambién dis ingue ennagininká como especial ins umen o
señalé los secunda ios p edica i us usos habló (ž . nichols 1978b, 1981). hol oe as a i ma que a pesa
de las limi aciones leksi i as no ea base po lo cual ales įnagininkus debe iamos econoce acciones
de los aldomaisiais necesa ios p edica i os: aunque con algunos ad e biodžiais es e įnaginink es
egula men e u ilizado, no es su exigido (hol oe , amulionienė 2005: 135). además, y en o as lenguas
exis e endencia de exis encias secunda ios de p eik a o džio p edica i us secunda io p edica i o
al se á elegido de inamasis, o nede inamasis aleg nis, es seman ino, y no sin aksino27 ( ambién a es a
cues ión éase ilip 2001: 34). en las palab as usas ales como nu odo28 de i amien o los ac o es
žymė i įnagininku. nichols (1978b: 124) mano, kad ak o ius, nulemian is, a
que in luyen en nede inio: iempo del e bo y e blas, si el e bo es posi i o o nega i o, o den de
palab as, giminé, pa e del habla que deno ima el secunda io p edica i o, el a gumen o p incipal al que
se a aja el p edica i o, linksnis (ma cado de depic i os en depiningininku más e . schul ze-be nd ,
himmelmann: 8788; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 6465; Valchiuly ė-semienė 2007b: 121; he inga 2009:
49; ed. ed., 2009) son un homb e que abaja en la de inición de las dis in as es uc u as del iempo,
po ejemplo, el de la ambiguidad, el de la ambiguidad, el de la ambiguidad, el de la ambiguidad, e c. no es á
cla o, cómo, su opinión, debe ía a a se uno įnagininką sin dependien es palab as.
3–4 i en nu ody ą li e a ū ą). okie depik y ai andami ne ik su p edika ais,
27 he ac o s de e mining he choice o ag eemen s. non-ag eeing case a e sub le and p ima ily
seman ic a he han syn ac ic (nichols 1978b: 124); cop edica es may o may no be mo phologically
dependen on he con olle (a wo d is mo phologically dependen on ano he i i akes i s
mo phological o m om he la e by go e nmen o ag eemen ), depending on language ypology 28
and he mo phological na u e o he cop edica e i sel “ (nichols 1978a: 331).
ge das hen schelis (2005) nus a ė p edika y ų hie a chiją – pi min is (d a i k a a d ž i o ) p e d i k a y a s <
a n i n i s p e d i k a y a s (< d e p i k y a s < k o m p l e m e n a s ) – pagal ku ią, kuo dešiniau hie a chijoje ski iamas
p edika y as, uo dažnesnis daik a a džio įnagininkas. daugiau ž . Vaičiuly ė-semėnienė (2007a).
usos kalboje a dažodiniai an iniai p edika y ai son įnagininko linksnio o de inami su de inimo da ikliu.
ALL_62_63_make as.indd 145 2011.06.17 08:24:09
146 ac a Linguis ica
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Li huanica LXIILXIII
a u29, pe o puede ene y uno p o o ipiškiausių depik y o signi icamien os:
ida a psnio (sakinys (65)), unciones, aidmens (sakiniai (62), (68)), can idad,
colec i y iškumo (sakinys (64)), pasici s imo (sakinys (66)) así como cie os
es adosos (sakinys (67))30. Depik y ai del emp endedo pueden se elacionados
con el suje o y el bene icia io y los obje os del galade o, ej. :
• depik y as apibūdina subjek ą:
(65) Piemene ella enkinosi guoliu geldoje. (Šukys 1998: 235) (66) P imokai a en
pa ejas. ( aducción de himmelmann, schul ze-be nd 2005: 35)31
• depic y as desc ibe el obje o del bene icia io:
(67) Es di ícil i i en Moscú solengungiu.
• depik y as apibūdina galininko objek ą:
(68) El Di ec o us su meilužé inco po ó sec e o e. (hol oe , Mikulskas b: 4) ales
depik y ai siemp e combinados con el p incipal p edica o a gumen o a gumen u
núme ociumi, suelen y gimine.
2.2. Vie ionis a ambién es conocido como uno de depik i os indiciklių (ž . schul zebe nd , himmelmann
2004: 8890, 115117; himmelmann, schul ze-be nd 2005: 3839). El depik y ai del Vie nik no desc ibe odo el
luga de la si uación, como en el caso de ci cuns ancias, y exp esa exp esia una p incipal a gumen
p edicació, po ejemplo, en la sen encia Vi ėjas p epa adošė iščiuką saldžia ūgščiame padaže se
indica iščiuko būklė, y no se dice que el mismo ac o ocu e padaže (más éase Šelmann, schul ze-be nd
2005: 3839, 65; himma ić 2008: 322). ales p edika y ai Valeckienės s aipsnyje (1967: 100101) y Lie u ių
kalbos g ama ikoje (ul ydas, ed., 1976: 451452) ambién conside an p edika y iniais pažyminiais,
adinasi, depik y ais, a Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (1996) y Lie u ių kalbos enciklopedijoje
(2008) neminimi. Depic i i os del Vie nico pueden se exp esis a p o o ipiškiausia signi icación del
es ado (sakiniai (69), (71)), signi icación de can idad (sakiniai (70), (72)), signi icación del in e alsnio de ida
(sakinys (73)). 29 Vaičiuly ė-semėnienė (2007a: 86) inclina a c ee que con uncionamien o signi ica i os
accionesmajodžiais consumidos įnagininkai laiky ini de esos accionesmajodžių complemen os, po lo
an o, necesa ios p edica i os. p i a é y Mikulskas ella (2007: 126, 130). Más a de se p opuso ales
p edica i os conside a in e medios en e los lib es y bū inų an inių p edica i ų (hol oe , Mikulskas b
5: au o é inclina es as p edica i os a conside a lib esisiais, po que ellos pasando los sakiniai no pasan
ne aisyklingi y sin sen ido ( ambién é. 25 iznašą), y pa imen o o en la ase p edika y as papildo,
e isia la p incipal sen encia men į (plg. ac ą, que iz 17 521 įnagininko p edika y as).
sakinio su eiksmažodžiu di ba, pa eik o ienoje dLk dalyje, ik ke u iuose sakiniuose bu o pa a -
30 depik y ų eikšmių hie a chija pa eik a 2.1 sky iuje, 18 išnašoje.
31 adjun os de la dis ibución (angl. dis ibu i i y) ambién se conside an depik y ais (ž . himmelmann, schul-
ze-be nd 2005: 35; ku sche , genç 2005: 254; Vaičiuly ė-semėnienė 2007b: 124–125).
ALL_62_63_make as.indd 146 2011.06.17 08:24:09
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
147s aipsniai a icles /
(69) S o i á bol baimėj (plg. izsigandęs) has a el mañana. (Šukys 1998: 312)
(70) Penkiese įžo jie plen u. (amb azas, ed., 1996: 423)32 Vie ininko
depik y ai puede se elacionados con suje o, bene iciininko y galininko
obje os y p ielinksnine cons ucción ej. :
• depik y as apibūdina subjek ą:
(71) Monika despe ó en calo š ía, g andes es ue zos con lib a se de su sueño, y puolé busca ma ido.
(ul ydas, ed., 1976: 452)
• depic y as desc ibe a suje o del bene icia io:
(72) Podía d iese, ise o penkiese i i en mul i ud y casasi se á acš i, dice Danielius.
DLK
• depik y as apibūdina galininko objek ą:
(73) Fo mando a idealis a isión del mundo, mucho con ibuyó maes os, clases amigos, palab a
con, aquellos que me supo jo en edad (plg. jauną)33. DKL
• depic y as desc ibe p ielinksninę cons ucción:
(74) Ojos mi a y nosiegiu i en aquellos mon es ayolios del sol. (Šukys 1998: 320)
2.3. A es as seman ís icas depik i ú se puede a ibui y p edica i us, eiškiamus subdi isiones. jonas
jablonskis y jonas balke ičius hablan del p edica i o de la di isión jun o con de inamaisiais galininko y
kilmininko p edica i ais y los conside an su es iniais suplemen iniais (ž . jablonskis 1911: 472474; balke ičius
1963: 193195). Valeckienė (1967: 114115) ales p edica i os los conside a po sepa ado en caso de p edica i ín
ma caciones a osenes34. V. Labu is los conside a su es i i os suplemen a ios, él esc ibo: y a complejos
compues os suplemen a ios, o ma ancios an inio p edika inio cen ó. al obje o compues o lo
cons i uye p incipalmen e kilmininkas o galininkas con un padili iu o su posición pa a ojamo eikiamosios
ūšies daly iu (Labu is 1994 ii: 5758, 1998: 276277). 32 nume a io cinco se conside e depic i o pe mi e a ios
hechos: p ime o, nume io o ien acion al p incipal p edica o a gumen á (subjek ą jie), y no á e en o (g įžo);
segundo, es que en elación al iempo depik y u eiškiama bićeena coincide con el p incipal p edica o
eiškiam dejm; e ce a, el nume ado no es e bmajo idad eque ida, po lo an o, imp escindible; cua a,
nume ado is con e bo nesuda o delic a undino compues o; penk a, pa a azė, p opia de los eales
depic i os: Ellos įžo plen u y Ellos ue on penkiese; sex a, luga del núme o en la ase. sob e depic i inos
nume ndžius ambién é. schul ze-be nd , himmelmann į a dį me, indica su peculia idad: supo me, cuando yo
e a jo en. 34 ales casos no se mencionan ni Li u ias de lengua g ama ikoje (1976), ni Daba inės lie u ių
2004: 108 ; boede 2005: 212; Mcg ego 2005: 178–196; Ša ić 2008: 320–321.
33 Šiame sakinyje jaunys ėje nė a eiksmažodžio supo eikalaujamas a gumen as. Šis ie ininkas apibūdina
kalbos g ama ikoje (1996), ni Lie u ių kalbos enciklopedijoje (2008). ALL_62_63_make as.indd 147 2011.06.17
08:24:09
148 ac a Linguis ica
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Li huanica LXIILXIII
A es os su es inos suplemen a ios V. Labu is p opone a ibui y isus
complemen a ios con doble yšio būd a diškaisiais žodžiais, . y. cons ucciones con
d ejybiniais linksniais. pues o que odos los mencionados casos del a ículo au o es
se conside an depik i os, es y p edica i us, en ejes os po di idi ios, au o ė iende
iai y a nebū ini, eiksmažodžio ne eikalaujami, kad jais nu odoma daik o, bū ybės
būsena yks a uo pa me u, kaip i pag indinis eiksmas, kad jie y a o ien uo i į
asigna si a depik i os. lo que, que subalypag indinio p edica o a gumen ó, mues a
(de inamuosius) an inius p edika y us. be o, jiems būdinga p o o ipiškiausia
subili ios simili ud en ípicos sin ác icos depik i os es adoes signi icación. Es as
ipos depik y ai suelen elacionados con galininko y kilmininko obje os, puede indica y en subjek ą, ej. :
• depik y as apibūdina subjek ą:
(75) Toli, bene an ame ma ių šone, is o p aplaukan mayo es nai as. (ul ydas, ed., 1971:
395)
• depic y as desc ibe el obje o del mi mininko:
(76) Niekas io su mo š ancio (plg. mi š ančio). (Šukys 1998: 120)
• depik y as apibūdina galininko objek ą:
(77) Pama ė žibu ėlį mi gan (plg. mi gan į). (Labu is 1998: 277) (78) Cuando obse é elo odį
mušus (plg. mušusį) isai nelaiku, me suėmė bu okas. (ul ydas, ed., 1971: 392)
2.4. P edica ai, que o man daik a a dinės (įnagininko o kilmininko con dependiomis palab as) o
p ielinksninės kons ukcijos, a. Valeckienės ambién se conside an p edicika i iais pažyminiais, aigi
depik y ais (ž . Valeckienė 1967: 100101)35. En las g amá icas de la lengua Li uania ales p edica i as se
asignan a nede35 Valeckienė indica que hay de ales p edica i inių pažyminių, que eiškiami daik a a dinėmis
y p ielinksninėmis cons ucciones y su nominininku del ac o no siejan y no signi ica es adossenos, sólo
indica, cómo ocu e la acción na a i o (Valeckienė 1967: 112113). Valeckienė sugie e man ene los en
ci cuns ancias. Se p opo cionan ales ejemplos: Sp andą sa ajam nusuksiu, epa eina sólo sin caballo.
Pa ėjo Djiugas casa con acísimas manos, oda su día iūsą okie ukui en egado. pa ece que en ambos
casos se discu en cons ucciones debe ía conside a depik y inėmis, ya que ellas más elacionadas con
suje os sakinių que con eiksmažodžiais. En el p ime caso p edica i u no se desc ibe el modo de
pa amien o, sino indica lo que se á, si el homb e pa eis solo, sin caballo. segundo caso indica se que djiugas
pa ėjo casa y, además, él nada u o. Plg. con boede io dado un ejemplo, en el que la cons ucción con las
acas manos es de inama con el da iklio de la de inam y conside ada depik y u: Tk enis ana pa i sacem
kac-s xel-ca iel-s e ga is um eb ‚aš nemůžu izleis i ge biamo al humano como u be aišių (con las acas
manos)‘ (boede 2005: 203) y con Col sakini-š il-ian-ad mo idajis ino con esposa y c icais (boede 2005: 22), en el
que la cons ucción con la esposa y la aikais ambién se conside a depik y iendine kons ukcija (da e
schul ze-be nd , himmelmann 2004: 1101; schul ze-be nd 2005: 3637). ALL_62_63_make as.indd 148 2011.06.17
08:24:10

Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
149 a icles ins aipsniai de p edika inių a ininių pažyminių (ž . ul ydas, ed., 1976: 451454;
amb azas, ed., 1996: 490491) 149 / 36. Labu is (1994 ii: 41-42) eiksnio daik a a dines
cons ucciones conside a adicionalmen e a iniu. Vaičiuly ė-semėnienė (2007b: 116) los llama
seman iniais depik y ais, y hol oe as y Mikulskas es os p edica i os depik y ais no
conside a. ellos ales compues os p oponen llama se o ien ados en ambien es, pues o que
su o ien ación se mani ies a sólo semán icamen e, y no mo osin aaksiosamen e (hol oe ,
Mikulskas b: 34). con ellos no es a de acue do pe mi e a ios hechos: p ime o, aquellos
cons ucciones signi icado, segundoly, a eces á mi a imas de inación núme ociumi y,
e cia, ya mencionada o ien acia en undamen al p edica o a gumen . P z., en la ase Ya
una bonka es aba aplup a cabeza y ex aído kamščiu (Valeckienė 1967: 100) ob iamen e, que
cons ucciones aplup a cabeza y ex aído kamščiu econoce obje o de la ase bonka, y
no indica s anding mane a. si es e sen enciado sus i u o uniscai o o ma la cambiásemos
plu alis a o ma, es o y daik a a dinas cons ucciones debe ían se pa imen adas
plu ali a: Ya dos bonkos s o i aplup as cabezas y ex ac os kamščiais. daik a a dinas
cons ucciones o ien ación a suje o en es e sen amien o aki aizdi, demanasi, de al ipo
cons ucciones laiky inas depik y ais. po la a monización núme omi aún plg.: (79) Keis ai
encon adas con shi a ba zda (plg. nenusisku ęs). Queis ai a odo e con es as ba zdomis
/.
(80) Pasó o a ez con di icul ad a isėlė, nuslinko en onią, de donde įžo a segio u
chala u. DLK Paskui en e iai di ícilmen e a isėlė, nuslinko en bonią, de donde įžo
a segio ais chala ais. (81) Muchos ol ie on a casa sus uji i os co azimos. ( e imas
de boede 2005: 207) Baikinas įžo casa sudauži a co azón.
ales cons ucciones pueden signi ica emocional o psichiná es adosená
(sakiniai (81), (82), (88)), iz aizdą (sakiniai (80), (83), (84), (85), (86)), d agę ned agę
(sakiniai (89), (87)). Es as cons ucciones se conside an depik y ios y de idiomas
ex anje os, ej., nichols (1978a: 330); Mülle (2001: 2); schul ze-be nd ,
himmelmann (2004: 8990); (2005 en ield: 387, 389); (2005 boede : 220223); Ša ić (2008:
321322). Es os ep esen ic i os pueden se de di e sas o mas y elacionados con el suje o, mo mininko y galinin-
ko objek ais:
• depik y as apibūdina subjek ą, kons ukcija iš eikš a kilmininko linksniu:
(82) Pubie o con los niños ella siemp e eg esa a casa de buen humo (plg. aleg ma).
• depic y as desc ibe el suje o, cons ucción exp esa a įnagininko aleg niu:
(83) Desde bajo la cama muchacho ue ex aído desnudo, sumiš amas manos y piesos (plg. supančio as),
skudu ais zakimš a boca. DLK 36 Li u ias lengua encyclopedia (2008) (sky ius pa ašy as amb azo)
p ielinksninės kons ukcijos nelaikomos nede inamaisiais a ininiais pažyminiais (Mo kūnas, sud., amb azas,
ed., 2008: 536537). ALL_62_63_make as.indd 149 2011.06.17 08:24:10
150 ac a Linguis ica
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
Li huanica LXIILXIII
• depik y as apibūdina subjek ą, kons ukcija iš eikš a p ielinksnine kons ukcija:
(84) Ji be akinių (plg. besišypsan i) a odo jaunesnė.
• depic y as desc ibe el obje o del galñei o, cons ucción exp esa el kilmininko aleg niu:
(85) In ospec ando an o a la ce cana como a la leimuja su pasado, emos y aquí y allí
ales mismas pe sonas, como y noso os mismos, o, en o as palab as, allí noso os
mismos emos, sólo un poco dis oniško de o ma (plg. cambiusius). (ul ydas, ed., 1976: 452)
• depic y as desc ibe el obje o del galñei o, cons ucción exp esa
ennagñei o aleg niu:
(86) A menudo (Monika) Kaziuką encon aba заsi e kusį, papumpusiais paakiais. (Valeckienė 1967:
100)
• depic y as desc ibe el obje o del galñei o, la cons ucción exp esa p ielinksnine
cons ucción:
(87) En onces odos el pan comie on sin man equilla (plg. uno). (amb azas, ed., 1996: 627)
(88) Él e a klaikiai baisu, que mamá es eja sin consciencia (plg. apalpusią), que... O si
mama numi s? DLK
• depik y as apibūdina kilmininko objek ą, kons ukcija iš eikš a p ielinksnine
diseño:
(89) Ju as no abandoné ella con aiku nepames y con penkias. (Valeckienė 1967:
100) Todos apibend in e seman inių depik i ų linksnių y o mas de consumo
casos se p esen an en la abla 2.
2 Len eLė. seman inos depik y ai
de idepik y o (de inimo ga iklio)
de da ik lio iso daik . /
linksnis
aleg nis o ma cons uccia nimo
ins .
Loc. Padadaik a . kons . P ielinksn.
ly is
kons . cosaik . skai . gen. ins . gen.
acc. ins .
nom. 22 26 32 2 29 12 317 116 gen. 20 1 21 da . 2 2 4 acc. 333 2 8 3 55 de un o al 27 34 355 4 37 12 321 se
encon ó que depik y ai más ecuen emen e exp esiani al nomina o io esque niu (386
ejemplos), cuan o iau galininku (231 ejemplos), aún iau įnagininku (111 ejemplos), ečiausiai
o os esque nios: kilmininku (88 ejemplos), naudininku (78 papadaly iais (55 ejemplos). aigi,
ob enemos an a depik i os o mos hie a chía: a d i n i n k a s > g a l i n k a s > į n a g i n k a s
37 41 36 196
ALL_62_63_make as.indd 150 2011.06.17 08:24:10
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
151s aipsniai / a icles
3 . iŠVados de 991 ecopilado depic i ines an ines p edika i os ejemplo de 795 ejemplos
son sin aksines depik i os, y 196 seman ines depik i os. Hadiasi, lenguas li uanas
p incipalmen e se u ilizan ipiniai sin aksiniai (de inamieji) an iniai p edika y ai (ž . 1
de inimas linksniu laiky inas ipiniu depik i ų aiškos būdu, pe o no necesa ia condición,
i 2 len eles).
po que esama y ales casos de p edikaciones secunda ias, cuyos aiška no de inima. y
sin aksínicos, y seman ínicos depic i os caso impo an e su seman inė in e elación
con suje o, obje o o en o noybe (en o as palab as, concep ual in e elación con
e e en e, lo que desc úbese eiksmajodis o su a gumen o), y no depic y o de inación
o seman icos.
nede inimas linksniu su eiksmažodžio a gumen u, kas isų pi ma p iklauso nuo
> k i l m i n k a s > n a u d i n k a s > p a d a l y i s > i e i n k a s. Hagiendo así, las más
espe ė inas o mas depic y o son del a dininko, galininko o įnagininko humo niai, y lo menos
espe ė inas icininko humo nis
yzdžiai) bei ie ininku (42 pa yzdžiai). gali bū i iš eikš i i belinksne o ma –
( éase Tabel 3ę).
Įdomi y depik i ų iš aiška kalbos dalimis. la mayo ía de ejemplos ue ecopilada con depic i os,
p onunciados adje i os (255 ejemplos) y pa icipan es (227 ejemplos), algo menos con depic i os,
exp esados cons ucción como + daik a a dis adje i o (135 ejemplos) y solo daik a a dzis (120
ejemplos), aún menos con p onunciados adje i os (76 ejemplos) y di isi os (55 ejemplos), lo menos
con su nomb e (46 ejemplos), cons ucciones daik a a dinas (41 ejemplos) y p elinks (36 ejemplos). se
puede o ma al je a chía de pa es de la lengua: b ū d a d i s > pa icipis > k a i p + daik a a dis
b ū d a d i s > d a i k a a d i s > a a d a d a l i n k s i n k o n e k o n s u k c i j a > p i e l i n k s i n i k k
o n e s u k c i j a . Hadici, depik y ai en lenguas Li u ias suelen eiškiami no sólo būd a džiais y
pa i iais, sino y daik a a džiais y cons ucciones como + daik a a dis.
la lengua li a ia di ie e de muchas lenguas en que en ella se usan lib es ne ezul a iniai
an iniai p edika y ai (depik y ai), exp esis i no solo di e sas pa es de lengua
(būdžiais, deli iais, skai a džiais, į a džiais, daik a a džiais, padili iais), sino ambién
di e sas cons ucciones ( a dininku, kilmininku, naudininku, galininku, įnagininku con
ALL_62_63_make as.indd 151 2011.06.17 08:24:10
152 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII ku y localininku) y cons ucciones
VesLaVa ČiŽik-P okaŠeVa
(daik a a dinėmis, p ielinksninėmis y como + 2. sin aksiniais depik y ais
conside y inas sólo ales cons ucciones de obik a a dija o adje i o con como,
daik a a dis / būd a dis). ski ingai nuo anks esnių da bų, ku iuose daugiau a
mažiau ap a as depik y ų žymėjimas, nus a y a, kad:
1. sin aksiniai (de inamieji) depik y ai, no s i e ai, be gali bū i įnagininko i
ie ininko linksnių o mos (ž . sky ius 2.5, 2.6);
que no signi ican compa ación; 3. de odos los links sin aksiniai depik y ai pueden
se exp esados en di e sas pa es del lenguaje (būd a džiais, pa icip ios,
skai a džiais, į a džiais, daik a a džiais; é. 2 capí ulos y 1 ablę);
4. seman iniais depik y ais laiky inos ne ik daik a a dinės (įnagininko a kil-
dependomu palab a), sino ambién p ielinksninės, kons ukninkas a inkas (nesude in
linkinis con el p edica o p incipal al que se o ien a) y uni ai (ž . 3); 5. seman íneos
depic y a más ecuen emen e se exp esan obik a o džiais y subdi isiones, algo menos
obik a o dínas y p ielinksninėmis cons ucciones; puede 3 Len eLė. de inimo da iklios y
ga iklios aleg niai y o ma de inimo ga iklio de inimo ga iklio o ma aleg nis
bū i iš eikš i i skai a džiais (ž . 3 sky ių i 2 len elę).
kons ukcija nom. gen. da . acc. ins . Loc. Padaly is De odo nom. gen. da . acc. ins .
Loc. gen. ins . gen. acc. ins .
+ como
daikkons-
daik a . būd . / a .
.
P ielink.
kons .
del da iklio de a monización
aleg nis nom. 22 29 2 71 2 29 315
12 317 502 gen. 63 20 9 1 93 da . 72
2 2 6 82 acc. 18633 36 42 2 8 3283
ins . 20 6 26
Loc. 4 1 5
Del o al 315 63 72 186 47 41 55 71 9 6 42 6 1 4 37 12 321 991
135 41 36
ALL_62_63_make as.indd 152 2011.06.17 08:24:10