191apž algos su eys /
VioLe a MeiLiūnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
aPie nou eau e iŠ nou eau su andaMas kaLbes e cL u es c oi es des langues e des
cul u es di e si éé de langues e cul u es dans un monde de plus en plus globéjançan
es l'une des essen ielles p éalables de la su ie de l'iden i é unique. Lingua anca
ampan i anglais pa le, uneodėjan cul u e peizažas pose impo an s e nea idėlio inus
enjeux aux che cheu s. pa iculiè emen impo an acco de a en ion o man la
pe cep ion que ien isas pasaulis es e néanmoins e di e s isoli s de ses pa ies
his oi e, cul u e, langue, na ional cha ac e ak e iu e e c. eu opos langues e cul u es
associa ion des che cheu s de dialogue, se cons i uée 2010 année, jus emen pou quoi
émissai le bu d'é udie , di use e en o ce les langues e les cul u es di e si é. il
es é idemmen que seule complè emen isolée cul u e peu é i e au es cul u es e
expé iences in luence. en d'au es e mes, le dialogue des langues e des cul u es es
un p ocessus con inuel. ai, ce ains de ses aspec s, ce ains ou ages es en
p imi s i e pou di e ses aisons eçoi moins d'a en ion. ils leu ou e e inclu e
dans la ci cula ion scien i ique à des in une associa ion d'ac i i é g oupe. au es
ac i i és con empo ains, écen s de ce dialogue appai es des eche ches.
dans le bu de p ésen e les de niè es eche ches scien i iques, les de niè es a chi es
décou e imas associa ion a commencé laisse séiją Kalbų i kul ū ų sanki ų a chy ai.
an que la sé ie peu ê e considé ée é alogie publiée qua e li es. ce es le ésul a
d'un p oje co inancé de onds de l'union eu opéenne en o cemen e dé eloppemen de
l'associa ion des che cheu s eu opéens de dialogue des langues e cul u es (p oje n .
VP1-3.1-ŠMM-05-k-01-010) Selon les condi ions du p oje la sé ie émise ela i emen peu de
i age, elle n'a pas é é comme çaujama, e seulemen dis ibuée pa biblies, aigi
Pi moji knyga Vilniaus gimnazijos p o okolai (1915–1940 i 1953–1955 me ai)1 –
ai kul ū os pa eldo šal inio publikacija, komen uojama moksliniais s aipsniais. ji
oppo une ją b iè emen abo de e p ésen e au lec eu . p épa ée ensemble a ec
Vilniaus Vy au as le g and de gymnazie e lec eu jou p ésen e les p o ocoles du gymnase
de 1915 à 1940 m. (paysou i amas aksimilės, a kompak inėje plokš elėje e 19531955 m. p o ocoles).
1
Vilniaus Vy au o Diggio gymnasie p o ocoles (19151940 e 19531955 années) (Kalbų i kul ū ų
sanki ų a chy ai 1), sud. danu ė b onė Pucho ičienė, i ena aščiu ienė, jolan a Zaba skai ė.
Vilnius: eu opos langues e cul u es dialogue associa ion che cheu s, 2011.
192 ac a
VioLe a MeiLiūnai ė
Linguis ica Li huanica LXVII
Vilniaus Vy au o le g and'joi gymnazie eiké complexeigu pé iode de Vilniaus his oi e
e e lè e de ce emps Vilniaus cul u spécique. bien que jusqu'ici ces documen s
aien é é peu accessibles aux che cheu s, mais elles mêmes Vy au as g andiois
gymnasie communau é ès souhai ée, que a ec eux se encon e aien ous les
élè es, enseignan s, au es memb es de la communau é, que dans elle puissen
app o ondi les pa la eu s e éducologues, les spécialis es de l'éduca ion e les
poli iques, que elle soi accessible à ou e la socié é (p. 18). i a Miliūnai ė a i e
l'a en ion que į pi mųjų gimnazijos [...] posėdžių p o okolų kalbą je an un coup d'œil
de ces jou s [...] nous pou ons oi la même naujųjų amžių bend inės lie u ių kalbos
[...] jeunesse (p. 59). elle sque, comme pendan ou e les p o ocoles cou an pé iode
au e e o ma osi bend iné Li uiniens langue. pa là kaba à une ce aine socié é.
da iaus kuolio es ime, dans les p o ocoles éme ge o iõs, leu aleu essen ies,
solidai es e o ganisuées, leu ie c éa i e olon ai e de la communau é na ionale
peiksla (p. 10). Néanmoins ce e socié é exis é de conc e s ci cons ances his o iques
é iama. Dans ces ci cons ances, dans Vilniaus cul u e mul ia au iškumu a idesnį
jlgsnį a k eipia Libe as klimka. ilgame is Li uiniens langues manuėlių au o ius
b onius dob o olskis discuia 19151939 m. pedagogines disposi ions. il no e que des
p o ocoles oien mue e a en ion e allouée à la pe sonnali é de l'élè e,
scien i ique e à la cul u e de compo emen , à l'ac i i é e à l'au onomankiali é, au
dé eloppemen de l'aki aï cul u el e à la ma u a ion sociale, psychologiques e aux
aspec s de l'enseignemen en géné al (p. 40). en d'au es e mes, aki aizdus
che chi a o me di e sesiusée, sa a ankiquemen mâs ance pe sonnali é. si à la
ci a ion ne se ai indiquée année, acilemen celle imagine o ons e XXi a. ugdymo
con ex e. Dans ce ome p ésen és scien i iques publica ions ou nissen de
nou elles données ac uels des langues commun ines, de l'iden i é cul u elle, de
l'é olu ion de la pensée pédagogique e de la na ion de l'É a apsme e ac ualizuje
ce ains jusqu'ici moins i és aspec s. au an d'impo an s e des mêmes
p o ocoles aksimilées, ca elles son di icilemen app éciée ma é iel aux
che cheu s, décidés de app o ondi en XX a. p emiè e mi-siècle Vilnius kolo i o
de ales.
apie naujas i iš naujo su andamas kalbų i kul ū ų sanki as
193apž algos su eys deuxième omas Knygnešys, édi eu , publicis as Pe as
Mikolainis (18681934) dans des le es e a siminissemen s 1932 des iné à l'his oi e
du li enešys ės Li u iškos. Dans ce li e, pou la p emiè e ois plus la gemen
examine e commen é le li enešio e in luen un ac eu cul u el ie e ac i i és.
de plus, ici abuse de lui e lui éc i e ai zinomes de ce emps gens de le es,
p ésen é un luoš elis p op e Pe o Mikolainio (18681934) a siminimų. en d'au es
e mes, le li e en publie des documen s a chi ins, qui é aien mal accessibles aux
eche ches scien i iques. danguolės Mikulėnienės e Valdo selenio s udio
p ésen e ou pluoš as Mikolainio eiklų: knygnešys, édi eu , publicis as,
ado ėlių au o ius, lie u iškų laik aščių edak o ius. Néanmoins il au
ema que , que jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu un ou age scien i ique
(monog aphies, é udes ou e c.), dans lequel ce e pe sonnali é se ai déc i e,
n'é ai . lui n'é aien plus accessibles ses le es e sou eni s. comme jus e
co espondenciée p abyla beaucoup de ce emps ac eu s de la cul u e Li uanienne,
nou elle dé oile leu s œu es, disposi ions, objec i s, pe sonnali és.
Ce li e déjà d'aba a encodé un con inus inum. ap achan le con ex e cul u el,
p is achan Mikolainį e ses nuopelnus, ou e la pe spec i e a enj plus paî e dans
ce momen des in é ê s cul u els des gens, des suje s de susi ašinėjimo, de la langue
li uanienne e de la éc i u e Li u iška o m imąsi e . . selenio mo s pou di e,
susi ašinėjimas a skleidžia non seulemen le éseau social des di e ses édi ions,
jou naux e magazines, Va po, ideologkinko, Lie u os ėnininkų e l'édi ion, la di usion,
les p oblèmes d'édi ion d'a icles, mais aussi les pa icula i és des o ganisa ions jaV,
des ac eu s du enou eau na ional li uanien e des édi eu s 58 (p. 58). aigi le second
omas e alogies se a puikus amplins cu alsiam esp i enle an dans XX a.
commencemen con ex ., ilgainiui len emusį e con empo anes socié é susi o ma ion.
2
Knygnešys, édi eu , publicis as Pe as Mikolainis (18681934) dans les cou ie s e
a siminissemen s (Kalbų i kul ū ų sanki ų a chy ai 2), sud. danguolė Mikulėnienė. Vilnius:
eu opos langues e cul u es dialogue associa ion che cheu s, 2012.
ac a Linguis ica
VioLe a MeiLiūnai ė
194 Li huanica LXVII
Le des in de la Mažosios Lie u os e ses a ailleu s de cul u e appo dans la g ande
Li uanie o ma imąsi neišsemiama ema. Majoji Lie u a: Pa ibio kul u e y i mai3
oisième sé ie édinys. c'es un ecueil d'a icles, des iné à discu e des p oblèmes de
l'his oi e de la Li uanie p ussienne e p ésen a ion cul u elle. nea si incidémen
p a a mės au o ė nijolė s akauskai ė demande: kuin Li uanie P ussiennes impo an e à
l'ac uelle iden i é cul u elle? (p. 9). é idemmen , que la éponse ne peu ê e cou e e
unplanis. les pa ies éponses pou aien ê e chacun des a icles publiés. nou eaux
ai s su , semble- -il, déjà pa ai emen connus isages cul u els joną b e kūną,
yd ichą ku šai į, adalbe ą bezzenbe ge į; jusqu šiol p as okai connuamo ied icho
haacko (au eu isme de ai iable ép ou e ) des eche ches du ocabulai e des langues
Li uiniens okieches, P ussia Li uanien iden i és p oblemiškumo analizė, P ussia Li uanie
a e ac ų p ésen a ion son des e o s pou mon e que ce n'é ai pas isoliui é e
simple égion. cul u el, économique, poli ique e au es aspec s il es pa iculiè emen
complexe e jus emen pou quoi d'un bou à l'au e in é essan . g asilda blažienė
analyse e publie au sec e dans l'a chi e na ionale P ūsijos kul ū os pa eldas conse é
1633 m. documen , é élan de nou elles données su b e kūno šeimu. ce pou ai ê e le
p emie pas à la socié é p ésen an plus de ma é iel documen ai e su la pe sonnali é
b e kūno. ilja Lemeškinas p ésen e pou la p emiè e ois XViii a. manusc ip du
leksikog aphie d'es P ussie pamink lą des langues okieches, qui ès impo an enco e
e en aison de ce qu'il y puikiai a sclède XiX a. kalbininkų communi a emen e
coopé a ion. ku šaičio le mo lexicog aphien mé hode analysei des iné dé ailléus a icle
de Vincen o d o ino.
Dans di e ses pé iodes de la égion, la cul u elle sa imoné e ses o ma ions son
abo dées dans les a icles de s akauskai ės, a ūno baublio e iljos demen je o.
pa iculiè e a en ion à la p ése a ion du pa imoine e hnokul u el des Li uaniens p ussiens en es de P ussia XiX a. pasku i-
3
Majoji Lie u a: pa ibio cul u elles eche ches (Kalbų i kul ū ų sanki ų a chy ai 3), sud. g asilda
blažienė, nadežda Mo ozo a, jolan a Zaba skai ė. Vilnius: eu opos langues e cul u es dialogue
associa ion che cheu s, 2012.
apie naujas i iš naujo su andamas kalbų i kul ū ų sanki as
195apž algos su eys nį qua XX a. au débu
sie inas a ec le con ex e du na ionalisme
dallemands e endances de en o cemen
de liden i é locale, ai conclu e s akauskai
ė (p. 10/8). abipus les on iè es de l'É a
Li uanien ésidés ès égion a oujou s é é
in luencée de plusieu s cul u es okiška e
so ie inė, okiška e bal iška e c. Ce e
égion de la spéci ici é p o oquée des
changemen s cul u els e sa imonès déc i s
demen je quelle in luence a eu iden i é
l'in oduc ion des klodų de cul u e okiško,
so ié ique e bal iško? baublys a i e
l'a en ion que klaipėda e klaipėda k aš o
is o ija, commencée e ninėse bal ų žemėse,
se o mai en deho s de l'ancienne É a
li huanien, donc des dé eloppemen s
his o iques e cul u els du e hnos
bal iškojo, sa linguis ique, cul u elle iden i é
païche, su ie e adap a ion pou aien
ê e un excellen pa allèle à la globalisa ion de ces jou s (p. 232).
Majoji Li uanie a oujou s é é abondan e ac eu s de la cul u e Li uanienne. mieux
amilia ise a ec bezzenbe ge io (18511922) pe sonnali é e ac i i és pe me danguolės
Mikulėnienės e jolan os Zaba skai ės a icles. sa o iquemen ou e la Mažosios
Lie u os is o iją į ėmina omano Ši oucho o e ju ijaus kos iašo o a icles, où depuis
l'a chéologie adinių pe einama au egiono so ie izacijos analizės. qua ième édi ion […]
ecueils d'a icles Noujausi langues e cul u es eche ches4 héma ique ne peu eni
sous un skėčiu. de el bu lo e n'a ai . Dans ce li e ise à ésume les p incipales
ac i i és de l'associa ion 20102012 ans, p ésen e les plus impo an s nu eik us
a aux. c comme appo des ois de niè es années de l'associa ion p ésen a y a,
ce qui enco e ou é dans des a chi es é angè es, qu'ils idėjų pasisem a, e e c.
oėjosi mon e ou spec e depuis Ldk aš iies jusqu XX a.XXi a. commencemen des
langues ki imų. La Li uanie n'a jamais é é unealy é elle y cohabi e e in e agi depuis
les plus anciens emps ou le g oupe des na ions e cul u es. chacune d'en e elles
a ien sa seule comp éhension cul u elle, qui iné i ablemen on in luence les uns les
au es. Pa exemple, galina Miškinienė skai y oją supažindina a ec l'uk aine conse ée
Li uanien o o ių hand aščių kolekcija, e do ilė osko ai ė pasidalija įž algomis su Li uanie ka aimų au inį na a y ą.
4
Noujausi langues e cul u es eche ches (Kalbų i kul ū ų sanki ų a chy ai 4), sud. Viole a
Meiliūnai ė, nadežda Mo ozo a. Vilnius: eu opos langues e cul u es dialogue associa ion che cheu s, 2012.

196 ac a
VioLe a MeiLiūnai ė
Linguis ica Li huanica LXVII
Ma inos Čis iako os s aipsniuose a siskleidžia Ldk s ačia ikių pa ali u ginės li e-
a u es pa icula umai. L'un des plus in é essan s de ces de nie s emps Ldk cy ilines
aš iyes décou e es, pa lejan ies su Ldk ch é iens e judėjų cul u els con ac s,
anosios héb ajis language manualès e lexynėlis, des iné ch é iens e insc i e aux
cy iliniais ca ac è es, publiuojamas e analysuojamas se gejaus emčino a icle.
sociaux, s ylis inai es e géog aphiques a ian s des langues analyse des inés
Viole os Meiliūnai ės, as os Leskauskai ės, Ma i Me s e gied iaus amaše ičiaus
a icles. ils en discu en les mé hodologies d'enquê e, compa e- -on Li uanie e les
expé iences é angè es. Pa exemple, amaše ičius a i e l'a en ion su le ai que
žiū o ai e les audi eu s a ec plus d'in é ê écou en spon aniško, imp o isé la
ede es e les pa icipan s de la pa ole, e non pas de p ésa su ežisuo o (p. 248). Me s
s'explique commen dépendan de la o ce des liens sociaux des gens se p opage des
inno a ions linguis iques ce qui d'une langue à l'au e, de un sociolek o à l'au e
ansme des inno a ions? En isilinées dans les ex es analysa imen Vaida
bui ydienée e Lau a Lau ušai ė é èlen , commen le ex e a spein apsme du
langage e iden i é du pa lan ie ašančio. en pa lan de ous qua e publica ions
comme une é au di e que le spec e des ac i i és de l'associa ion es aimen ès
la ge e di icilemen exhaimi. donc la sé ie, commencée comme une des ac i i és du
p oje , de ai ê e pou sui ie. Une des plus p oches pe spec i es […] jou nalis e
Pe o Mangače o li e su jono basana ičiaus ie e a aux bulga ijoje. cela
ou i ai une au e page de no e p op e cul u e. on a end que les in e ac ions des
cul u es soien ep ésen ées e plus […] puisque an en Li uanie, an au-delà de ses
on iè es Li u iška bal iška kul ū a agi e es cons ammen é iée d'au es cul u es.
Į eik a 1913 m. jan ie 21 d.
VioLe a MeiLiūnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]