AURELIJA TAMULIONIENĖ

Universitatea Mykolas Romeris

Domenii de cercetare: lexicologie, morfologie.

ADJECTIVE CARE DENOTĂ O CANTITATE NEDEFINITĂ A UNEI ÎNSUȘIRI: FORMAREA DERIVATELOR CU PREFIXUL PO-

Adjective care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri: formarea derivatelor cu prefixul po-

REZUMAT

Articolul analizează formarea adjectivelor care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri, adică a derivatelor cu prefixul po-. Obiectul cercetării îl constituie adjectivele care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri, consemnate în Dicționarul limbii lituaniene electronic academic (LKŽe). În articol, întregul material este grupat în funcție de tipurile și subtipurile de formare. Secțiunile individuale ale articolului precizează cuvintele de bază de la care sunt formate adjectivele analizate și examinează sensul derivativ al fiecăruia.

REZUMAT

Articolul analizează formarea adjectivelor care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri, adică a derivatelor cu prefixul po-. Obiectul cercetării îl constituie adjectivele care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri, consemnate în „Dicționarul limbii lituaniene” electronic academic (LKŽ). Articolul grupează întregul material în funcție de tipurile și subtipurile de formare. Secțiunile individuale ale articolului precizează cuvintele de bază de la care sunt formate adjectivele analizate și examinează sensul derivativ al fiecăruia.

CUVINTE-CHEIE: cuvânt de bază, sens derivativ, cantitate nedeterminată a unei însușiri, derivate cu prefix, formarea adjectivelor.

CUVINTE-CHEIE: cuvânt de bază, sens derivativ, cantitate nedeterminată a unei însușiri, derivate cu prefix, formarea adjectivelor.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjectivele care exprimă un grad nedefinit al unei însușiri: derivarea formațiilor cu prefixul po-

INTRODUCERE

În limba lituaniană, un grad nedefinit, de regulă incomplet, al unei însușiri se exprimă prin adăugarea unor prefixe și sufixe diverse (de exemplu: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas etc.). Articolul analizează adjectivele care exprimă un grad nedefinit al unei însușiri, mai exact formațiile cu prefixul po-, atestate în versiunea electronică a Dicționarului limbii lituaniene academic (în continuare LKŽe).

În articol, gradul definit al unei însușiri este considerat sensul cuvântului de bază. Dicționarul limbii lituaniene contemporane prezintă al doilea sens al verbului apibrėžti astfel: „a indica limitele unui lucru sau fenomen”. Cantitatea nedefinită este un concept uzual în gramatică, atunci când se vorbește despre exprimarea întregului și a părții (a unei cantități nedefinite) a subiectului sau a obiectului. Când cantitatea obiectului este necunoscută sau lipsită de importanță, adică nedefinită, se folosește genitivul de cantitate nedefinită. În articol, termenul nedefinit este folosit numai pentru a desemna caracterul nedefinit al gradului unei însușiri; aici nu se discută alte categorii specifice adjectivelor, semantice sau gramaticale, legate de definitudine / nedefinitudine (de exemplu, formele pronominale ale adjectivelor asociate cu definitudinea (vezi DLKG 1996: 174–177))¹.

În literatura lingvistică s-a scris foarte puțin despre adjectivele analizate, care exprimă un grad nedefinit al unei însușiri; până în prezent, acestea nu au fost studiate separat (vezi Tamulionienė 2010, 2011)². Adjectivele analizate în articol reprezintă doar o parte dintre toate formațiile aparținând aceleiași categorii derivationale. În limba lituaniană, asemenea adjective se formează și cu alți afixi derivativi. Cu prefixe: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); cu sufixe: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); cu mai mulți afixi derivativi: prefixul prie- și sufixul –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), prefixul pra- și sufixul -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), prefixul pa- și sufixul -otas (pagirtótas: gìrtas) etc.

¹ Definițiile adjectivelor care exprimă un grad nedefinit al unei însușiri variază. Aceste cuvinte sunt numite adjective de grad intensiv (Skardžius 1934: 134), adjective care exprimă proximitatea (Skardžius 1934: 456), adjective cu sens de asemănare (Otrębski 1956: 332–336), adjective de intensificare a însușirii și de cantitate (DLKG 1996: 191–238), diminutive (cu un sens derivativ apropiat de cel al diminutivelor) (Ambrazas 2011: 56) și așa mai departe.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

FORMAȚII CU PREFIXUL PO-

În LKŽe au fost găsite în total 214 formații cu prefixul po- care exprimă un grad nedefinit al unei însușiri. Toate formațiile cu prefixul po- analizate în acest articol aparțin aceluiași tip derivativ³. Toate cuvintele analizate sunt formații derivate care se bazează formal și semantic pe un cuvânt de bază. Fiecare formație derivată este „binară – are o bază derivativă și un formant” (Urbutis 2009: 212). Formația derivată denumește un lucru sau un fenomen anume nu direct, ci prin intermediul unui mediator, un alt cuvânt sau mai multe cuvinte din acea limbă. Acest mediator este cuvântul de bază (Ambrazas 1993: 8).

După identificarea cuvântului de bază și a mijlocului derivativ, articolul analizează în continuare sensul derivativ. Acesta este „sensul care decurge din forma derivativă a cuvântului, cu alte cuvinte, din componentele structurale ale formației derivate și din relația dintre ele” (Urbutis 2009: 173). Alți lingviști îl numesc sens structural al formației derivate (Paulauskienė 2006: 22). Definind conceptul de sens derivativ, Aloyzas Gudavičius îl consideră „o componentă a sensului lexical, o anumită modificare sau completare a acestuia” (Gudavičius 1994: 11). Se distinge între sensul derivativ individual, specific unei formații derivate aparte, și sensul de grup, caracteristic unui întreg grup de formații derivate. În articol, pe baza structurii semantice a cuvântului, mai precis, a relației dintre sensul lexical al cuvântului de bază și formatul derivativ, sunt stabilite sensurile derivative individuale ale fiecărei formații și sensul derivativ comun al subtipului și tipului, deoarece sensul derivativ „îl au nu numai formațiile derivate individuale, ci și grupurile și clasele lor – tipurile și categoriile derivative. Categoria derivativă este o clasă de formații derivate cu un sens derivativ comun și afixi derivativi specifici” (Ambrazas 1993: 10; cf. Urbutis 2009: 329).

În funcție de faptul dacă prefixul po- adăugat la cuvântul de bază îi modifică sau nu terminația, se disting două subtipuri derivative: póbrangis (: brangùs) și póbran-gus (: brangùs).

Pe baza materialului din LKŽe, prima parte a acestui articol analizează derivarea și sensurile derivative ale celor 166 de formații adjectivale din subtipul póbrangis, ale celor 7 substantive atribuite aceluiași subtip și ale unei formații participiale. În a doua parte a articolului sunt descrise, sub aceleași aspecte, cele 40 de formații adjectivale din subtipul póbrangus.

1. Subtipul póbrangis (: brangùs)

1.1. Cuvinte de bază

În LKŽe s-au găsit 174 de adjective care exprimă o cantitate nedeterminată a unei însușiri și aparțin acestui subtip, a cărui trăsătură distinctivă este că adăugarea prefixului po- la cuvânt este însoțită de schimbarea terminației. Terminația cuvântului de bază se schimbă în -is, de exemplu: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs), iar la un cuvânt în -ys, de exemplu: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ Tipul de formare a cuvintelor cuprinde „trei trăsături principale ale formării: 1) semnificația derivațională [...] 2) caracterul lexico-gramatical al cuvântului de bază (baza derivațională) și 3) formantul derivațional” (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Adjectivele care exprimă o cantitate nedeterminată a unei însușiri: formarea derivatelor cu prefixul po-

Toate adjectivele analizate în această subsecțiune pot fi clasificate, în funcție de partea de vorbire a cuvântului de bază, în derivate din adjective, substantive și participii.

În funcție de terminația cuvântului de bază, derivatele adjectivale (166 de cuvinte) pot fi împărțite în două grupe: cuvinte de bază cu terminația –(i)as ((a); 95 de cuvinte) și adjective ale căror cuvinte de bază se termină în -us ((b); 71 de cuvinte).

(a) Derivate cu terminația –(i)as:

pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras).

(b) Derivate cu terminația –us:

pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis

⁴ Pentru stabilirea cuvântului de bază al derivatului pódidokis, vezi mai pe larg subsecțiunea 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: dureros), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: slidùs), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: smagùs), pósmailis (: smailùs), pósmulkis (: smùlkus), 2 pósnūdis (: snūdùs), pósraunis (: sraunùs), póštambis (: stambùs), póštatis (: statùs), pósunkis (: sunkùs), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: šykštùs), póšiurpis (: šiurpùs), póšviesis (: šviesùs), pótaikis (: taikùs), pótampris (: tamprùs), pótamsis (: tamsùs), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: teisùs), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: tylùs), 2 pótingis (: tingùs), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: tolùs), pótrankis (: trankùs), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: ūmùs), 2 póveikis (: vėikùs), póvėlis (: velùs), póvėsis (: vesùs), póverksnis (: verksnùs), póverksmis (: verksnùs), 2 póžiaudris (: žiaudrùs), póžvalis (: žvalùs).

În funcție de terminația cuvântului de bază, derivatele substantivale (7 cuvinte) pot fi împărțite în trei grupuri: derivate formate de la substantive cu terminația –a ((c); 3 cuvinte), derivate formate de la substantive cu terminația –as ((d); 3 cuvinte) și derivate formate de la substantive cu terminația –ys ((e); 1 cuvânt).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

Ar trebui discutată separat identificarea cuvintelor de bază ale derivatelor provenite de la câteva substantive. S-ar părea că aceste derivate pot avea două cuvinte de bază, de exemplu: derivatul póraganis poate fi format de la substantivele rãgana sau ragãnius, póvaŕgšis de la vaŕgšas sau vaŕgšis, póvilkis de la viìlkas sau viìlkė, iar pótumpis de la tùmpa sau tùmpis. Analizând sensurile derivatelor și ale posibilelor cuvinte de bază, s-a putut stabili de la care cuvânt provine derivatul, de exemplu: póraganis „puțin vrăjitoresc”, rãganiškas „caracteristic vrăjitoarei, aparținând vrăjitoarei” (nu „...sau vrăjitorului”). Așadar, este evident că derivarea se bazează pe cuvântul mai uzual (ragãnius este el însuși format de la cuvântul rãgana și are o semă suplimentară — „bărbat”, care nu este deloc relevantă la formarea adjectivului póraganis). Alegerea cuvintelor de bază pentru celelalte derivate ar putea fi explicată în același fel. Se poate afirma că drept cuvinte de bază trebuie considerate cuvintele morfologic mai simple: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

Pentru alegerea unui alt cuvânt de bază posibil, discutabil, a fost de ajutor determinarea ariei de utilizare consemnate în LKŽe. Derivatul pótinginis, consemnat în LKŽe în raioanele Radviliškis și Kelmė, ar putea proveni de la adjectivul tinginus⁵ sau de la substantivul tinginỹs. Primul este atestat în raioanele Molėtai și Utena, iar al doilea este consemnat în toată Lituania. Frecvența de utilizare a cuvântului permite să presupunem că derivatul pótinginis provine de la substantivul tinginỹs.

S-a găsit un derivat de participiu activ, la timpul trecut, cu aspect perfectiv (f), format din varianta mai scurtă a temei genitivului masculin singular (în celelalte cazuri este extins suplimentar cu sufixul –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵ în LKŽe fără accent.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Derivatele subtipului analizat variază în dialecte⁶. Ele prezintă variație fonetică (1 caz) și morfologică (8 cazuri). Un exemplu de variație fonetică, cu alternanța vocalelor i și y în rădăcină (g), preluată din variantele corespunzătoare ale cuvântului de bază, de pildă: slydūs vezi slidūs’ = slidūs. Un alt exemplu prezintă variația consoanelor n și m de origine morfologică (h), apărută deoarece derivatul adjectival póverksnis (: verksnùs) ar fi suferit influența secundară (analogică) a substantivului vèrksmas, în urma căreia a apărut forma póverksmis vezi poverksnis’. În LKŽe, sensurile celor două adjective nu diferă: la explicarea derivatului póverksmis se face trimitere la derivatul póverksnis. Cele mai numeroase sunt variantele de desinență -is și -ys, care au același sens lexical, dar accentuare diferită ((i); 7 cazuri).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. vezi slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ În Dicționarul termenilor de lingvistică, varianta este definită drept „diferența dintre două forme ale aceleiași unități lingvistice. [...] variantele au, de obicei, aceeași funcție și diferă numai prin expresie; de aceea se spune adesea că sunt realizări diferite ale aceleiași unități lingvistice distincte” (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka susține și el această concepție asupra variantelor. El distinge trei tipuri de variante: fonetice, derivaționale și accentuale. Variantele unui cuvânt (în special cele fonetice și derivaționale) sunt apropiate de sinonimele lexicale și derivaționale cu aceeași rădăcină, însă majoritatea diferă prin nuanțe stilistice și domenii de utilizare. Așadar, variantele sunt caracteristice tuturor nivelurilor limbii (Župerka 1997: 28). Lingvistul Juozas Pikčilingis (1988: 46) definește varianta drept „o altă formă a aceluiași cuvânt, a aceleiași forme sau construcții sintactice”. În monografia „Variantele uzului limbii lituaniene contemporane”, Rita Miliūnaitė distinge patru puncte de referință pentru clasificarea variației: variația lexicală, gramaticală, fonetică și grafică (Miliūnaitė 2009: 164–177). Scriind despre sinonimele derivaționale, Jolanta Vaskelienė arată că „variantele unui cuvânt sunt forme ale acestuia care diferă prin trăsături fonetice și morfologice neesențiale, care nu îi schimbă sensul” (2000: 13).

⁷ Pe baza materialelor ilustrative din LKŽe, aria de utilizare a variantelor din grupul (i) arată că derivatele cu desinența -is sunt consemnate în dicționar în principal în dialectele aukštaitiene (de est și de vest) și žemaitiene (de sud și de nord). Aceste adjective sunt atestate în districtul Panevėžys, la Ėriškiai – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; la Ramygala – pósūris, póšviesis; în districtul Kėdainiai, la Surviliškis – 2 pósausis; la Truskava – póstoris; în districtul Kupiškis, la Salamiesytė – pójuodis; la Subačius – pósūris, póstoris; în districtul Utena, la Kuktiškės – 2 pósausis. La Saldutiškis – póstoris; în districtul Telšiai, la Žarėnai – 2 pósausis, la Gadūnavas – pójuodis; în districtul Jurbarkas, la Eržvilkas – 2 pósausis; în districtul Kretinga, la Darbėnai – pósūris; la Raseiniai – póstoris; în districtul Šakiai, la Griškabūdis – 2 pósausis; în districtul Šilutė, la Vainutas – 2 pósausis; în districtul Zarasai, la Dusetos – ×póskūpis. Derivatele cu desinența -is sunt atestate și în scrierile lui A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis), M. Untulis (pótumpis). Derivatele cu desinența -ys sunt atestate în LKŽe numai în subdialectele de sud și de nord ale dialectului žemaitian. În LKŽe, astfel de derivate sunt consemnate în districtul Telšiai: la Telšiai pošviesýs, la Varniai pobrauzgýs, la Žarėnai posausýs; în districtul Šilalė: la Šilalė poskūpýs, la Kvėdarna posūrýs; în districtul Klaipėda, la Gargždai postorýs; în districtul Plungė, la Tverai potumpýs. Două derivate cu această desinență, pojuodýs și posūrýs, sunt consemnate în LKŽe din scrierile lui Kazimieras Jaunius.

Materialele prezentate în LKŽe nu indică aria reală de răspândire a derivatelor. Un cuvânt poate să nu fie consemnat în dicționar, dar aceasta nu înseamnă că nu este folosit în acea zonă; prin urmare, răspândirea geografică a derivatelor analizate în articol trebuie considerată aproximativă. În articol, lângă derivate sunt indicate localitățile în care acestea—

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Nu numai derivatele, ci și cuvintele lor de bază prezintă variație. Au fost găsite în principal variante morfologice (34 de cazuri); variația fonetică este aproape absentă la cuvintele de bază (1 caz). Analiza variantelor morfologice a arătat că, în unele cazuri, adjectivele subtipului analizat se formează de la un cuvânt de bază cu desinența -us (deși există și o variantă cu desinența -as), de pildă: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras), iar în alte cazuri invers — adjectivele se formează de la un cuvânt de bază cu desinența -as (deși există și o variantă cu desinența -us), de pildă: pólaibis: láibas (laibus). La descrierea variantelor cuvintelor de bază, aria de utilizare a acestor cuvinte a fost analizată exclusiv pe baza datelor din LKŽe. Adesea nu este simplu să se stabilească din care variantă a cuvântului a fost derivat cuvântul de bază. Se consideră cuvânt de bază cel a cărui răspândire geografică este apropiată de cea a derivatului. Există cuvinte ale căror ambele variante sunt atestate în aceleași dialecte ca și derivatele lor; în acest caz se verifică care dintre cuvintele de bază este atestat geografic mai aproape de locul unde a fost consemnat derivatul. Dacă derivatul este atestat numai în dialecte, iar una dintre variantele sale apare numai în texte scrise, este mai probabil ca derivatul să provină din varianta folosită în dialecte. Se întâlnesc și cazuri în care derivatul este consemnat numai din surse scrise, iar variantele sale sunt atestate în dialecte. Atunci se verifică din ce surse scrise a fost consemnat cuvântul, adică cine este autorul și de unde provine. Pe baza acestor criterii se disting derivate provenite din varianta cu desinența -as ((i); 18 cazuri) și derivate provenite din varianta cu desinența -us ((k); 16 cazuri). Localitățile în care sunt consemnate atât derivatele, cât și cuvintele lor de bază sunt subliniate în text.

(g) derivate provenite din varianta cu desinența -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (numai în surse scrise)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (numai în surse scrise)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (numai în surse scrise)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (numai în surse scrise)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

acestea sunt consemnate în LKŽe. Abrevierile localităților corespund celor utilizate în LKŽe. Descrierea dialectelor se bazează pe clasificarea dialectală a lui Aleksas Girdenis și Zigmas Zinkevičius din Atlasul limbii lituaniene (LKA I; harta nr. 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjective care indică un grad nedeterminat al unei însușiri: formarea derivatelor cu prefixul po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (numai în surse scrise)); pótyris (numai în surse scrise) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (numai în surse scrise) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) derivate cu varianta de terminație –us:

póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (numai în surse scrise)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (numai în surse scrise)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (numai în surse scrise) (plokštùs (numai în surse scrise) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (numai în surse scrise; consemnat în scrierile lui J. Elisonas, originar din districtul Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (numai în surse scrise)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln –

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (numai în surse scrise) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (numai în surse scrise)); póžiaudris (numai în surse scrise: consemnat în scrierile lui Laurynas Ivinskis, originar din Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv).

Materialul din dialectele LKŽe (iar în cazuri izolate și din surse scrise) arată că derivatele cu terminația -as din variantele grupului (j) sunt atestate în toate graiurile aukštaitiene și žemaitiene, în timp ce variantele cu terminația -us sunt mai caracteristice graiurilor žemaitiene de nord și de sud. În cealaltă grupă de variante de terminație (k), derivatele cu terminația -us sunt consemnate în subdialectele aukštaitiene și žemaitiene, iar variantele cu terminația -as în subdialectele aukštaitiene de est și de vest.

Majoritatea adjectivelor din subtipul póbrangis sunt formate de la adjective bisilabice; câteva sunt formate de la adjective polisilabice (derivate), de exemplu: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. Semnificația derivării

Visi straipsnyje nagrinėjami vediniai reiškia tam tikrą pamatinių žodžių pasakytos ypatybės kiekį, skiriasi tik tos ypatybės atspalvis⁸. Potipio póbrangis bendroji darybos reikšmė nusakoma taip: ‘toks, kuris turi kažkiek pamatiniu žodžiu įvardytos ypatybės’. Norint nustatyti, kiek ir kokių tų reikšmės atspalvių gali nusakyti nagrinėjamo potipio būdvardžiai, analizuotos visų vedinių individualios darybos reikšmės. Žiūrėta, kaip LKŽe apibrėžiama vedinio leksinė reikšmė. Nag-

⁸ Adjectivele cu prefixul po- „sunt folosite în principal pentru a indica un sens de apropiere” (Skardžius 1934: 456). Astfel de adjective exprimă „un grad diferit al aceleiași însușiri, de regulă mai slab” (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). În „Gramatica limbii lituaniene (Gramatyka języka litewskiego)” a lui Jan Otrębski, derivatele cu prefixul po-, polaisvis și porūgštis, sunt considerate a avea sens de asemănare (Otrębski 1956: 332–336). Adelė Valeckienė afirmă în articolul „Gradele adjectivelor din limba lituaniană literară actuală și semnificațiile lor” că derivatele cu acest prefix exprimă, în general, „un grad nu pe deplin complet al unei însușiri” (Valeckienė 1961: 49). „Adjectivele cu prefixul po- indică, de asemenea, un grad nu pe deplin complet al însușirii exprimate de cuvintele de bază [...]. În dialectele aukštaitiene de est [...] ele indică aici un grad foarte redus al însușirii exprimate de cuvântul de bază, care poate fi redat prin cuvintele puțin, încă puțin” (LKG I 588). Prefixul po- este menționat și printre prefixele care indică o intensitate mai redusă în Morfologia limbii lituaniene de Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė și Aldona Paulauskienė (Jakaitienė 1976: 263–265). În Schița de morfologie a limbii lituaniene a Aldonei Paulauskienė, derivatele cu prefixul po- sunt considerate adjective care indică o intensitate mai redusă (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). „Adjectivele cu prefixul po- [...] exprimă un grad nu pe deplin complet al însușirii exprimate de cuvântul de bază. [...] Anumite adjective cu prefixul po- exprimă un grad al însușirii exprimate de cuvântul de bază ușor prea mare, care depășește norma [...]. Adjectivele cu prefixul po- indică, de asemenea, un grad al însușirii care mai lipsește cu puțin” (DLKG 1996: 225). În opinia lui Ambrazas, aceste adjective prefixate sunt apropiate ca sens de diminutive (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Sensurile derivative ale cuvintelor analizate sunt exprimate prin adverbul puțin (truputį „cel puțin cât de cât, un pic” (LKŽe)), particula destul (ganà „2. destul de mult” (LKŽe)), particula aproape (beveik „1. aproape, cam” (LKŽe)) și particula prea (4 pèr „de regulă, cu adverbe sau adjective, indicând o cantitate mai mare sau mai mică decât este necesar și descriind o stare ori o însușire care depășește norma” (LKŽe)).

Pe baza sensurilor derivative individuale, toate adjectivele au fost împărțite în grupuri în funcție de gradul însușirii exprimate de cuvântul de bază: adjective care indică un grad al însușirii mai mic decât cel exprimat de cuvântul de bază și adjective care indică un grad mai mare decât cel exprimat de cuvântul de bază. În funcție de gradul însușirii, adjectivele care indică un grad mai mic se împart în adjective care exprimă un grad mediu, sub medie și apropiat de gradul însușirii exprimat de cuvântul de bază.

Majoritatea adjectivelor din subtipul analizat indică un grad mediu al însușirii exprimate de cuvântul de bază (122 de cuvinte). Sensul derivațional comun al acestui grup se redă astfel: «de un asemenea fel, încât este destul de...» (a). Mai puține sunt derivativele al căror sens derivațional comun poate fi redat prin «de un asemenea fel, încât este puțin...» (b), adică toate indică un grad sub medie al însușirii exprimate de cuvântul de bază ((b); 35 de cuvinte). Sensul derivațional al adjectivelor care indică un grad apropiat de cel al însușirii exprimate de cuvântul de bază se redă prin «de un asemenea fel, încât aproape...» ((c); 7 cuvinte). Sensul derivațional comun al grupului restrâns care indică un grad puțin mai mare decât cel al însușirii exprimate de cuvântul de bază se redă prin «de un asemenea fel, încât este puțin prea...» ((d); 4 cuvinte).

(a) «de un asemenea fel, încât este destul de...»:

póankstis Slm «destul de timpuriu, cam timpuriu», póástris Sdk «1. destul de ascuțit, cam ascuțit, oarecum ascuțit». «2. destul de tare». «3. destul de strict, cam răutăcios», 2 póaukštis (numai în scrieri) «destul de înalt, cam înalt», póbau gis Varn «1. destul de înfricoșător» «2. care provoacă măcar puțină teamă», póbjauris Rm «destul de urât, cam urât», póbrangis Rm «destul de scump, cam scump», póbudris Jd «destul de vigilent, trezindu-se destul de repede», póbukis Erž «destul de bont, cam bont», pódidokis Kln, Užv vezi podidis 3’ = pódidis «3. crescut, nu chiar mic», pódievotis Kltn «destul de pios», pódregnis Rm «cam umed», pód ukslis Pnd «destul de liber, cam liber», 2 pógarsis (nu există date) «cam celebru», pógausis (numai în scrieri) «cam numeros», pógeris Rm, Sdk 1. cam bun, destul de agreabil, nu rău» «2. destul de potrivit, corespunzător, nu chiar prost», pógiedris Grž «cam senin», pógilis (numai în scrieri) «cam adânc», póglioris Grd «destul de îmbibat cu băutură, beat, găurit», pógražis Rm «1. cam frumos, cam arătos» «2. destul de senin» «3. cam frumos, cam gras» «4. cam curat», pógreitis (numai în scrieri) «destul de rapid», pógrynis (numai în scrieri) «cam pur, destul de bun», póilgis Erž, Vdk «1. cam lung» «2. care durează destul de mult», pójvairis Vr «destul de variat», 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp «1. destul de tânăr, cam tinerel» «2. aproape necopt», pójuodis Gd, Jn «1. cam negru» «2. destul de murdar», pókarštis Er «cam fierbinte», pókartis Rm «cam amar», pókeitis (numai în scrieri) «cam schimbat», pókietis Erž, Užv «1. cam tare» «2. destul de puternic» «3. destul de greu de învins» «4. cam rece și pătrunzător», póklienis Vn «destul de subțire, cam slab», ×pókūdis (numai în scrieri) «destul de slab, cam slab», pókurčis Er vezi pokurtis’ = pókurtis «destul de surd, cam surd», pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

«destul de surd, cam surd», 2 pólaišvis (numai în scrieri) «1. destul de liber, neconstrâns» 2. nu prea ocupat, cam liber», 2 pólaiškis (numai în scrieri) «destul de ascuțit, înțepător», pólengvis (numai în scrieri) «1. destul de ușor, cam ușurel» 2. nu strict, îngăduitor», ×pólentis Km, Sb «cam lent, destul de îngăduitor», pólėtis (numai în scrieri) «cam lent, domol, fără vlagă», póliesis Krš «1. cam slab» 2. aproape fără grăsime», 2 pólygìs (numai în scrieri) «destul de neted, cam uniform», póliūdnis (numai în scrieri) «cam trist», pólomis Jd «destul de jos, scund, aflat în vale», pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl «destul de modest, cam modest, destul de slab», pómin kštis Bsg, Rm, Vn «1. destul de moale, cam moale» 2. aproape fără impurități de calcar» 3. destul de ușor de călcat» 4. cam prost», pómitris (numai în scrieri) «destul de agil, sprinten», pómulkis (numai în scrieri) «cam prost, nătâng», pónašis (numai în scrieri) «destul de rapid», pópaikšis (numai în scrieri) «destul de prostuț, cam prost», pópal aidis (numai în scrieri) «destul de liber, puțin împovărat cu muncă», pópasiautis Skdv «destul de zbârlit, răutăcios», pópiktis Klt, Rt, Trgn «destul de răutăcios, cam rău, cam răutăcios», póplepis Skdv «destul de vorbăreț, locvace», póplokštis (numai în scrieri) «cam plat», póplonis Slm «destul de subțire, cam slab», póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb «1. destul de prost, modest» 2. cam sărăcăcios» 3. care are o înfățișare destul de modestă, nu prea arată bine» 4. destul de simplu, fără pretenții», pópuikis Sb «cam mândru», pórambis Sdk «cam îndrăzneț, fără teamă», póramis Sb «destul de calm», póresus Bsg «vezi poretis 1» = póretis «1. cam rar, necompact», póretis Blnk, Ėr, Snt «1. cam rar, necompact» 2. puțin frecvent» 3. cam lent», pórudis (numai în scrieri) «cam ruginiu», 2 pórūgštis Upt «cam acru», pórūpis Sb «cam gras», pósaldis Ėr «cam dulce», 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn «1. destul de uscat, aproape uscat» 2. cam slab», pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš «cam bătrân», pósilpnis Erž, Skdv, Vdk «cam slab, destul de firav», póskaudis (numai în scrieri) «destul de dureros, aspru, violent», póskriauznis Trgn «care are fața cam slabă, uscată», ×póskrum nis (numai în scrieri) «destul de îndârjit», ×póskūpis Ds, Šll «destul de zgârcit, cam avar», 2 póslėnis Rm «destul de jos, scund», póslidis (numai în scrieri) «destul de alunecos, cam alunecos», 2 póslydis Užv «vezi posl idis 1» = póslidis «destul de alunecos, cam alunecos», pósmagis Ds, Trgn «destul de vesel, cam vesel», pósmailis (numai în scrieri) «cam ascuțit», pósmulkis Ktk «cam mărunt, nu voluminos», 2 pósnūdis (numai în scrieri) «1. somnoros, ațipit» 2. destul de lent, leneș», pósraunis Sb «destul de iute, cam iute», póstambis Al, Nmk «1. destul de gros, cam gros, oarecum grunjos» 2. destul de mare», póstatis (numai în scrieri) «destul de abrupt», póstipris Ktk, Sld, Všv «1. care are o putere considerabilă, destul de puternic, cam puternic» 2. destul de rezistent, care nu se rupe și nu se frânge ușor» 3. destul de violent», póstoris Rs, Sb «1. care are diametrul sau lățimea destul de mare» 2. care are volum destul de mare, cam masiv», pósunkis (numai în scrieri) «1. destul de greu, cam greu» 2. destul de greoi, nu prea rapid» 3. destul de complicat, anevoios» 4. cam violent, destul de puternic» 5. destul de greu de înțeles», pósūris Jn, Kv, Rm, Sb «cam sărat», pósveikis Jd «destul de sănătos», póšaltis Užv «destul de rece, cam rece», póšykštis Ds, Slm «1. cam zgârcit» 2. destul de greu de despicat, fiindcă este maleabil», póšiltis Rm «cam cald, destul de cald», póšiurkštis Rm «cam aspru», póšiurpis Grd «destul de rece și înfiorător, cam rece», póšlapis Rm, Užv «destul de ud, umed», pót aikus (numai în scrieri) «destul de pașnic», pótampris Vdžg «destul de elastic», pótamsis Bsg «cam întunecat», pótankis Rm «1. cam dens» 2. destul de frecvent», póteis is (numai în scrieri) «destul de corect, cam corect», 2 pótykis Trgn «1. destul de lent, calm, tăcut» 2. destul de liniștit», 2 pótylis (numai în scrieri) «destul de tăcut, fără zgomot», pótinginis Bsg, Užv «cam leneș, destul de leneș», 2 pótingis And, Mrj «cam leneș», 2 pótyris (numai în scrieri) «destul de pur, limpede», pót irštis (numai în scrieri) «destul de dens, cam dens», pótižis Lkv «destul de moleșit,

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk „destul de îndepărtat, relativ îndepărtat”, pótrankis (numai în texte) „destul de zgomotos, răsunător”, 2 pó-troškis (numai în texte) „destul de înăbușitor, sufocant”, pótumpis Tv „nu rapid, nu umed”, pótus-tis (numai în texte) „aproape gol”, pótvirtis (numai în texte) „destul de solid”, póvargšis (numai în texte) „destul de sărac, nevoiaș, lipsit de mijloace”, 2 póveikis (numai în texte) „care acționează, reacționează destul de repede”, póvelis Užv „destul de târziu, relativ târziu”, 2 póvisis (numai în texte) „destul de răcoros, răcoruț”, póvienodis (numai în texte) „relativ uniform”, póvilgšnis Krkl „puțin umed”, póvilkis (numai în texte) „destul de neplăcut, neamabil, lupesc”, 2 póżemis Er „1. destul de scund” 2. destul de plat”, póžiaudris (numai în texte) „destul de aspru, cam zgrunțuros”, póžydris (numai în texte) „destul de azuriu, albăstrui”, póžioplis Kt, Pl „destul de tont, cam prostănac”, póžvalis Sb „destul de vioi”.

(b) „astfel de, care este puțin...”:

póbaisis Sb „puțin înfricoșător, oarecum înfricoșător”, póbaltis (numai în texte) „puțin alb, aproape alb”, póberis Varn „puțin bălan, cam bălan”, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr „1. destul de prost, cam rău” 2. „destul de gras”, pobrauzgýs Varn „nu prea arătos, destul de mare, cu oase mari”, pódykis Er, Sb „destul de gras, moderat de gras”, pódrungnis Všk „călduț”, pókvailis (numai în texte) „puțin prost, cam prostuț”, pógeltis (numai în texte) „gălbui”, pógeltonis Sdk „gălbui, puțin îngălbenit”, pók imis (numai în texte) „puțin răgușit”, pó klaikis (numai în texte) „puțin înspăimântător”, pókreivis Rm „puțin strâmb”, pól aukštis Trgn „puțin sperios, cam fricos”, pólėdnus Varn „slab, cam slab (despre băuturi)”, pómaršis Sb „puțin răpciugos”, pómėlynis Grž „puțin albastru, albăstrui”, pómukšis (numai în texte) „vezi pamukšys” = pamukšys „puțin sperios, timid”, pónedoris Erž „puțin necinstit, rău”, pónekis Lkv „acceptabil, mediocru, suportabil, nu chiar rău”, póp il kis Grg „puțin gri, cam cenușiu, cenușiu-deschis”, póplikis Ds, PnmR „1. puțin gol” 2. destul de pur, aproape gol”, pópliuškis (numai în texte) „nu prea serios, frivol”, 2 pó rainis (numai în texte) „puțin dungat, oarecum dungat”, póraišis (numai în texte) „puțin șchiop, cam șchiop”, póraganis (numai în texte) „puțin vrăjitoresc”, póraudis (numai în texte) „roșcat”, póra udonis(numai în texte) „roșiatic”, pórūstis (numai în texte) „puțin aspru, cam sever”, pósirmis An „destul de bătrân”, póšveplis „puțin peltic”, póumis Sb „1. puțin brusc, rapid” „2. care se manifestă, se desfășoară fără prea multă bruschețe”, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn „1. puțin verde, verzui” „2. nu întru totul copt, necopt” „3. nu întru totul fiert”, póžilis Kvr „încărunțit, destul de cărunt”, póžvairis Er „puțin sașiu, cam sașiu”.

(c) „astfel de, care este aproape...”:

póbasis Er „aproape desculț, aproape gol”, pónaujis Sb „aproape nou, aproape nou-nouț”, pópilnis Krs „aproape plin, aproape plin”, póšviesis Tl „aproape luminos”, pótekinis Ps, Rm „aproape suficient, aproape pe săturate”, póverksmis Srv vezi poverksnis’ = póverksnis „aproape plângând”, póverksnis Jnšk, Ps „aproape plângând”.

(d) „astfel de, care este puțin prea...”:

póankštis Skr „puțin prea strâmt, oarecum strâmt”, pólaibis Sb „puțin prea slab, cam subțire, destul de subțire”, pómažis Pnd, Rm „1. puțin prea mic, cam mic” „2. în cantitate prea mică, insuficient”, pósiauris Ėr, Lnkv „puțin prea îngust, cam îngust”.

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

La stabilirea valorilor derivative individuale s-a constatat că există și derivate ale căror lexeme⁹ au valori derivative diferite: într-un caz, lexemul indică un grad mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază, iar în alt caz, un grad puțin mai mare decât cel exprimat de cuvântul-bază. Valorile derivative ale acestor cuvinte pot fi descrise astfel: „astfel de, care este destul de...” și „astfel de, care este puțin prea...” ((e); 6 cuvinte).

(a) „astfel de, care este destul de...” și „astfel de, care este (puțin) prea...”:

pópgis (numai în texte) „1. destul de ieftin” „2. puțin prea ieftin”, pód­rūtis Bsg, Erž „1. prea gros” „2. destul de gros” „3. destul de puternic”, póplatis Ėr, Jnšk „1. destul de lat, oarecum lat” „2. puțin prea lat”, póskystis (numai în texte) „1. destul de lichid” „2. puțin prea lichid, cam lichid”, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb „1. destul de scurt, puțin cam scurt” „2. puțin prea scurt”, pótrumpis Bsg, Žr „1. de durată destul de scurtă” „2. destul de scurt” „3. puțin prea scurt”.

Analiza valorilor derivative individuale ale fiecărei derivate din subtip a stabilit că, în funcție de valorile derivative, toate derivatele pot fi împărțite în două grupuri: cele care indică un grad mai mic al însușirii decât cel exprimat de cuvântul-bază ((a), (b), (c)) și cele care indică un grad mai mare al însușirii decât cel exprimat de cuvântul-bază (d). Analiza materialului disponibil a arătat că acest grad mai mic al însușirii poate avea trei niveluri: gradul mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază (a), un grad puțin mai mic decât cel exprimat de cuvântul-bază (b) și un grad apropiat de cel exprimat de cuvântul-bază (c). După cum se vede, majoritatea derivatelor subtipului analizat indică un grad mai mic al însușirii decât cel exprimat de cuvântul-bază (92%). Dintre acestea, 70% dintre derivate indică gradul mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază; mult mai puține indică un grad mai mic decât cel mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază (20%), iar cele mai puține indică un grad foarte apropiat de cel exprimat de cuvântul-bază (2%). Un grad puțin mai mare al însușirii decât cel exprimat de cuvântul-bază este indicat de 3% dintre derivate. O mică parte dintre derivate sunt cuvinte cu mai multe valori derivative (5%). Aceste adjective au mai multe valori derivative, care se deosebesc și prin valorile lor de grup (e).

Astfel, subtipul póbrangis are două valori derivative și indică: 1) un grad mai mic al însușirii (mediu, submediu sau aproape complet) decât cel exprimat de cuvântul-bază; 2) un grad puțin mai mare al însușirii decât cel exprimat de cuvântul-bază¹⁰.

⁹ În articol, lexemă este considerat cuvântul luat într-unul dintre sensurile sale.

¹⁰ Adjectivele care indică un grad mai mic al însușirii (92%) sunt consemnate în LKŽe, în majoritate, în dialectul aukštaitian. Dintre acestea, derivatele care indică gradul mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază sunt atestate în subdialectul aukštaitian oriental (35%), în subdialectul samogitian sudic (22%), în subdialectul aukštaitian occidental (6%) și în subdialectul samogitian nordic (5%). Un grad mai mic decât cel mediu al însușirii exprimate de cuvântul-bază este indicat, în majoritate, de cuvinte din subdialectul aukštaitian oriental (12%), din subdialectul samogitian nordic (3%) și din subdialectul samogitian sudic (2%). Adjectivele care indică un grad apropiat de cel al însușirii exprimate de cuvântul-bază sunt atestate în subdialectul aukštaitian oriental (5%), iar în subdialectele aukštaitian occidental și samogitian nordic în proporții egale (câte 1%). Adjectivele care indică un grad mai mare al însușirii (3%) sunt consemnate în LKŽe, în majoritate, în subdialectul aukštaitian oriental (2%) și, într-o proporție mai mică, în subdialectul aukštaitian occidental (1%). Derivatele cu mai multe valori derivative (5%) sunt consemnate în LKŽe în subdialectul aukštaitian oriental (3%) și în subdialectele samogitiene sudic și nordic (câte 1%).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. Subtipul póbrangus (: brangùs)

2.1. Cuvinte de bază

În LKŽe s-au găsit 40 de adjective care denumesc un grad nedefinit al unei însușiri și aparțin acestui subtip. În procesul de derivare, prefixul po- adăugat derivatului nu modifică terminația cuvântului de bază, de exemplu: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs).

Toate derivatele subtipului póbrangus sunt formate de la adjective, prin adăugarea prefixului po- și păstrarea terminației cuvântului de bază. În funcție de terminația cuvântului de bază și a derivatului, toate adjectivele analizate se împart în trei grupuri. Cele mai numeroase sunt cuvintele de bază cu terminația -as ((a); 28 de cuvinte), mai puține sunt cele ale căror cuvinte de bază se termină în -us ((b); 8 cuvinte) și -is ((c); 4 cuvinte).

(a) Derivate cu terminația -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) Derivate cu terminația -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) Derivate cu terminația -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

După cum se poate observa, grupul (a) cuprinde derivate formate cu două afixe derivationale cu aceeași valoare: prefixul po- și sufixul -ok-, de exemplu: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Cuvântul de bază al acestor cuvinte poate fi un adjectiv primar (pómažokas: mažas), derivatul său prefixal (pómažokas: pómažis) sau derivatul său sufixal (pómažokas: mažókas). Pentru a stabili cuvintele de bază ale acestor derivate, au fost analizate sensurile derivatului și ale cuvintelor de bază posibile din LKŽe. Analizând cuvintele de bază ale derivatelor din această perspectivă, au apărut îndoieli, deoarece majoritatea de-

¹¹ Derivatul pódidokis este singurul cuvânt aparținând subtipului póbrangis format cu două afixe derivationale de aceeași valoare (prefixul po- și sufixul -ok-); prin urmare, la stabilirea cuvântului de bază al acestui derivat au fost analizate aceleași aspecte ca și pentru derivatele subtipului póbrangus, format printr-un proces derivativ analog.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Derivatele sunt explicate în LKŽe prin trimitere la un sinonim derivat cu prefix¹². Identificarea cuvintelor-bază ale acestor derivate a fost ajutată de accentuare. Toate derivatele de tipul póbrangus au accentul pe prefix. Prefixul po- este puternic și dominant din punctul de vedere al accentuării; după atașare, primește accent¹³. Sufixul -ok- este, de asemenea, întăritor și dominant, iar în procesul de derivare primește întotdeauna accent, adică este accentuat. Derivatele analizate în această subsecțiune sunt toate accentuate pe prefix; prin urmare, prefixul s-a atașat la un cuvânt-bază sufixat, astfel că toate aceste derivate sunt considerate derivate cu prefix.

Desinențele cuvintelor-bază variază în limbă. Analiza variantelor a arătat că, în unele cazuri, adjectivele tipului examinat se formează de la un cuvânt-bază cu desinența -as (deși există o variantă a acestui cuvânt-bază cu desinența -us), de exemplu: pódrungnas (drungnas – drungnus), în timp ce altele se formează, dimpotrivă, de la un cuvânt-bază cu desinența -us (deși există o variantă a acestui cuvânt-bază cu desinența -as, de exemplu: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Toate derivatele au fost împărțite în două grupuri în funcție de desinența cuvântului-bază: derivate provenite din varianta cu desinența -as (c) și derivate provenite din varianta cu desinența -us (d); s-a analizat din ce localități au fost consemnate aceste cuvinte în LKŽe. Localitățile în care sunt consemnate atât derivatele, cât și cuvintele lor-bază sunt subliniate în text.

(c) derivate provenite din varianta cu desinența -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas numai în surse scrise (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) derivate provenite din varianta cu desinența -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

Din materialul ilustrativ din LKŽe reiese că derivatele grupului (c), cu varianta de desinență -as, sunt consemnate în toate subdialectele dialectelor aukštaitiene și žemaitiene, în timp ce variantele cu desinența -us sunt caracteristice numai graiurilor subdialectelor aukštaitiene de est și de vest. Alte

¹² Sinonimele de lucru sunt considerate „derivate aparținând aceleiași categorii derivaționale și având aceeași rădăcină.” (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ Prefixele și sufixele derivatelor se împart, după efectul lor asupra temelor de bază, în afixe dominante întăritoare și dominante slăbitoare. Afixele dominante întăritoare sunt cele care „întăresc sau mențin o temă de bază puternică” (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

În grupul variantelor de desinență (d), derivatele cu desinența –us sunt atestate în dialectele aukštaițiene și žemaițiene, iar variantele cu desinența –as numai în subdialectele aukštaițiene de est și de sud. Două derivate – pórūgštas și pósūdrus — au fost consemnate în aceleași localități în care au fost înregistrate și cuvintele lor de bază.

Majoritatea adjectivelor din subtipul póbrangus sunt formate de la adjective bisilabice, iar câteva, de la adjective polisilabice (derivate), de exemplu: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. Sensul derivativ

Toate derivatele analizate în această subsecțiune indică o cantitate nedefinită a însușirii; diferă doar nuanța acelei însușiri. Sensul derivativ general al subtipului moderat de scump este formulat astfel: «de așa natură încât are într-o anumită măsură însușirea exprimată de cuvântul de bază». La analizarea sensurilor derivative individuale s-a urmărit modul în care este definit sensul lexical al derivatului în LKŽe. Sensul unor derivate este exprimat prin adverbul puțin (puțin «măcar într-o anumită măsură, întrucâtva» (LKŽe)), al altora – prin adverbul destul de (destul de «2. considerabil» (LKŽe)). Pe baza sensurilor derivative individuale, toate adjectivele au fost împărțite în mai multe grupuri: adjective care indică o cantitate medie a însușirii exprimate de cuvântul de bază, sensul derivativ al acestui grup fiind formulat «de așa natură încât este destul de...» ((a); 26 de cuvinte); și adjective care indică o cantitate sub medie a însușirii exprimate de cuvântul de bază, sensul derivativ al acestui grup fiind formulat «de așa natură încât este puțin...» ((b) 9 cuvinte). Există derivate care indică o cantitate ceva mai mare a însușirii ((c); 3 cuvinte). În funcție de context, două derivate pot avea două sensuri derivative: o cantitate medie a însușirii și o cantitate ceva mai mare decât cea exprimată de cuvântul de bază. Ambele sensuri derivative sunt definite ca «de așa natură încât este destul de...» și «de așa natură încât este puțin prea...» (d).

(a) «de așa natură încât este destul de...»:

póbrangus Gd «vezi pobrangis» = póbrangis «destul de scump, cam scump», pódailus Dr «destul de frumos», póilgas Lz «vezi poilgis 1» = póilgis «1. cam lung», pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. vezi podidis 1» «2. vezi podidis 3» «3. destul de abundent» = pódidis «1. destul de mare, cam mare, mărișor», pógeras Als «vezi pogeris» = pógeris «1. destul de bun, destul de agreabil, nu rău» «2. destul de potrivit, corespunzător, nu chiar prost», pój aunus Lz «vezi 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. destul de tânăr, cam tinerel», pók alnotas Lk «destul de muntos», pókarštas Šts «vezi pokaŕštis» = pókaŕštis «cam cald», pókaŕštokas Šts «destul de fierbinte, temperamentat, pasional», pópal aikis Užv «nu prea potrivit, cam slab, cam lipsit de vlagă», póretokas (numai în scrieri) «poretis», pókeistas KlvrŽ, Šts «vezi pokeistis» = pókeistis «cam ciudat», póresvas Als = poresvis «vezi poretis 1» = póretis «1. cam rar, nu des», pórūgštas Als, LzP, Šts «vezi 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «cam acru», pórūgštokas Lp «vezi 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «cam acru», pósaldus Als «vezi posaldį» = pósaldis «cam dulce», pósiaurokas Lp «cam îngust, poșiauris», póskystokas Lp «destul de lichid», pósūdrus Ds «cam gros, destul de gros», póstangus Als «destul de gros, solid», póšilvas (numai în scrieri)

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

) «cam cald», póšiltas Plt «vezi pošiltis» = póšil tis «cam călduț, căldicel», pótamsokas (numai în scrieri) «cam întunecat», póvėsus Dr vezi 2 povėsis’ = 2 póvėsis «destul de răcoros, răcoruț», póvi-dutinis (numai în scrieri) vezi pavidutinis’ = pavidutinis «moderat», póvyriškas (numai în scrieri) «destul de bărbătesc».

(b) «de așa natură încât este puțin...»:

póbugštus (numai în scrieri) «cam fricos, cam timid», pód rungnas Plt «vezi podrungnis» = pód rungnis «cam moale», pók reivas Lp vezi pokreivis’ = pókreivis «cam strâmb», popilkas Nč vezi popilkis’ = póp ilkis «puțin gri, griuliu, cam cenușiu», póplikas Šts vezi poplikis 2’ = pópli-kis 2. destul de pur, cam gol’, pósukrus Up «cam slab», póšiltokas Lp «puțin cald, cam călduț», póšykštas (numai în scrieri) vezi pošykštis 1’ = póšykštis «1. cam zgârcit», póvelniškas (numai în scrieri) vezi povelniš’ = póvelnis «puțin diavolesc».

(c) „un astfel de, care este puțin prea...”:

póankštokas Arm „vezi poankštis” = póankštis „puțin prea strâmt, oarecum strâmt”, pómažokas Arm „vezi pomažis 1” = pómažis „1. puțin prea mic, micuț”, pótrumpokas Lp, Lš, Srj „puțin prea scurt”.

(d) „un astfel de, care este destul de...” și „un astfel de, care este puțin prea...”:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk „1. destul de mare, oarecum mare, mărișor” „2. puțin prea mare” „3. crescut, nu mai este mic” „4. destul de puternic”, pódidokas Pgg, Rud = pódidis „1. destul de mare, oarecum mare, mărișor” „2. puțin prea mare” „3. crescut, nu mai este mic” „4. destul de puternic”.

După cum se poate observa, toate derivatele tipului secundar analizat exprimă un grad mai mic sau mai mare al unei proprietăți (rareori au două valori derivaționale, corespunzătoare unui grad mai mic și unuia mai mare al proprietății). Majoritatea adjectivelor (88%) caracterizează un grad al proprietății mai mic decât cel exprimat de cuvântul-bază; mai puține adjective exprimă un grad mai mare al proprietății (9%), iar câteva au mai multe valori derivaționale (3%). Gradul mai mic al proprietății poate varia. S-au identificat mai ales derivate care exprimă un grad mediu al proprietății indicate de cuvântul-bază (62%). S-au găsit mai puține adjective (26%) care exprimă un grad sub mediu al proprietății indicate de cuvântul-bază¹⁴.

14 Majoritatea adjectivelor care exprimă un grad mai mic al proprietății (88%) sunt atestate în subdialectul samogițian de nord. Adjectivele care exprimă un grad mediu al proprietății sunt atestate în subdialectul samogițian de nord (49%), precum și în subdialectele aukštaitiene de sud și de est (câte 9%). Adjectivele care exprimă un grad sub mediu al proprietății sunt înregistrate în subdialectele samogițian de nord, aukštaitian de sud și aukštaitian de est (câte 7%). Adjectivele care exprimă un grad mai mare al proprietății (9%) sunt consemnate în LKŽe numai din dialectul aukštaitian: subdialectul aukštaitian de sud (6%) și subdialectul aukštaitian de est (3%). Derivatele cu două valori derivaționale (3%) sunt atestate în subdialectele aukštaitiene de vest și de sud (câte 1,5%). În concluzie, distribuția valorilor derivaționale ale derivatelor analizate, consemnate în LKŽe, arată că valoarea de grad mai mic al proprietății este mai caracteristică dialectului samogițian; valoarea de grad mai mare al proprietății este atestată numai în subdialectele dialectului aukštaitian.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. CONCLUZII

Toate adjectivele analizate sunt derivate cu prefixul po-, formate din adjective (98%) și, mai rar, din alte părți de vorbire (2%). Derivatele formate cu două afixe cu aceeași valoare sunt derivate prefixale. Prefixul po- adăugat la cuvântul-bază atenuează proprietatea exprimată de cuvântul-bază cu sufixul -ok-.

Cuvintele analizate aparțin aceleiași categorii derivaționale, iar valoarea derivațională generală a categoriei poate fi formulată astfel: „un astfel de, care indică un grad nedeterminat al proprietății exprimate de cuvântul-bază”.

Derivatele celor două tipuri secundare se disting, în funcție de gradul proprietății, în cele care exprimă un grad ceva mai mic și cele care exprimă un grad ceva mai mare al proprietății decât cel indicat de cuvântul-bază. Toate derivatele exprimă în mod caracteristic un grad mai mic al proprietății decât cel indicat de cuvântul-bază (91%). Gradul mai mic al proprietății prezintă nuanțe diferite. Raportul dintre valorile derivaționale ale derivatelor cu prefixul po- este prezentat în tabelul 1.

T A B E L U L 1. Raportul dintre valorile derivaționale ale derivatelor cu prefixul po- care exprimă un grad nedeterminat al proprietății

Tip | Tip secundar | Grad mai mic al proprietății | Grad mai mare al proprietății | Două valori derivaționale | Mediu | Sub mediu | Apropiat | PO- (214 cuvinte) | pób rangis (174 cuvinte) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 cuvinte) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

L I T E R A T U R Ă Ș I S U R S E

A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Gramatica limbii lituaniene 1. Stuttgart.

A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Evoluția formării substantivelor 1. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Evoluția formării adjectivelor. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene.

Dicționarul limbii lituaniene contemporane: versiune electronică, redactor-șef Stasys Keinys. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2011. Disponibil online: http://dz.lki.lt.

DLKG – Gramatica limbii lituaniene contemporane. A doua ediție revizuită. Vilnius: Editura pentru Știință și Enciclopedii, 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – Atlasul limbii lituaniene 1: Lexic. Redactor responsabil Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKG I – Gramatica limbii lituaniene 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjective care indică o cantitate nedeterminată a unei însușiri: formarea derivatelor cu prefixul po-

Adjective care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri: formarea derivatelor cu sufixul po-

REZUMAT

Articolul analizează formarea adjectivelor care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri, adică a derivatelor cu sufixul po-. Obiectul cercetării îl constituie adjectivele care denotă o cantitate nedeterminată a unei însușiri și care sunt consemnate în dicționarul electronic academic „Dicționarul limbii lituaniene” (LKŽ). Articolul grupează materialul în ansamblu în funcție de tipurile și subtipurile de formare. În secțiunile individuale ale articolului sunt precizate cuvintele de bază de la care se formează adjectivele analizate și este analizată semnificația derivativă a fiecăruia dintre ele.

Primit la 15 martie 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

145