AURELIJA TAMULIONIENĖ

Università Mykolas Romeris

Aree di ricerca: lessicologia, morfologia.

AGGETTIVI CHE DENOTANO UNA QUANTITÀ INDEFINITA DI UNA PROPRIETÀ: FORMAZIONE DI DERIVATI CON IL PREFISSO PO-

Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà: formazione di derivati con il suffisso po-

ABSTRACT

L’articolo analizza la formazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, cioè dei derivati con il prefisso po-. L’oggetto della ricerca è costituito dagli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, riportati nel Dizionario della lingua lituana elettronico accademico (LKŽe). Nell’articolo tutto il materiale è raggruppato in base ai tipi e sottotipi di formazione. Le singole sezioni dell’articolo indicano da quali parole base derivano gli aggettivi esaminati e analizzano il significato derivazionale di ciascuno di essi.

ANNOTAZIONE

L’articolo analizza la formazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, cioè dei derivati con il suffisso po-. L’oggetto della ricerca è costituito dagli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, elencati nel «Dizionario della lingua lituana» elettronico accademico (LKŽ). L’articolo raggruppa il materiale complessivo secondo i tipi e sottotipi di formazione. Le singole sezioni dell’articolo specificano le parole base da cui sono formati gli aggettivi esaminati e analizzano il significato derivazionale di ciascuno.

PAROLE CHIAVE: parola base, significato derivazionale, quantità indefinita di una proprietà, derivati prefissali, formazione degli aggettivi.

PAROLE CHIAVE: parola base, significato derivazionale, quantità indefinita di una proprietà, derivati prefissali, formazione degli aggettivi.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà: formazione dei derivati con il prefisso po-

INTRODUZIONE

In lituano, una quantità indefinita, generalmente non intera, di una proprietà si esprime aggiungendo vari prefissi e suffissi (ad es.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas ecc.). L’articolo analizza il comportamento degli aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà, più precisamente dei derivati con il prefisso po- presenti nella versione elettronica del dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas (di seguito LKŽe).

Nell’articolo, per quantità definita della proprietà si intende il significato della parola base. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne la seconda accezione del verbo apibrėžti è data come segue: «mostrare i limiti di una cosa o di un fenomeno». La quantità indefinita è una nozione consueta in grammatica quando si parla dell’espressione del tutto e della parte (quantità indefinita) del soggetto o dell’oggetto. Quando la quantità dell’oggetto è sconosciuta o irrilevante, ossia indefinita, si usa il genitivo di quantità indefinita. Nell’articolo il termine neapibrėžtas è usato esclusivamente per indicare l’indeterminatezza della quantità di una proprietà; qui non si trattano altre categorie proprie degli aggettivi legate alla determinatezza/indeterminatezza, siano esse semantiche o grammaticali, come le forme pronominali degli aggettivi associate alla determinatezza (cfr. DLKG 1996: 174–177)¹.

Nella letteratura linguistica si è scritto molto poco sugli aggettivi qui esaminati, che indicano una quantità indefinita di una proprietà; finora non sono mai stati studiati separatamente (cfr. Tamulionienė 2010, 2011)². Gli aggettivi analizzati nell’articolo costituiscono solo una parte dei derivati appartenenti alla stessa categoria di formazione. In lituano, tali aggettivi si formano anche con altri affissi derivazionali. Con i prefissi: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); con i suffissi: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); con più affissi derivazionali: il prefisso prie- e il suffisso –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), il prefisso pra- e il suffisso -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), il prefisso pa- e il suffisso -otas (pagirtótas: gìrtas), ecc.

¹ Le definizioni degli aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà variano. Queste parole sono dette aggettivi di grado intensivo (Skardžius 1934: 134), aggettivi che esprimono prossimità (Skardžius 1934: 456), aggettivi con significato di somiglianza (Otrębski 1956: 332–336), aggettivi di intensificazione della proprietà e di quantità (DLKG 1996: 191–238), diminutivi (con un significato derivazionale affine a quello dei diminutivi) (Ambrazas 2011: 56), ecc.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

DERIVATI CON IL PREFISSO PO-

Nel LKŽe sono stati trovati complessivamente 214 derivati con il prefisso po- che indicano una quantità indefinita di una proprietà. Tutti i derivati con il prefisso po- esaminati in questo articolo appartengono allo stesso tipo di formazione³. Tutte le parole analizzate sono derivati che si basano sulla parola di base sia formalmente sia semanticamente. Ogni derivato è «bimembre: ha una base derivazionale e un formante» (Urbutis 2009: 212). Il derivato designa una determinata cosa o un determinato fenomeno non direttamente, bensì tramite un intermediario, un’altra parola o più parole della lingua in questione. Tale intermediario è la parola di base (Ambrazas 1993: 8).

Una volta individuate la parola di base e la procedura derivazionale, l’articolo analizza la funzione derivazionale, ossia «il significato che deriva dalla forma derivazionale della parola, in altre parole, dagli elementi strutturali del derivato e dal loro rapporto» (Urbutis 2009: 173). Altri linguisti la chiamano significato strutturale del derivato (Paulauskienė 2006: 22). Nel definire il concetto di significato derivazionale, Aloyzas Gudavičius lo considera «una componente del significato lessicale, una sua determinata modificazione, un’aggiunta» (Gudavičius 1994: 11). Si distinguono il significato derivazionale individuale, proprio di un singolo derivato, e quello di gruppo, proprio di un intero gruppo di derivati. Nell’articolo, sulla base della struttura semantica della parola e, più precisamente, del rapporto tra il significato lessicale della parola di base e il formato derivazionale, si determinano i significati derivazionali individuali di ciascun derivato e il significato derivazionale comune del sottotipo e del tipo, poiché il significato derivazionale «è proprio non solo dei singoli derivati, ma anche dei loro gruppi e classi: tipi e categorie derivazionali. Una categoria derivazionale è una classe di derivati dotata di un significato derivazionale comune e di affissi derivazionali specifici» (Ambrazas 1993: 10; cfr. Urbutis 2009: 329).

A seconda che il prefisso po- aggiunto alla parola di base ne modifichi o meno la desinenza, si distinguono due sottotipi derivazionali: póbrangis (: brangùs) e póbran-gus (: brangùs).

Sulla base dei dati del LKŽe, nella prima parte dell’articolo si analizzano la formazione e i significati derivazionali di 166 derivati aggettivali del sottotipo póbrangis, di 7 sostantivi appartenenti allo stesso sottotipo e di un derivato participiale. Nella seconda parte dell’articolo si descrivono secondo gli stessi aspetti 40 derivati aggettivali del sottotipo póbrangus.

1. Sottotipo póbrangis (: brangùs)

1.1. Parole di base

Nel LKŽe sono stati trovati 174 aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà e appartengono a questo sottotipo, la cui caratteristica distintiva è che l’aggiunta del prefisso po- alla parola è accompagnata dalla modifica della desinenza. La desinenza della parola di base viene cambiata in -is, per esempio: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs); in una parola, in -ys, per esempio: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ Il tipo di formazione delle parole comprende «tre caratteristiche fondamentali della formazione: 1) il significato derivazionale [...] 2) la natura lessicale e grammaticale della parola di base (base derivazionale) e 3) il formante derivazionale» (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà: formazione dei derivati con il prefisso po-

Tutti gli aggettivi esaminati in questo sottoparagrafo possono essere suddivisi, in base alla parte del discorso della parola di base, in derivati da aggettivi, sostantivi e participi.

In base alla desinenza della parola di base, i derivati da aggettivi (166 parole) possono essere suddivisi in due gruppi: parole di base con desinenza –(i)as ((a); 95 parole) e aggettivi le cui parole di base terminano con la desinenza -us ((b); 71 parole).

(a) Derivati con desinenza –(i)as:

pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras).

(b) Derivati con desinenza –us:

pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis

⁴ Per la determinazione della parola di base del derivato pódidokis, si veda più diffusamente il sottoparagrafo 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: doloroso), ×póskūpis (: ×morbido), 2 póslėnis (: dolce), póslidis (: scivoloso), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: piacevole), pósmailis (: appuntito), pósmulkis (: minuto), 2 pósnūdis (: assonnato), pósraunis (: impetuoso), póštambis (: robusto), póštatis (: eretto), pósunkis (: pesante), pósūris (: aspro), póšykštis (: avaro), póšiurpis (: raccapricciante), póšviesis (: luminoso), pótaikis (: pacifico), pótampris (: elastico), pótamsis (: buio), pótankis (: 2 denso), póteisìs (: giusto), 2 pótykis (: quieto), 2 pótylis (: silenzioso), 2 pótingis (: pigro), pótìžis (: molle), 2 pótolis (: lontano), pótrankis (: rumoroso), 2 pótròškis (: assetato), póūmis (: impulsivo), 2 póveikis (: vivace), póvėlis (: tardivo), póvėsis (: fresco), póverksnis (: piagnucoloso), póverksmis (: piagnucoloso), 2 póžiaudris (: rauco), póžvalis (: sveglio).

In base alla desinenza della parola base, i derivati nominali (7 parole) possono essere suddivisi in tre gruppi: quelli formati da nomi con desinenza –a ((c); 3 parole), quelli formati da nomi con desinenza –as ((d); 3 parole) e quelli formati da nomi con desinenza –ys ((e); 1 parola).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

Occorre discutere separatamente l’individuazione delle parole base di alcuni derivati nominali. A prima vista, per questi derivati sono possibili due parole base; per esempio, il derivato póraganis potrebbe essere formato dai nomi rãgana oppure ragãnius; póvaŕgšis da vaŕgšas oppure vaŕgšis; póvilkis da viìlkas oppure viìlkė; pótumpis da tùmpa oppure tùmpis. L’analisi dei significati dei derivati e delle possibili parole base ha chiarito da quale parola derivi il derivato, per esempio: póraganis «in certa misura da strega», rãganiškas «caratteristico di una strega, appartenente a una strega» (non «...o a uno stregone»). È dunque evidente che la derivazione si basa sulla parola più comune (ragãnius stesso deriva dalla parola rãgana e ha una sema aggiuntiva, «uomo», del tutto irrilevante nella formazione dell’aggettivo póraganis). Anche la scelta delle parole base degli altri derivati potrebbe essere spiegata allo stesso modo. Si può affermare che le parole base sono quelle morfologicamente più semplici: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

Per scegliere un’altra possibile parola base dubbia è stato utile determinare l’area di attestazione dell’uso registrato nel LKŽe. Il derivato pótinginis, attestato nel LKŽe nei distretti di Radviliškis e Kelmė, potrebbe derivare dall’aggettivo tinginus⁵ oppure dal nome tinginỹs. Il primo è stato registrato nei distretti di Molėtai e Utena, mentre il secondo è attestato in tutta la Lituania. La frequenza d’uso della parola consente di ipotizzare che il derivato pótinginis derivi dal nome tinginỹs.

È stata individuata una forma derivata da participio attivo del passato remoto (f), formata dalla variante più breve del tema del nominativo singolare maschile (negli altri casi è ulteriormente ampliata dal suffisso –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵Nel LKŽe non è accentato.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

I derivati del sottotipo in esame presentano variazioni nei dialetti⁶. Sono caratterizzati da variazione fonetica (1 caso) e morfologica (8 casi). Un esempio di variazione fonetica, con opposizione delle vocali i e y nella radice (g), ereditata dalle varianti corrispondenti della parola base, è, ad esempio: slydūs cfr. slidūs’ = slidūs. Un altro esempio presenta variazione delle consonanti n e m di origine morfologica (h), dovuta al fatto che il derivato aggettivale póverksnis (: verksnùs) potrebbe aver subito l’influsso secondario (analogico) del sostantivo vèrksmas, che ha dato origine alla forma póverksmis cfr. poverksnis’. I significati dei due aggettivi non differiscono nel LKŽe: nella definizione del derivato póverksmis si rimanda al derivato póverksnis. Si sono riscontrate soprattutto varianti delle desinenze -is e -ys con il medesimo significato lessicale ma accentazione diversa ((i); 7 casi).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. cfr. slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ Nel dizionario dei termini linguistici si definisce variante «una differenza dello stesso elemento linguistico. [...] le varianti hanno di norma funzione identica e differiscono soltanto nell’espressione; per questo spesso si dice che sono realizzazioni diverse dello stesso singolo elemento linguistico» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Anche Kazimieras Župerka condivide questa concezione delle varianti. Ne distingue tre tipi: fonetiche, derivazionali e accentuali. Le varianti di una parola (soprattutto quelle fonetiche e derivazionali) sono affini ai sinonimi lessicali e derivazionali con la stessa radice, ma la maggior parte differisce per sfumature stilistiche e ambiti d’uso. Le varianti, dunque, sono caratteristiche di tutti i livelli della lingua (Župerka 1997: 28). Il linguista Juozas Pikčilingis (1988: 46) definisce variante «un’altra forma della stessa parola, forma o costruzione sintattica». Nella monografia «Le varianti d’uso del lituano contemporaneo», Rita Miliūnaitė distingue quattro punti di riferimento per la classificazione della variazione: variazione lessicale, grammaticale, fonetica e grafica (Miliūnaitė 2009: 164–177). Nel trattare i sinonimi derivazionali, Jolanta Vaskelienė osserva che «le varianti di una parola sono sue forme diverse, che differiscono per caratteristiche fonetiche e morfologiche non essenziali, le quali non ne modificano il significato» (2000: 13).

⁷ L’areale d’uso delle varianti del gruppo (i), sulla base dei dati illustrativi del LKŽe, mostra che i derivati con desinenza -is sono registrati nel dizionario soprattutto nei dialetti degli altaiči (orientali e occidentali) e dei žemaičiai (meridionali e settentrionali). Questi aggettivi sono attestati nel distretto di Panevėžys, a Ėriškiai: 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; a Ramygala: pósūris, póšviesis; nel distretto di Kėdainiai, a Surviliškis: 2 pósausis; a Truskava: póstoris; nel distretto di Kupiškis, a Salamiesytė: pójuodis; a Subačius: pósūris, póstoris; nel distretto di Utena, a Kuktiškės: 2 pósausis. A Saldutiškis: póstoris; nel distretto di Telšiai, a Žarėnai: 2 pósausis, a Gadūnavas: pójuodis; nel distretto di Jurbarkas, a Eržvilkas: 2 pósausis; nel distretto di Kretinga, a Darbėnai: pósūris; a Raseiniai: póstoris; nel distretto di Šakiai, a Griškabūdis: 2 pósausis; nel distretto di Šilutė, a Vainutas: 2 pósausis; nel distretto di Zarasai, a Dusetos: ×póskūpis. I derivati con desinenza -is sono attestati anche negli scritti di A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis), M. Untulis (pótumpis). I derivati con desinenza -ys sono attestati nel LKŽe soltanto nei sottodialetti meridionale e settentrionale del dialetto žemaitico. Nel LKŽe tali derivati sono registrati nel distretto di Telšiai: a Telšiai pošviesýs, a Varniai pobrauzgýs, a Žarėnai posausýs; nel distretto di Šilalė: a Šilalė poskūpýs, a Kvėdarna posūrýs; nel distretto di Klaipėda, a Gargždai postorýs; nel distretto di Plungė, a Tverai potumpýs. Due derivati con questa desinenza, pojuodýs e posūrýs, sono registrati nel LKŽe negli scritti di Kazimieras Jaunius.

I dati riportati nel LKŽe non mostrano l’effettiva area di diffusione dei derivati. Una parola può non essere registrata nel dizionario, ma ciò non significa che non sia usata in quell’area; pertanto, la diffusione geografica dei derivati analizzata nell’articolo va considerata approssimativa. Nell’articolo, accanto ai derivati sono indicate le località nelle quali—

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Non variano soltanto i derivati, ma anche le loro parole base. Sono state riscontrate soprattutto varianti morfologiche (34 casi); la variazione fonetica è quasi del tutto assente nelle parole base (1 caso). L’analisi delle varianti morfologiche ha mostrato che in alcuni casi gli aggettivi del sottotipo in esame sono formati da una parola base con desinenza -us (sebbene esista anche una variante con desinenza -as), ad esempio: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); in altri casi, al contrario, gli aggettivi sono formati da una parola base con desinenza -as (sebbene esista anche una variante con desinenza -us), ad esempio: pólaibis: láibas (laibus). Nel descrivere le varianti delle parole base, è stato analizzato il loro areale d’uso sulla base dei soli dati del LKŽe. Spesso non è facile determinare da quale variante della parola sia stata ricavata la parola base. Si considera parola base quella la cui diffusione geografica è prossima a quella del derivato. Vi sono parole di cui entrambe le varianti sono attestate negli stessi dialetti in cui ricorrono i derivati; in tal caso si considera quale delle parole base sia attestata geograficamente più vicino alla località in cui è stato registrato il derivato. Se un derivato è attestato soltanto nei dialetti e una delle sue varianti compare esclusivamente nelle fonti scritte, è più probabile che il derivato sia stato formato dalla variante usata nei dialetti. Si riscontrano anche casi in cui il derivato è registrato soltanto in fonti scritte, mentre le sue varianti sono attestate nei dialetti. In tal caso si esaminano le fonti scritte da cui proviene la parola, ossia si considera chi ne è l’autore e da dove proviene. In base a questi criteri si distinguono derivati formati dalla variante con desinenza -as ((i); 18 casi) e derivati formati dalla variante con desinenza -us ((k); 16 casi). Nel testo sono sottolineate le località in cui sono registrati sia i derivati sia le loro parole base.

(g) derivati dalla variante con desinenza -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (solo nelle fonti scritte)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (solo nelle fonti scritte)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (solo nelle fonti scritte)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (solo nelle fonti scritte)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

sono attestati nel LKŽe. Le abbreviazioni delle località corrispondono a quelle riportate nel LKŽe. Per la descrizione dei dialetti si fa riferimento alla classificazione dialettale di Aleksas Girdenis e Zigmas Zinkevičius nell’Atlante della lingua lituana (LKA I; carta n. 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Aggettivi che indicano una quantità indefinita di una proprietà: formazione dei derivati con il prefisso po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (solo in testi scritti)); pótyris (solo in testi scritti) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (solo in testi scritti) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) derivati dalla variante con desinenza –us:

un po’ stretto Slm (stretto Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – stretti Ig, Klp, Lnkv, Pls); un po’ luminoso Rm (luminoso Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 luminoso bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); un po’ ruvido Jd (ruvido Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – ruvido (solo nelle fonti scritte)); un po’ soffice Pnd (soffice Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – soffice (solo nelle fonti scritte)); un po’ molle Jd (molle Pš, Šl, Vb – 4 molle Paį); un po’ piatto (solo nelle fonti scritte) (piatto (solo nelle fonti scritte) – 3 piatto Kv – piatto Šlč, Šts); 2 un po’ acido Upt (acido Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – acido Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×un po’ avaro Ds, Šll (×avaro Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×avaro Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 un po’ vallivo Rm (vallivo Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 valle Rd); un po’ appuntito (solo nelle fonti scritte; registrato negli scritti di J. Elisonas, originario del distretto di Kupiškis) (appuntito Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – appuntito Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); un po’ salato Dr, Kv, Sb (salato Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – salato Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); un po’ avaro Ds, Slm (avaro Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – avaro Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); un po’ elastico Vdžg (elastico Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – elastico (solo nelle fonti scritte)); 2 un po’ ostinato Slm, Trgn (ostinato Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln –

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (solo in testi scritti) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (solo in testi scritti)); póžiaudris (solo in testi scritti: attestato nei testi di Laurynas Ivinskis, originario di Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv).

Dai materiali dialettali del LKŽe (e in casi isolati anche da fonti scritte) risulta che i derivati con la desinenza -as delle varianti del gruppo (j) sono attestati in tutte le parlate degli altipiani e dei Samogizi, mentre le varianti con desinenza -us sono più caratteristiche delle parlate dei Samogizi settentrionali e meridionali. Nell’altro gruppo di varianti desinenziali (k), i derivati con desinenza -us sono attestati nei sottodialetti degli altipiani e dei Samogizi, mentre le varianti con desinenza -as si trovano nei sottodialetti degli altipiani orientali e occidentali.

La maggior parte degli aggettivi del sottotipo póbrangis è formata da aggettivi bisillabici; alcuni derivano da aggettivi polisillabici (derivati), per esempio: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. Significato derivazionale

Tutti i derivati esaminati nell’articolo denotano una certa quantità della proprietà espressa dalle parole di base; cambia soltanto la sfumatura di tale proprietà⁸. La moderata onerositàsignificato derivazionale generale del sottotipo si formula così: «tale da possedere in qualche misura la proprietà denominata dalla parola di base». Per stabilire quante e quali sfumature di significato possano esprimere gli aggettivi del sottotipo esaminato, sono stati analizzati i significati derivazionali individuali di tutti i derivati. Si è esaminato come il LKŽe definisce il significato lessicale dei derivati. Nag-

⁸ Gli aggettivi con il prefisso po- «sono usati principalmente per indicare un significato di prossimità» (Skardžius 1934: 456). Tali aggettivi indicano «un diverso grado della medesima proprietà, di solito più debole» (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Nella «Grammatica della lingua lituana (Gramatyka języka litewskiego)» di Jan Otrębski, i derivati con il prefisso po- polaisvis e porūgštis sono considerati portatori di un significato di somiglianza (Otrębski 1956: 332–336). Adelė Valeckienė, nell’articolo «I gradi degli aggettivi e i loro significati nella lingua letteraria lituana contemporanea», afferma che i derivati con questo prefisso indicano in generale una quantità non del tutto piena della proprietà (Valeckienė 1961: 49). «Anche gli aggettivi con il prefisso po- indicano una quantità non del tutto piena della proprietà espressa dalle parole base [...]. Nei dialetti degli altipiani orientali [...] indicano una quantità molto piccola della proprietà espressa dalla parola base, che si può rendere con le parole un po’, ancora un po’» (LKG I 588). Nella Morfologia della lingua lituana di Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė e Aldona Paulauskienė, po- è menzionato tra i prefissi che indicano un’intensità minore (Jakaitienė 1976: 263–265). Nel Compendio di morfologia della lingua lituana di Aldona Paulauskienė, i derivati con il prefisso po- sono considerati aggettivi che indicano un’intensità minore (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). «Gli aggettivi con il prefisso po- [...] indicano una quantità non del tutto piena della proprietà espressa dalla parola base. [...] Alcuni aggettivi con il prefisso po- indicano una quantità della proprietà espressa dalla parola base leggermente eccessiva, superiore alla norma [...]. Gli aggettivi con il prefisso po- indicano anche una quantità di proprietà che manca ancora in misura minima» (DLKG 1996: 225). Secondo Ambrazas, questi aggettivi prefissati sono, per significato, vicini ai diminutivi (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Il significato derivazionale delle parole esaminate è espresso dall’avverbio truputį (truputį ‘almeno un po’, un poco’ (LKŽe)), dalla particella gana (ganà ‘2. considerevolmente’ (LKŽe)), dalla particella beveik (beveik ‘1. quasi, pressoché’ (LKŽe)) e dalla particella per (4 pèr ‘di norma con avverbi o aggettivi, indicando una quantità maggiore o minore del necessario, e descrivendo uno stato o una proprietà che supera la norma’ (LKŽe)).

Sulla base dei significati derivazionali specifici, tutti gli aggettivi sono stati suddivisi in gruppi in base alla quantità della proprietà espressa dalla parola base: aggettivi che indicano una quantità della proprietà inferiore a quella espressa dalla parola base e aggettivi che indicano una quantità della proprietà superiore a quella espressa dalla parola base. Gli aggettivi che indicano una quantità minore della proprietà sono ulteriormente suddivisi, in base alla quantità di tale proprietà, in aggettivi che indicano una quantità media, inferiore alla media e prossima a quella della proprietà espressa dalla parola base.

La maggior parte degli aggettivi del sottotipo esaminato indica un valore medio della quantità della proprietà espressa dalla parola base (122 parole). Il significato derivazionale generale di questo gruppo si formula così: ‘tale che è abbastanza…’ (a). Vi sono meno derivati il cui significato derivazionale generale può essere formulato come ‘tale che è un po’…’ (b), cioè tutti indicano una quantità della proprietà espressa dalla parola base inferiore alla media ((b); 35 parole). Il significato derivazionale degli aggettivi che indicano una quantità della proprietà prossima a quella espressa dalla parola base si formula ‘tale che è quasi…’ ((c); 7 parole). Il significato derivazionale generale del piccolo gruppo che indica una quantità della proprietà leggermente superiore a quella espressa dalla parola base si formula ‘tale che è un po’ troppo…’ ((d); 4 parole).

(a) ‘tale che è abbastanza…’:

póankstis Slm ‘abbastanza precoce, relativamente precoce’, póástris Sdk ‘1. abbastanza affilato, relativamente affilato, un po’ affilato’. ‘2. abbastanza forte’. ‘3. piuttosto severo, piuttosto scontroso’, 2 póaukštis (solo in testi scritti) ‘abbastanza alto, relativamente alto’, póbau gis Varn ‘1. abbastanza pauroso’ ‘2. che incute almeno un po’ di paura’, póbjauris Rm ‘abbastanza brutto, relativamente brutto’, póbrangis Rm ‘abbastanza caro, relativamente caro’, póbudris Jd ‘abbastanza vigile, che si sveglia piuttosto rapidamente’, póbukis Erž ‘abbastanza ottuso, relativamente ottuso’, pódidokis Kln, Užv v. podidis 3’ = pódidis ‘3. cresciuto, non più piccolo’, pódievotis Kltn ‘abbastanza devoto’, pódregnis Rm ‘relativamente umido’, pód ukslis Pnd ‘abbastanza libero, relativamente libero’, 2 pógarsis (non attestato) ‘relativamente famoso’, pógausis (solo in testi scritti) ‘relativamente abbondante’, pógeris Rm, Sdk 1. abbastanza buono, abbastanza gradevole, non cattivo’ ‘2. abbastanza adatto, soddisfacente, non del tutto scadente’, pógiedris Grž ‘relativamente luminoso’, pógilis (solo in testi scritti) ‘relativamente profondo’, póglioris Grd ‘piuttosto vuoto, svuotato, cavo’, pógražis Rm ‘1. relativamente bello, relativamente grazioso’ ‘2. abbastanza sereno’ ‘3. relativamente bello, relativamente grasso’ ‘4. relativamente pulito’, pógreitis (solo in testi scritti) ‘abbastanza veloce’, pógrynis (solo in testi scritti) ‘relativamente puro, abbastanza buono’, póilgis Erž, Vdk ‘1. relativamente lungo’ ‘2. di durata abbastanza lunga’, pójvairis Vr ‘abbastanza vario’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. abbastanza giovane, relativamente giovane’ ‘2. quasi acerbo’, pójuodis Gd, Jn ‘1. relativamente nero’ ‘2. abbastanza sporco’, pókarštis Er ‘relativamente caldo’, pókartis Rm ‘relativamente amaro’, pókeitis (solo in testi scritti) ‘relativamente mutato’, pókietis Erž, Užv ‘1. relativamente duro’ ‘2. abbastanza forte’ ‘3. abbastanza difficile da superare’ ‘4. piuttosto pungente’, póklienis Vn ‘abbastanza magro, relativamente sottile’, ×pókūdis (solo in testi scritti) ‘abbastanza magro, piuttosto magro’, pókurčis Er v. pokurtis’ = pókurtis ‘piuttosto sordo, un po’ sordo’, pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

‘piuttosto sordo, un po’ sordo’, 2 pólaišvis (solo in testi scritti) ‘1. abbastanza libero, non stretto’ 2. non molto occupato, relativamente libero’, 2 pólaiškis (solo in testi scritti) ‘piuttosto acuto, pungente’, pólengvis (solo in testi scritti) ‘1. abbastanza leggero, piuttosto leggero’ 2. non severo, indulgente’, ×pólentis Km, Sb ‘mite, piuttosto indulgente’, pólėtis (solo in testi scritti) ‘relativamente lento, piuttosto lento, non energico’, póliesis Krš ‘1. relativamente magro’ 2. quasi privo di grasso’, 2 pólygìs (solo in testi scritti) ‘abbastanza liscio, relativamente uniforme’, póliūdnis (solo in testi scritti) ‘relativamente triste’, pólomis Jd ‘abbastanza basso, avvallato’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘abbastanza modesto, relativamente modesto, piuttosto debole’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. abbastanza morbido, piuttosto morbido’ 2. quasi privo di impurità calcaree’ 3. abbastanza facile da calpestare’ 4. un po’ stupido’, pómitris (solo in testi scritti) ‘abbastanza agile, svelto’, pómulkis (solo in testi scritti) ‘un po’ stupido, sciocco’, pónašis (solo in testi scritti) ‘abbastanza veloce’, pópaikšis (solo in testi scritti) ‘abbastanza sciocco, alquanto stupido’, pópal aidis (solo in testi scritti) ‘abbastanza libero, poco oberato di lavoro’, pópasiautis Skdv ‘abbastanza irascibile, scontroso’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘abbastanza arrabbiato, un po’ scontroso, relativamente arrabbiato’, póplepis Skdv ‘abbastanza loquace, chiacchierone’, póplokštis (solo in testi scritti) ‘piuttosto piatto’, póplonis Slm ‘abbastanza sottile, piuttosto magro’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. abbastanza scadente, modesto’ 2. piuttosto povero’ 3. dall’aspetto piuttosto modesto, non molto attraente’ 4. abbastanza semplice, senza pretese’, pópuikis Sb ‘piuttosto orgoglioso’, pórambis Sdk ‘relativamente coraggioso, non timoroso’, póramis Sb ‘abbastanza tranquillo’, póresus Bsg ‘v. poretis 1’ = póretis ‘1. relativamente poroso, non fitto’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. relativamente poroso, non fitto’ 2. non frequente’ 3. relativamente lento’, pórudis (solo in testi scritti) ‘relativamente rossiccio’, 2 pórūgštis Upt ‘piuttosto acido’, pórūpis Sb ‘relativamente acido’, pósaldis Ėr ‘relativamente dolce’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. abbastanza secco, relativamente secco’ 2. relativamente magro’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘relativamente vecchio’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘relativamente debole, piuttosto debole’, póskaudis (solo in testi scritti) ‘abbastanza doloroso, duro, intenso’, póskriauznis Trgn ‘con il volto relativamente magro e scavato’, ×póskrum nis (solo in testi scritti) ‘abbastanza avaro’, ×póskūpis Ds, Šll ‘abbastanza avaro, piuttosto tirchio’, 2 póslėnis Rm ‘abbastanza basso, avvallato’, póslidis (solo in testi scritti) ‘abbastanza scivoloso, relativamente scivoloso’, 2 póslydis Užv ‘v. posl idis 1’ = póslidis ‘abbastanza scivoloso, relativamente scivoloso’, pósmagis Ds, Trgn ‘abbastanza divertente, piuttosto allegro’, pósmailis (solo in testi scritti) ‘relativamente appuntito’, pósmulkis Ktk ‘relativamente minuto, non grosso’, 2 pósnūdis (solo in testi scritti) ‘1. assonnato, intontito’ 2. piuttosto lento, pigro’, pósraunis Sb ‘abbastanza impetuoso, relativamente impetuoso’, póstambis Al, Nmk ‘1. abbastanza grosso, relativamente grosso, piuttosto grossolano’ 2. abbastanza grande’, póstatis (solo in testi scritti) ‘abbastanza ripido’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. dotato di una forza considerevole, abbastanza forte, relativamente forte’ 2. piuttosto resistente, che non si strappa né si rompe facilmente’ 3. abbastanza intenso’, póstoris Rs, Sb ‘1. di diametro o larghezza piuttosto grandi’ 2. di corporatura piuttosto robusta, piuttosto massiccio’, pósunkis (solo in testi scritti) ‘1. abbastanza pesante, relativamente pesante’ 2. abbastanza goffo, poco veloce’ 3. abbastanza complicato, faticoso’ 4. piuttosto intenso, piuttosto forte’ 5. abbastanza difficile da capire, complesso’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘relativamente salato’, pósveikis Jd ‘abbastanza sano’, póšaltis Užv ‘abbastanza freddo, relativamente freddo’, póšykštis Ds, Slm ‘1. relativamente avaro’ 2. abbastanza difficile da fendere, perché malleabile’, póšiltis Rm ‘relativamente caldo, piuttosto tiepido’, póšiurkštis Rm ‘relativamente ruvido’, póšiurpis Grd ‘abbastanza freddo, piuttosto freddo’, póšlapis Rm, Užv ‘abbastanza bagnato, umido’, pót aikus (solo in testi scritti) ‘abbastanza pacifico’, pótampris Vdžg ‘abbastanza elastico’, pótamsis Bsg ‘relativamente scuro’, pótankis Rm ‘1. relativamente fitto’ 2. abbastanza frequente’, póteis is (solo in testi scritti) ‘abbastanza corretto, relativamente corretto’, 2 pótykis Trgn ‘1. abbastanza lento, tranquillo, taciturno’ 2. abbastanza silenzioso’, 2 pótylis (solo in testi scritti) ‘abbastanza silenzioso, poco rumoroso’, pótinginis Bsg, Užv ‘relativamente pigro, piuttosto pigro’, 2 pótingis And, Mrj ‘relativamente pigro’, 2 pótyris (solo in testi scritti) ‘abbastanza puro, limpido’, pót irštis (solo in testi scritti) ‘abbastanza denso, relativamente denso’, pótižis Lkv ‘abbastanza flaccido,

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk ‘abbastanza lontano, alquanto distante’, pótrankis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza rumoroso, sonoro’, 2 pó-troškis (solo nelle fonti scritte) ‘piuttosto afoso, soffocante’, pótumpis Tv ‘non veloce, non umido’, pótus-tis (solo nelle fonti scritte) ‘quasi vuoto’, pótvirtis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza solido’, póvargšis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza misero, povero, indigente’, 2 póveikis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza rapido nell’agire, nel reagire’, póvelis Užv ‘abbastanza tardivo, piuttosto tardivo’, 2 póvisis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza fresco, alquanto fresco’, póvienodis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza uniforme’, póvilgšnis Krkl ‘moderatamente umido’, póvilkis (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza sgradevole, poco affabile, lupesco’, 2 póżemis Er ‘1. abbastanza basso’ 2. abbastanza pianeggiante’, póžiaudris (solo nelle fonti scritte) ‘piuttosto ruvido, alquanto ruvido’, póžydris (solo nelle fonti scritte) ‘abbastanza azzurro, bluastro’, póžioplis Kt, Pl ‘abbastanza sciocco, un po’ sciocco’, póžvalis Sb ‘abbastanza vivace’.

(b) ‘tale da essere un po’...’:

póbaisis Sb ‘un po’ spaventoso, alquanto spaventoso’, póbaltis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ bianco, alquanto bianco’, póberis Varn ‘un po’ baietto, alquanto baietto’, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr ‘1. piuttosto cattivo, abbastanza scadente’ 2. ‘piuttosto grasso’, pobrauzgýs Varn ‘non molto bello, piuttosto grande, di ossatura robusta’, pódykis Er, Sb ‘piuttosto acido, abbastanza acido’, pódrungnis Všk ‘moderatamente tiepido’, pókvailis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ stupido, alquanto stupido, piuttosto sciocco’, pógeltis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ giallastro’, pógeltonis Sdk ‘giallastro, un po’ ingiallito’, pók imis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ rauco’, pó klaikis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ spaventoso’, pókreivis Rm ‘alquanto storto’, pól aukštis Trgn ‘un po’ timido, piuttosto pauroso’, pólėdnus Varn ‘poco forte, piuttosto leggero (riferito alle bevande)’, pómaršis Sb ‘un po’ marcio’, pómėlynis Grž ‘un po’ blu, alquanto blu’, pómukšis (solo nelle fonti scritte) ‘cfr. pamukšys’ = pamukšys ‘un po’ timoroso, alquanto pauroso’, pónedoris Erž ‘un po’ malvagio, cattivo’, pónekis Lkv ‘discreto, mediocre, accettabile, non del tutto cattivo’, póp il kis Grg ‘un po’ grigio, alquanto grigio’, póplikis Ds, PnmR ‘1. alquanto nudo’ 2. piuttosto puro, quasi nudo’, pópliuškis (solo nelle fonti scritte) ‘non molto serio, spensierato’, 2 pó rainis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ striato, alquanto striato’, póraišis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ zoppo, alquanto zoppo’, póraganis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ stregonesco’, póraudis (solo nelle fonti scritte) ‘rossiccio’, póra udonis(solo nelle fonti scritte) ‘rossastro’, pórūstis (solo nelle fonti scritte) ‘un po’ severo, alquanto severo’, pósirmis An ‘piuttosto vecchio’, póšveplis ‘alquanto balbuziente’, póumis Sb ‘1. un po’ brusco, rapido’ ‘2. manifestandosi o svolgendosi in modo non molto brusco’, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn ‘1. un po’ verde, verdastro’ ‘2. non del tutto maturo, acerbo’ ‘3. non del tutto cotto’, póžilis Kvr ‘ingrigito, piuttosto vecchio’, póžvairis Er ‘un po’ strabico, alquanto strabico’.

(c) ‘tale da essere quasi...’:

póbasis Er ‘quasi scalzo, pressoché scalzo’, pónaujis Sb ‘quasi nuovo, pressoché nuovo’, pópilnis Krs ‘quasi pieno, pressoché pieno’, póšviesis Tl ‘quasi luminoso’, pótekinis Ps, Rm ‘quasi regolare, parzialmente regolare’, póverksmis Srv cfr. poverksnis’ = póverksnis ‘quasi piangente’, póverksnis Jnšk, Ps ‘quasi piangente’.

(d) ‘tale da essere un po’ troppo...’:

póankštis Skr ‘un po’ troppo stretto, alquanto stretto’, pólaibis Sb ‘un po’ troppo magro, alquanto magro, piuttosto sottile’, pómažis Pnd, Rm ‘1. un po’ troppo piccolo, piuttosto piccolo’ ‘2. di quantità insufficiente, scarso’, pósiauris Ėr, Lnkv ‘un po’ troppo stretto, alquanto stretto’.

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Nel determinare i significati derivazionali individuali è emerso che esistono anche derivati le cui singole accezioni⁹ presentano significati derivazionali diversi: in un caso l’accezione indica una quantità media della proprietà espressa dalla parola base, nell’altro una quantità della proprietà espressa dalla parola base leggermente maggiore. I significati derivazionali di questi derivati possono essere formulati così: ‘tale da essere abbastanza...’ e ‘tale da essere un po’ troppo...’ ((e); 6 parole).

(a) ‘tale da essere abbastanza...’ e ‘tale da essere (un po’) troppo...’:

pópgis (solo nelle fonti scritte) ‘1. abbastanza economico’ ‘2. un po’ troppo economico’, pód­rūtis Bsg, Erž ‘1. troppo spesso’ ‘2. abbastanza spesso’ ‘3. abbastanza forte’, póplatis Ėr, Jnšk ‘1. abbastanza largo, alquanto largo’ ‘2. un po’ troppo largo’, póskystis (solo nelle fonti scritte) ‘1. abbastanza liquido’ ‘2. un po’ troppo liquido, piuttosto liquido’, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb ‘1. alquanto corto, piuttosto breve’ ‘2. un po’ troppo corto’, pótrumpis Bsg, Žr ‘1. di durata abbastanza breve’ ‘2. abbastanza corto’ ‘3. un po’ troppo corto’.

Dall’analisi dei significati derivazionali individuali di ciascun derivato appartenente al sottotipo è emerso che tutti i derivati possono essere suddivisi, in base ai loro significati derivazionali, in due gruppi: quelli che indicano una quantità della proprietà inferiore a quella espressa dalla parola base ((a), (b), (c)) e quelli che indicano una quantità della proprietà superiore a quella espressa dalla parola base (d). L’analisi del materiale disponibile ha mostrato che la quantità minore della proprietà può presentare tre livelli: una quantità media della proprietà espressa dalla parola base (a), una quantità leggermente inferiore a quella espressa dalla parola base (b) e una quantità vicina a quella espressa dalla parola base (c). Come si vede, la maggior parte dei derivati del sottotipo esaminato indica una quantità della proprietà inferiore a quella espressa dalla parola base (92%). Tra questi, il 70% dei derivati indica una quantità media della proprietà espressa dalla parola base; sono molti meno quelli che indicano una quantità inferiore alla media della proprietà espressa dalla parola base (20%); i meno numerosi sono quelli che indicano una quantità molto vicina a quella della proprietà espressa dalla parola base (2%). Il 3% dei derivati indica una quantità della proprietà leggermente superiore a quella espressa dalla parola base. Una piccola parte dei derivati è costituita da parole con più significati derivazionali (5%). Questi aggettivi presentano diversi significati derivazionali, che differiscono anche per i significati di gruppo (e).

Pertanto, il sottotipo póbrangis ha due significati derivazionali e indica: 1) una quantità minore della proprietà (media, inferiore alla media o quasi completa) rispetto a quella espressa dalla parola base; 2) una quantità della proprietà leggermente superiore a quella espressa dalla parola base¹⁰.

⁹Nel presente articolo, per accezione si intende una parola considerata in uno dei suoi significati.

¹⁰Gli aggettivi che indicano una quantità minore della proprietà (92%) sono registrati nel LKŽe prevalentemente nel dialetto dell’altopiano. Tra questi, i derivati che indicano una quantità media della proprietà espressa dalla parola base sono attestati nel sottodialetto dell’altopiano orientale (35%), nel sottodialetto samogitico meridionale (22%), nel sottodialetto dell’altopiano occidentale (6%) e nel sottodialetto samogitico settentrionale (5%). La quantità inferiore alla media della proprietà espressa dalla parola base è indicata soprattutto da parole del sottodialetto dell’altopiano orientale (12%), del sottodialetto samogitico settentrionale (3%) e del sottodialetto samogitico meridionale (2%). La quantità della proprietà vicina a quella espressa dalla parola base è indicata da aggettivi registrati nel sottodialetto dell’altopiano orientale (5%), e in ugual misura nei sottodialetti dell’altopiano occidentale e del samogitico settentrionale (1% ciascuno). Gli aggettivi che indicano una quantità maggiore della proprietà (3%) sono attestati nel LKŽe soprattutto nel sottodialetto dell’altopiano orientale (2%) e, in misura minore, nel sottodialetto dell’altopiano occidentale (1%). I derivati con più significati derivazionali (5%) sono attestati nel LKŽe nel sottodialetto dell’altopiano orientale (3%) e nei sottodialetti samogitici meridionale e settentrionale (1% ciascuno).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. Sottotipo póbrangus (: brangùs)

2.1. Parole di base

Nel LKŽe sono stati trovati 40 aggettivi che denotano una quantità indeterminata di una proprietà e appartengono a questo sottotipo. Nel processo di formazione, il prefisso po- che si aggiunge al derivato non modifica la desinenza della parola di base, ad es.: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs).

Tutti i derivati del sottotipo póbrangus sono formati da aggettivi, aggiungendo loro il prefisso po- e mantenendo la desinenza della parola di base. In base alla desinenza della parola di base e del derivato, tutti gli aggettivi esaminati si suddividono in tre gruppi. La maggior parte ha parole di base con desinenza -as ((a); 28 parole); in numero minore sono quelle le cui parole di base terminano in -us ((b); 8 parole) e -is ((c); 4 parole).

(a) Derivati con desinenza -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) Derivati con desinenza -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) Derivati con desinenza -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

Come si può vedere, al gruppo (a) appartengono derivati formati con due affissi derivazionali di significato equivalente: il prefisso po- e il suffisso -ok-, ad es.: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Come parola di base per queste parole può fungere un aggettivo primario (pómažokas: mažas), un suo derivato prefissale (pómažokas: pómažis) oppure un suo derivato suffissale (pómažokas: mažókas). Per determinare le parole di base di questi derivati, sono stati analizzati i significati del derivato e delle sue possibili parole di base nel LKŽe. Nell’analisi delle parole di base dei derivati sotto questo aspetto sono emersi dubbi, poiché la maggior parte dei de-

¹¹ Il derivato pódidokis è l’unica parola appartenente al sottotipo póbrangis formata con due affissi derivazionali di uguale significato (il prefisso po- e il suffisso -ok-); pertanto, per determinare la parola di base di questo derivato, sono stati analizzati gli stessi aspetti considerati per i derivati del sottotipo póbrangus, caratterizzato da una formazione analoga.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Le voci in LKŽe sono spiegate mediante il rinvio a un sinonimo derivato con prefisso¹². L’accentazione ha aiutato a individuare le basi di questi derivati. Tutti i derivati del sottotipo póbrangus hanno l’accento sul prefisso. Il prefisso po- è forte e dominante dal punto di vista dell’accentazione e, una volta aggiunto, riceve l’accento¹³. Anche il suffisso -ok- è rafforzativo e dominante e, nel processo derivazionale, riceve sempre l’accento, ossia è accentato. Tutti i derivati analizzati in questa sottosezione sono accentati sul prefisso; ciò significa che il prefisso si è aggiunto a una parola base suffissata, perciò tutti questi derivati sono considerati derivati prefissali.

Le desinenze delle parole base variano nella lingua. L’analisi delle varianti ha mostrato che in alcuni casi gli aggettivi del sottotipo esaminato sono formati da una parola base con la desinenza -as (sebbene esista una variante di questa parola base con la desinenza -us), per esempio: pódrungnas (drungnas – drungnus), mentre altri, al contrario, sono formati da una parola base con la desinenza -us (sebbene esista una variante di questa parola base con la desinenza -as), per esempio: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Tutti i derivati sono stati suddivisi in due gruppi in base alla desinenza della parola base: derivati dalla variante con desinenza -as (c) e derivati dalla variante con desinenza -us (d); è stato analizzato da quali località queste parole sono state registrate in LKŽe. Nel testo sono sottolineate le località in cui sono stati registrati sia i derivati sia le rispettive parole base.

(c) derivati dalla variante con desinenza -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas solo nelle fonti scritte (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) derivati dalla variante con desinenza -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

Dai materiali illustrativi di LKŽe risulta che i derivati del gruppo (c), con variante terminante in -as, sono registrati in tutti i sottodialetti sia dell’area dialettale aukštaitiana sia di quella žemaitiana, mentre le varianti con desinenza -us sono caratteristiche soltanto delle parlate dei sottodialetti aukštaitiani orientali e occidentali dell’area dialettale aukštaitiana. Altre

¹² Si considerano sinonimi di lavoro «derivati appartenenti alla stessa categoria derivazionale e aventi la stessa radice» (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ I prefissi e i suffissi dei derivati, in base al loro effetto sui temi di base, si suddividono in dominanti rafforzativi e dominanti indebolenti. I dominanti rafforzativi sono affissi che «rafforzano o mantengono forte un tema di base» (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

I gruppi di varianti desinenziali (d): i derivati con desinenza –us sono attestati nei dialetti dell’alta Lituania e della Samogizia, mentre le varianti con desinenza –as solo nei sottodialetti orientali e meridionali dei dialetti dell’alta Lituania. Due derivati — pórūgštas e pósūdrus — sono stati registrati nelle stesse località in cui sono state attestate anche le loro basi.

La maggior parte degli aggettivi del sottotipo póbrangus è formata da aggettivi bisillabici; alcuni da aggettivi polisillabici (derivati), per esempio: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. Significato derivazionale

Tutti i derivati analizzati in questa sottosezione indicano una quantità indeterminata di una proprietà; varia soltanto la sfumatura di tale proprietà. La póbrangussignificazione derivazionale generale del sottotipo si definisce così: «che possiede in qualche misura la proprietà espressa dalla parola base». Nell’analizzare i singoli significati derivazionali, si è esaminato il modo in cui il significato lessicale del derivato è definito nel LKŽe. Il significato di alcuni derivati è definito dall’avverbio un po’ (un po’ «almeno in qualche misura, un poco» (LKŽe)), quello di altri dall’avverbio abbastanza (abbastanza «2. considerevolmente» (LKŽe)). Sulla base dei significati derivazionali individuali, tutti gli aggettivi sono stati suddivisi in alcuni gruppi: aggettivi che indicano una quantità media della proprietà espressa dalla parola base, il cui significato derivazionale è definito come «tale da essere abbastanza...» ((a); 26 parole); aggettivi che indicano una quantità inferiore alla media della proprietà espressa dalla parola base, il cui significato derivazionale è definito come «tale da essere un po’...» ((b); 9 parole). Vi sono derivati che indicano una quantità della proprietà leggermente maggiore ((c); 3 parole). A seconda del contesto, due derivati possono avere due significati derivazionali: una quantità media della proprietà e una quantità leggermente maggiore di quella espressa dalla parola base. Entrambi questi significati derivazionali sono definiti come «tale da essere abbastanza...» e «tale da essere un po’ troppo...» (d).

(a) «che è abbastanza…»:

póbrangus Gd «cfr. pobrangis» = póbrangis «abbastanza caro, piuttosto caro», pódailus Dr «abbastanza bello», póilgas Lz «cfr. poilgis 1» = póilgis «1. piuttosto lungo», pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. cfr. podidis 1» «2. cfr. podidis 3» «3. abbastanza abbondante» = pódidis «1. abbastanza grande, piuttosto grande, grandicello», pógeras Als «cfr. pogeris» = pógeris «1. piuttosto buono, abbastanza piacevole, non cattivo» «2. abbastanza adatto, appropriato, non del tutto scadente», pój aunus Lz «cfr. 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. abbastanza giovane, piuttosto giovane», pók alnotas Lk «abbastanza montuoso», pókarštas Šts «cfr. pokaŕštis» = pókaŕštis «piuttosto caldo», pókaŕštokas Šts «abbastanza caldo, temperamentale, appassionato», pópal aikis Užv «non molto adatto, mediocre, piuttosto debole», póretokas (solo in testi scritti) «poretis», pókeistas KlvrŽ, Šts «cfr. pokeistis» = pókeistis «piuttosto strano», póresvas Als = poresvis «cfr. poretis 1» = póretis «1. piuttosto rado, non fitto», pórūgštas Als, LzP, Šts «cfr. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «piuttosto acido», pórūgštokas Lp «cfr. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «piuttosto acido», pósaldus Als «cfr. posaldis» = pósaldis «piuttosto dolce», pósiaurokas Lp «piuttosto stretto, posiauris», póskystokas Lp «abbastanza liquido», pósūdrus Ds «piuttosto spesso, abbastanza spesso», póstangus Als «abbastanza spesso, robusto», póšilvas (solo in testi scritti)

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

‘piuttosto caldo’, póšiltas Plt «cfr. pošiltis» = póšil tis «piuttosto caldo, tiepidino», pótamsokas (solo in testi scritti) «piuttosto scuro», póvėsus Dr cfr. 2 povėsis’ = 2 póvėsis «abbastanza fresco, freschino», póvi-dutinis (solo in testi scritti) cfr. pavidutinis’ = pavidutinis «medio», póvyriškas (solo in testi scritti) «abbastanza virile».

(b) «che è un po’…»:

un po’ timoroso (solo negli scritti) ‘un po’ pauroso, alquanto pauroso’, un po’ ottuso Plt ‘v. podrungnis’ = un po’ ottuso ‘piuttosto ottuso’, un po’ storto Lp v. pokreivis’ = un po’ storto ‘piuttosto storto’, un po’ grigio Nč v. popilkis’ = un po’ grigio ‘un po’ grigio, alquanto grigio, piuttosto grigio’, un po’ pallido Šts v. poplikis 2’ = un po’ pallido 2. alquanto acerbo, piuttosto acerbo’, un po’ aspro Up ‘piuttosto aspro’, un po’ caldo Lp ‘un po’ caldo, piuttosto tiepido’, un po’ avaro (solo negli scritti) v. pošykštis 1’ = un po’ avaro ‘1. piuttosto avaro’, un po’ diabolico (solo negli scritti) v. povelniš’ = un po’ diabolico ‘lievemente diabolico’.

(c) «tale che è un po’ troppo…»:

póankštokas Arm «cfr. poankštis» = póankštis «un po’ troppo stretto, piuttosto stretto», pómažokas Arm «cfr. pomažis 1» = pómažis «1. un po’ troppo piccolo, piuttosto piccolo», pótrumpokas Lp, Lš, Srj «un po’ troppo corto».

(d) «tale che è piuttosto…» e «tale che è un po’ troppo…»:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk «1. piuttosto grande, abbastanza grande, abbastanza grandicello» «2. un po’ troppo grande» «3. cresciuto, non più piccolo» «4. piuttosto forte», pódidokas Pgg, Rud = pódidis «1. piuttosto grande, abbastanza grande, abbastanza grandicello» «2. un po’ troppo grande» «3. cresciuto, non più piccolo» «4. piuttosto forte».

Come si può vedere, tutti i derivati del sottotipo in esame indicano una quantità minore o maggiore della proprietà (raramente presentano due significati derivazionali, corrispondenti a una quantità minore e a una maggiore della proprietà). La maggior parte degli aggettivi (88%) descrive una quantità della proprietà inferiore a quella espressa dalla parola di base; sono meno numerosi quelli che indicano una quantità maggiore della proprietà (9%) e le parole con più significati derivazionali (3%). La quantità minore della proprietà può variare. La maggior parte dei derivati rilevati indica una quantità media della proprietà espressa dalla parola di base (62%). Sono stati individuati meno aggettivi (26%) che indicano una quantità della proprietà inferiore alla media espressa dalla parola di base.¹⁴

14 La maggior parte degli aggettivi che indicano una quantità minore della proprietà (88%) è attestata nel dialetto samogitico settentrionale. Gli aggettivi che indicano una quantità media della proprietà sono attestati nel dialetto samogitico settentrionale (49%) e nei dialetti dell’alto lituano meridionale e orientale (9% ciascuno). Gli aggettivi che indicano una quantità della proprietà inferiore alla media sono attestati nei dialetti samogitico settentrionale, alto lituano meridionale e alto lituano orientale (7% ciascuno). Gli aggettivi che indicano una quantità maggiore della proprietà (9%) sono presentati nel LKŽe soltanto a partire dal dialetto alto lituano: dal dialetto alto lituano meridionale (6%) e da quello alto lituano orientale (3%). I derivati con due significati derivazionali (3%) sono attestati nei dialetti alto lituano occidentale e meridionale (1,5% ciascuno). Riassumendo la distribuzione dei significati derivazionali dei derivati in esame attestati nel LKŽe, occorre osservare che il significato di quantità minore della proprietà è più caratteristico del dialetto samogitico, mentre il significato di quantità maggiore della proprietà è attestato soltanto nei sottodialetti del dialetto alto lituano.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. CONCLUSIONI

Tutti gli aggettivi esaminati sono derivati con il prefisso po-, formati da aggettivi (98%) e, meno frequentemente, da altre parti del discorso (2%). I derivati formati con due affissi dello stesso significato sono derivati prefissali. Il prefisso po-, aggiunto alla parola di base, attenua la proprietà espressa dalla parola di base con il suffisso -ok-.

Le parole esaminate appartengono alla stessa categoria derivazionale; il significato derivazionale generale della categoria può essere formulato così: «tale che indica una quantità indeterminata della proprietà espressa dalla parola di base».

I derivati dei due sottotipi derivazionali si distinguono in base al grado della quantità della proprietà: alcuni indicano una quantità leggermente minore, altri una quantità leggermente maggiore di quella espressa dalla parola di base. Tutti i derivati tendono a indicare una quantità della proprietà inferiore a quella espressa dalla parola di base (91%). La quantità minore della proprietà presenta diverse sfumature. Il rapporto tra i significati derivazionali dei derivati con il prefisso po- è presentato nella Tabella 1.

T A B E L L A 1. Rapporto tra i significati derivazionali dei derivati con il prefisso po- che indicano una quantità indeterminata della proprietà

Tipo | Sottotipo | Quantità minore della proprietà | Quantità maggiore della proprietà | Due significati derivazionali | Media | Inferiore alla media | Vicina | PO- (214 parole) | pób rangis (174 parole) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 parole) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

BIBLIOGRAFIA E FONTI

A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Lietuvių kalbos gramatika 1. Stoccarda.

A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Istituto della lingua lituana.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: versione elettronica, a cura del redattore capo Stasys Keinys. Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2011. Disponibile online: http://dz.lki.lt.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Seconda edizione riveduta. Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1: Lessico. A cura di Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà: formazione di derivati con il prefisso po-

Aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà: formazione di derivati con il suffisso po-

SINTESI

L’articolo analizza la formazione degli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, ossia dei derivati con il suffisso po-. Oggetto della ricerca sono gli aggettivi che denotano una quantità indefinita di una proprietà, elencati nel dizionario elettronico accademico «Dizionario della lingua lituana» (LKŽ). L’articolo classifica il materiale complessivo secondo i tipi e i sottotipi di formazione. Le singole parti dell’articolo specificano le parole di base da cui sono formati gli aggettivi analizzati e prendono in esame il significato derivazionale di ciascuno di essi.

Consegnato il 15 marzo 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

145