AURELIJA TAMULIONIENĖ

Университет имени Миколаса Ромериса

Направления научных исследований: лексикология, морфология.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ НЕОПРЕДЕЛЁННУЮ СТЕПЕНЬ ПРИЗНАКА: ОБРАЗОВАНИЕ ПРОИЗВОДНЫХ С PO-

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных с суффиксом po-

АННОТАЦИЯ

В статье анализируется образование прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, то есть производных с префиксом po-. Объект исследования — прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака, представленные в академическом электронном Литовском словаре (LKŽe). В статье весь материал сгруппирован по типам и подтипам словообразования. В отдельных разделах статьи указывается, от каких производящих слов образованы рассматриваемые прилагательные, и анализируется словообразовательное значение каждого из них.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируется образование прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, то есть производных с префиксом po-. Объект исследования — прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака, которые представлены в академическом электронном «Словаре литовского языка» (LKŽ). Весь материал сгруппирован по типам и подтипам словообразования. В отдельных разделах статьи указывается, от каких производящих слов образованы рассматриваемые прилагательные, и анализируется словообразовательное значение каждого из них.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: производящее слово, словообразовательное значение, неопределённая степень признака, префиксальные производные, образование прилагательных.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: производящее слово, словообразовательное значение, неопределённая степень признака, префиксальные производные, образование прилагательных.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных слов с приставкой po-

ВВЕДЕНИЕ

Неопределённая, обычно неполная степень признака в литовском языке выражается посредством различных приставок и суффиксов (например: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas и т. п.). В статье анализируется работа прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, а точнее — производных с приставкой po-, представленных в электронной версии академического Словаря литовского языка (далее — LKŽe).

В статье под определённой степенью признака понимается значение производящего слова. В Словаре современного литовского языка второе значение глагола apibrėžti даётся следующим образом: «показать границы предмета или явления». Неопределённое количество обычно рассматривается в грамматике при описании выражения целого и части субъекта или объекта (неопределённого количества). Если количество объекта неизвестно или несущественно, то есть неопределённо, употребляется родительный падеж неопределённого количества. В статье термин neapibrėžtas используется только для обозначения неопределённости степени признака; другие присущие прилагательным категории, связанные с определённостью / неопределённостью (семантические или грамматические, например, местоименные формы прилагательных, связываемые с определённостью (см. DLKG 1996: 174–177)), здесь не рассматриваются¹.

В лингвистической литературе о рассматриваемых прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, написано очень мало; до сих пор они не рассматривались отдельно (см. Tamulionienė 2010, 2011)². Анализируемые в статье прилагательные составляют лишь часть всех производных, относящихся к той же словообразовательной категории. Такие прилагательные в литовском языке образуются и с помощью других словообразовательных аффиксов. С приставками: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); с суффиксами: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); с несколькими словообразовательными аффиксами: приставкой prie- и суффиксом –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), приставкой pra- и суффиксом -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), приставкой pa- и суффиксом -otas (pagirtótas: gìrtas) и др.

¹ Определения прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, различаются. Эти слова называют прилагательными усилительной степени (Skardžius 1934: 134), прилагательными, обозначающими значение приблизительности (Skardžius 1934: 456), прилагательными со значением подобия (Otrębski 1956: 332–336), прилагательными усиления признака и количества (DLKG 1996: 191–238), диминутивами (словообразовательное значение, близкое к значению диминутивов) (Ambrazas 2011: 56) и т. д.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

ПРОИЗВОДНЫЕ С ПРИСТАВКОЙ PO-

В LKŽe всего найдено 214 производных с приставкой po-, обозначающих неопределённую степень признака. Все рассматриваемые в этой статье производные с приставкой po- принадлежат к одному словообразовательному типу³. Все рассматриваемые слова являются производными, которые как формально, так и семантически соотносятся с производящим словом. Каждое производное слово — «двухчастная единица: оно имеет словообразовательную основу и формант» (Urbutis 2009: 212). Производное слово обозначает определённый предмет или явление не непосредственно, а через посредника — другое слово или несколько слов этого языка. Таким посредником является производящее слово (Ambrazas 1993: 8).

Установив производящее слово и словообразовательное средство, далее в статье анализируют словообразовательное значение. Это «значение, вытекающее из словообразовательной формы слова, иными словами — из структурных составляющих производного слова и их соотношения» (Urbutis 2009: 173). Другие лингвисты называют его структурным значением производного слова (Paulauskienė 2006: 22). Описывая понятие словообразовательного значения, Алойзас Гудавичюс считает его «составной частью лексического значения, его определённой модификацией, дополнением» (Gudavičius 1994: 11). Различают индивидуальное словообразовательное значение, свойственное отдельному производному слову, и групповое, свойственное всей группе производных слов. В статье, опираясь на семантическую структуру слова, а точнее — на соотношение лексического значения производящего слова и словообразовательного форманта, устанавливают индивидуальные словообразовательные значения каждого производного, а также общее словообразовательное значение подтипа и типа, поскольку словообразовательное значение «присуще не только отдельным производным словам, но и их группам и классам — словообразовательным типам и категориям. Словообразовательная категория — это класс производных слов, имеющий общее словообразовательное значение и специфические словообразовательные аффиксы» (Ambrazas 1993: 10; ср. Urbutis 2009: 329).

В зависимости от того, изменяет ли приставка po-, присоединяясь к производящему слову, его окончание, выделяются два словообразовательных подтипа: póbrangis (: brangùs) и póbran-gus (: brangùs).

На основе материала LKŽe в первой части статьи анализируется образование и словообразовательные значения 166 прилагательных-производных подтипа póbrangis, 7 существительных, относящихся к тому же подтипу, и одного причастного производного. Во второй части статьи в тех же аспектах описываются 40 прилагательных-производных подтипа póbrangus.

1. Подтип póbrangis (: brangùs)

1.1. Производящие слова

В LKŽe найдено 174 прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака и относящихся к этому подтипу, отличительная особенность которого — присоединение приставки po- сопровождается изменением окончания. Окончание производящего слова меняется на -is, например: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs), у одного слова — на -ys, например: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ Тип словообразования охватывает «три основных словообразовательных признака: 1) словообразовательное значение [...] 2) лексико-грамматический характер производящего слова (словообразовательной основы) и 3) словообразовательный формант» (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных с приставкой po-

Все рассматриваемые в этом подразделе прилагательные по части речи производящего слова можно разделить на производные от прилагательных, существительных и причастий.

По окончанию производящего слова производные от прилагательных (166 слов) можно разделить на две группы: производящие слова с окончанием –(i)as ((a); 95 слов) и прилагательные, производящие слова которых оканчиваются на -us ((b); 71 слово).

(a) Производные с окончанием –(i)as:

pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras).

(b) Производные с окончанием –us:

pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis

⁴ Подробнее об установлении производящего слова производного pódidokis см. в подразделе 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: болезненный), ×póskūpis (: ×покладистый), 2 póslėnis (: пологий), póslidis (: скользкий), 2 póslvdis (: слвдус / скользкий), pósmagis (: весёлый), pósmailis (: острый), pósmulkis (: мелкий), 2 pósnūdis (: сонный), pósraunis (: стремительный), póštambis (: крупный), póštatis (: крутой), pósunkis (: тяжёлый), pósūris (: солёный), póšykštis (: скупой), póšiurpis (: жуткий), póšviesis (: светлый), pótaikis (: миролюбивый), pótampris (: упругий), pótamsis (: тёмный), pótankis (: густой), póteisìs (: правый), 2 pótykis (: тихий), 2 pótylis (: тихий), 2 pótingis (: ленивый), pótìžis (: вязкий), 2 pótolis (: далёкий), pótrankis (: шумный), 2 pótròškis (: желанный), póūmis (: вспыльчивый), 2 póveikis (: деятельный), póvėlis (: поздний), póvėsis (: прохладный), póverksnis (: плаксивый), póverksmis (: плаксивый), 2 póžiaudris (: зябкий), póžvalis (: бодрый).

По окончанию производящего слова производные существительные (7 слов) можно разделить на три группы: образованные от существительных с окончанием –a ((c); 3 слова), образованные от существительных с окончанием –as ((d); 3 слова) и образованные от существительных с окончанием –ys ((e); 1 слово).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

Отдельно следует обсудить установление производящих слов для производных от некоторых существительных. Кажется, что у этих производных могут быть два производящих слова, например: производное póraganis могло быть образовано от существительных rãgana или ragãnius, póvaŕgšis — от vaŕgšas или vaŕgšis, póvilkis — от viìlkas или viìlkė, pótumpis — от tùmpa или tùmpis. Анализ значений производных и возможных производящих слов позволил выяснить, от какого слова образовано производное, например: póraganis «несколько ведьмоватый», rãganiškas «свойственный ведьме, принадлежащий ведьме» (не «...или ведьмаку»). Таким образом, очевидно, что словообразование основывается на более употребительном слове (ragãnius само образовано от слова rãgana и имеет дополнительную сему — «мужчина», которая совершенно неважна при образовании прилагательного póraganis). Аналогичным образом можно объяснить и выбор производящих слов для других производных. Можно утверждать, что производящими следует считать более простые с точки зрения словообразования слова: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

Установить ареал употребления, зафиксированный в LKŽe, помогло при выборе другого сомнительного возможного производящего слова. Производное pótinginis, зафиксированное в LKŽe в Radviliškisskom и Кельмесском районах, могло быть образовано от прилагательного tinginus⁵ или существительного tinginỹs. Первое записано в районах Молетай и Утена, а второе отмечается по всей Литве. Частотность употребления слова позволяет предположить, что производное pótinginis образовано от существительного tinginỹs.

Обнаружен один производный глагол действительного залога прошедшего однократного времени (f), образованный от варианта краткой основы формы именительного падежа единственного числа мужского рода (в других падежах он дополнительно расширен суффиксом –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵ В LKŽe не имеет ударения.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Производные рассматриваемого подтипа в диалектах варьируют⁶. Для них характерна фонетическая (1 случай) и морфологическая вариативность (8 случаев). Один пример фонетической вариативности, в корне которого представлены различия гласных i и y (g), унаследованные от соответствующих вариантов производящего слова, например: slydūs см. slidūs’ = slidūs. Для другого примера характерно варьирование согласных n и m морфологического происхождения (h), возникшее, вероятно, потому, что производное прилагательное póverksnis (: verksnùs) испытало вторичное (аналогическое) влияние существительного vèrksmas, в результате чего возникла форма póverksmis см. poverksnis’. Значения обоих прилагательных в LKŽe не различаются: при толковании производного póverksmis дается отсылка к производному póverksnis. Чаще всего встречаются варианты окончаний -is и -ys с одинаковым лексическим значением, но различным ударением ((i); 7 случаев).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. см. slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ В словаре лингвистических терминов вариантом называется «разновидность одной и той же языковой единицы. [...] варианты обычно имеют тождественную функцию и различаются только выражением; поэтому нередко говорят, что это различные реализации одной и той же отдельной языковой единицы» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Такого понимания вариантов придерживается и Kazimieras Župerka. Он выделяет три типа вариантов: фонетические, словообразовательные, акцентные. Варианты слова (особенно фонетические и словообразовательные) близки к однокоренным лексическим и словообразовательным синонимам, однако большинство из них различаются стилистическими оттенками и сферами употребления. Таким образом, варианты характерны для всех языковых уровней (Župerka 1997: 28). Лингвист Juozas Pikčilingis (1988: 46) называет вариантом «иной облик того же слова, формы или синтаксической конструкции». Rita Miliūnaitė в монографии «Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai» выделяет четыре опорных пункта классификации варьирования: лексическое, грамматическое, звуковое и графическое варьирование (Miliūnaitė 2009: 164–177). Рассматривая словообразовательные синонимы, Jolanta Vaskelienė отмечает, что «варианты слова — это его разновидности, различающиеся несущественными фонетическими и морфологическими признаками, которые не меняют значения» (2000: 13).

⁷ По данным иллюстративного материала LKŽe ареал употребления вариантов группы (i) показывает, что производные с окончанием -is в словаре зафиксированы преимущественно в аукштайтских (восточных и западных) и жемайтских (южных и северных) диалектах. Эти прилагательные зарегистрированы в районе Panevėžys, в Ėriškis — 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; в Ramygala — pósūris, póšviesis; в районе Kėdainiai, в Surviliškis — 2 pósausis; в Truskava — póstoris; в Salamiesytė района Kupiškis — pójuodis; в Subačius — pósūris, póstoris; в Kuktiškės района Utena — 2 pósausis. В Saldutiškis — póstoris; в Žarėnai района Telšiai — 2 pósausis, в Gadūnavas — pójuodis; в Eržvilkas района Jurbarkas — 2 pósausis; в Darbėnai района Kretinga — pósūris; в Raseiniai — póstoris; в Griškabūdis района Šakiai — 2 pósausis; в Vainutas района Šilutė — 2 pósausis; в Dusetos района Zarasai — ×póskūpis. Производные с окончанием -is зафиксированы также у A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis), M. Untulis (pótumpis). Производные с окончанием -ys в LKŽe зарегистрированы только в южных и северных поддиалектах жемайтского диалекта. В LKŽe такие производные отмечены в районе Telšiai: в Telšiai — pošviesýs, в Varniai — pobrauzgýs, в Žarėnai — posausýs; в районе Šilalė: в Šilalė — poskūpýs, в Kvėdarna — posūrýs; в Gargždai района Klaipėda — postorýs; в Tverai района Plungė — potumpýs. Два производных с этим окончанием, pojuodýs и posūrýs, в LKŽe приведены по письменным источникам Kazimieras Jaunius.

Материалы LKŽe не отражают действительную территорию распространения производных. Слово может отсутствовать в словаре, однако это не означает, что оно не употребляется в данной местности, поэтому географическое распространение производных, анализируемое в статье, следует считать приблизительным. В статье при производных указываются местности, в которых они зафиксированы в LKŽe. Сокращения названий местностей соответствуют сокращениям, используемым в LKŽe. При описании диалектов используется классификация диалектов Alekso Girdenio и Zigmo Zinkevičiaus, представленная в «Lietuvių kalbos atlasas» (LKA I; карт. № 1).

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Варьируют не только производные, но и их производящие слова. Чаще всего встречаются морфологические варианты (34 случая); фонетическое варьирование для производящих слов почти не характерно (1 случай). Анализ морфологических вариантов показал, что в одних случаях прилагательные рассматриваемого подтипа образуются от производящего слова с окончанием -us (хотя существует и вариант с окончанием -as), например: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras), в других случаях, наоборот, прилагательные образуются от производящего слова с окончанием -as (хотя существует и вариант с окончанием -us), например: pólaibis: láibas (laibus). При описании вариантов производящих слов анализировался ареал употребления этих слов исключительно по данным LKŽe. Определить, от какого варианта слова образовано производящее слово, часто непросто. Производящим считается слово, географическое распространение которого близко к географическому распространению производного. Встречаются слова, оба варианта которых зафиксированы в тех же диалектах, что и их производные; в таком случае учитывается, какой вариант производящего слова зарегистрирован географически ближе к месту фиксации производного. Если производное зафиксировано только в диалектах, а один из его вариантов встречается лишь в письменных источниках, вероятнее, что производное образовано от варианта, употребляемого в диалектах. Бывают случаи, когда производное приведено только в письменных источниках, а его варианты зафиксированы в диалектах. Тогда учитывается, из каких письменных источников взято слово, то есть кто его автор и откуда он родом. На основании этих критериев выделяются производные от варианта с окончанием -as ((i); 18 случаев) и производные от варианта с окончанием -us ((k); 16 случаев). Местности, в которых зафиксированы и производные, и их производящие слова, в тексте подчеркнуты.

(g) производные от варианта с окончанием -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (только в письменных источниках)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (только в письменных источниках)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (только в письменных источниках)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (только в письменных источниках)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

эти слова зафиксированы в LKŽe. Сокращения названий местностей соответствуют сокращениям, приведенным в LKŽe. При описании диалектов используется классификация диалектов Alekso Girdenio и Zigmo Zinkevičiaus в «Lietuvių kalbos atlasas» (LKA I; карт. № 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных с приставкой po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln — stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml — šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg — šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm — šveplùs (только в письменных источниках)); pótyris (только в письменных источниках) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln — tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (только в письменных источниках) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl — tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš — vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl — žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) производные от варианта с окончанием –us:

póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr — ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv — 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp — budras (только в письменных источниках)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg — dùkslas (только в письменных источниках)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb — 4 lõmas Paį); póplokštis (только в письменных источниках) (plokštùs (только в письменных источниках) — 3 plókštas Kv — plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg — rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml — ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž — 2 slėnas Rd); pósmailis (только в письменных источниках; записано в письменных материалах Й. Элисона, родом из Купишкского района) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln — smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg — sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml — šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg — taṃpras (только в письменных источниках)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln —

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp — 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (только в письменных источниках) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 — vė-sas (только в письменных источниках)); póžiaudris (только в письменных источниках: записано в письменных материалах Лауринаса Ивинскиса, родом из Ужвенчиса) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv — žiaudras Lkv).

Из диалектных материалов LKŽe (в отдельных случаях также письменных источников) видно, что производные на -as из группы вариантов (j) зафиксированы во всех аукштайтских и жемайтских говорах, тогда как варианты на -us более характерны для северных и южных жемайтских говоров. Производные на -us из другой группы вариантов окончаний (k) фиксируются в аукштайтских и жемайтских поддиалектах, а варианты на -as — в восточных и западных аукштайтских поддиалектах.

Большинство прилагательных подтипа póbrangis образованы от двусложных прилагательных, некоторые — от многосложных (производных) прилагательных, например: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. Словообразовательное значение

Все рассматриваемые в статье производные обозначают некоторую степень признака, выраженного производящими словами; различается лишь оттенок этого признака⁸. Общее словообразовательное значение прилагательных подтипа póbrangis формулируется следующим образом: «такой, который обладает некоторой степенью признака, названного производящим словом». Чтобы установить, какие оттенки этого значения и в какой мере могут выражать прилагательные рассматриваемого подтипа, были проанализированы индивидуальные словообразовательные значения всех производных. Рассматривалось, как лексическое значение производного определяется в LKŽe. Наг-

⁸ Приставочные прилагательные с po- «в основном употребляются для обозначения приблизительного значения» (Skardžius 1934: 456). Такие прилагательные обозначают «иную степень того же признака, обычно более слабую» (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). В «Грамматике литовского языка (Gramatyka języka litewskiego)» Яна Отрембского производные с приставкой po- polaisvis, porūgštis рассматриваются как имеющие значение сходства (Otrębski 1956: 332–336). Аделе Валецкене в статье «Степени сравнения прилагательных современного литовского литературного языка и их значения» утверждает, что производные с этой приставкой в целом обозначают не вполне полную степень признака (Valeckienė 1961: 49). «Прилагательные с приставкой po- [...] обозначают не вполне полную степень признака, выраженного производящим словом. [...] Некоторые прилагательные с приставкой po- обозначают степень признака, выраженного производящим словом, несколько превышающую норму [...]. Прилагательные с приставкой po- также обозначают недостающую до нормы степень признака» (LKG I 588). В «Морфологии литовского языка» Эвалдас Якайтене, Аделе Лайгонайте и Алдона Паулаускене приставка po- упоминается среди приставок, обозначающих меньшую интенсивность (Jakaitienė 1976: 263–265). В очерке Алдоны Паулаускене по морфологии литовского языка производные с приставкой po- рассматриваются как прилагательные, обозначающие меньшую интенсивность (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). «Прилагательные с приставкой po- [...] обозначают не вполне полную степень признака, выраженного производящим словом. [...] Некоторые прилагательные с приставкой po- обозначают степень признака, выраженного производящим словом, несколько превышающую норму [...]. Прилагательные с приставкой po- также обозначают степень признака, которой немного недостаёт» (DLKG 1996: 225). По мнению Амбразаса, эти прилагательные с приставкой по своему значению близки к диминутивам (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Значения словообразования рассматриваемых слов передаются наречием немного (truputį ‘хотя бы немного, чуть-чуть’ (LKŽe)), частицей довольно (ganà ‘2. изрядно’ (LKŽe)), частицей почти (beveik ‘1. почти, чуть ли не’ (LKŽe)) и частицей слишком (4 pèr ‘обычно употребляется с наречиями или прилагательными для обозначения количества большего или меньшего, чем необходимо, а также состояния или качества, выходящего за норму’ (LKŽe)).

С учетом индивидуальных словообразовательных значений производные прилагательные разделены на группы в соответствии с величиной количества признака, выраженного производящим словом: прилагательные, обозначающие меньшее количество признака, чем выражено производящим словом, и прилагательные, обозначающие большее количество признака, чем выражено производящим словом. Прилагательные, обозначающие меньшее количество признака, подразделяются по его величине на прилагательные, обозначающие среднее, меньшее среднего и близкое к выраженному производящим словом количество признака.

Большинство прилагательных рассматриваемого подтипа обозначают среднее значение количества признака, выраженного производящим словом (122 слова). Общее словообразовательное значение этой группы формулируется так: ‘такой, который довольно...’ (a). Меньше производных прилагательных, общее словообразовательное значение которых можно определить как ‘такой, который немного...’ (b), то есть все они обозначают количество признака, выраженного производящим словом, меньшее среднего ((b); 35 слов). Словообразовательное значение прилагательных, обозначающих количество признака, близкое к выраженному производящим словом, определяется как ‘такой, который почти...’ ((c); 7 слов). Общее словообразовательное значение небольшой группы прилагательных, обозначающих несколько большее количество признака, чем выражено производящим словом, определяется как ‘такой, который несколько слишком...’ ((d); 4 слова).

(a) ‘такой, который довольно...’:

póankstis Slm ‘довольно ранний, довольно ранний’, póástris Sdk ‘1. довольно острый, довольно острый, слегка острый’. ‘2. довольно крепкий’. ‘3. довольно строгий, сердитый’, 2 póaukštis (только в письменных источниках) ‘довольно высокий’, póbau gis Varn ‘1. довольно пугливый’ ‘2. хотя бы немного вызывающий страх’, póbjauris Rm ‘довольно некрасивый’, póbrangis Rm ‘довольно дорогой’, póbudris Jd ‘довольно бодрый, быстро просыпающийся’, póbukis Erž ‘довольно тупой’, pódidokis Kln, Užv см. podidis 3’ = pódidis ‘3. подросший, уже немаленький’, pódievotis Kltn ‘довольно набожный’, pódregnis Rm ‘довольно влажный’, pód ukslis Pnd ‘довольно свободный’, 2 pógarsis (данных нет) ‘довольно известный’, pógausis (только в письменных источниках) ‘довольно обильный’, pógeris Rm, Sdk 1. довольно хороший, приятный, незлой’ ‘2. довольно подходящий, годный, не совсем плохой’, pógiedris Grž ‘довольно ясный’, pógilis (только в письменных источниках) ‘довольно глубокий’, póglioris Grd ‘изрядно пьяный, пропившийся, пропащий’, pógražis Rm ‘1. довольно красивый, довольно изящный’ ‘2. довольно ясный’ ‘3. довольно красивый, довольно жирный’ ‘4. довольно чистый’, pógreitis (только в письменных источниках) ‘довольно быстрый’, pógrynis (только в письменных источниках) ‘довольно чистый, довольно хороший’, póilgis Erž, Vdk ‘1. довольно длинный’ ‘2. длящийся довольно долго’, pójvairis Vr ‘довольно разнообразный’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. довольно молодой’ ‘2. почти неспелый’, pójuodis Gd, Jn ‘1. довольно черный’ ‘2. довольно грязный’, pókarštis Er ‘довольно горячий’, pókartis Rm ‘довольно горький’, pókeitis (только в письменных источниках) ‘довольно переменчивый’, pókietis Erž, Užv ‘1. довольно твердый’ ‘2. довольно крепкий’ ‘3. довольно трудно преодолимый’ ‘4. довольно холодный и ветреный’, póklienis Vn ‘довольно худой, довольно тонкий’, ×pókūdis (только в письменных источниках) ‘довольно худой, худощавый’, pókurčis Er см. pokurtis’ = pókurtis ‘изрядно глухой, туговатый на ухо’, pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

‘изрядно глухой, туговатый на ухо’, 2 pólaišvis (только в письменных источниках) ‘1. довольно свободный, не стянутый’ 2. не очень занятый, довольно свободный’, 2 pólaiškis (только в письменных источниках) ‘изрядно едкий, острый’, pólengvis (только в письменных источниках) ‘1. довольно легкий’ 2. незлобный, уступчивый’, ×pólentis Km, Sb ‘довольно медлительный, уступчивый’, pólėtis (только в письменных источниках) ‘довольно медленный, неторопливый, неэнергичный’, póliesis Krš ‘1. довольно тощий’ 2. почти без жира’, 2 pólygìs (только в письменных источниках) ‘довольно ровный’, póliūdnis (только в письменных источниках) ‘довольно грустный’, pólomis Jd ‘довольно низкий, долинный’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘довольно скромный, слабоватый’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. довольно мягкий’ 2. почти без известковых примесей’ 3. довольно легко разжевываемый’ 4. глуповатый’, pómitris (только в письменных источниках) ‘довольно проворный, ловкий’, pómulkis (только в письменных источниках) ‘глуповатый, простоватый’, pónašis (только в письменных источниках) ‘довольно быстрый’, pópaikšis (только в письменных источниках) ‘довольно глупый, слегка глуповатый’, pópal aidis (только в письменных источниках) ‘довольно свободный, мало загруженный работой’, pópasiautis Skdv ‘довольно драчливый, злой’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘довольно злой, сердитый’, póplepis Skdv ‘довольно болтливый, разговорчивый’, póplokštis (только в письменных источниках) ‘довольно плоский’, póplonis Slm ‘довольно тонкий, худощавый’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. довольно плохой, скверный’ 2. довольно бедный’ 3. невзрачный на вид, выглядит неважно’ 4. довольно простой, незаносчивый’, pópuikis Sb ‘довольно гордый’, pórambis Sdk ‘довольно смелый, небоязливый’, póramis Sb ‘довольно спокойный’, póresus Bsg ‘см. poretis 1’ = póretis ‘1. довольно редкий, неплотный’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. довольно редкий, неплотный’ 2. нечастый’ 3. довольно медленный’, pórudis (только в письменных источниках) ‘довольно рыжий’, 2 pórūgštis Upt ‘довольно кислый’, pórūpis Sb ‘довольно кислый’, pósaldis Ėr ‘довольно сладкий’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. довольно сухой’ 2. довольно тощий’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘довольно старый’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘довольно слабый, слабоватый’, póskaudis (только в письменных источниках) ‘довольно болезненный, строгий, суровый’, póskriauznis Trgn ‘сухолицый, с иссохшим лицом’, ×póskrum nis (только в письменных источниках) ‘довольно экономный’, ×póskūpis Ds, Šll ‘довольно скупой, прижимистый’, 2 póslėnis Rm ‘довольно низкий, долинный’, póslidis (только в письменных источниках) ‘довольно скользкий’, 2 póslydis Užv ‘см. posl idis 1’ = póslidis ‘довольно скользкий’, pósmagis Ds, Trgn ‘довольно веселый, жизнерадостный’, pósmailis (только в письменных источниках) ‘довольно заостренный’, pósmulkis Ktk ‘довольно мелкий, некрупный’, 2 pósnūdis (только в письменных источниках) ‘1. сонный, дремлющий’ 2. изрядно медлительный, ленивый’, pósraunis Sb ‘довольно быстрый, довольно стремительный’, póstambis Al, Nmk ‘1. довольно крупный, довольно грубый’ 2. довольно большой’, póstatis (только в письменных источниках) ‘довольно крутой’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. обладающий немалой силой, довольно сильный’ 2. довольно крепкий, быстро не рвущийся и не ломающийся’ 3. довольно сильный’, póstoris Rs, Sb ‘1. довольно большого диаметра, ширины’ 2. довольно объемный, крупноватый’, pósunkis (только в письменных источниках) ‘1. довольно тяжелый’ 2. довольно неуклюжий, неповоротливый’ 3. довольно трудный, мучительный’ 4. довольно резкий, крепкий’ 5. довольно трудный для понимания’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘довольно соленый’, pósveikis Jd ‘довольно здоровый’, póšaltis Užv ‘довольно холодный’, póšykštis Ds, Slm ‘1. довольно скупой’ 2. довольно трудно раскалывающийся, поскольку вязкий’, póšiltis Rm ‘довольно теплый’, póšiurkštis Rm ‘довольно шершавый’, póšiurpis Grd ‘довольно жуткий, холодноватый’, póšlapis Rm, Užv ‘довольно мокрый, влажный’, pót aikus (только в письменных источниках) ‘довольно мирный’, pótampris Vdžg ‘довольно упругий’, pótamsis Bsg ‘довольно темный’, pótankis Rm ‘1. довольно частый’ 2. довольно густой’, póteis is (только в письменных источниках) ‘довольно правильный’, 2 pótykis Trgn ‘1. довольно медленный, спокойный, неразговорчивый’ 2. довольно тихий’, 2 pótylis (только в письменных источниках) ‘довольно тихий, негромкий’, pótinginis Bsg, Užv ‘довольно ленивый’, 2 pótingis And, Mrj ‘довольно ленивый’, 2 pótyris (только в письменных источниках) ‘довольно чистый, прозрачный’, pót irštis (только в письменных источниках) ‘довольно густой’, pótižis Lkv ‘довольно размякший,

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk «довольно далёкий, далековатый», pótrankis (только в письменных источниках) «довольно шумный, громкий», 2 pó-troškis (только в письменных источниках) «довольно душный, спертый», pótumpis Tv «неторопливый, не слишком влажный», pótus-tis (только в письменных источниках) «почти пустой», pótvirtis (только в письменных источниках) «довольно крепкий», póvargšis (только в письменных источниках) «довольно слабый, бедный, скудный», 2 póveikis (только в письменных источниках) «довольно быстро действующий, реагирующий», póvelis Užv «довольно поздний, запоздалый», 2 póvisis (только в письменных источниках) «довольно прохладный», póvienodis (только в письменных источниках) «довольно однообразный», póvilgšnis Krkl «слегка влажноватый», póvilkis (только в письменных источниках) «довольно неприятный, неласковый, волчий», 2 póżemis Er «1. довольно низкий» 2. «довольно плоский», póžiaudris (только в письменных источниках) «слегка шероховатый, грубоватый», póžydris (только в письменных источниках) «довольно голубой, синеватый», póžioplis Kt, Pl «довольно глуповатый, простоватый», póžvalis Sb «довольно бодрый».

(b) «такой, который немного...»:

póbaisis Sb «немного страшный, жутковатый», póbaltis (только в письменных источниках) «немного белый, беловатый», póberis Varn «слегка гнедой, гнедоватый», póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr «1. довольно плохой, посредственный» 2. «довольно плоский», pobrauzgýs Varn «не очень красивый, довольно крупный, ширококостный», pódykis Er, Sb «довольно крепкий, слегка крепкий», pódrungnis Všk «слегка теплый», pókvailis (только в письменных источниках) «немного глупый, глуповатый», pógeltis (только в письменных источниках) «желтоватый», pógeltonis Sdk «желтоватый, немного пожелтевший», pók imis (только в письменных источниках) «слегка гнусавый», pó klaikis (только в письменных источниках) «немного жуткий», pókreivis Rm «слегка кривой», pól aukštis Trgn «немного робкий, боязливый», pólėdnus Varn «некрепкий, слабоватый (о напитках)», pómaršis Sb «слегка маркий», pómėlynis Grž «немного синий, синеватый», pómukšis (только в письменных источниках) «см. pamukšys» = pamukšys «немного робкий, пугливый», pónedoris Erž «немного нечестивый, злой», pónekis Lkv «сносный, средний, приемлемый, не совсем плохой», póp il kis Grg «немного серый, сероватый», póplikis Ds, PnmR «1. слегка лысоватый» 2. «довольно чистый, почти голый», pópliuškis (только в письменных источниках) «не очень серьезный, легкомысленный», 2 pó rainis (только в письменных источниках) «немного полосатый», póraišis (только в письменных источниках) «немного хромой», póraganis (только в письменных источниках) «немного похожий на ведьму», póraudis (только в письменных источниках) «слегка рыжеватый», póra udonis(только в письменных источниках) «рыжеватый», pórūstis (только в письменных источниках) «немного суровый, суроватый», pósirmis An «слегка пожилой», póšveplis «слегка шепелявый», póumis Sb «1. немного резкий, быстрый» «2. проявляющийся, происходящий не слишком резко», póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn «1. немного зеленый, зеленоватый» «2. не совсем зрелый, недозрелый» «3. не до конца сваренный», póžilis Kvr «поседевший, слегка седой», póžvairis Er «немного косоглазый».

(c) «такой, который почти...»:

póbasis Er «почти босой», pónaujis Sb «почти новый», pópilnis Krs «почти полный», póšviesis Tl «почти светлый», pótekinis Ps, Rm «почти такой, как надо, почти годный», póverksmis Srv см. poverksnis’ = póverksnis «почти плачущий», póverksnis Jnšk, Ps «почти плачущий».

(d) «такой, который немного слишком...»:

póankštis Skr «немного тесноватый», pólaibis Sb «немного худощавый, тонковатый», pómažis Pnd, Rm «1. немного меньше нужного, маловатый» «2. недостаточный по количеству, скудный», pósiauris Ėr, Lnkv «немного узкий, узковатый».

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

При определении индивидуальных словообразовательных значений выяснилось, что существуют и такие производные, отдельные лексемы⁹ которых имеют разное словообразовательное значение: в одном случае лексема обозначает среднюю степень признака, выраженного производящим словом, в другом — степень признака, несколько превышающую выраженную производящим словом. Словообразовательные значения этих производных можно определить следующим образом: «такой, который довольно...» и «такой, который немного слишком...» ((e); 6 слов).

(a) «такой, который довольно...» и «такой, который (немного) слишком...»:

pópgis (только в письменных источниках) «1. довольно дешевый» «2. немного слишком дешевый», pód­rūtis Bsg, Erž «1. слишком толстый» «2. довольно толстый» «3. довольно сильный», póplatis Ėr, Jnšk «1. довольно широкий, широковатый» «2. немного слишком широкий», póskystis (только в письменных источниках) «1. довольно жидкий» «2. немного слишком жидкий», póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb «1. слегка короткий, не слишком длинный» «2. немного слишком короткий», pótrumpis Bsg, Žr «1. довольно недолговечный» «2. довольно короткий» «3. немного слишком короткий».

Анализ индивидуальных словообразовательных значений каждого производного, относящегося к подтипу, показал, что все производные по словообразовательным значениям можно разделить на две группы: обозначающие меньшую степень признака, чем выражено производящим словом ((a), (b), (c)), и обозначающие большую степень признака, чем выражено производящим словом (d). Анализ имеющегося материала показал, что меньшая степень признака может быть трех уровней: средняя степень признака, выраженного производящим словом (a), степень несколько ниже средней (b) и степень признака, близкая к выраженной производящим словом (c). Как видно, большинство производных рассматриваемого подтипа обозначают меньшую степень признака, чем выражено производящим словом (92%). Из них среднюю степень признака, выраженного производящим словом, обозначают 70% производных; значительно меньше тех, которые обозначают степень ниже средней (20%), и меньше всего тех, которые обозначают степень признака, очень близкую к выраженной производящим словом (2%). Несколько большую степень признака, чем выражено производящим словом, обозначают 3% производных. Небольшую долю составляют слова с несколькими словообразовательными значениями (5%). Эти прилагательные имеют несколько словообразовательных значений, различающихся также групповыми значениями (e).

Таким образом, подтип póbrangis имеет два словообразовательных значения и обозначает: 1) меньшую степень признака (среднюю, ниже средней или почти полную), чем выражено производящим словом; 2) несколько большую степень признака, чем выражено производящим словом¹⁰.

⁹ Лексемой в статье считается слово, взятое в одном из его значений.

¹⁰ Прилагательные, обозначающие меньшую степень признака (92%), в словаре LKŽe в основном зафиксированы в верхнеплитском диалекте. Среди них производные, обозначающие среднюю степень признака, выраженного производящим словом, зафиксированы в восточноаукштайтском говоре (35%), южножемайтском говоре (22%), западноаукштайтском говоре (6%), северножемайтском говоре (5%). Степень ниже средней преимущественно обозначают слова из восточноаукштайтского говора (12%), северножемайтского говора (3%) и южножемайтского говора (2%). Прилагательные, обозначающие степень признака, близкую к выраженной производящим словом, зафиксированы в восточноаукштайтском говоре (5%), а в западноаукштайтском и северножемайтском говорах — поровну (по 1%). Прилагательные, обозначающие большую степень признака (3%), в LKŽe преимущественно зафиксированы в восточноаукштайтском говоре (2%), реже — в западноаукштайтском говоре (1%). Производные с несколькими словообразовательными значениями (5%) в LKŽe зафиксированы в восточноаукштайтском говоре (3%), южножемайтском и северножемайтском говорах (по 1%).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. Подтип póbrangus (: brangùs)

2.1. Производящие слова

В LKŽe найдено 40 прилагательных, обозначающих неопределенную степень признака и относящихся к этому подтипу. В процессе словообразования присоединившаяся к производному слову приставка po- не изменяет окончания производящего слова, например: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs).

Все производные слова подтипа póbrangus образованы от прилагательных путем присоединения к ним приставки po- при сохранении окончания производящего слова. По окончаниям производящего слова и производного все рассматриваемые прилагательные делятся на три группы. Больше всего производящих слов с окончанием -as ((a); 28 слов), меньше тех, чьи производящие слова оканчиваются на -us ((b); 8 слов) и -is ((c); 4 слова).

(a) Производные с окончанием -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) Производные с окончанием -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) Производные с окончанием -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

Как видно, к группе (a) относятся производные, образованные двумя словообразовательными аффиксами с одинаковым значением — приставкой po- и суффиксом -ok-, например: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. В качестве производящего слова для этих слов может выступать первичное прилагательное (pómažokas: mažas), его приставочное производное (pómažokas: pómažis) или его суффиксальное производное (pómažokas: mažókas). Чтобы установить производящие слова этих производных, были проанализированы значения производного и его возможных производящих слов в LKŽe. При анализе производящих слов производных в этом отношении возникли сомнения, поскольку большинство произ-

¹¹ Производное слово pódidokis — единственное слово, относящееся к подтипу póbrangis, образованное двумя словообразовательными аффиксами с одинаковым значением (приставкой po- и суффиксом -ok-), поэтому при установлении производящего слова этого производного анализировались те же аспекты, что и для производных подтипа póbrangus с аналогичным способом словообразования.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

образования в LKŽe толкуются с отсылкой к префиксальному рабочему синониму¹². Определить производящие слова этих образований помогло ударение. Все образования подтипа póbrangus имеют ударение на префиксе. Префикс po- в плане ударения является сильным, доминантным; присоединяясь, он получает ударение¹³. Суффикс -ok- также является усиливающим доминантным, и в процессе словообразования он тоже всегда получает ударение, то есть оказывается ударным. Все анализируемые в этом подразделе образования имеют ударение на префиксе, следовательно, префикс присоединился к производящему слову с суффиксом, поэтому все эти образования считаются префиксальными.

В языке варьируют окончания производящих слов. Анализ вариантов показал, что в одних случаях прилагательные рассматриваемого подтипа образуются от производящего слова с окончанием -as (хотя существует вариант этого производящего слова с окончанием -us), например: pódrungnas (drungnas – drungnus), а в других случаях, наоборот, образуются от производящего слова с окончанием -us (хотя существует вариант этого производящего слова с окончанием -as), например: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Все образования сгруппированы по окончанию производящего слова в две группы: образования от варианта с окончанием -as (c) и образования от варианта с окончанием -us (d); проанализировано, из каких населённых пунктов эти слова зафиксированы в LKŽe. Населённые пункты, где зафиксированы и производные слова, и их производящие слова, в тексте подчеркнуты.

(c) образования от варианта с окончанием -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas tik raštuose (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) образования от варианта с окончанием -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

По иллюстративному материалу LKŽe видно, что образования группы (c) с вариантом окончания -as зафиксированы во всех аукштайтских и жемайтских поднаречиях, тогда как варианты с окончанием -us характерны только для говоров восточноаукштайтского и западноаукштайтского поднаречий аукштайтского диалекта. Другие

¹² Рабочими синонимами считаются «образования, принадлежащие к одной и той же словообразовательной категории и имеющие один и тот же корень» (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ Префиксы и суффиксы производных слов по воздействию на производящие основы делятся на доминантные усиливающие и доминантные ослабляющие. Доминантные усиливающие — это аффиксы, которые «усиливают сильную производящую основу или сохраняют её сильной» (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Варианты окончаний группы (d): производные с окончанием –us фиксируются в аукштайтских и жемайтских говорах, а варианты с окончанием –as — только в восточно- и южноаукштайтских подговорах аукштайтского диалекта. Два производных слова — pórūgštas и pósūdrus — записаны в тех же местностях, где зафиксированы и их производящие слова.

Большинство прилагательных подтипа póbrangus образовано от двусложных прилагательных, несколько — от многосложных (производных), например: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. Словообразовательное значение

Все производные, анализируемые в этом подразделе, обозначают неопределённую степень признака; различается лишь оттенок этого признака. Общая словообразовательная семантика подтипа слегка дорогой общая словообразовательная семантика формулируется так: «такой, который обладает некоторой степенью признака, выраженного производящим словом». При анализе индивидуальных словообразовательных значений учитывалось, как лексическое значение производного слова определяется в LKŽe. Значение одних производных определяется наречием немного (немного — «хоть сколько-нибудь, немного» (LKŽe)), других — наречием довольно (довольно — «2. значительно» (LKŽe)). На основании индивидуальных словообразовательных значений все прилагательные разделены на несколько групп: прилагательные, обозначающие среднюю степень признака, выраженного производящим словом; словообразовательное значение этой группы формулируется как «такой, который довольно...» ((a); 26 слов); и прилагательные, обозначающие степень признака, выраженного производящим словом, ниже средней; словообразовательное значение этой группы формулируется как «такой, который немного...» ((b); 9 слов). Есть производные, обозначающие несколько более высокую степень признака ((c); 3 слова). В зависимости от контекста два производных могут иметь два словообразовательных значения: среднюю степень признака и несколько более высокую степень признака по сравнению с той, что выражена производящим словом. Оба этих словообразовательных значения определяются как «такой, который довольно...» и «такой, который немного чересчур...» (d).

(a) «такой, который довольно...»:

póbrangus Gd «см. pobrangis» = póbrangis «довольно дорогой, относительно дорогой», pódailus Dr «довольно красивый», póilgas Lz «см. poilgis 1» = póilgis «1. относительно длинный», pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. см. podidis 1» «2. см. podidis 3» «3. довольно обильный» = pódidis «1. довольно большой, относительно большой, довольно-таки большой», pógeras Als «см. pogeris» = pógeris «1. довольно хороший, довольно приятный, не злой» «2. довольно подходящий, годный, не совсем плохой», pój aunus Lz «см. 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. довольно молодой, относительно молодой», pók alnotas Lk «довольно холмистый», pókarštas Šts «см. pokaŕštis» = pókaŕštis «довольно горячий», pókaŕštokas Šts «довольно горячий, темпераментный, страстный», pópal aikis Užv «не очень удачный, посредственный, довольно слабый», póretokas (только в письменных источниках) «poretis», pókeistas KlvrŽ, Šts «см. pokeistis» = pókeistis «относительно странный», póresvas Als = poresvis «см. poretis 1» = póretis «1. относительно редкий, негустой», pórūgštas Als, LzP, Šts «см. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «довольно кислый», pórūgštokas Lp «см. 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «довольно кислый», pósaldus Als «см. posaldis» = pósaldis «относительно сладкий», pósiaurokas Lp «относительно узкий, несколько узковатый», póskystokas Lp «довольно жидкий», pósūdrus Ds «относительно толстый, толстоватый», póstangus Als «довольно толстый, крепкий», póšilvas (только в письменных источниках) «относительно тёплый»

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

póšiltas Plt «см. pošiltis» = póšil tis «относительно тёплый, тепловатый», pótamsokas (только в письменных источниках) «относительно тёмный», póvėsus Dr см. 2 povėsis’ = 2 póvėsis «довольно прохладный, прохладноватый», póvi-dutinis (только в письменных источниках) см. pavidutinis’ = pavidutinis «средненький», póvyriškas (только в письменных источниках) «довольно мужественный».

(b) «такой, который немного...»:

póbugštus (только в письменных источниках) «немного робкий, боязливый», pód rungnas Plt «см. podrungnis» = pód rungnis «несколько рыхлый», pók reivas Lp см. pokreivis’ = pókreivis «слегка кривой», popilkas Nč см. popilkis’ = póp ilkis «немного серый, сероватый, относительно серый», póplikas Šts см. poplikis 2’ = pópli-kis 2. почти чистый, относительно чистый’, pósukrus Up «относительно толстый», póšiltokas Lp «немного тёплый, относительно тёплый», póšykštas (только в письменных источниках) см. pošykštis 1’ = póšykštis «1. относительно скупой», póvelniškas (только в письменных источниках) см. povelniš’ = póvelnis «немного дьявольский».

(c) «такой, который несколько слишком…»:

póankštokas Arm «см. poankštis» = póankštis «несколько тесноватый, довольно тесный», pómažokas Arm «см. pomažis 1» = pómažis «1. немного слишком маленький, маловатый», pótrumpokas Lp, Lš, Srj «несколько слишком короткий».

(d) «такой, который довольно…» и «такой, который несколько слишком…»:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk «1. довольно большой, довольно-таки большой, немаленький» «2. несколько слишком большой» «3. подросший, уже не маленький» «4. довольно сильный», pódidokas Pgg, Rud = pódidis «1. довольно большой, довольно-таки большой, немаленький» «2. несколько слишком большой» «3. подросший, уже не маленький» «4. довольно сильный».

Как видно, все производные рассматриваемого подтипа обозначают меньшую или большую степень признака (в редких случаях имеют два словообразовательных значения — меньшей и большей степени признака). Большинство прилагательных (88%) характеризуют меньшую степень признака по сравнению с той, которая выражена производящим словом; меньше прилагательных обозначают большую степень признака (9%), а несколько слов имеют два словообразовательных значения (3%). Эта меньшая степень признака может быть различной. Чаще всего встречаются производные, обозначающие среднюю степень признака, выраженного производящим словом (62%). Прилагательных со значением степени признака ниже средней, выраженной производящим словом, обнаружено меньше (26%)¹⁴.

14 Большинство прилагательных (88%), обозначающих меньшую степень признака, зафиксировано в северножемайтском наречии. Прилагательные, обозначающие среднюю степень признака, зафиксированы в северножемайтском наречии (49%), южно- и восточноаукштайтских наречиях (по 9%). Прилагательные, обозначающие степень признака ниже средней, отмечены в северножемайтском, южноаукштайтском и восточноаукштайтском наречиях (по 7%). Прилагательные (9%), обозначающие большую степень признака, в LKŽe приводятся только для аукштайтского диалекта: южноаукштайтского наречия (6%) и восточноаукштайтского наречия (3%). Производные с двумя словообразовательными значениями (3%) зафиксированы в западно- и южноаукштайтских наречиях (по 1,5%). Подводя итог распределению словообразовательных значений рассматриваемых производных, зафиксированных в LKŽe, следует отметить, что значение меньшей степени признака характернее для жемайтского диалекта; значение большей степени признака зафиксировано только в наречиях аукштайтского диалекта.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. ВЫВОДЫ

Все рассматриваемые прилагательные — производные с префиксом po-, образованные от прилагательных (98%), реже — от других частей речи (2%). Производные, образованные с помощью двух аффиксов одного и того же значения, являются префиксальными производными. Присоединяясь к производящему слову, префикс po- ослабляет признак, выраженный производящим словом с суффиксом -ok-.

Рассматриваемые слова относятся к одной и той же словообразовательной категории; общее словообразовательное значение категории можно сформулировать так: «такой, который обозначает неопределённую степень признака, выраженного производящим словом».

Производные обоих словообразовательных подтипов различаются по степени признака: они обозначают несколько меньшую или несколько большую степень признака, чем та, которая выражена производящим словом. Всем производным свойственно обозначать меньшую степень признака по сравнению с выраженной производящим словом (91%). Меньшая степень признака имеет различные оттенки. Соотношение словообразовательных значений производных с префиксом po- представлено в таблице 1.

Т А Б Л И Ц А 1. Соотношение словообразовательных значений производных с префиксом po-, обозначающих неопределённую степень признака

Тип | Подтип | Меньшая степень признака | Большая степень признака | Два словообразовательных значения | Средняя | Ниже средней | Близкая | PO- (214 слов) | pób rangis (174 слова) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 слов) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

Л И Т Е Р А Т У Р А И И С Т О Ч Н И К И

А м б р а ж а Ю р г и с, Ж ю г ж д а Ю о з а с 1946: Грамматика литовского языка 1. Штутгарт.

А м б р а з а с С а у л ю с 1993: Развитие словообразования существительных 1. Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

А м б р а з а с С а у л ю с 2011: Развитие словообразования прилагательных. Вильнюс: Институт литовского языка.

Словарь современного литовского языка: электронная версия, гл. ред. Стасис Кейнис. Вильнюс: Институт литовского языка, 2011. Доступен в интернете: http://dz.lki.lt.

DLKG – Грамматика современного литовского языка. Второе исправленное издание. Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – Атлас литовского языка 1: Лексика. Отв. ред. Казис Моркунас. Вильнюс: Мокслас, 1977.

LKG I – Грамматика литовского языка 1. Вильнюс: Минтис, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных с приставкой po-

Прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака: образование производных с приставкой po-

РЕЗЮМЕ

В статье анализируется образование прилагательных, обозначающих неопределённую степень признака, то есть производных с приставкой po-. Объектом исследования являются прилагательные, обозначающие неопределённую степень признака и включённые в академический электронный «Словарь литовского языка» (LKŽ). В статье весь материал распределён по типам и подтипам словообразования. В отдельных разделах статьи указаны слова-основы, от которых образованы рассматриваемые прилагательные, и проанализировано словообразовательное значение каждого из них.

Поступила 15 марта 2013 г.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

145