AURELIJA TAMULIONIENĖ

Universidade Mykolas Romeris

Áreas de investigação: lexicologia, morfologia.

ADJETIVOS QUE DENOTAM UMA QUANTIDADE INDEFINIDA DE UMA PROPRIEDADE: FORMAÇÃO DE DERIVADOS COM O PREFIXO PO-

Adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade: formação de derivados com o sufixo po-

RESUMO

O artigo analisa a formação de adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade, isto é, derivados com o prefixo po-. O objeto de estudo são os adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade, apresentados no Dicionário da Língua Lituana eletrónico académico (LKŽe). No artigo, todo o material é agrupado segundo os tipos e subtipos de formação. Em secções específicas do artigo, indica-se de que palavras-base foram formados os adjetivos analisados e analisa-se o significado derivacional de cada um deles.

RESUMO

O artigo analisa a formação de adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade, isto é, derivados com o prefixo po-. O objeto de investigação são os adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade, listados no académico Dicionário eletrónico da Língua Lituana (LKŽ). O artigo organiza o material na sua totalidade por tipos e subtipos de formação. As diferentes secções do artigo especificam as palavras-base a partir das quais se formam os adjetivos analisados e examinam o significado derivacional de cada um deles.

PALAVRAS-CHAVE: palavra-base, significado derivacional, quantidade indefinida de uma propriedade, derivados prefixais, formação de adjetivos.

PALAVRAS-CHAVE: palavra-base, significado derivacional, quantidade indefinida de uma propriedade, derivados prefixais, formação de adjetivos.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade: formação de derivados com o prefixo po-

INTRODUÇÃO

Em lituano, uma quantidade indefinida, geralmente não total, de uma propriedade é expressa acrescentando vários prefixos e sufixos (por exemplo: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas, etc.). O artigo analisa adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade, mais precisamente, derivados com o prefixo po- que constam da versão eletrônica do dicionário acadêmico Lietuvių kalbos žodynas (doravante LKŽe).

Neste artigo, entende-se por quantidade definida de uma propriedade o significado da palavra-base. No Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, a segunda acepção do verbo apibrėžti é apresentada da seguinte forma: «mostrar os limites de uma coisa ou fenômeno». A quantidade indefinida é uma noção comum na gramática quando se trata da expressão do todo e da parte (quantidade indefinida) de um sujeito ou objeto. Quando a quantidade do objeto é desconhecida ou irrelevante, isto é, indefinida, usa-se o genitivo de quantidade indefinida. Neste artigo, o termo neapibrėžtas é usado apenas para designar a indeterminação da quantidade de uma propriedade; não se discutem aqui outras categorias próprias dos adjetivos relacionadas à definitude/indefinitude (semânticas ou gramaticais, por exemplo, as formas adjetivais pronominais associadas à definitude (ver DLKG 1996: 174–177))¹.

Na literatura linguística, escreveu-se muito pouco sobre os adjetivos em análise, que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade; até hoje, eles não foram estudados separadamente (ver Tamulionienė 2010, 2011)². Os adjetivos analisados no artigo constituem apenas uma parte de todos os derivados pertencentes à mesma categoria de formação. Em lituano, esses adjetivos também são formados com outros afixos derivacionais. Com prefixos: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); com sufixos: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); com vários afixos derivacionais: prefixo prie- e sufixo –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), prefixo pra- e sufixo -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), prefixo pa- e sufixo -otas (pagirtótas: gìrtas), etc.

¹ As definições dos adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade variam. Esses vocábulos são chamados adjetivos de grau intensivo (Skardžius 1934: 134), adjetivos que denotam proximidade (Skardžius 1934: 456), adjetivos com significado de semelhança (Otrębski 1956: 332–336), adjetivos de intensificação de propriedade e de quantidade (DLKG 1996: 191–238), diminutivos (com significado derivacional próximo ao dos diminutivos) (Ambrazas 2011: 56), etc.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

DERIVADOS COM O PREFIXO PO-

No LKŽe foram encontrados 214 derivados com o prefixo po- que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade. Todos os derivados com o prefixo po- analisados neste artigo pertencem ao mesmo tipo de formação³. Todas as palavras analisadas são derivados que, tanto formal quanto semanticamente, se baseiam numa palavra-base. Cada derivado é «bimembre — tem uma base derivacional e um formante» (Urbutis 2009: 212). O derivado designa determinada coisa ou fenômeno não diretamente, mas por intermédio de outra palavra ou de várias palavras da língua. Esse elemento mediador é a palavra-base (Ambrazas 1993: 8).

Depois de identificar a palavra-base e o meio de formação, o artigo passa a analisar o significado derivacional. Trata-se do «significado que decorre da forma derivacional da palavra, ou seja, dos componentes estruturais do derivado e da relação entre eles» (Urbutis 2009: 173). Outros linguistas chamam-no de significado estrutural do derivado (Paulauskienė 2006: 22). Ao descrever o conceito de significado derivacional, Aloyzas Gudavičius considera-o «parte constitutiva do significado lexical, uma determinada modificação ou complementação deste» (Gudavičius 1994: 11). Distingue-se entre o significado derivacional individual, característico de um derivado específico, e o significado grupal, característico de um grupo inteiro de derivados. No artigo, com base na estrutura semântica da palavra, mais precisamente, na relação entre o significado lexical da palavra-base e o formato derivacional, determinam-se os significados derivacionais individuais de cada derivado, bem como o significado derivacional geral do subtipo e do tipo, pois o significado derivacional «é próprio não só dos derivados individuais, mas também dos seus grupos e classes — tipos e categorias derivacionais. Uma categoria derivacional é uma classe de derivados que possui um significado derivacional comum e afixos derivacionais específicos» (Ambrazas 1993: 10; cf. Urbutis 2009: 329).

Conforme o prefixo po-, ao se juntar à palavra-base, altere ou não a terminação desta, distinguem-se dois subtipos de formação: póbrangis (: brangùs) e póbran-gus (: brangùs).

Com base nos dados do LKŽe, a primeira parte deste artigo analisa a formação e os significados derivacionais de 166 derivados adjetivais do subtipo póbrangis, de 7 substantivos atribuídos ao mesmo subtipo e de um derivado participial. Na segunda parte do artigo, descrevem-se, sob os mesmos aspectos, 40 derivados adjetivais do subtipo póbrangus.

1. Subtipo póbrangis (: brangùs)

1.1. Palavras de base

No LKŽe foram encontrados 174 adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade e pertencem a este subtipo, cuja característica distintiva é que a adição do prefixo po- à palavra ocorre juntamente com a alteração da desinência. A desinência da palavra de base é alterada para -is, por exemplo: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs), e, no caso de uma palavra, para -ys, por exemplo: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ O tipo de formação de palavras compreende «três características principais da formação: 1) o significado derivacional [...] 2) a natureza léxico-gramatical da palavra de base (base de formação) e 3) o formante derivacional» (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade: formação de derivados com o prefixo po-

Todos os adjetivos analisados nesta subseção podem ser classificados, conforme a classe gramatical da palavra de base, em derivados de adjetivos, substantivos e particípios.

Conforme a desinência da palavra de base, os derivados de adjetivos (166 palavras) podem ser divididos em dois grupos: palavras de base com desinência –(i)as ((a); 95 palavras) e adjetivos cujas palavras de base terminam na desinência -us ((b); 71 palavras).

(a) Derivados com desinência –(i)as:

pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras).

(b) Derivados com desinência –us:

pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis

⁴ Para a identificação da palavra de base do derivado pódidokis, ver mais detalhadamente a subseção 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: doloroso), ×póskūpis (: ×abundante), 2 póslėnis (: suave), póslidis (: escorregadio), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: agradável), pósmailis (: pontiagudo), pósmulkis (: miúdo), 2 pósnūdis (: sonolento), pósraunis (: impetuoso), póštambis (: corpulento), póštatis (: íngreme), pósunkis (: pesado), pósūris (: salgado), póšykštis (: avarento), póšiurpis (: arrepiante), póšviesis (: claro), pótaikis (: pacífico), pótampris (: elástico), pótamsis (: escuro), pótankis (: 2 denso), póteisìs (: justo), 2 pótykis (: tranquilo), 2 pótylis (: silencioso), 2 pótingis (: preguiçoso), pótìžis (: mole), 2 pótolis (: distante), pótrankis (: violento), 2 pótròškis (: sedento), póūmis (: impetuoso), 2 póveikis (: lento), póvėlis (: tardio), póvėsis (: frio), póverksnis (: choroso), póverksmis (: choroso), 2 póžiaudris (: desgrenhado), póžvalis (: vivaz).

Conforme a terminação da palavra-base, os derivados de substantivos (7 palavras) podem ser divididos em três grupos: os formados a partir de substantivos terminados em –a ((c); 3 palavras), os formados a partir de substantivos terminados em –as ((d); 3 palavras) e os formados a partir de substantivos terminados em –ys ((e); 1 palavra).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

É preciso discutir separadamente a identificação das palavras-base de alguns derivados de substantivos. À primeira vista, esses derivados parecem admitir duas palavras-base possíveis; por exemplo, o derivado póraganis pode ter sido formado a partir dos substantivos rãgana ou ragãnius; póvaŕgšis, de vaŕgšas ou vaŕgšis; póvilkis, de viìlkas ou viìlkė; e pótumpis, de tùmpa ou tùmpis. A análise dos significados dos derivados e das possíveis palavras-base revelou de qual palavra cada derivado foi formado; por exemplo: póraganis ‘um tanto bruxa’, rãganiškas ‘característico de, pertencente à bruxa’ (não ‘...ou ao bruxo’). Assim, é evidente que a formação se baseia na palavra mais comum (ragãnius, por sua vez, é formado a partir da palavra rãgana e contém um sema adicional — ‘homem’ — que não tem qualquer relevância na formação do adjetivo póraganis). A escolha das palavras-base de outros derivados também pode ser explicada dessa maneira. Pode-se afirmar que as palavras-base são as palavras morfologicamente mais simples: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

A identificação da área de uso registada no LKŽe ajudou a resolver a escolha de outra possível palavra-base duvidosa. O derivado pótinginis, registado no LKŽe nos distritos de Radviliškis e Kelmė, poderia ter sido formado a partir do adjetivo tinginus⁵ ou do substantivo tinginỹs. O primeiro está atestado nos distritos de Molėtai e Utena, enquanto o segundo é registado em toda a Lituânia. A frequência de uso da palavra permite supor que o derivado pótinginis foi formado a partir do substantivo tinginỹs.

Foi encontrado um derivado do particípio passado frequentativo da voz ativa (f), formado a partir da variante mais curta do radical do nominativo singular masculino (nos outros casos, é adicionalmente ampliado pelo sufixo –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵ Não está acentuado no LKŽe.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Os derivados do subtipo analisado apresentam variação nos dialetos⁶. Caracterizam-se por variação fonética (1 ocorrência) e morfológica (8 ocorrências). Um exemplo de variação fonética, com distinção entre as vogais i e y na raiz (g), herdada de variantes correspondentes da palavra-base, é, por exemplo: slydūs ver slidūs’ = slidūs. Outro exemplo apresenta variação das consoantes n e m de origem morfológica (h), que surgiu porque o derivado adjetival póverksnis (: verksnùs) terá sofrido a influência secundária (analógica) do substantivo vèrksmas, da qual resultou a forma póverksmis ver poverksnis’. No LKŽe, os significados dos dois adjetivos não diferem: ao explicar o derivado póverksmis, remete-se ao derivado póverksnis. Encontraram-se sobretudo variantes de terminações -is e -ys com o mesmo significado lexical, mas acentuadas de maneira diferente ((i); 7 ocorrências).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. ver slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ No Dicionário de termos de linguística, variante é definida como «uma diferença entre unidades da mesma língua. [...] As variantes geralmente têm função idêntica e diferem apenas na expressão; por isso, muitas vezes se diz que são realizações distintas da mesma unidade linguística individual» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka também compartilha essa concepção de variantes. Ele distingue três tipos de variantes: fonéticas, derivacionais e acentuais. As variantes de uma palavra (especialmente as fonéticas e derivacionais) são próximas de sinônimos lexicais e derivacionais de mesma raiz, mas a maioria difere em nuances estilísticas e esferas de uso. Assim, as variantes são características de todos os níveis da língua (Župerka 1997: 28). O linguista Juozas Pikčilingis (1988: 46) define variante como «outra forma da mesma palavra, forma ou construção sintática». Em sua monografia «Variantes do uso contemporâneo da língua lituana», Rita Miliūnaitė distingue quatro eixos fundamentais para a classificação da variação: variação lexical, gramatical, sonora e gráfica (Miliūnaitė 2009: 164–177). Ao escrever sobre sinônimos derivacionais, Jolanta Vaskelienė observa que «as variantes de uma palavra são suas formas alternativas, que diferem por características fonéticas e morfológicas não essenciais, sem alterar o significado» (2000: 13).

⁷ Com base nos exemplos do LKŽe, a área de uso das variantes do grupo (i) mostra que os derivados com a terminação -is estão registrados no dicionário sobretudo nos dialetos aukštaitianos (orientais e ocidentais) e samogitianos (meridionais e setentrionais). Esses adjetivos são registrados no distrito de Panevėžys, em Ėriškiai – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; em Ramygala – pósūris, póšviesis; no distrito de Kėdainiai, em Surviliškis – 2 pósausis; em Truskava – póstoris; no distrito de Kupiškis, em Salamiesytė – pójuodis; em Subačius – pósūris, póstoris; no distrito de Utena, em Kuktiškės – 2 pósausis; em Saldutiškis – póstoris; no distrito de Telšiai, em Žarėnai – 2 pósausis; em Gadūnavas – pójuodis; no distrito de Jurbarkas, em Eržvilkas – 2 pósausis; no distrito de Kretinga, em Darbėnai – pósūris; em Raseiniai – póstoris; no distrito de Šakiai, em Griškabūdis – 2 pósausis; no distrito de Šilutė, em Vainutas – 2 pósausis; no distrito de Zarasai, em Dusetos – ×póskūpis. Derivados com a terminação -is também são registrados por A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) e M. Untulis (pótumpis). Os derivados com a terminação -ys são registrados no LKŽe apenas nos subdialetos meridional e setentrional do dialeto samogitiano. O LKŽe registra esses derivados no distrito de Telšiai: em Telšiai pošviesýs, em Varniai pobrauzgýs, em Žarėnai posausýs; no distrito de Šilalė: em Šilalė poskūpýs, em Kvėdarnoje posūrýs; no distrito de Klaipėda, em Gargždai postorýs; no distrito de Plungė, em Tverai potumpýs. Dois derivados com essa terminação, pojuodýs e posūrýs, são registrados no LKŽe em textos de Kazimieras Jaunius.

O material apresentado no LKŽe não mostra a verdadeira área de distribuição dos derivados. Uma palavra pode não estar registrada no dicionário, mas isso não significa que não seja usada nessa área; por isso, a distribuição geográfica dos derivados analisada neste artigo deve ser considerada aproximada. No artigo, junto aos derivados, são indicadas as localidades em que

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Não são apenas os derivados que apresentam variação: suas palavras-base também variam. Encontraram-se sobretudo variantes morfológicas (34 ocorrências); a variação fonética é praticamente inexistente nas palavras-base (1 ocorrência). A análise das variantes morfológicas revelou que, em alguns casos, os adjetivos do subtipo analisado são formados a partir de uma palavra-base com a terminação -us (embora também exista uma variante com a terminação -as), por exemplo: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); em outros casos, ocorre o inverso: os adjetivos são formados a partir de uma palavra-base com a terminação -as (embora também exista uma variante com a terminação -us), por exemplo: pólaibis: láibas (laibus). Na descrição das variantes das palavras-base, analisou-se a área de uso dessas palavras com base apenas nos dados do LKŽe. Muitas vezes não é simples determinar de qual variante da palavra foi derivada a palavra-base. Considera-se palavra-base aquela cuja distribuição geográfica é semelhante à distribuição geográfica do derivado. Há palavras cujas duas variantes são registradas nos mesmos dialetos que seus derivados; nesses casos, verifica-se qual palavra-base foi registrada geograficamente mais perto do local onde o derivado foi registrado. Se o derivado é registrado apenas nos dialetos e uma de suas variantes aparece apenas em textos escritos, é mais provável que o derivado tenha sido formado a partir da variante usada nos dialetos. Há casos em que o derivado foi registrado apenas em fontes escritas, enquanto suas variantes são registradas nos dialetos. Nesse caso, verifica-se de quais fontes escritas a palavra foi registrada, ou seja, quem é o autor e de onde ele é originário. Com base nesses critérios, distinguem-se derivados da variante com terminação -as ((i); 18 ocorrências) e derivados da variante com terminação -us ((k); 16 ocorrências). No texto, estão sublinhadas as localidades em que foram registrados tanto os derivados quanto suas palavras-base.

(g) derivados da variante com terminação -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (apenas em textos escritos)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (apenas em textos escritos)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (apenas em textos escritos)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (apenas em textos escritos)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

são registrados no LKŽe. As abreviaturas dos topônimos correspondem às abreviaturas adotadas pelo LKŽe. Na descrição dos dialetos, segue-se a classificação dialetal de Alekas Girdenis e Zigmas Zinkevičius, apresentada no Atlas da língua lituana (LKA I; mapa n.º 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que indicam uma quantidade indefinida de uma propriedade: formação de derivados com o prefixo po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (apenas em fontes escritas)); pótyris (apenas em fontes escritas) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (apenas em fontes escritas) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) derivados da variante de terminação –us:

póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (apenas em fontes escritas)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (apenas em fontes escritas)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (apenas em fontes escritas) (plokštùs (apenas em fontes escritas) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (apenas em fontes escritas; registrado nos escritos de J. Elisonas, natural do distrito de Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (apenas em fontes escritas)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln –

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (apenas em fontes escritas) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (apenas em fontes escritas)); póžiaudris (apenas em fontes escritas: registrado nos escritos de Laurynas Ivinskis, natural de Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv).

Os dados do LKŽe provenientes dos dialetos (e, em casos isolados, também de fontes escritas) mostram que os derivados com terminação -as das variantes do grupo (j) estão registrados em todos os falares aukštaitianos e žemaitianos, enquanto as variantes com terminação -us são mais características dos falares do norte e do sul žemaitianos. No outro grupo de variantes de terminação (k), os derivados em -us estão registrados nos subdialetos aukštaitianos e žemaitianos, enquanto as variantes em -as ocorrem nos subdialetos aukštaitianos orientais e ocidentais.

A maioria dos adjetivos do subtipo póbrangis é formada a partir de adjetivos bissilábicos; alguns são formados a partir de adjetivos polissilábicos (derivados), por exemplo: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. Significado derivacional

Todos os derivados analisados no artigo expressam certa quantidade da propriedade indicada pelas palavras de base; difere apenas a nuance dessa propriedade⁸. A categoria póbrangissignificado derivacional geral é definido assim: ‘que tem certa quantidade da propriedade expressa pela palavra de base’. Para determinar quantas e quais nuances desse significado podem ser expressas pelos adjetivos da categoria analisada, foram analisados os significados derivacionais individuais de todos os derivados. Observou-se como o significado lexical do derivado é definido no LKŽe. Nag-

⁸ Os “adjetivos com o prefixo po- são usados principalmente para indicar um significado aproximativo” (Skardžius 1934: 456). Esses adjetivos expressam “um grau diferente da mesma propriedade, geralmente mais fraco” (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Na “Gramática da língua lituana (Gramatyka języka litewskiego)” de Jan Otrębski, os derivados com o prefixo po- polaisvis, porūgštis são considerados portadores de significado de semelhança (Otrębski 1956: 332–336). No artigo “Os graus dos adjetivos e seus significados na língua literária lituana contemporânea”, Adelė Valeckienė afirma que os derivados com este prefixo expressam, em geral, “uma quantidade não inteiramente completa de uma propriedade” (Valeckienė 1961: 49). “Os adjetivos com o prefixo po- também indicam uma quantidade não inteiramente completa da propriedade expressa pelas palavras-base [...]. Nos dialetos aukštaitianos orientais [...], indicam aqui uma quantidade muito pequena da propriedade expressa pela palavra-base, que pode ser expressa pelas palavras ‘um pouco’, ‘mais um pouco’” (LKG I 588). Na Morfologia da língua lituana de Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė e Aldona Paulauskienė, po- também é mencionado entre os prefixos que indicam menor intensidade (Jakaitienė 1976: 263–265). No Esboço de morfologia da língua lituana de Aldona Paulauskienė, os derivados com o prefixo po- são considerados adjetivos que indicam menor intensidade (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). “Os adjetivos com o prefixo po- [...] expressam uma quantidade não inteiramente completa da propriedade expressa pela palavra-base. [...] Certos adjetivos com o prefixo po- expressam uma quantidade ligeiramente excessiva, que ultrapassa a norma, da propriedade expressa pela palavra-base [...]. Os adjetivos com o prefixo po- também indicam uma quantidade da propriedade que ainda falta por pouco” (DLKG 1996: 225). Na opinião de Ambrazas, esses adjetivos prefixados têm significado próximo ao dos diminutivos (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

os significados derivacionais das palavras analisadas são expressos pelo advérbio truputį (truputį ‘ao menos um pouco, um tanto’ (LKŽe)), pela partícula gana (ganà ‘2. consideravelmente’ (LKŽe)), pela partícula beveik (beveik ‘1. quase, por pouco’ (LKŽe)) e pela partícula per (4 pèr ‘geralmente com advérbios ou adjetivos, indicando uma quantidade maior ou menor do que a necessária, ou descrevendo um estado ou uma propriedade que excede a norma’ (LKŽe)).

Com base nos significados derivacionais individuais dos derivados, todos os adjetivos foram divididos em grupos segundo o grau da propriedade expressa pela palavra-base: adjetivos que denotam um grau menor da propriedade do que o expresso pela palavra-base e adjetivos que denotam um grau maior do que o expresso pela palavra-base. Os adjetivos que denotam um grau menor da propriedade são subdivididos, segundo o grau dessa propriedade, em adjetivos que indicam um grau médio, inferior ao médio e próximo do grau da propriedade expresso pela palavra-base.

A maioria dos adjetivos do subtipo analisado denota um grau médio da propriedade expressa pela palavra-base (122 palavras). O significado derivacional geral deste grupo pode ser formulado assim: ‘tal que é bastante...’ (a). Há menos derivados cujo significado derivacional geral pode ser formulado como ‘tal que é um pouco...’ (b), isto é, todos denotam um grau inferior ao médio da propriedade expressa pela palavra-base ((b); 35 palavras). O significado derivacional dos adjetivos que denotam um grau próximo do expresso pela palavra-base é formulado como ‘tal que é quase...’ ((c); 7 palavras). O significado derivacional geral do pequeno grupo que denota um grau um pouco maior da propriedade do que o expresso pela palavra-base é formulado como ‘tal que é um pouco demasiado...’ ((d); 4 palavras).

(a) ‘tal que é bastante...’:

póankstis Slm ‘bastante cedo, relativamente cedo’, póástris Sdk ‘1. bastante afiado, relativamente afiado, algo afiado’. ‘2. bastante forte’. ‘3. bastante severo, um tanto zangado’, 2 póaukštis (apenas em textos escritos) ‘bastante alto, relativamente alto’, póbau gis Varn ‘1. bastante assustador’ ‘2. que causa ao menos algum medo’, póbjauris Rm ‘bastante feio, relativamente feio’, póbrangis Rm ‘bastante caro, relativamente caro’, póbudris Jd ‘bastante alerta, que desperta com relativa rapidez’, póbukis Erž ‘bastante cego, relativamente cego’, pódidokis Kln, Užv ver podidis 3’ = pódidis ‘3. crescido, já não pequeno’, pódievotis Kltn ‘bastante devoto’, pódregnis Rm ‘relativamente húmido’, pód ukslis Pnd ‘bastante livre, relativamente livre’, 2 pógarsis (sem dados) ‘relativamente famoso’, pógausis (apenas em textos escritos) ‘relativamente abundante’, pógeris Rm, Sdk 1. relativamente bom, bastante agradável, não zangado’ ‘2. bastante adequado, satisfatório, não muito mau’, pógiedris Grž ‘relativamente claro’, pógilis (apenas em textos escritos) ‘relativamente profundo’, póglioris Grd ‘bastante poroso, esponjoso, oco’, pógražis Rm ‘1. relativamente bonito, relativamente elegante’ ‘2. bastante claro’ ‘3. relativamente bonito, algo gordo’ ‘4. relativamente limpo’, pógreitis (apenas em textos escritos) ‘bastante rápido’, pógrynis (apenas em textos escritos) ‘relativamente puro, bastante bom’, póilgis Erž, Vdk ‘1. relativamente comprido’ ‘2. de duração bastante longa’, pójvairis Vr ‘bastante variado’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. bastante jovem, relativamente jovem’ ‘2. quase verde’, pójuodis Gd, Jn ‘1. relativamente negro’ ‘2. bastante sujo’, pókarštis Er ‘relativamente quente’, pókartis Rm ‘relativamente amargo’, pókeitis (apenas em textos escritos) ‘relativamente alterado’, pókietis Erž, Užv ‘1. relativamente duro’ ‘2. bastante forte’ ‘3. bastante difícil de vencer’ ‘4. bastante frio’, póklienis Vn ‘bastante magro, relativamente delgado’, ×pókūdis (apenas em textos escritos) ‘bastante magro, algo magro’, pókurčis Er ver pokurtis’ = pókurtis ‘bastante surdo, um tanto surdo’, pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

‘bastante surdo, um tanto surdo’, 2 pólaišvis (apenas em textos escritos) ‘1. bastante livre, não apertado’ 2. não muito ocupado, relativamente livre’, 2 pólaiškis (apenas em textos escritos) ‘bastante acre, picante’, pólengvis (apenas em textos escritos) ‘1. bastante leve, um tanto leve’ 2. não severo, indulgente’, ×pólentis Km, Sb ‘relativamente brando, um tanto indulgente’, pólėtis (apenas em textos escritos) ‘relativamente lento, algo lento, pouco intenso’, póliesis Krš ‘1. relativamente magro’ 2. quase sem gordura’, 2 pólygìs (apenas em textos escritos) ‘bastante uniforme, relativamente uniforme’, póliūdnis (apenas em textos escritos) ‘relativamente triste’, pólomis Jd ‘bastante baixo, situado numa depressão’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘bastante insignificante, relativamente insignificante, um tanto fraco’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. bastante macio, um tanto macio’ 2. quase sem impurezas de cal’ 3. bastante fácil de mastigar’ 4. um tanto tolo’, pómitris (apenas em textos escritos) ‘bastante ágil, ligeiro’, pómulkis (apenas em textos escritos) ‘um tanto tolo, idiota’, pónašis (apenas em textos escritos) ‘bastante rápido’, pópaikšis (apenas em textos escritos) ‘bastante tolo, meio idiota’, pópal aidis (apenas em textos escritos) ‘bastante livre, pouco sobrecarregado de trabalho’, pópasiautis Skdv ‘bastante desgrenhado, zangado’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘bastante zangado, um tanto zangado, relativamente zangado’, póplepis Skdv ‘bastante falador, tagarela’, póplokštis (apenas em textos escritos) ‘um tanto plano’, póplonis Slm ‘bastante fino, um tanto magro’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. bastante ruim, insignificante’ 2. um tanto pobre’ 3. de aparência medíocre, pouco apresentável’ 4. bastante simples, sem arrogância’, pópuikis Sb ‘um tanto orgulhoso’, pórambis Sdk ‘relativamente calmo, sem medo’, póramis Sb ‘bastante calmo’, póresus Bsg ‘ver poretis 1’ = póretis ‘1. relativamente poroso, não denso’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. relativamente poroso, não denso’ 2. pouco frequente’ 3. relativamente lento’, pórudis (apenas em textos escritos) ‘relativamente castanho-avermelhado’, 2 pórūgštis Upt ‘um tanto azedo’, pórūpis Sb ‘relativamente azedo’, pósaldis Ėr ‘relativamente doce’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. bastante seco, relativamente seco’ 2. relativamente magro’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘relativamente velho’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘relativamente fraco, um tanto fraco’, póskaudis (apenas em textos escritos) ‘bastante doloroso, severo, intenso’, póskriauznis Trgn ‘de rosto relativamente magro e seco’, ×póskrum nis (apenas em textos escritos) ‘bastante magro’, ×póskūpis Ds, Šll ‘bastante avarento, um tanto mesquinho’, 2 póslėnis Rm ‘bastante baixo, situado numa depressão’, póslidis (apenas em textos escritos) ‘bastante escorregadio, relativamente escorregadio’, 2 póslydis Užv ‘ver posl idis 1’ = póslidis ‘bastante escorregadio, relativamente escorregadio’, pósmagis Ds, Trgn ‘bastante divertido, um tanto alegre’, pósmailis (apenas em textos escritos) ‘relativamente pontiagudo’, pósmulkis Ktk ‘relativamente miúdo, não grande’, 2 pósnūdis (apenas em textos escritos) ‘1. sonolento, meio adormecido’ 2. bastante lento, preguiçoso’, pósraunis Sb ‘bastante caudaloso, relativamente caudaloso’, póstambis Al, Nmk ‘1. bastante grosso, relativamente grosso, algo granulado’ 2. bastante grande’, póstatis (apenas em textos escritos) ‘bastante íngreme’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. com força considerável, bastante forte, relativamente forte’ 2. bastante resistente, não se rasga nem se parte facilmente’ 3. bastante intenso’, póstoris Rs, Sb ‘1. de diâmetro ou largura consideráveis’ 2. de volume considerável, algo corpulento’, pósunkis (apenas em textos escritos) ‘1. bastante pesado, relativamente pesado’ 2. bastante desajeitado, pouco rápido’ 3. bastante complicado, difícil’ 4. bastante intenso, bastante forte’ 5. bastante difícil de compreender’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘relativamente salgado’, pósveikis Jd ‘bastante saudável’, póšaltis Užv ‘bastante frio, relativamente frio’, póšykštis Ds, Slm ‘1. relativamente mesquinho’ 2. bastante difícil de rachar, por ser maleável’, póšiltis Rm ‘relativamente quente, um tanto quente’, póšiurkštis Rm ‘relativamente áspero’, póšiurpis Grd ‘bastante arrepiante, um tanto frio’, póšlapis Rm, Užv ‘bastante molhado, húmido’, pót aikus (apenas em textos escritos) ‘bastante pacífico’, pótampris Vdžg ‘bastante elástico’, pótamsis Bsg ‘relativamente escuro’, pótankis Rm ‘1. relativamente denso’ 2. bastante frequente’, póteis is (apenas em textos escritos) ‘bastante correto, relativamente correto’, 2 pótykis Trgn ‘1. bastante lento, calmo, pouco falador’ 2. bastante silencioso’, 2 pótylis (apenas em textos escritos) ‘bastante silencioso, pouco sonoro’, pótinginis Bsg, Užv ‘relativamente preguiçoso, algo preguiçoso’, 2 pótingis And, Mrj ‘relativamente preguiçoso’, 2 pótyris (apenas em textos escritos) ‘bastante puro, límpido’, pót irštis (apenas em textos escritos) ‘bastante espesso, relativamente espesso’, pótižis Lkv ‘bastante mole, flácido’

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk ‘bastante distante, meio distante’, pótrankis (apenas em textos escritos) ‘bastante barulhento, ruidoso’, 2 pó-troškis (apenas em textos escritos) ‘bastante abafado, sufocante’, pótumpis Tv ‘não rápido, não úmido’, pótus-tis (apenas em textos escritos) ‘quase vazio’, pótvirtis (apenas em textos escritos) ‘quase firme’, póvargšis (apenas em textos escritos) ‘bastante insignificante, pobre, miserável’, 2 póveikis (apenas em textos escritos) ‘de ação e reação bastante rápidas’, póvelis Užv ‘bastante tardio, um tanto tardio’, 2 póvisis (apenas em textos escritos) ‘bastante fresco, um tanto fresco’, póvienodis (apenas em textos escritos) ‘razoavelmente uniforme’, póvilgšnis Krkl ‘ligeiramente úmido’, póvilkis (apenas em textos escritos) ‘bastante desagradável, pouco afável, lupino’, 2 póżemis Er ‘1. bastante baixo’ 2. ‘bastante plano’, póžiaudris (apenas em textos escritos) ‘um tanto áspero, algo grosseiro’, póžydris (apenas em textos escritos) ‘bastante azul-claro, azulado’, póžioplis Kt, Pl ‘bastante simplório, um tanto simplório’, póžvalis Sb ‘bastante alerta’.

(b) ‘que é um pouco...’:

póbaisis Sb ‘um pouco assustador, algo assustador’, póbaltis (apenas em textos escritos) ‘um pouco branco, algo branco’, póberis Varn ‘um tanto castanho-claro, meio castanho-claro’, póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr ‘1. um tanto ruim, razoavelmente fraco’ 2. ‘um tanto lamacento’, pobrauzgýs Varn ‘não muito elegante, um tanto grande, de ossos grandes’, pódykis Er, Sb ‘um tanto úmido, ligeiramente úmido’, pódrungnis Všk ‘ligeiramente morno’, pókvailis (apenas em textos escritos) ‘um pouco tolo, meio tolo, tolo e meio’, pógeltis (apenas em textos escritos) ‘um tanto amarelado’, pógeltonis Sdk ‘um tanto amarelo, ligeiramente amarelado’, pók imis (apenas em textos escritos) ‘um tanto rouco’, pó klaikis (apenas em textos escritos) ‘um tanto assustador’, pókreivis Rm ‘um tanto torto’, pól aukštis Trgn ‘um pouco tímido, um tanto medroso’, pólėdnus Varn ‘não muito forte, um tanto fraco (sobre bebidas)’, pómaršis Sb ‘um tanto rabugento’, pómėlynis Grž ‘um tanto azul, algo azulado’, pómukšis (apenas em textos escritos) ‘ver pamukšys’ = pamukšys ‘um pouco arredondado, um tanto tímido’, pónedoris Erž ‘um pouco desonesto, zangado’, pónekis Lkv ‘razoável, mediano, tolerável, não inteiramente ruim’, póp il kis Grg ‘um tanto cinzento, meio cinzento, ligeiramente cinzento’, póplikis Ds, PnmR ‘1. ligeiramente nu’ 2. razoavelmente puro, quase nu’, pópliuškis (apenas em textos escritos) ‘não muito sério, leviano’, 2 pó rainis (apenas em textos escritos) ‘um tanto malhado, ligeiramente malhado’, póraišis (apenas em textos escritos) ‘um pouco manco, ligeiramente manco’, póraganis (apenas em textos escritos) ‘um tanto bruxesco’, póraudis (apenas em textos escritos) ‘ligeiramente avermelhado’, póra udonis(apenas em textos escritos) ‘um tanto ruivo’, pórūstis (apenas em textos escritos) ‘um pouco severo, meio severo’, pósirmis An ‘ligeiramente envelhecido’, póšveplis ‘ligeiramente ceceante’, póumis Sb ‘1. um tanto repentino, rápido’ ‘2. que se manifesta, ocorre, de modo não muito súbito’, póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn ‘1. um pouco verde, esverdeado’ ‘2. não totalmente maduro, ainda verde’ ‘3. não completamente cozido’, póžilis Kvr ‘grisalho, ligeiramente grisalho’, póžvairis Er ‘um pouco estrábico, ligeiramente estrábico’.

(c) ‘que é quase...’:

póbasis Er ‘quase descalço, praticamente descalço’, pónaujis Sb ‘quase novo, praticamente novo’, pópilnis Krs ‘quase cheio, praticamente cheio’, póšviesis Tl ‘quase claro’, pótekinis Ps, Rm ‘quase fértil, meio fértil’, póverksmis Srv ver poverksnis’ = póverksnis ‘quase chorando’, póverksnis Jnšk, Ps ‘quase chorando’.

(d) ‘que é um pouco demasiado...’:

póankštis Skr ‘um pouco apertado demais, ligeiramente apertado’, pólaibis Sb ‘um pouco magro demais, ligeiramente magro, algo delgado’, pómažis Pnd, Rm ‘1. um pouco pequeno demais, meio pequeno’ ‘2. de quantidade insuficiente, escasso’, pósiauris Ėr, Lnkv ‘um pouco estreito demais, ligeiramente estreito’.

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Ao determinar os significados derivacionais individuais, constatou-se que há também derivados cujos lexemas⁹ apresentam significados derivacionais diferentes: num caso, o lexema denota uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra-base; noutro, uma quantidade ligeiramente superior à expressa pela palavra-base. Os significados derivacionais desses derivados podem ser descritos como: ‘que é bastante...’ e ‘que é um pouco demasiado...’ ((e); 6 palavras).

(a) ‘que é bastante...’ e ‘que é (um pouco) demasiado...’:

pópgis (apenas em textos escritos) ‘1. bastante barato’ ‘2. um pouco barato demais’, pód­rūtis Bsg, Erž ‘1. demasiado grosso’ ‘2. bastante grosso’ ‘3. bastante forte’, póplatis Ėr, Jnšk ‘1. bastante largo, um tanto largo’ ‘2. um pouco largo demais’, póskystis (apenas em textos escritos) ‘1. bastante líquido’ ‘2. um pouco líquido demais, algo líquido’, póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb ‘1. ligeiramente curto, um tanto curto’ ‘2. um pouco curto demais’, pótrumpis Bsg, Žr ‘1. que dura bastante pouco’ ‘2. bastante curto’ ‘3. um pouco curto demais’.

A análise dos significados derivacionais individuais de cada derivado pertencente ao subtipo mostrou que todos os derivados podem ser divididos, de acordo com seus significados derivacionais, em dois grupos: os que denotam uma quantidade menor da propriedade do que a expressa pela palavra-base ((a), (b), (c)) e os que denotam uma quantidade maior da propriedade do que a expressa pela palavra-base (d). A análise do material disponível mostrou que essa quantidade menor da propriedade pode apresentar três níveis: uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra-base (a), uma quantidade ligeiramente menor do que a expressa pela palavra-base (b) e uma quantidade próxima à expressa pela palavra-base (c). Como se pode ver, a maioria dos derivados do subtipo em análise denota uma quantidade menor da propriedade do que a expressa pela palavra-base (92%). Dentre eles, 70% dos derivados denotam uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra-base; são bem menos numerosos os que denotam uma quantidade inferior à média da propriedade expressa pela palavra-base (20%); e são os menos numerosos os que denotam uma quantidade muito próxima à expressa pela palavra-base (2%). Uma quantidade ligeiramente maior da propriedade do que a expressa pela palavra-base é denotada por 3% dos derivados. Uma pequena proporção dos derivados consiste em palavras com vários significados derivacionais (5%). Esses adjetivos apresentam vários significados derivacionais, que também diferem quanto aos significados de grupo (e).

Assim, o subtipo póbrangis tem dois significados derivacionais e denota: 1) uma quantidade menor da propriedade (média, inferior à média ou quase completa) do que a expressa pela palavra-base; 2) uma quantidade ligeiramente maior da propriedade do que a expressa pela palavra-base¹⁰.

⁹ Neste artigo, considera-se lexema uma palavra tomada em um de seus significados.

¹⁰ Os adjetivos que denotam uma quantidade menor da propriedade (92%) estão registrados no LKŽe sobretudo nos dialetos aukštaitianos. Entre eles, os derivados que denotam uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra-base são atestados no subdialeto aukštaitiano oriental (35%), no subdialeto žemaitiano meridional (22%), no subdialeto aukštaitiano ocidental (6%) e no subdialeto žemaitiano setentrional (5%). A quantidade inferior à média da propriedade expressa pela palavra-base é denotada sobretudo por palavras do subdialeto aukštaitiano oriental (12%), do subdialeto žemaitiano setentrional (3%) e do subdialeto žemaitiano meridional (2%). Os adjetivos que denotam uma quantidade próxima à expressa pela palavra-base estão registrados no subdialeto aukštaitiano oriental (5%), e em igual proporção nos subdialetos aukštaitiano ocidental e žemaitiano setentrional (1% cada). Os adjetivos que denotam uma quantidade maior da propriedade (3%) estão registrados no LKŽe sobretudo no subdialeto aukštaitiano oriental (2%), e em menor proporção no subdialeto aukštaitiano ocidental (1%). Os derivados que têm vários significados derivacionais (5%) estão registrados no LKŽe no subdialeto aukštaitiano oriental (3%) e nos subdialetos žemaitianos meridional e setentrional (1% cada).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. Subtipo póbrangus (: brangùs)

2.1. Palavras de base

No LKŽe foram encontrados 40 adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de uma propriedade e pertencem a este subtipo. No processo de derivação, o prefixo po- acrescentado ao derivado não altera a terminação da palavra de base, por exemplo: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs).

Todos os derivados do subtipo póbrangus são formados a partir de adjetivos, acrescentando-se a eles o prefixo po- e mantendo-se a terminação da palavra de base. De acordo com a terminação da palavra de base e do derivado, todos os adjetivos examinados se dividem em três grupos. Predominam as palavras de base terminadas em -as ((a); 28 palavras); em menor número estão aquelas cujas palavras de base terminam em -us ((b); 8 palavras) e -is ((c); 4 palavras).

(a) Derivados com terminação -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) Derivados com terminação -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) Derivados com terminação -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

Como se pode ver, o grupo (a) inclui derivados formados a partir de dois afixos derivacionais de significado equivalente, o prefixo po- e o sufixo -ok-, por exemplo: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Como palavra de base destes vocábulos pode servir um adjetivo primitivo (pómažokas: mažas), o seu derivado prefixal (pómažokas: pómažis) ou o seu derivado sufixal (pómažokas: mažókas). Para determinar as palavras de base destes derivados, foram analisados os significados do derivado e das suas possíveis palavras de base no LKŽe. Ao analisar as palavras de base dos derivados sob este aspeto, surgiram dúvidas, porque a maioria dos deri-

¹¹ O derivado pódidokis é a única palavra pertencente ao subtipo póbrangis formada por dois afixos derivacionais de igual significado (o prefixo po- e o sufixo -ok-); por isso, para determinar a palavra de base deste derivado, foram analisados os mesmos aspetos que no caso dos derivados do subtipo de formação análoga póbrangus.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

No LKŽe, esses derivados são explicados com uma remissão a um sinónimo derivacional prefixado¹². A acentuação ajudou a determinar as palavras de base desses derivados. Todos os derivados do subtipo póbrangus são acentuados no prefixo. O prefixo po- é forte e dominante do ponto de vista da acentuação; ao juntar-se à palavra, recebe o acento¹³. O sufixo -ok- também é fortalecedor e dominante e, no processo de formação, recebe igualmente sempre o acento, isto é, é acentuado. Todos os derivados analisados nesta secção são acentuados no prefixo, o que significa que o prefixo se juntou a uma palavra de base sufixada; por isso, todos estes derivados são considerados derivados prefixais.

As terminações das palavras de base variam na língua. A análise das variantes revelou que, em alguns casos, os adjetivos do subtipo em estudo são formados a partir de uma palavra de base com a terminação -as (embora exista uma variante dessa palavra de base com a terminação -us), por exemplo: pódrungnas (drungnas – drungnus), enquanto outros são formados, inversamente, a partir de uma palavra de base com a terminação -us (embora exista uma variante dessa palavra de base com a terminação -as), por exemplo: pósūdrus (sūdrus – sūdras). Todos os derivados foram divididos em dois grupos conforme a terminação da palavra de base: derivados da variante com terminação -as (c) e derivados da variante com terminação -us (d); analisou-se de que localidades estas palavras foram registadas no LKŽe. No texto, estão sublinhadas as localidades onde foram registados tanto os derivados como as respetivas palavras de base.

(c) derivados da variante com terminação -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas apenas em textos escritos (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) derivados da variante com terminação -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

O material ilustrativo do LKŽe mostra que os derivados da variante do grupo (c), com terminação -as, foram registados em todas as subvariedades dos dialetos aukštaitianos e žemaitianos, enquanto as variantes com terminação -us são próprias apenas das falas das subvariedades aukštaitianas orientais e ocidentais do dialeto aukštaitiano. Outras

¹² Consideram-se sinónimos derivacionais «derivados pertencentes à mesma categoria derivacional e com a mesma raiz». (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ Os prefixos e sufixos dos derivados são classificados, segundo o efeito que exercem sobre os radicais de base, em dominantes fortalecedores e dominantes enfraquecedores. Os dominantes fortalecedores são afixos que «fortalecem ou mantêm forte o radical de base» (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Os derivados com a terminação –us do grupo de variantes de terminações (d) são registrados nos dialetos aukštaitianos e žemaitianos, enquanto as variantes com a terminação –as apenas nos subdialetos oriental e meridional do dialeto aukštaitiano. Dois derivados — pórūgštas e pósūdrus — foram registrados nas mesmas localidades em que também foram documentadas as suas palavras-base.

A maioria dos adjetivos do subtipo póbrangus é formada a partir de adjetivos dissilábicos, e alguns, a partir de adjetivos polissilábicos (derivados), por exemplo: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. Significado derivacional

Todos os derivados analisados nesta subseção indicam uma quantidade indeterminada da propriedade; difere apenas a nuance dessa propriedade. O póbrangussignificado derivacional geral da categoria é definido assim: ‘que tem certa quantidade da propriedade expressa pela palavra de base’. Ao analisar os significados derivacionais individuais, observou-se como o significado lexical do derivado é descrito no LKŽe. O significado de alguns derivados é definido pelo advérbio um pouco (um pouco ‘pelo menos um tanto, um pouco’ (LKŽe)); o de outros, pelo advérbio bastante (bastante ‘2. consideravelmente’ (LKŽe)). Com base nos significados derivacionais individuais, todos os adjetivos foram divididos em vários grupos: adjetivos que indicam uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra de base, cujo significado derivacional é definido como ‘que é bastante...’ ((a); 26 palavras); e adjetivos que indicam uma quantidade inferior à média da propriedade expressa pela palavra de base, cujo significado derivacional é definido como ‘que é um pouco...’ ((b) 9 palavras). Há derivados que indicam uma quantidade um pouco maior da propriedade ((c); 3 palavras). Dependendo do contexto, dois derivados podem ter dois significados derivacionais: uma quantidade média da propriedade e uma quantidade um pouco maior do que a expressa pela palavra de base. Ambos os significados derivacionais são definidos como ‘que é bastante...’ e ‘que é um pouco mais do que...’ (d).

(a) ‘que é bastante...’:

póbrangus Gd ‘ver pobrangis’ = póbrangis ‘bastante caro, algo caro’, pódailus Dr ‘bastante elegante’, póilgas Lz ‘ver poilgis 1’ = póilgis ‘1. algo comprido’, pódidelis Gršl, Vdk, Žlb ‘1. ver podidis 1’ ‘2. ver podidis 3’ ‘3. bastante abundante’ = pódidis ‘1. bastante grande, algo grande, grandinho’, pógeras Als ‘ver pogeris’ = pógeris ‘1. razoavelmente bom, bastante agradável, não zangado’ ‘2. bastante adequado, satisfatório, não muito ruim’, pój aunus Lz ‘ver 2 pojaunis 1’ = 2 pój aunis ‘1. bastante jovem, algo jovem’, pók alnotas Lk ‘bastante montanhoso’, pókarštas Šts ‘ver pokaŕštis’ = pókaŕštis ‘algo quente’, pókaŕštokas Šts ‘bastante quente, temperamental, apaixonado’, pópal aikis Užv ‘não muito adequado, razoável, algo comum’, póretokas (apenas em textos) ‘algo raro’, pókeistas KlvrŽ, Šts ‘ver pokeistis’ = pókeistis ‘algo estranho’, póresvas Als = poresvis ‘ver poretis 1’ = póretis ‘1. algo raro, pouco denso’, pórūgštas Als, LzP, Šts ‘ver 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘um tanto azedo’, pórūgštokas Lp ‘ver 2 porūgštis’ = 2 pórūgštis ‘um tanto azedo’, pósaldus Als ‘ver posaldis’ = pósaldis ‘algo doce’, pósiaurokas Lp ‘algo estreito, pouco largo’, póskystokas Lp ‘bastante líquido’, pósūdrus Ds ‘um tanto espesso, algo grosso’, póstangus Als ‘bastante espesso, firme’, póšilvas (apenas em escritos)

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

) ‘algo quente’, póšiltas Plt ‘ver pošiltis’ = póšil tis ‘algo quente, um tanto morno’, pótamsokas (apenas em textos) ‘algo escuro’, póvėsus Dr ver 2 povėsis’ = 2 póvėsis ‘bastante fresco, algo fresco’, póvi-dutinis (apenas em textos) ver pavidutinis’ = pavidutinis ‘mediano’, póvyriškas (apenas em textos) ‘bastante masculino’.

(b) ‘que é um pouco...’:

póbugštus (apenas em textos) ‘um tanto tímido, algo assustado’, pód rungnas Plt ‘ver podrungnis’ = pód rungnis ‘algo magro’, pók reivas Lp ver pokreivis’ = pókreivis ‘um tanto torto’, popilkas Nč ver popilkis’ = póp ilkis ‘um tanto cinzento, acinzentado, algo cinzento’, póplikas Šts ver poplikis 2’ = pópli-kis 2. quase puro, algo nu’, pósukrus Up ‘algo magro’, póšiltokas Lp ‘um pouco quente, algo morno’, póšykštas (apenas em textos) ver pošykštis 1’ = póšykštis ‘1. algo avarento’, póvelniškas (apenas em textos) ver povelniš’ = póvelnis ‘um pouco diabólico’.

(c) ‘tal que é um pouco demasiado...’:

póankštokas Arm ‘ver poankštis’ = póankštis ‘um pouco demasiado apertado, algo apertado’, pómažokas Arm ‘ver pomažis 1’ = pómažis ‘1. um pouco demasiado pequeno, algo pequeno’, pótrumpokas Lp, Lš, Srj ‘um pouco demasiado curto’.

(d) ‘tal que é bastante...’ e ‘tal que é um pouco demasiado...’:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk ‘1. bastante grande, algo grande, grandote’ ‘2. um pouco demasiado grande’ ‘3. crescido, já não pequeno’ ‘4. bastante forte’, pódidokas Pgg, Rud = pódidis ‘1. bastante grande, algo grande, grandote’ ‘2. um pouco demasiado grande’ ‘3. crescido, já não pequeno’ ‘4. bastante forte’.

Como se pode ver, todos os derivados do subtipo analisado denotam uma quantidade menor ou maior da propriedade (raramente apresentam dois significados derivacionais, correspondentes a quantidades menores e maiores da propriedade). A maioria dos adjetivos (88%) caracteriza uma quantidade da propriedade menor do que a expressa pela palavra-base; há menos adjetivos que denotam uma quantidade maior da propriedade (9%) e palavras com vários significados derivacionais (3%). Essa quantidade menor da propriedade pode variar. Foram encontrados sobretudo derivados que denotam uma quantidade média da propriedade expressa pela palavra-base (62%). Foram identificados menos adjetivos (26%) que denotam uma quantidade da propriedade inferior à média expressa pela palavra-base.¹⁴

14 A maioria dos adjetivos que denotam uma quantidade menor da propriedade (88%) está registada no dialeto samogitiano do norte. Os adjetivos que denotam uma quantidade média da propriedade estão registados no dialeto samogitiano do norte (49%) e nos dialetos aukštaitianos do sul e do leste (9% cada). Os adjetivos que denotam uma quantidade da propriedade inferior à média estão registados nos dialetos samogitiano do norte, aukštaitiano do sul e aukštaitiano do leste (7% cada). Os adjetivos que denotam uma quantidade maior da propriedade (9%) são apresentados no LKŽe apenas a partir do dialeto aukštaitiano: do subdialeto aukštaitiano do sul (6%) e do subdialeto aukštaitiano do leste (3%). Os derivados com dois significados derivacionais (3%) estão registados nos subdialetos aukštaitianos do oeste e do sul (1,5% cada). Em síntese, quanto à distribuição dos significados derivacionais dos derivados analisados registados no LKŽe, o significado de quantidade menor da propriedade é mais característico do dialeto samogitiano; o significado de quantidade maior da propriedade está registado apenas nos subdialetos do dialeto aukštaitiano.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. CONCLUSÕES

Todos os adjetivos analisados são derivados com o prefixo po-, formados a partir de adjetivos (98%) e, mais raramente, de outras classes de palavras (2%). Os derivados formados com dois afixos de igual significado são derivados prefixais. O prefixo po-, acrescentado à palavra-base, atenua a propriedade expressa pela palavra-base com o sufixo -ok-.

As palavras analisadas pertencem à mesma categoria derivacional, cuja significado derivacional geral pode ser formulado assim: ‘tal que denota uma quantidade indeterminada da propriedade expressa pela palavra-base’.

Os derivados dos dois subtipos derivacionais distinguem-se segundo o grau da quantidade da propriedade: os que denotam uma quantidade um pouco menor e os que denotam uma quantidade um pouco maior do que a expressa pela palavra-base. Todos os derivados tendem a denotar uma quantidade menor da propriedade do que a expressa pela palavra-base (91%). A quantidade menor da propriedade apresenta diferentes matizes. A relação entre os significados derivacionais dos derivados com o prefixo po- é apresentada na Tabela 1.

TABELA 1. Relação entre os significados derivacionais dos derivados com o prefixo po- que denotam uma quantidade indeterminada da propriedade

Tipo | Subtipo | Quantidade menor da propriedade | Quantidade maior da propriedade | Dois significados derivacionais | Média | Inferior à média | Próxima | PO- (214 palavras) | pób rangis (174 palavras) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 palavras) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

L I T E R A T U R A E F O N T E S

A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Gramática da língua lituana 1. Stuttgart.

A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Evolução da formação dos substantivos 1. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Evolução da formação dos adjetivos. Vilnius: Instituto da Língua Lituana.

Dicionário da língua lituana contemporânea: versão eletrônica, editor-chefe Stasys Keinys. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2011. Disponível na internet: http://dz.lki.lt.

DLKG – Gramática da língua lituana contemporânea. Segunda edição revista. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – Atlas da língua lituana 1: Léxico. Ed. responsável Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKG I – Gramática da língua lituana 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de propriedade: formação de derivados com o prefixo po-

Adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de propriedade: formação de derivados com o sufixo po-

RESUMO

O artigo analisa a formação de adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de propriedade, isto é, derivados com o sufixo po-. O objeto da pesquisa são os adjetivos que denotam uma quantidade indefinida de propriedade, listados no dicionário eletrônico acadêmico «Dicionário da Língua Lituana» (LKŽ). O artigo organiza o material geral por tipos e subtipos de formação. Partes específicas do artigo indicam as palavras-base a partir das quais se formam os adjetivos analisados e analisam o significado derivacional de cada um deles.

Recebido em 15 de março de 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Universidade Mykolas Romeris

Rua Ateities, 20, LT-08303 Vilnius, Lituânia

[email protected]

Straipsniai / Articles

145