212 ac a Linguis ica Li huanica LXX
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: héo ie g amma icos,
his oi e de la science g amma icos, socialinė lingu is ika.
aldonas Pupkis
juoZas baLčikonis e g andysis
LETUVI LEGBOS MONDYNE
Vilnius: Li u iens langue ins i u , 2013, 478 p.
isbn 978-609-411-3 il es possible de
Chaque œu e scien i ique la commençons à li e du p a a mie, ca dans elle l'au eu
indique son a ail bu é e choisi le mé hode. ici acon é, commen es née l'idée
p end e plus la ge déc i end ina eu de l'his oi e lexicog aphique Li uiniens d'é ude.
Néanmoins l'au eu econnaî que lui ne an soinėję ésum ine , combien acon e
l'his oi e de p épa a ion du dic ionnai e de langue Lie u ių commencemen e au es
a ec p o . juozo balčikonio leksikog a ine ac i i és liés a aux ainsi ou ni des
in o ma ions su le dic ionnai e édi ion uneip ou au e alkinusius pe sonnes. comme
ou cela pau e pen , il laisseąs décide au lec eu . Un peu quelque exagé é la
modlume: chacun éc i comme il lui semble le plus app op ié, e li comme il pajèce
comp end e. balčikonis mo synu imaginai comme moninklą nau ai, e ce son
imaginai emen nulėmė le mo ino ipą. e es pa lo y os science shakų, nesoujuusių
a ec au iškum. ici de ous ne nomysié, su iks de compa a i os his o iques
g amma ikos, ca les lxiquog aphies Li uanies au débu ce e di ec ion de
langueo y es é ai dominoojan (Lie u oje même pe ilgai), e au débu XX a. F anceie
éme gée d'une géné ale langueo y os idée, encou agean diach oniją de désigne
synch onie e plus dominai e comme langue du Li uanie, sys ème, n'é ai pas enco e
a ein e. donc selon XiX a. seconde moi ié en Allemagne, une opinion qui s'é ai acquise,
que scien i ique kalbo y a puin i ê e seulemen his o ienne, longu emps e
Li uiniens kalbininkai on é é scissés en scien i iques e p a ius, e leu s a aux en
scien i iques e p a iques, ien a oi commun a ec mokslu. Voici kazimie as jeunes,
kazimie as būga de é i ables scien i iques, e jonas jablonskis, juozas balčikonis
p ak ikai, balčikonis enco e e s ylis e (p. 24). Les mo sines on égalemen é é scindés
en scien i iques e p a iques. el kalbininkų e pa lo y os a aux de cessionmen en
subs ance a é é e es yding. P emiè es XX a. moi ié les Li uu es scien i iques,
s udija ę Allemagne, n'on enco e comp is, que his o iques compa agamosios kalbo y os apynas is se ai ès a žęs žodyną. leu semblai que seulemen leu acquise quali ica ion con ienne à un la ge a ail scien i ique (p. 24).
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
213 é isions e iews mais ce qui alo s a considé é mokslu? / Les é imologies des mo s,
sans abédoi, imp essionnan science, mais elles son aciles à c i ique : būga suk i ika o
P eob aženskio e imologinį žodyną, e beaucoup plus a d Vincas u bu is kons an ino
ka ulio la ių kalbos e imologinį žodyną, ca uni o mémen c édibles peu ê e même
plusieu s du même mo . Pa exemple, je connais qua e noms Li uaniens d'é ymologies,
e qui di a qui d'en e eux es co ec e? his oi e des o mes g amma icales, basan -se
des ai s de di e ses langues, isan où appa aî e hypo he ique. bien é léchissons, ce
ekons uo i g ama ines o mas ne iki indoeu opiečių p okalbės, aip pa gali daug
qui au ai é é, si a an 2002 m. au ai é é éc i s le dic ionnai e de langue Li uanien pa
mé hode compa a i e his o ique a ec les é imologies des mo s? el dic ionn as au ai
uėjęs ni p a iques, ni scien i iques signi ica ions, ca , au il du emps, science nes o i
place, e Li u iens langue dic ionn a é é éc i s décennies e pou ous emps. si
ma que ons le dic ionnai e commencemen non du bouga pasdicissemen commençan le
l'éc i e (1212), e du balčikonio demande de le désigne sup ême édi o ium (1930), le
dic ionnai e éc i u e u a en i on soixan e-dix ans a ec upučiu. Au cou s de ce
emps su i en a e la gue e, e occupa ion, e le cul e de la pe sonnali é a ec ou es
ses conséquences, chu è en édi eu s, dic ion éc i ains e mo s des collec eu s
géné a ions, mais le a ail au dic ionnai e e pi ié les plus di iciles emps ne s'es pas
a ê é. ce qui se ai a i é à ce dic ionnai e his o ique, quand elle-même la compa a i e
his o ienne pa lo y a issisima, combien il au ai é é nécessai e aux Li uiniens? e
main enan nous a ons même ing omes dango aižį e aps a ėme usus, comme ois au
XX a. in Li e a ū oje i mene (1991 Vi 13) éc é éminis no e compa ie is algi das julius
g eimas. usses occupa ionis emps le olume du ocodyne a é é a i iciellemen limi é: il
ne pou ai ê e plus g and que uses langage dic ion. usse du langage p é u dix-sep
omes, c'es šiukš u, pe i snieji, ne dépassez pas ce e limi e! e puis la ich ingue de
langue dépend pas de la aille d'une na ion, mais de son génie e de la capaci é des
ou ie s à ecueilli plus de mielus. so is ing omes, combien gi dė a, l'ins i u a
enco e en i on demi un million de ca es, e déjà exis an p og amme de emplissage de
ocabulai e. dans ce même a icle g eimas éc i i que le dic ionnai e ne suppo ąs
c i ique scien i ique, e son édac eu balčikonis é é plus a ail que langue un homme
aiman . Il m'es a i é pa ois e céléb i és di e ni ceci, ni cela. ce que signi ie aime la
langue sépa émen de les gens la pa lan ? Tou es les sciences, pa mi elles e
humani ai es, che chen connaî e le monde e ou ni ce e connaissance u iles à
l'homme. Mokslo mokslui p asmę puikiai écloké džona anas s i as Gulli e io iaggiėse
mon an , commen scien i iques s'e o cen de des agu kų ob eni soleilles lumiè e. il
au di e que el dic ionnai e de la langue Li uanien, el qu'il nous a main enan , épa gne
ou e c i ique, ca il, bien e lui-même pou des aisons objec i es n'a pas pu é i e non
moins de dé au s, ou ni su isammen de ma iè e ac uelle à di e s a aux de
science, en e eux e aux dic ionnai es spéciaux. de aldono Pupkio monog aphie déc i e
balčikonio de la nomina ion sup ême édac eu du dic ionnai e on peu juge , que lui l'a
l'idée pas quelle pe sonnali é connaissances a ec pou aien ê e signi ic ingi nau ai.
214 ac a Linguis ica Li huanica LXX minis e de l'éduca ion ou minis e p ésiden ,
aLdona PauLauskienė
e éduqué, bien balčikonį connaįs ančio e pou oi le u inčio humain
comp éhension, que seulemen balčikonis, langues sciencean allan jablonskio
pėdomis, pou ai co ec emen di ige elam so an nonp a ique e au ai
exigean au a ail.
jablonskis bu o pakankamai eo iškai pasi engęs kalbininkas, be jis nemanė,
kad į ai ūs (ka ais ne p ieš a ingi) pa ienių kalbininkų samp o a imai apie kalbą
elle a besoin pas de héo ies, mais de conc e s a aux (g amma iques, ocabulai e).
donc 1922 m. p a a mée de g ammai e e éc é: Me soucie comme ça ou ainsi,
p incipalemen p a ique a ai e: nous de ons enseigne à l'école non an des e mes
g amma icas e des di e ses langues páinia ų, combien i an s langues suje s,
nécessai es cul u ing Li uu io ieimen , son a ail dans la socié é Li uanie (jablonskis
1957: 183184). cela ne signi ie pas que la g ammai ie jablonskio n'ai pas de héo ie. On
en a de c i ique jablonskio ac ionmajo dial des ac i i és, emps, nuosakų samp a ą,
mais le long-il s'es a é é que sa héo ie g amma icos ne si déjà acilemen se donne
c i iques. balčikonis, demandéxi ecensue candida e disse a iona ion su
eiksmažodžio eikslus, é an an déjà hono baus amžiaus, ainsi même, comme e
jablonskis, neno ėjo knaisio is po eo ines painia as. consen emen oponu e a é é
o mulé de ces mo s: kad ams a bū umei pisiusi su a mę... je ces héo ies du ou ne
saisano, mais quoi e ai... con iens, ca ams ai au un p o esseu , e où le ou e a
main enan ?.. un el di e, comme e jablonskio con ession, du ou ne signi ie, que
balčikonis nesidomėjo mokslu. seulemen ce science du langage, son en endemen , de ai
ê e pas quie subjec i us héo iques é edgiojimes, mais di ec is a ail. a miques
desc ipas son nécessai es, pa ce que a mies apčiai nyks ančios, e comme
comp end as ces ac ionslus, nelabai impo an . 1930 m. é ie 23 d. jablonskis qui a
ce e la mes de pakalnę, e balčikonis é ai enco e su isammen jeune e éne gique,
comme di g eimas, a ail aiman homme, e seulemen el homme pou ai lui con iée
une éno me naš ée de esponsabili és zazsik au i su ses épaules. Pupkis, amassé ou
ce que ou ès dans les a chi es e dans la p esse, choisi académique açon d'enseigne ,
isu ès p uden , expliquimai ès ap akūs, mais son monog aphie peu lisi e , qu
ska džius 1962 m. be zauolankų pa ašė, que le dic ionnai e di igeai sme onos paski asis
balčikonis (p. 27). Voici su ce lieu a ec un ce ain dégoû e susimus ai: pou quoi déjà
main enan aux plus hau s pos es de pou oi n'y a pas de gens, non seulemen de pa oles
sono es, mais e de ai aiman s la Li uanie, les Li uiniens na ion, pou quoi bien pendan
ces indépendan es décennies de Li uanie ne éussi pas à c ée des écoles na ionales,
pou quoi diminué l'éc i u e des élè es, pou quoi el smuk p o esseu e les écoles
p es ige, pou quoi même les pa la eu s eux-mêmes déli en la langue?.. e plus d'une
elle ques ion peu se o mule . en euka io en Li uanie les condi ions de a ail des
kalbininkų n'é aien pas ès déjà con o ables e aciles, mais u a du
p idegaissemen son peuple e sa langue. donc, bien ô ous, a é é suno min a bend inée langue e c éée au inė école, qui ésis aikke e pa wa ą, e enco e pa p emie , sang inąjį, poka io dešim me į.
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
c i iques de c i iques quoi gi hé eldėjo balčikonis de būgos, qui dans les le es
ainsi exho ai à s'en alle même à la coimu e apidê e seulemen au a ail du
dic ion, e lui-même o ėsi p end e ous les soucis, liés à la inancage du dic ion,
e même é an oujou s insa is ai , quand n'ob enan pas des būgosi no is
éponses (balč no ikonis 1982: 215 < 256 < 258). balčikonis, connaissan e ès
espec bès būgą comme scien i ique, 1922 e 1923 m. exho an lui le plus i e
ašy i žodyną i siūlydamasis isu kuo pa a nau i, u bū ne neįsi aizda o, kokį
ocyną būga sumanęs e quelles u ėjęs possibili és le p ésen e à ce momen
p esse. En commençan à éc i e le dic ionnai e, bouga sen i de oi s s'explique .
des mo s Li uiniens du p emie unionu inien il éc i ai , que à un dic ionnyu
a sidėjęs 1912 m. ici il a indiqué e ci cons ances, auxquelles ecueillie ma é iau,
combien e d'où elle assemblée. bouga ca es (laiškelių) necalčia ęs, mais,
commençan à éc i e dic ion, u ėjęs 1417 pūdų, don 1013 pūdų bu ue assembla
kaune depuis 1921 jusqu 1923 m. décemb e p emiè e jou née. cependan le ma é iel
exis an enco e le dicdyne imp in i i n'au o usi, ca uęs, que il u sian mineu e
in empulus. que je dic ion ai connu publié lumiè e du mondeõn el qu'il shiandie es ,
c'ici blâme no e socié é e pou oi é, pa iculiè emen de niè e, qui l'an de nie ne
me cesse exho usi pa minis è e de l'éduca ion plus i e commence p ession
a ail. ici j'ai a i de son e au es kalbininkų nom me cikui no e gou e nemen
lois législa i es (seimui) e lois exécu i ai (minis e ių kabine ui) , qui s'es à ce
a ail de cul u e e science nepašykš ėjo d'éno mes dépenses. me ci à lui e à
ous le e bin alkinink! (būga 1924: Vi). [donc... e nous, é udian s, uni e si é a é é
men iée, que bou guazine pou oi du ou nei oupinusi mo syn, que būga de
pau e é susi gęs e ô mo ęs. andis que du panique eme ci au pou oi on oi
que é ées ou au e.] ensui e bouga éc i :
Ciam mon dic ionny es plus p i igamesque se ai pas le mo yn, mais le mo yn
ma iè e nom. Mon ocabulai e n'es même pas sys éma iquemen ai , ca ou son
ma é iel es assemblé a an okiais, au hasa d. ne oulan pas ou de sui e
imp ime le ecueillan du ocabulai e, je ne me suis pas posé même au dic ionny plan
(1924: Vi). Zodyno con inium a ous, sans aucun aisdo, des mo s de langue Li uiniens.
ici ou e pou soi place non seulemen commun inia (appella i a) (...), mais aussi
ik iniai (nomina p op ia) noms (...). Le mo yns ne ega de pas du ou de ce que le
mo apimo lie u iškas, ou é im, ca lui ous les mo s égalūs (1924: Vii). Les mo s
aiškinamoji langue dans mon dic ionnai e n'es pas une. ici le lec eu a un mo
expliquéin Li u iquemen , l'au e okiquemen , la oisième usiquemen ou
lenkiquemen , qua ième la yniquemen ou enco e au emen . mélange des langues
(babelio) é i e je n'ai pu à cause du manque de emps. kiau ai adui e à a e s
ou e le dic ionnai e un-ku ié langue, bien sû , se ai bu ée possible e même
geis ina, mais seulemen bède a ec le ai que ce a ail equis es beaucoup de
emps. donc, pou ouloi accélé e l'éc i u e e la p esse du dic ionnai e, j'ai dû laisse aux mo s explique ce langage que je ou ais dans les sou ces (1924: Vii).
216 ac a Linguis ica Li huanica LXX pou sa oi , quoi e commen būgos ai y a, au
aLdona PauLauskienė
li e le dic ionno ex e. ici je p ends jus e un exemple. enco e ne se o man pas
bend inée langue, c'es g e a akmuo asime e a mybių akmenas, akminas,
an aš iniais mo s a e leu mino ybine o me akmenėlis e akminėlis. o du mo même
pie e lizde déc i e ous gainies, de ous p essé bouga sejadé: nuo du second
semes e j pou ais s'é end e de l'uni e si é an a an spe ais p i eng i p essai ben i
būgos žodžiais a ian , jų is o ija i a mėmokslis, e imologija. okio ipo žodyno
nebū ų pajėgęs pa ašy i joks žmogus (ne gi būga) i joks kolek y as apsk i ai. o
omą (en i on 9001000 psl.). mais cela le pou ai, quand j'au ai de ce aines ga an ies,
que mon subsis ance se a ou nie sans uni e si é e au es a aux (1924: 14). disons,
lo sque le des in n'ai pas au emen pa ouké e que le boga au ai éc i un el
ocyny, qu'auquel on oi du p emie s sąsiu inių, ce quelquein ou ès longgai il au ai
main enu la aleu scien i ique, ca aucune science, aussi bien que les linguis iques, n'a
pas e ne peu ê e inale. donc balčikonio, op beaucoup ne e žusio dans à ce
momen en Li uanie madingą is o izmą, nomina ion sup ême au édac eu du
dic ionnai e é an é é bien apgal o . P anas ska džius, bien sû , n'a pu ne passižeis i,
que sup ême édac eu um a é é a ec é pas lui, scien i ique, e p ak ikas balčikonis.
consen is ê e sup ême édac eu du dic ionnai e, balčikonis p enai à lui non
seulemen ju idiques e mo ales d oi s, pou lesquels si p enden soin ses opposan s,
mais e ous les de oi s, lesquels kažin ou qui au e au ai éussi si do é e ec ue . il
n'au ai pas assumé elle esponsabili é si il n'a ai é é ce ain en aison de sa
compé ence scien i ique e de ses capaci és adminis a i es. P adėjus da bu,
l'édi eu a dû s'occupe de beaucoup de choses lisiau ce e monog aphie, e beaucoup
qui me es déjà connu de Pupkio compose ai e édi e ai balčikonio Rink inių aš ų,
dalykų: pa alpų su a kymu, a nau ojų pa inkimu, ka o ekų pe žiū a, olesnio
da bo plana imu i o ganiza imu“ (32).
ainsi que de son soucisciu édi is balčikonio p oche, comp ada bių e élè es sou eni s
Dėk žodį p ie žodžio uisi le ocabula y e ce que suis-je expé imen ée en communian
a ec balčikoniu ne pas seulemen pa les pascai as, d'abo d de pokal a ec p esque
ou es les édi ions du dic ionnai e os Vosly e e an ane kučinska, a ec Vy au as
Vy au as, a ec le a ail du p o esseu de g ec, e a ec une ins uc ion de gy endis,
don on peu ou e une nou elle e sion chez les édi eu s.
de 1956 à 1960 m. a ec Vosyly e a ons écu dans le même commun abu ie dans des
chamb es ade isses. quand à cause d'une g a e maladie elle ne sau ai pas alle à
l'ins i u , mais enco e pou ai éc i e e édi e le dic ionnai e, nos caube nes
de in en un seul u u: Paulauskas de l'ins i u po ai des ka o eques e des
ex es du dic ionnai e à domicile, e moi padėda ais bui é. a ec a ec le a ail dans
nos maisons a keliai e e odyno p oblemos, é ai ne e i balčikonio isi es (su mažais medaus ko iukais) pas namie di bančią Vosyly ę.

aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
217 ecenzijos / e iews
els des en i onnemen s en endais leu s con e sbius, aimais, commen éc i e
édagué le dic ionnai e, comme semble son co ek u es e é i os, ca sou en le
i an Paulausko ašomojo s alo. Žodyno ašy ojai i edak o iai bu o okie žmonės,
dic ion skil is gulėda o qui p isonné au a ail negailè en de emps jéges:
a aillaien e si gdami namie, poilsio heu es e jou s, a aillaien pa a os ogas.
ainsi se compo e ils é aien app end e le a ail aiman le balčikonio.
Pupkio u ilisé le ma é iel a chy iné applie no e sa oi -moi su balčikonio a ail e
idéas, su na u alų g aduelšką lexique de l'éc i u e ins uc ion, e de ce moyen le
ex e de monog aphie paside a pa ašus à lexique de l'éc i u e his oi e. peu ê e
p écisémen pou quoi à ce ains collègues e connaissances de l'au eu a pu
appa aî e, que se ai app op ié e le i e de monog aphie du g and Li u ių kalbos
žodino his o ia. mais ce n'es pas ou e his oi e. e l'au eu us choisi e lè e mieux le
con enu de la monog aphie, ca balčikonio padi bē a de so e que, e lui s'éloignan du
dic ionnai e e de la ie, en dépi de ous considé s ymų, empsų kai os, idéologiques
ép eu es, son esp i es es é e a di igé le dic ionnai e. seulemen bien balčikonio
commença le a ail pou ai con inue son éduqués collabo a eu s e disciples.
isėjus ou e ing šimčiai omų e sumanius pe me e le dicodyne élec onique
a ian ą, pasida é possible pa ouille ce, qu'a an impossible ou nemokė a ai e.
Vy au as Vi kauskas pe sci a ou le dic ionnai e e , su egis a ès a minių žodžių
i o mų anspona imo ik us, 2006 m. les émi un li e sépa é Lie u ių kalbos žodyno
aisymai. mo de l'au eu : 1964 ans ou enį de l'ins i u dialec ologie seigneu j'ai é é
ans é é à Žodynų sky ių, où p incipalemen e m'in e essais a minių žodžių i
o mų anspona imu. ne pas seules mes é aien ema quées dou eo ines choses,
pakalbėda om e a ec lexynininkais, e a ec a mė y ininkais. ainsi ou e a
commencé. des jou s de se ice des ins ou éc is dans un li e. cela a encou agé
mon plus g and p o esseu p o . Z. Zinke ičius, doc. a. Laigonai ė, kolegos e.
g ina eckienė. a. jonai y ė, d. ga gasai ė, j. Paulauskas, Ž.
u bana ičiū ė-Ma ke ičienė e k . ainsi p o . balčikonio enseignemen uye des
e eu s (Vi kauskas 2006: 7).
Ça au ai é é bien, que ce soi ainsi a ec egis ées e expliquées des e eu s de
dé e mina ion des ca ac é is iques g amma icales des mo s e des signi ica ions
lexiconiques, mais les sciences de la g ammai e e de la lexicologie de la langue li uanienne
dialek ologiją, i niekas iš šių s ičių specialis ų ne u ėjo okio yšio su žodynu, kaip
dialek ologas Vy au as Vi kauskas.
é aien incompa ablemen aibles pou ne pas pa le ici su des suje s, les pou oi s, la
soines ée, la cul u e du peuple, les écoles e les p o esseu s, cela peu ê e
expé imen é e de balčikon Rink inių aš ų, e de la monog amog aphie de e ue, dans
laquelle napikon balčikonis sa main (sek e o iumi) a choisi la o me de la langue i an e.
Finalemen e ous nos g ands pa la eu s au débu du a ail é aien -ils enseignan s,
plus a d de enus i ulai es scien i iques.
218 ac a
aLdona PauLauskienė
Linguis ica Li huanica LXX
Valdžia negailėjo dena o dicynui, mais de a chi inių dokumen ų oi , que seng asi
pa cela nepi naudžiau i, économise . enco e connaissan ce emps ag a inée
Li uanie ie, quand pou 100 li es é ai possible d'ache e une bonne au e, c'es
édi eu 1000 li es alga, bien sû , ès g ande. L'enseignan , e plus a d inspec eu
des écoles e Vilniaus uni e si é docen P anas gailiūnas a acon é, que ini
l'uni e si é, susiieškojęs da bą p adžios mokykloje. du a ail būda ę pas an
beaucoup, e ece a as 300 li es de paiemen . pou cen ue li us il a louése
kamba ï a ec nou i u e e se ice. kišenėje enco e likda ę 200 li ų, lesquels,
é an amas iengungis, nežinojęs comme épuisés.
les ag icul eu s i aien ou di é emmen , ca ce, ce que pou poida aien dans leu
e e, é ai asé ès chic, e ce, ce, ce qu'il allaien é ache e dans la ille p angu. pou
cen ne į ugies ne pou ais 'ache e des chaussu es. mais ne descendons pas à
l'économie du pays, bien que ces a chi is es sou ces o cen e à y é léchi , su ou
si enco e de l'en ance ous sou enez, commen mama, oulan an allume k osnį,
g osse s edišką deg ukę skeldai su la moi ié, e a ec des ceinzines adelées le pè e
ažiuai seulemen à l'église ou à la ille, comme les hommes ga daien l'appa age du
es éky a ie e à l'en e emen (pa ces a aux di iciles e soucieux), o bas ous les
pe i s à ieux loquaien des ê emen s de maison, ma chaien a ec des klumpes, e
é aien peu -ê e plus heu eux que les ac uels. Monog aphie de l'au eu audi bis en
p épa an balčikonio Rink inius aš us, dic ionno bend ada bių a minimai e a chy inė
ma iè e, donnée ch onologine o d e, mon e é i able dic ionno c éa ionom image à
pa i du débu : lib e en Li uanie, années de gue e e poka io a gus che chan salio
éclaps y as ka o ekos. cependan oud ai -si combien d'au e éc i u e d'ency èle
bolše ikinės cenzū os gniauž uose, que des plus jeunes, ces emps enco e n'éle és
laboinkimns paspa en issen , que alo s sans aucune aison sa i usudée dans leu s. ils
on é é o cés de le ai e. neapsakomai žiau i VkP(b) idéologique con a a a
p incipalemen signi issai elle-même empi e cen e e de là sklido dans ou e sa plaine.
balčikonio di igé le dic ionnai e ne pa ce Žiugždas šėliojimo įsmuko į bolše ikinės
cenzū os gniauž us (šėliojo e kos as ko sakas, e gen ikas Zimanas, e le kalbininkas
édac eu de la édi ion jonas kabelka). ils ne se aien chéliojés, si en 1946 bombe
a omique n'a ai explosé au-dessus usses li é a u e e a . pe sonne au ai exigé
éc i e discou so y os e au es sciences œu es de s alino langue à la lumiè e de la
science, si en 1950 P a doje n'ai eu lieu ès idéologisée kalbininkų discussion a ec
ma is ais, à laquelle la in a ai un célèb e kalbinik gézinų, demandé S alin une
a sakęs i paskelbęs oje pačioje P a doje (žinoma, da ydamas am ik us e e ansus
in e iew, lui-même su o mulé les ques ions, à eux pou s alin e pou le
g andia usiškajam chau inisme, de plus s alin n'au ai pe mis skelb i genialaus œu e sous son nom).
1946 m. VkP(b) ck s a s ė žu nalus Lening ad i Z ezda, Mu adelio ope ą Big Li e,
Michailo Zosčenko, anos achma o os oeu e e ès aucune s ic a puissance
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
219 ecenzijos e iew les pasme cé pou apoli iškumą. Le p incipal appo eu and ejus
Zdano . en dé a, que de ce examen Zosčenkai même psychika pe u busi. Pupkis u ilisai
le ecueil de documen s publié en 1991 Rašy ojas poka io années e u bū unc ions
įsidėmėjo, que uč uojau ap ès cela į yko Lie u os ašy ojų su ažia imas, dans lequel
a. Ždano o e ec uo LkP(b) ck sek e o ius kazys P eikšas. Dans ce con oyage de l'union
des éc i ains allai mech is dans c ū ine e même au p ésiden de l'union des éc i ains
Pe ui c i kai, e enco e au con eška io komjaunuoliu edua dui Mieželaičiui. p ononcée
la plus e ible accusa ion baliu s uogai, qui, e enus d'un campio, comp i qu'il é ai
sans peine possible d'en e dans l'au e, e , à peine se posan su les pieds, di longue
a gailos langue, don ni un mo lui ne c oyai (Rašy ojas poka io 1991: 72). ne comp enan
la poli ique communis e bep o e é, e enu de ce k aupaus assemblemen , s uoga
éc i i la le e c i kai, pensan que le p ésiden des éc i ains a ai enco e quelque
so e de pou oi .
n'a ai eu ni c i ka, ni Žiugžda. donc balčikonis i ée ju idiquesimsi e
pasijadissemen s pasi aisi y bê miškumu. Les années Poka io balčikoniui a é é
beaucoup donnée non sans Žiugždas ini ia i e. 19441959 m. balčikonis a ailla Vilniaus
uni e si e e, 1948 m. lui donne le i e de p o esseu . 19441950 m. il di igeai des
langues Li uaniennes ka ed ai. 19451952 m. balčikonis é ai L s Ma di ec eu de
l'ins i u de langue Lie u ių, 1946 il élu L s Ma academu, 1945 m. lui acco dé L s
nusipelniusio Mokslo eikėjo hono ės i as (sabaliauskas 1982: 38). me liokons
balčikonio paaukš inimų me us de sui e: 1944, 1945, 1946 e 1948 (įni ingiausių slo eno
s a s ymų i k i ikos) me ai, e enco e ajou ez que balčikonis a é é do é d'un
excellen bou u chez les scien i iques, cela e nous comp end ons san ū as
balčikonio compo emen į žiau ių slo eno s a s ymų e ne eisingų ses a aux
é alua ions, comp end ons e Vi kausko pa ašymą, que le gou e nemen a ybinė
g acieusemen a é alué son nuopelnus (Vi kauskas 1985: 60). e pou quoi Žiugžda
šėliojo, lui-même s'in i é balčikonį a aille à Li uanie les plus hau s é ablissemen s
de science, aussi se a comp éhensible, si qui éussi a à déc i e ces e ibles emps
de s alinisme. 1948 m. mai 21 d. L s Ma Uni e somenines sciences s'ils é aien au
bu eau éla gissemen , ils é aien à la able pou discu e du dic ionnai e de la langue
Li uanienne. dans lequel balčikonis pa lai su le ocodyne ca ac è e, a ail eigą,
amp é e bu . e ensui e de ai écou e ceux qui issuesosé c i iquaien le dic ionnai e e peu ê e même eux ne c oyaien pas à ce qu'il di .
LkP dze žinskio ajono iV pa inėje kon e encijoje, ykusioje 1950 m. bi želio
3–4 dienomis, Pušinis žiau iai k i ika o Žiugždą, kad jis uo me u, kai „bolše izmas
e so ybinė au o i é šluo e nušlue de son chemin non seulemen bou guazinę a ką,
mais e apgailė inas bou guazinių e smulkiabu žuazinių pa is es an s [...],
commença à assemble en L s Mokslų akademiją de ous su ė imų po po ą, i. e.
dans L s Mokslų akademiją on é é accep és ep ésen an s de chaque pa i
bou geazinės. main enan L s Mokslų akademija a dans son collec i d'anciens jygei ių, au ininkų, k is iionių-demo-
ac a Linguis ica Li huanica LXX k a ų, maximalis es ou simplemen e o is es,
aLdona PauLauskienė
chau inis ų ou simplemen capi alis es, eologų e même Visuo inės bažnyčios
ado ą (Rašy ojas poka io me ais 1991: 251220252). Plūdo alo s Pušinis e économis e
Pe ą Šalčių, poè e, éc i ain, li é ai e scien i ique Vincą Mykolai į-Pu iną, e
philologie dak a ą o ien alis ą se ają Šapšalą, e médecin onkologą Vik o ą ku o gą.
o su balčikonį é ėžė ce qui sui : ac , que ch é ien-democ a e du pa i, ancien
p o esseu de héologie de l'uni e si é kauno, ancien héologien, p o esseu de
héologie balčikonis a aille main enan asi L s Mokslų akademijoj comme Lie u ių
k. e di ec eu de l'ins i u de li é a u e.
Pe me ez demande Mokslų akademijos sec é ai e de l'o ganisa ion pa ielle d g.
Žiugždos, que peu donne so ybiniam mokslui héologos balčikonis, acile main pakel as
lie u ių k. e li é ai es academu p o esso iumi? (1991: 251253). que ai e gi Žiugždai, si
kon e encija exigen de Mokslų akademijos o ganisa ion pa ielle e son sec é ai e du
d g. j. Žiugždas ésolumen ini a ec le libé alisme au a ail e p é endus
scien i iques anciens memb es des pa is bou geaziniens, eni comp e à la con é ence
pa eiks é des dé au s de a ail, o ganise a ail con enablemen a ec les âches de
cons uc ion socialis ines? (1991: 253). Žiugžda demanda le nou eau comi é du dis ic du
pa i de é i ie les no es de Pušinio e aide Mokslų académie à ésoud e les
p oblèmes éme gés. il écou a seulemen di e que balčikonis n'es pas héologien, e
philologue, mais p é endi qu'il nea sik a ė bou geazinio aiko, ou son poin de ue
dans le a ail, son con enu, o ganisa imą, dans kad ų auklėjimą ou cela pe sunk a
bou geazinio indi idualisma, ici isu api e signi ie bou geazinis objec i isme,
apoli iškumas. e a aux de ins i u ie année de année non éalisables, scinga ou quel
leade ship. comme déjà di , main enan se pose la ques ion de changemen de la
di ec ion de l'ins i u de langue (1991: 255). lisai à p opos de ce emps e ible e
m'imaginei, si se a-il jamais co ec emen comp is e é alué, m'imaginei à p opos
balčikonio o ią laikyseną e à p opos communis e Žiugždą, p aždžiusį Žiugždą kalbininką.
je suis éc is un li e S a besniosios XX a. g amma icos de la langue li oue (ji neišleis a,
e ne sais, si éussi ai é ale ). és udia au XX a. la science g amma icos e oisai, que
pa ai e e la plus adap ée à la na ionne école es 1937 ans ju gio amb aškos e juozo
Žiugždas Li u iens langues g amma ique (d'ailleu s, elle y es p emiè e ois usé e
e me ki čiuo ė). c'es puikus sys éminis langue g amminai e sanda os déc i as,
nea skies as di e si iausies exe ciimais. ils ajou en g ammai e au ond, pou que le
p o esseu lui puisse choisi selon le hème en cou s. e na u ellemen naissai la
binėje enciklopedijoje galima as i ik ai, kad iš li uanis ikos Žiugžda y a paskelbęs
ques ion, quelle quelle au eu de con ibu ion à ce e g ammai e? Li u iškoje a ydu
eikalus: 1935 m. Žemai ės kū yba e 1937 a ec amb aška Li u ias kalbos g ama iką. e
c'es ! Encyclopedia de langues Li uaniennes asime éc i e su ju gį amb ašką, mais ni
mo de juozą Žiugždą. amb aška éc i i di e s manuèls de p emiè e école e mou u
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
227 é isions e iews /
Li e a ū a balčikonis juozas 1982: Rink iniai aš ai 2, sud. aldonas Pupkis. Vilnius:
Mokslas. būga kazimie as 1924: Li uiniens langues dic ionnas i e ii sąs. kaunas:
Éduca ion minis e ija.
1945 m., e Žiugžda nugi eno ne umpą gy enimą, e son un g eima s alg i das j. 1991:
[bal os lankos]. Li é a u e e a , 1991-Vi-13. jablonskis jonas 1957: Rink iniai aš ai 1,
sud. jonas Palionis. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os publikla.
des langues Li uanias dicynas i, ed. juozas balčikonis. Vilnius: Li uanie Mokslų
akademija, Li u iens ins i u de langue, 1941.
Pupkis aldonas 2010: And ius Ašman as: ie e c éa ion. Vilnius: ois é oilesu és.
Vi kauskas Vy au as 1985: Juozas Balčikonis. Vilnius: Mokslas. Vi kauskas Vy au as
2006: Li u iens langues le ocodyno aisymai. Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Mise à disposi ion 2014 m. mai 2 d.
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Balio S uogos g. 8-1, LT-10220 Vilnius, Li uanie
[email p o ec ed]