212 ac a Linguis ica Li huanica LXX
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: eo ía g ama ica,
his o ia de la ciencia g ama ica, social lingu is ica.
aldonas Pupkis
juoZas baLčikonis y didysis
LETUVI KALBOS WORDYNAS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2013, 478 p.
isbn 978-609-411-3 ambién
Cada ciencia eikalá empezamos a leído desde p a a mena, po que en ella el au o
indica su abajo obje i oá y eleg ąjį mé odo. aquí con ado, cómo su gió idea
emp ende más amplia desc end ina i o his o ia de la lexicog a ía Li uanas de
in es igación. Sin emba go el au o con iesa, que a él no an o cuidadosėję
suma end ina , cuan o papasaca his o ia del dicciona io de lengua Lie u ių
p epa an e comienzo y o os con p o . juozo balčikonio leksikog a ine ac i idades
elacionados abajos así como p opo ciona in o mación sob e dicciona io
edacción unai o de o a alkinusius pe sonas. como odo es o pa ykę, él dejaąs pa a
decidi el lec o . Un poco an o exage ado modlumo: cada uno esc ibe así como le
pa ece más ap opiado, y lee así como pajécan en ende . balčikonis palab aína
imaginaba como paminklą nau ai, y esa su imaginación nuldió ipó del dicodyno. y es
habo y os ciencia akų, nesusijusių con au iškumu. aquí de odos ellos no ádysi,
basaks compa a i omías his ó icas g ama icas, po que li uáneos lexicog a ías al
p incipio es a di ección lingüo y os e a dominoojan e (Lie u oje incluso pe ilgai), a
p incipios XX a. F ancia su giusi gene al de lenguao y os idėja, es imulan i
diach oniją de asigna sinc onía y más in e esa se como sis ema en lengua li uana,
aún no había alcanzada. po lo an o según XiX a. segundo a mi ad en Alemania
adquilėjusią opiná, que cien í ica kalbo y a podin i se sólo his ó ina, la go iempo y
Li u ians kalbininkai ue on esca ados en cien í icos y p ac icus, y sus abajos en
cien í icos y p ác icos, nada común nou inčius con mokslu. Aquí kazimie as jó enes,
kazimie as būga e dade os cien í icos, y jonas jablonski, juozas balčikonis
p ak ikai, balčikonis aún y es ilis a (p. 24). Las diodynas ambién ue on escindidas en
cien í icos y p ác icos. al kalbininkų y kalbo y os abajos de desglosamien o en
esencia ue y es yding. P ime a de XX a. mi ad los Li uanios cien í icos, es udiija ę
Alemania, aún no en endie on, que his ó icas compa agamosios kalbo y os apynas is se ía muy a žęs ocyną. les pa eció que sólo sus adqui idas cali icación ap as pa a amplio abajo de ciencia (p. 24).
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
213 ecensiones e iews pe o qué en onces se conside ó mokslu? / Las e imologías de
palab as, sin abejo, imp esionan e ciencia, pe o las ácil c i ica : būga suk i ica o
P eob aženskio e imologinį žodyną, a mucho más a de Vincas u bu is kons an ino
ka ulio la ių kalbos e imologinį žodyną, po que igualoda idas pueden se incluso a ias
de la misma palab a. Po ejemplo, me son conocidas cua o e imologías de nomb e
Li uano, y quién di á, cuál de ellas es co ec a? his o ia de las o mas g ama icales,
basándose en hechos de di e sos idiomas, buscando donde apa ece hipo e inė. bien
ekons uo i g ama ines o mas ne iki indoeu opiečių p okalbės, aip pa gali daug
pensemos, qué hab ía sido, si an es de 2002 m. hubie a sido esc i o un dicciona io de
lengua Li uánica mé odo compa a i o his ó ico con palab as e imologías? al dicciona io
no end ía enido ni p ác icas, ni cien í icas signi icanzas, po que, con el paso del
iempo, ciencia nes o i en luga , y Li u ias lengua dicciona io ue esc ibido décadas y
pa a odos iempos. si ma ca emos el dicciona io comienzo no desde búgas pasiscimien o
empezėjus él esc ibi (1212), y desde balčikonio pe ición asigna lo sup emo edi o ío
(1930), dicciona io esc i u a du ó ap oximadamen e se en a y cincuen a años con
upucio. Du an e ese iempo sob e en a y la gue a, y ocupaciones, y el cul o de la
pe sonalidad con odas sus consecuencias, cedié onse edi o es, dicciona ios esc i o es
y palab as de selec o es de gene aciones, pe o el abajo an e el dicciona io y paciais
los iempos más di íciles no pa ó. qué hab ía sucedido con ese his ó ico ocabula io,
cuando misma la compa ada his o ina kalbo y a issisimia, cuán o él hubie a sido
necesa io a la nación Li uania? y aho a enemos incluso ein e omos dango aižį y
aps a ėme usus, como ez a inales XX a. Li e a ū oje i mene (1991 Vi 13) esc ibió
elísimo nues o comp ie is algi das julius g eimas. usas ocupación iemposis el
olumen del dicodyno ue a i icialmen e limi ado: él no podía se mayo que usas lengua
ocyną. uso de la lengua dicciona io p e is o diecisie e omos, es mie ukš u, meno es,
no aspaséis es a on e a! y pues la iqueza de lengua depende no de el amaño de la
nación, sino de su genio y de la habilidad de los abajado es bichos de ecolec a más
mias. gas ado ein e omos, cuan o gi dė a, el ins i u o aún iene sob e medio millón de
a ele as, y ya exis en e p og ama de complemen o de dicciona io. en ese mismo
a ículo g eimas esc ibió que dicciona io no aguąs c í ica cien í ica, y su edi o us
balčikonis habés más abajo que lengua amin is homb e. Hab ía eces y a celeb idades
deci ni es o, ni eso. qué signi ica ama la lengua apa e de la gen e que la hablan? Todas
las ciencias, en e ellas y humani a ias, aspi an a conoce mundo y p opo ciona con ese
conocimien o bene icio al homb e. Mokslo mokslui p asmę puikiai ishiokęs džona anas
s i as Guli e io iajes mos ando, cómo cien í icos a an de agu kų ob ene soles
luzá. hay que deci que al dicciona io de la lengua Li uania, al cual aho a enemos,
esis e oda c í ica, po que él, aunque y él mismo po azones obje i as no pudo e i a
conside ables de iciencias, p opo ciona su icien e ma e ial ac ual a di e sos abajos
de ciencia, en e ellos y especiales dicciona ios. de aldono Pupkio monog a ía desc i o
balčikonio nomb amien o sup emo edac o del dicciona io se puede juzga , que lo lėmė
no qué pe sonales conocin ys con pod ían se signi icmingi nau ai. ella necesi a no
214 ac a Linguis ica Li huanica LXX minis o de educación o minis o p esiden e, a
aLdona PauLauskienė
un educado, bien balčikonį conocįs ancio y pode ą enicio homb e en endimien o,
que solo balčikonis, lengua ciencia en el que a jablonskio pědomis, pudie a
adecuadamen e di igi alamodo ex ao dina io y au ai eque ido a abajo.
jablonskis bu o pakankamai eo iškai pasi engęs kalbininkas, be jis nemanė,
kad į ai ūs (ka ais ne p ieš a ingi) pa ienių kalbininkų samp o a imai apie kalbą
eo ías, sino conc e os abajos (g amá icas, dicciona io). po eso en 1922 g ama icos
p a a mėje y esc ibió: Me p eocupa así o así, p incipalmen e p ác ica es asun o:
enemos enseña en la escuela no an o g ama icas e minos y de di e sos lengua
páinia os, cuan o i íos lengua emas, eque idos culú ingo li u io ida, su abajo
sociedad Li uania (jablonskis 1957: 183184). es o no signi ica que en la g ama ica jablonskio
no haya eo ías. Se in en ó c i ica jablonskio de accionesmaezodio de ac i idades,
iempos, nuosakų samp a ą, pe o con el iempo apa eció, que su eo ía g ama ica no an
ya ácilmen e se ende a c í icos. balčikonis, pedidox os ecenzua candida a
dise ación sob e eiksmažodžio eikslus, siendo ya honbaus amžiaus, así mismo, como y
jablonskis, neno ėjo knaisio is po eo ines painia as. consen imien o oponue ue
suc ululado en ales palab as: kad ams a bū umei ašiusi o a mę... yo de esas eo ías
del odo neišnano, pe o qué ha ás... acue do, po que ams ai necesi a p o eso io, y
dónde aho a lo ob ienes?.. dichoje, como y jablonskio con esión, del odo no signi ica, que
balčikonis nesidomėjo mokslu del lenguaje. sólo ese ciencia del lenguaje, su
en endimien o, debía se no kokie subjec i ús eo iniai de edžiojimas, y di ec o
abajo. desc ipciones de a mies eque idos, po que a mies apčiai nyks ančios, y
como en endasi esos eikslus, nelabai impo an e. 1930 m. eb e o 23 d. jablonskis dejó
es a lág imas pakalnę, y balčikonis aún e a su icien emen e jo en y ene gíng, como dice
g eimas, abajo aman es homb e, y sólo al homb e podía a él con ié ą a eno meulés
naš as esponsabilidad zazsik au i sob e sus homb os. Pupkis, acumulado odo lo que
hallado en a chi os y en la p ensa, elegido académico modo de enseña , isu muy
cau eloso, acla aciones muy ap akús, pe o su monog a ía puede lee se, que ska džius
1962 m. sin zauolankų pa ašė, que dicciona io di igía sme onos paski asis balčikonis (p.
27). Aquí en es e luga con un cie o desgus o y susimąs ai: po qué ya aho a en los más
al os pues os de pode no hay pe sonas, no solo de sono as palab as, sino ambién de
hecho aman es Li uania, la nación li uanas, po qué ya du an e es as independien es
décadas de Li uania no pudo es ablece se una escuela nacional, po qué disminuído el
ma iculado de los alumnos, po qué an smuk maes o y el p es igio de la escuela, po
qué incluso los mismos hablis as aiudan la lengua?.. y aún no una al p egun a puede
o mula se. en euka io Li uania las condiciones de abajo de kalbininkų no ue muy ya
cómodas y áciles, pe o u a o gullo de su nación y su lengua. po lo an o, p on o ous,
ue suno min a bend iné lengua y c eada au inė escuela, que desenlizó y po wa ą, y aún
po el p ime , sang inąjį, poka io diezme į.
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
ecenzías e iews qué gi he eldėjo balčikonis de búgos, al que en ca as así
exho aba a sali se incluso a la aldea y a ida se solo al abajo del dicciona io, y él
mismo o ecé onse oma odas las p eocupaciones, elacionadas con el
inanciamien o del dicciona io, e incluso siendodado insa is echo, cuando no ob u é
de se gos no ici os espues as (balč no ikonis 1982: 215 256 […] 258). balčikonis,
conocinés y muy espbés būgą como cien í icá, 1922 y 1923 m. exho ándolo cuan o
ašy i žodyną i siūlydamasis isu kuo pa a nau i, u bū ne neįsi aizda o, kokį
an es ocyną būga sumanęs y cuáles u ėjęs posibilidades lo p esen a en ese
momen o p ensa. Comenzando a esc ibi dicciona io, būga sin ió obligación la
pasiaiškin i. lengua Li uania dicciona io p ime o del sąsiu ino in oducida él
esc ibió, que a un diccionio a sidėjęs 1912 m. aquí él señaló y ci cuns ancias, po las
cuales ecogida ma e ial, cuán o y de dónde ella ecopilada. būga ca eles (laiškelių)
nocučia ęs, pe o, comenzando a esc ibi Dic iona y, u ėjęs 1417 pūdų, de los
cuales 1013 pūdų bu ü a ecopilada kaune desde 1921 has a 1923 m. el p ime día de
diciemb e. sin emba go la ma e ialidad disponible aún del dicodyno imp in i i no
pe mi usi, po que ięs, que él uesian e impe ec o e in empulas. cad yo dicyny
con u o edi ado del mundo luzõn al como él šiandie es, es aquí culpa nues a
sociedadé y pode é, especialmen e úl ima, que la guí no cesa a me exho usi a
a és minis e io educación más ápido comenza p ensa abajo. aquí engo
a i de su y o os kalbininkų nomb e g aciaskui a nues o gobie no leyes
leidžiamajai (seimui) y leyes ejecumajai (minis e ių kabine ui) , que á es e abajo
de cul u a y ciencia nepašykš ėjo de g andes gas os. g acias y a odos el dicodino
alkiniks! (būga 1924: Vi). [así... y a noso os, es udian es, uni e sidad ue
min iéndose, que bu žuazína au o idad del odo no si upinusi palab aín, que būga
de pob eza susi gęs y emp ano mo ęs. mien as an o desde pániga ag adecimien o a la au o idad se e que habia sido comple amen e di e en e.] sigue búga esc ibi:
Es ei mi dicciona io p í ogameso se ía no del e odyno, sino del e odyno nomb e.
Mi dicciona io no es á ni siquie a sis emá icamen e hecho, po que odo su ma e ial
ecogido an eokiais, casualmen e. sin que e p ensa en seguida el ecogimen del
ma e ial ocodío, no ui pasidadés ni siquie a al diccionino plano (1924: Vi). Žodyno
con eniniu an odos, sin ningúno adi o, palab as de lengua Li u ias. aquí halla luga
a sí no sólo bend inia (appella i a) (...), sino ambién ik iniai (nomina p op ia) apellidas
(...). La palab a no e de odo de es o, si la palab a ca imo lie u iškas, o ex año,
po que a él odas las palab as iguús (1924: Vii). Ódžių aiškinamoji kalba mi dicciona io
no hay una. aquí lec o ojas as una palab a explici ada lie u iškai, o a okiškai,
e ce a usiškai o lenkiškai, ke i ą la yniškai o aún de o a mane a. lengua de
mezcla (babelio) e i a yo no pude debido a escasez de iempo. kiau ai aduci a
a és oda dicciona io uno-ku iá lengua, cla o, hab ía bu ę posible y incluso
geis ina, pe o an ai bėda con el que es e abajo eque ido es mucho iempo. po lo
an o, con el in de ap esu a la esc i u a y la imp esión del dicciona io, he enido
que deja a las palab as explica esa lengua que encon é en las uen es (1924: Vii).
216 ac a Linguis ica Li huanica LXX pa a sabe , qué y cómo būgos dey a, hay que lee el
aLdona PauLauskienė
dicodyno ex ą. aquí omé sólo un ejemplo. aún no se o mo usi bend iné habla, es
g e a akmuo asime y a mybių akmenas, akminas, an aš iniais palab as a y sus
mino ybines o ma akmenėlis y akminėlis. o de la misma palab a pied a lizde desc ibi
odos aleg nios, de odos p esion būga pasijadėjo: nuo del segundo semes o yo
pod ía sal a me de la uni e sidad po año an es spėčiau p i eng i spaudai ben i omą
būgos žodžiais a ian , jų is o ija i a mėmokslis, e imologija. okio ipo žodyno
nebū ų pajėgęs pa ašy i joks žmogus (ne gi būga) i joks kolek y as apsk i ai. o
(ap oxim 9001000 psl.). pe o eso hace lo pod é, cuando u ie e ga an ías cie as de que
mi pí io se p o ee á sin uni e sidad y o os abajos (1924: 14). digamos, sal o que el
des ino no hubie a de o a mane a pa ukado y búga hubie a esc i o al ocyną, cualí
emos de p ime os sąsiu inių, es o kažin o muy longa él hab ía man enido alo
cien í ica, po que ninguna escslui, ambién y lingü is ika, no hay y no puede se in. po
eso balčikonio, demasiado no e žusio en ese momen o Li uania madingą his o izmą,
nomb amien o sup emo edac o im del dicciona io habiendo bien apgal o o. P anas
ska džius, desde luego, no pudo incapaz neįsižeis i, que edac o sup emo ue
nomb ado no él, cien í ic, y p ak ikas balčikonis. acep ando se p incipal edac o del
dicciona io, balčikonis asumió no sólo ju ídicas y mo ales de echos, po los cuales an
cuiden ase sus oponen es, sino y odos los debe es, las cuales kažin o quién o o
hab ía conseguido ealiza an do ai. él no hab ía asumido al esponsabilidad si no
hubie a sido cie o po su compe encia cien í ica y habilidades adminis a i as.
P adėjus da bu, al edi o hubo que cuida se de muchos llegi au es a monog a ía, y
mucho que me ya conocido de Pupkio compuy ų y edi asu balčikonio Rink inių aš ų, así
como su cuidadoce edi asu balčikonio p óximos, comp ada bių y alumnos de memo ias
dalykų: pa alpų su a kymu, a nau ojų pa inkimu, ka o ekų pe žiū a, olesnio
da bo plana imu i o ganiza imu“ (32).
Dėk žodį p ie žodžio endėsi žodyną y lo que esu expe imen ada de comuniudándose con
balčikoniu no solo pe pascai as, de inicios en pokalijas con casi pa as del dicciona io
Vos Vosly e y an ane kučinskai e, con Vy au as Vy au as, con el abajo del p o eso
de g ego, y con la ins ucción gy endas, según la cual se puede encon a en odas las
casas de la edacción.
desde 1956 has a 1960 m. con Vosyly e i imos en ia misma col abu ía ade imuose
habi aciones. cuando debido a una g a e en e medad ella no pleyaba i a ins i ú, pe o
aún podía esc ibi y edi a dicciona io, nues as caome ías se con i ió en una u u:
Paulauskas del ins i u o lle aba ka o ecas y ex os del dicciona io a casa, y yo
ayudaba en bui yje. jun o con el abajo a nues os casas acome ia o y ódyno
p oblemos, e a ne e i balčikonio isi as (su mažais medaus ko iukais) pas namie di bančią Vosyly ę.

aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
217 ecenzijos / e iews
ales ci cuns anciasas oí sus con e sbias, i, como esc i o y edaguado dicciona io,
como pa ece su co ek ū os y pa ik os, po que a menudo el dicodyno skil is gulėda o
i an Paulausko ašomojo s alo. Žodyno ašy ojai i edak o iai bu o okie žmonės,
quienes oma ó abajo noilėjo de iempo je gas: abajaba y si gdami namie, poilsio
ho as y días, abajaba pe a os ogas. así ac is ellos ue on enseñi i abajo
amlincio balčikonio.
Pupkio u ilizado a chy iné ma e ial apildo nues o conocimien oimą sob e balčikonio
abajo y idėjas, sob e na u alesas g adual ins ucción de la esc i u a del
dicciona io apa ición, y a ese modo el ex o de monog a ía paside o pa ešus a his o ia
del dicciona io. al ez p ecisamen e po eso a algunos a colegas y conocidos del au o
pudo apa ece le, que ue a ap opiado y el í ulo de monog a ía g andioso Li u ios
lengua dicciono his o ia. pe o pues eso no oda la his o ia. y au o io's elegido mejo
e leja monog a ía con enido, po que balčikonio padi be ada así que, y él pasi ou de
dicodino y de ida, a pesa de odos a s ymų, iempos kai as, ideologicos
esp oyimien os, su espí i u pasil y guió dicodino abajo. sólo bien balčikonio comenzó
a abajo podía con inua su esgua da colabo ado es y alumnos. isėjus oda
eidešimčiai omų y sumanius pe mi i dicodyno elec ónico a ian eą, pasida é
posible pa ob a eso, co que an e io men e imposibili ado o incomple o hace .
Vy au as Vi kauskas pe s eading odo el dicciona io y, su egis a éndose a minių
žodžių i o mų anspona imo ik us, 2006 m. ihlejo ellos sepa ada lib o Lie u ių
kalbos žodyno aisymai. au o iaus palab a: 1964 años a o oño de ins i u o dialec ología
se depa amen o ui asladado a Žodynų sky ių, donde p incipalmen e y domėjausi
a minių žodžių i o mų anspona imu. no solo mío ue obse ė ų dudao inos cosas,
pakalbėda om y con Dic iona yinos, y con a mė y ininkais. así odo y comenzó. los
días de se icio de las la gas esc ibí odo en el lib o. es o omen ó mi mayo maes o
p o . Z. Zinke ičius, doc. a. Laigonai ė, colegos e. g ina eckienė. a. jonai y ė, d.
ga gasai ė, j. Paulauskas, Ž. u bana ičiū ė-Ma ke ičienė y k . bei p o . balčikonio
enseñanza uga de e o es (Vi kauskas 2006: 7).
Muy hab ía sido bueno, que ue a así con egis ados y explicados e o es de
de e minación de palab as g ama icales ca ac e ís icas y leksicos signi ica i os, pe o
las ciencias de g amá ica y lexicología de la lengua li uana ue on incompa ablemen e
dialek ologiją, i niekas iš šių s ičių specialis ų ne u ėjo okio yšio su žodynu, kaip
dialek ologas Vy au as Vi kauskas.
más débiles po no habla llega é aquí sob e los emas, el cuidado de las au o idades, la
cul u a de la nación, escuelas y maes os, es o se puede expe imen a y de balčikon
Rink inių aš ų, y de la monojog a ía ecenzuosa, en la cual que balčikonis napiniąja su
mano (sek e o iumi) op ó po la de echa y en gene al la edacción del dicciona io con
oda la o ma de lengua i a. Finalmen e y odos nues os g andes lingüis as al
comienzo del abajo habiendo sido maes os, pos e io men e con e idos i ulados cien í icos.
218 ac a
aLdona PauLauskienė
Linguis ica Li huanica LXX
Valdžia negailėjo dine o dicynui, pe o de a chi inos documen osá e , que se
een asi po eso nepik naudžiau i, aho i a . aún conociendo ese iempo ag a inesa
Li uania ida, cuando po 100 li os e a posible comp a se una buena a ę, es o
edi o a io 1000 li os alga, desde luego, muy ele ada. El maes o, y más a de
inspec o de escuelas y docen e de Vilniaus Uni e sidad P anas gailiūnas con ó,
que acabęs la uni e sidad, susiieškojęs abajo comenzžios mokykloje. abaj
būda ę no an o mucho, y gauda ęs 300 li os emune ación. po cen as li as él
alquilásese cama ío con mai inimo y se icio. kišenėje aún likda ę 200 li os, los
cuales, siendoamas iengungis, conojęs como expos os.
los ag icul o es i ían comple amen e di e en e, po que eso, qué zaugada ie on en su
ie a, būda é muy chico, y eso, qué necesi ėję comp a en la ciudad p angu. po
cen ne į ugios no podías comp a e zapa os. pe o no descendamos en la economía del
k aš o, aunque esos a chi inos uen es obligan y sob e es o e lexiona ,
especialmen e si aún de la in ancia ecue das, cómo mama, que iendo coge a k osnį,
g uesa suedišką deg ukę skeldaba po la mi ad, y con cin žines adelías el pad e
ažiuaba sólo a la iglesia o a la ciudad, como los homb es man enían el adda del es i ę
y la aido u ę (po du os y p eocupos abajos), odebían odos el abajo de la g anja
en bas de casa, andaba con klumpes, o e an al ez más elices. Monog a ías au o iaus
įdi bis p epa ando balčikonio Rink inius aš us, dicciona io bend ada bių a emenimas y
a chy inė ma e ial, dada c onologine o den, mues a e dade a dicciona io c eación
imagená desde el mismo p incipio: lib e Li uania, años de gue a y poka io a gus
buscando salio esclaps i as ka o ekos. pe o quisie a cuan o de o a esc i u a en
sky el bolše ikinės cenzū os gniauž uose, que a los más jó enes, en aquellos iempos
aún no i idos albinis as nopasa ose, que en onces sin ninguna azón sa i dispa ó en
sus. ellos ue on obligados a hace lo. neapesomai žiau i VkP(b) ideológica coe a a
p incipalmen e signi icóse misma impe io cen o y desde allí sklido en oda su á ea.
balčikonio di igido dicciona io no po Žiugždas šėliojimo įsmuko en bolše ikinės cenzū os
gniauž us (šėliojo y kos as ko sakas, y gen ikas Zimanas, y kalbininkas edi o a de la
edi o ial jonas kabelka). ellos no es a ían šéliojena, si en 1946 bomba a ómica no hubie a
explo ado sob e usas li e a u a y a e. nadie hab ía eque ido esc ibi kalbo y os y
o os ciencias ob as de la lengua de s alino en la luz, si en 1950 P a doja no hubie a
enido una muy ideologizada discusión kalbininkų con ma is ais, a la que el ulą hizo un
amoso galbinik gezinų, solici ęs s alino in e iu, él mismo su o mula és p egun as, a
ellos po s aliná y didžia usiškajam šo inizm, además s alinas hubie a pe mi ido skelb i
a sakęs i paskelbęs oje pačioje P a doje (žinoma, da ydamas am ik us e e ansus
genialaus ob a bajo su nomb e).
1946 m. VkP(b) ck s a s ė žu nalus Lening ad y Z ezda, Mu adelio ope ą G an ida,
Michailo Zosčenko, anos achma o os ob a y muy es ic amen e ninguna pode os no
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
219 ecenzías e iew pasme cé ellos po apoli iškumą. El ponen e p incipal and eju
Zdano . he dado a, que desde ese examen Zosčenkai incluso psica pe u busi. Pupkis
u ilizaba el conjun o de documen os publicado en 1991 Rašy ojas en años poka io y
u bū unciones įsidėmėjo, que uč uojau después de eso u o luga Li uania
esc i o es su ažiación, en el cual a. Ždano o ealizó LkP(b) ck sek e o ius kazys
P eikšas. En es e sindica o de esc i o es su aja ime necesi ó puš is en k ū ina y pám
mismo sindica o de esc i o es chai mankii Pe ui c i kai, y aún enemiska io
komjaunuoliui edua dui Mieželaičiui. expues o la acusación más e ible baliu s uogai,
que, eg esándose de un lage io, comp endió que sin di icul ad se puede en a en o o,
y, apenas pa ándose sob e los pies, dijo la ga a gailos lengua, cuya ni una palab a misma
no c eía (Rašy ojas poka io 1991: 72 años). no en endiendo la polí ica comunis a
bep o edades, eg esado de ese k aupaus cong egación, s uoga esc ibió la ca a
c i kai, c eyendo que el p esiden e de esc i o es unión enía aún alguna que sea pode .
enía ni c i ka, ni Žiugžda. po lo an o balčikonis ma é ju ídimųsi y pasijadimien os
pasi aisi a sin sen idomiškumą. Du an e Poka io años balčikoni ue mucho dada no
sin Žiugždas inicia i a. 19441959 m. balčikonis abajó Vilniaus uni e si e e, 1948 m. le
o o ga el í ulo de p o eso . 19441950 m. él di igía ka ed ai de lengua li uanas.
19451952 m. balčikonis ue L s Ma di ec o del ins i u o de lengua Lie u ių, 1946 él
eligido L s Ma académiku, 1945 m. le o o gados L s nusipelniusio Mokslo eikėjo
hono ės i us (sabaliauskas 1982: 38). pongliokamos balčikonio paaukš inimų años po
o denés: 1944, 1945, 1946 y 1948 (įni ingiausių slo eno s a s ymų i k i ikos) me ai, y
aún añadamos que balčikonis ue do ado de excelen e cu u en casa de cien í icos,
es o y en ende emos san u al balčikonio compo amien oí c uu ios slo eno
s a s ymų y injus ijosas sus e aluaciones de abajo, en ende emos y Vi kausko
esc ibimien o, que el gobie no a ybinė boni amen e e aluó su nuopelnus (Vi kauskas
1985: 60). o po qué Žiugžda šėliojo, él mismo se i i iéndose in i a balčikonį abaja
a Li uania más al as ins i uciones de ciencia, ambién se á en endida, si quién
log a a desc ibi aquellos e ibles iempos es alinismos. 1948 m. mayo 21 d. L s Ma
Visuomeninių mokslų sky iaus išplės iniame biu o posėdyje ue conside s omas
Lie u ių kalbos žodyno ii omas. en él balčikonis habló sob e el ocodyno ca ác e ,
abajo eigá, abs ac í y obje i o. y despues había de escucha a aquellos que
despisoosena c i ica on dicciona io y al ez incluso ellos mismos no c eían en lo que dice.
LkP dze žinskio ajono iV pa inėje kon e encijoje, ykusioje 1950 m. bi želio
3–4 dienomis, Pušinis žiau iai k i ika o Žiugždą, kad jis uo me u, kai „bolše izmas
y so ybna au o idad šluo e nušluya de su camino no solo bu žuazinę a ką, sino y
apgailė inas bu žuazinių y smulkiabu žuazinių pa ijas emanen es [...], comenzó a
ecoge en L s Mokslų akademiją de odos su ė imų po po ą, i. e. a L s Mokslų
akademiją ue on acep ados ep esen an es desde cada bu žuazinė pa ido. aho a
L s Mokslų akademija iene en su colec i o ex-yygei ių, au ininkų, k is iionių-demo-
ac a Linguis ica Li huanica LXX k a ų, maksimalis ų o simplemen e e o is as,
aLdona PauLauskienė
šo inis ų o simplemen e capi alis as, eologų y incluso Visuo inės bažnyčios ado ą
(Rašy ojas poka io me ais 1991: 251220252). Plūdo en onces Pušinis y economis a Pe á
Šalčių, poe á, esc i o ja, li e a u a cien í ica a Vincá Mykolai į-Pu iná, y ilología
dak a á o ien alis á se ają Šapšalą, y médico onkologá Vik o ą ku o gą. o sob e
balčikonį iz ėžė echo es o qué: ac , que c is iano-demóc a a del pa ido, ex ex je e
de eología de la uni e sidad kauno, ex eólogo, eólogo p o eso balčikonis aho a
abajajasi L s Mokslų akademijoj como Lie u ių k. y di ec o del ins i u o de
li e a u a.
Pe mí anle p egun a le Mokslų akademijos sec e a ia de la o ganización pa idís ica
d g. Žiugždos, qué puede da al so iebiniam mokslui eologos balčikonis, ácil mano
pakel as lie u ių k. y li e a u a akademiku p o eso iumi? (1991: 251253). qué hace gi
Žiugždai, si kon e encija exigen de Mokslų akademijos o ganización pa idís ica y su
sec e a ioos d g. j. Žiugždas esuel amen e acaba con el libe alismo en el abajo y
supues os cien í icos an iguos miemb os de pa idos bu žuazines, ene en cuen a a
con e encia pa eikš á labo de iciencias c í ica, o ganiza abajo aco de con las
a eas de cons ucción socialis ? (1991: 253). Žiugžda pidió nue o nue o comi é del
dis i o del pa ido comp oba las no as de Pušinio y ayuda Mokslų academía a
esol e su gidos p oblemas. él exo ció solo deci que balčikonis no eólogo, y ilólogo,
pe o a i mó que él nea sik a ė bu žuazinio aiko, odo su en oque a abajo, su
con enido, o ganiza imą, en cuad os educlamien o odo es o pe sunk a bu žuazinio
indi idualismo, aquí isu api eiškia bu žuazinio obje i ismo, apoli iškumas. y labii os
ins i u o año de año in ykdomi, escinga cualquie ipo de lide azgo. como ya se ha dicho,
aho a su ge la p egun a sob e el cambio de la di ección del ins i u o de lengua (1991: 255).
leía ace ca de es e eisos iempo y penseo, si se á él alguna ez co ec amen e
en endido y e aluado, penseo sob e balčikonio o ią laikyseną y sob e comunis a Žiugždą,
p aždžiusį Žiugždą kalbininką. es oy pa ašiusi lib o S a besniosios XX a. g ama icas de
la lengua Li u ias (ji neišleis a, y no sé, si capazsiu edi a ). esudiía au XX a. g amá ica
ciencia y i, que pe ec a y más ap a pa a la nacionalina mokylla es 1937 años ju gio
amb aškos e juozo Žiugždas Lie u ių kalbos g ama ika (po cie o, en ella po p ime a
ez usado y é mino ki čiuo ė). es o puikus sis emico desc ipción de la sanda os
g ama icas del lenguaje, nea skies as di e sosi ias p ac icimais. ellos añadió
g ama ica a ás, pa a que el maes o mismo pudie a escoge según la emá en cu so. y
na u almen e su gió la p egun a, cuál cuál au o del apo e a es a g amá ica?
binėje enciklopedijoje galima as i ik ai, kad iš li uanis ikos Žiugžda y a paskelbęs
Lie u iškoje a ydu eikalus: 1935 m. Žemai ės kū yba y 1937 con amb aška Lie u ių
kalbos g ama iką. y eso! En la encyclopedia de idiomas Li uanos encon a emos esc i a
sob e ju gį amb ašką, pe o ni palab a de sob e juozą Žiugždą. amb aška esc ibió
di e sos manualèlios comienzas escola la y mu ié 1945 m., y Žiugžda nug i o no umpá
aldonas Pupkis
Juozas Balčikonis i didysis Lie u ių kalbos žodynas
227 e isiónes e iews /
Li e a u a balčikonis juozas 1982: Rink iniai aš ai 2, sud. aldonas Pupkis. Vilnius:
Mokslas. būga kazimie as 1924: Lie u ių kalbos žodynas i i ii sąs. kaunas:
Š ie imo minis e ija.
ida, y su uno g eima s alg i das j. 1991: [bal os a cos]. Li e a u a y a e, 1991-Vi-13.
jablonskis jonas 1957: Rink iniai aš ai 1, sud. jonas Palionis. Vilnius: Vals ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os imp en a.
de la lengua Li uania dicynas i, ed. juozas balčikonis. Vilnius: Lie u os Mokslų
akademija, Lie u ių kalbos ins i u o, 1941.
Pupkis aldonas 2010: And ius Ašman as: ida y c ea i idad. Vilnius: es
es ellasu és.
Vi kauskas Vy au as 1985: Juozas Balčikonis. Vilnius: Mokslas. Vi kauskas Vy au as
2006: Lie u ių kalbos žodyno aisymai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o.
Į eik a 2014 m. mayo 2 d.
aLdona PauLauskienė
Vilniaus uni e si e as
Balio S uogos g. 8-1, LT-10220 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]