S aipsniai / A icles 55
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp ys: is o inė an oponimika, is o inė
oponimika.
SENIAUSIOS LIETUVOJE
1599–1621 METŲ JONIŠKIO
KRIKŠTO METRIKŲ KNYGOS
JONIŠKIEČIŲ MOTERŲ
ASMENVARDŽIAI LIETUVIŲ
ISTORINĖS ANTROPONIMIJOS
KONTEKSTE
Pe sonal Names o Joniškis Women om
he Oldes Li huanian Bap ismal Regis e
o Joniškis o 1599–1621 in he Con ex o
Li huanian His o ical An h oponymy
ANOTACIJA
Vieni s a biausių lie u ių is o inės an oponimijos šal inių y a bažny inių me ikų
knygos. Iš jų išsiski ia ch onologiniu požiū iu ypač unikali, šiuo me u žinoma seniausia
Lie u oje, Joniškio 1599–1621 m. k ikš o egis acijos knyga. S aipsnyje da ybos požiū iu
daugiausia nag inėjami 122 joniškiečių mo e ų an oponimai (an ieji d ina io į a dijimo
modelio na iai), iš ink i iš šios knygos. Be o, mėginama ap a i Joniškio gy en ojų (mo-
e ų) asmen a džių da ybos si uaciją bend ajame XVI–XVII a. lie u ių is o inės an opo-
nimijos y imų kon eks e.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Joniškis, joniškie ė, k ikš o me ikų knyga, is o inė an oponimi-
ka, is o inis asmen a dis, da yba.
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
ANNOTATION
Pa ish egis e s a e among he mos impo an sou ces o Li huanian his o ical an h-
oponymy. A ch onologically unique bap ismal egis e o Joniškis da ing o 1599–1621,
which is cu en ly he oldes known Li huanian pa ish egis e in Li huania, s ands ou in
he con ex o such egis e s. The a icle ocuses on 122 an h oponyms o Joniškis wo men
om his egis e in e ms o hei o ma ion (second componen s o he bina y naming
model). Wha is mo e, i a emp s o discuss he si ua ion o he o ma ion o pe sonal
names o Joniškis emale esiden s in he gene al con ex o Li huanian esea ch o his o-
ical an h oponymy o he 16 h-17 h cen u y.
KEYWORDS: Joniškis, Joniškis woman, bap ismal egis e , his o ical an h opo-
nymy, his o ical pe sonal name, wo d o ma ion.
0. ĮVADAS
Anks y asis XVI–XVII a. Joniškio is o inės an oponimijos sluoksnis kol
kas nedaug žinomas. Pi miausia bu o p adė i y inė i seniausios 1599–1621 m.
Joniškio k ikš o me ikų knygos į ašai, ku iuose gausu lie u iškų an oponimų
o mų. Tik nedidelė dalis šių o mų bu o paskelb a s udijoje apie lie u iškąsias
gy enamųjų ie ų a dų ly is nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose (Ga -
liauskas 1998: 152–153).
Pa ienių joniškiečių y ų į a dijimų su lie u iškos kilmės p ie a džiais iš
os pačios knygos nu odė šio s aipsnio au o ė (Ragauskai ė 1999: 155). Jai a -
likus išsamesnę kalbamojo šal inio asmen a džių kilmės analizę, paaiškėjo, jog
a p ekons uo ų lie u iškos kilmės joniškiečių an oponimų papli ę p a a di-
niai, o a p a s a y ų nelie u iškos kilmės asmen a džių daugiausia susida iusių
iš į ai ių k ikščioniškų a dų lyčių (ilgųjų i umpųjų). Palyginus Joniškio i
pa apijos aplinkinių ie o ių a dyną, nus a y a, jog joniškiečių asmen a džiai
kilmės požiū iu ski iasi nuo kaimų gy en ojų. Pas a ųjų a dyne bu o dažnes-
ni lie u ių senieji d ikamieniai asmen a džiai, ku iuose domina o lie u iškos
pa oniminės p iesagos (Ragauskai ė 2004: 16–17).
Toliau apž elgus os pačios bažny inės knygos an oponimų sla inimo si-
uaciją, p iei a p ie iš ados, kad dauguma joniškiečių y ų pa a džių už ašy a
su lie u iškomis pa oniminėmis p iesagomis -ai is, -ūnas, deminu y inėmis
-y is, -uilis, -ui is i p iesaga -iškis, galėjusiomis u ė i i pa oniminę eikšmę.
Tik pa ienės pa a dės u i sla iškas p iesagas -o ič, -e ič i lenkiškas -sk- ipo
S aipsniai / A icles 57
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
p iesagas. Be ki a ko, bu o a k eip as dėmesys į lie u iškų p iesagų unkciona-
imą mo e ų asmen a džiuose (Ragauskai ė 2005: 66–67).
Pas ebėjus minė us joniškiečių an oponimų kilmės, sla inimo bei k . ypa-
umus, šia publikacija y a ęsiamas Joniškio is o inio a dyno y imas.
Šio s aipsnio ikslas – išsamiai ap a i 1599–1621 m. 122 joniškiečių mo-
e ų asmen a džius (an uosius d ina io į a dijimo modelio na ius) da ybos
aspek u, a s a y i šių an oponimų ly is su lie u iškomis p iesagomis i paly-
gin i jas su daba inėmis lie u ių pa a dėmis. Siekian apibūdin i joniškiečių
asmen a džių da ybos si uaciją o me o lie u ių is o inės an oponimijos y-
imų kon eks e, da bus mėginama nus a y i mo e ų an oponimų su lie u iš-
kais da ybos o man ais papli imą ki ų Magdebu go eisę u ėjusių mies ų (Vil-
niaus, Kauno, Kėdainių) is o iniuose a dynuose i ben kelių senųjų pa apijų1
(K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ėnų, Žaga ės)
a dynuose.
Medžiaga s aipsniui daugiausia bu o su ink a iš seniausios 1599–1621 m.
Joniškio pa apijos2 k ikš o me ikų knygos3. Joniškio Š č. Me gelės Ma ijos
Ėmimo į Dangų bažnyčios klebonu nuo 1594 m. iki 1621 m. bu o Benedik-
as S iecho skis. 1594 m. Joniškis sudegė, o po o ėl pamažu a sikū ė (Vasi-
liauskas 2005: 111). Manoma, kad bū en jo inicia y a 1599 m. lo ynų kalba
p adė as ašy i šis bažny inis šal inis4, o 1601–1606 m. Rad ilos Našlai ėlio pa-
dedamas jis pas a ė Joniškyje mū inę bažnyčią i ją išpuošė (LKD 79). Fo ma-
liai mies u Joniškis apo ik 1616 m. liepos 4 d., kai bu o su eik a Magdebu go
1 S aipsnio au o ė dėkoja Vidui Ga liauskui už a dyno konsul acijas dėl Lie u os seniausių baž-
ny inių me ikų knygų.
2 Y a žinoma, kad Vilniaus yskupas Jonas 1523 m. izi a o uo me u jo aldy o Šiaulių alsčiaus
pak aščius. Jo nu odymu keliose gy en ie ėse bu o įs eig os pa apijos, o iena okia gy en ie ė
pa adin a Joniškiu. 1526 m. Joniškyje bu o pas a y a bažnyčia (Vasiliauskas 2005: 111).
3 Panašaus amžiaus y a seniausia išlikusi Be lyno apylinkių knyga (G ebeno, nuo 1578 m.), se-
niausia La ijos knyga (Rygos Š . Jokūbo ka alikų bažnyčios, nuo 1588 m.) (da ž . Mickienė,
Venislo ai ė 2011: 155). Manoma, kad pačios anks y iausios bažnyčių me ikų knygos bu o
p adė os ašy i I alijoje (maždaug nuo XIV a. p adžios, o šiuo me u žinoma seniausia me ikų
knyga y a P ancūzijoje, Ži i (Gi y, Sonos i Lua os dep.). Ji p asideda nuo 1334 m. Vokiš-
kai kalbančiuose k aš uose me ikų knygų aip pa a si ado XIV a. Š ai Bazelio a chy e y a
1380–1751 m. mi ies i jung u ių me ikų knygos, saugoma Bazelio k ikš o me ikų knygos
dalis (1390–1407 m.). Seniausios Lenkijos me ikų knygos – ai Gdansko Š č. Me gelės Ma ijos
pa apijos (nuo 1530 m.), Bochnios (nuo 1559 m.) (Ga liauskas 2010: 3–4). Be ods, anks y iau-
sia išlikusi bū en k ikš o me ikų knyga I alijoje y a 1396 m., o P ancūzijoje – 1467 m. (Žilys
2012: 131).
4 S aipsnio au o ė engia šio senojo bažny inio šal inio publikaciją (ka u su Vidu Ga liausku).
ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
p i ilegija5 (K yže ičius 1981: 133). Galbū po šio didžiojo 1594 m. gais o i
bu o pasi ūpin a, kad me ikų knygos bū ų a kingai pildomos.
Šal inio an aš ė „Libe Bap isa o u[m] ǁ Ecc[lesi]æ Pa ochialis Jani=ǁscen-
sis ab Anno 1599. – ǁ usq[ue] ad An[n]um ǁ 1621. –“. P iešlapyje y a už ašy-
as da ienas pa adinimas „CATA: ǁ LOGVS. ǁ BAPTISATO: ǁ RVM. EC: ǁ
CLESİÆ. ǁ IANİ: ǁ SCEN: ǁ SİS.“. Rank aš inė knyga ašy a lo ynų i lenkų
kalbomis. Nuo 1–79 lapo (1599–1606 m.), 195 –222 lapo (1617–1618 m.) ašy a
lo ynų kalba, o nuo 80–195 (1606–1616 m.), 222 –272 lapo (1618–1621 m.) –
lenkų kalba. 1599 m. 2 lape y a į ašas lenkų kalba, ku io dalis užb auk a aš-
ininko. Lo yniškų me ikų da esama 236, 269 i 271 lapuose. Visoje knygoje
lo ynų kalba nuosekliai su ašy i me ų i mėnesių pa adinimai. Palyginus b aižą
ma y i, kad šią knygą galbū ašė keli ski ingi asmenys. K ikš o da a nu odoma
pagal š en es. 1599–1621 m. Joniškio k ikš o į ašų o mulės nebu o nusis o ė-
jusios, jų ašymo a ka me ams bėgan kei ėsi i į ai a o. Ma y i, kad ne e ai
į ašo eks as bu o umpinamas. Dalyje knygos ašy i ik asmenų ( y ų i mo-
e ų) a dai, ne ašomi jų an ieji į a dijimo na iai (nuo 50–188 lapo, o bū en
nuo 1604–1616 m.)6.
K ikš o i k . bažny inių ce emonijų eks ai (pa yzdžiui, 1616 m. ka alikų
agenda – joje už ašy i apeigynai galbū bu o da senesni), me ikų o mų pa-
yzdžiai, ku iais a likdamas ce emonijas i ašydamas bažnyčios me ikų kny-
gas galėjo em is kiek ienas kunigas, uo me u jau bu o žinomi (Ga liauskas
2001: 214–215). Su šiomis apeigynų o momis g eičiausiai bu o susipažinę i
dauguma o laiko bažny inių me ikų aš ininkų (klebonai, ika ai, ienuoliai).
Tačiau, ma y , bažny inių me ikų į ašų o ma bene labiausiai p iklausė nuo a-
šiusiojo kompe encijos, bend os e udicijos, kilimo ie os, au ybės, ling is inio
pasi engimo i jo požiū io į a liekamą da bą.
5 Pagal ją aldo as pasiliko eisę ski i Joniškio mies ui ai ą. Vai as galėjo ski i iš mies iečių
len ai į, o pa iems mies iečiams ink is suolininkus, bu mis ą i a ėjus. Mies ui bu o leis a
pasis a y i o ušę, joje ykdy i eismo p ocesus, leis a eng i sa ai inį ke i adienio u gų, pa-
i in i du me iniai p ekymečiai, mies ui duo as an spaudas i k . (Vasiliauskas 2005: 111). Ši
Magdebu go eisė bu o modi ikuojama, p i aikoma Lie u os sąlygoms. Mies ai pa ys galėjo ją
papildy i, skelbdami mies o gy enimo nuos a us, adinamuosius ilkie us (Kiaupa 1998: 170).
Remian is Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ais Lie u os Me ikoje i ki ais is o ijos šal-
iniais, nus a y a, kad šios sa i aldos eisės da bu o pa i in os ėliau: 1635 m., 1650 m.,
1679 m., 1718 m. i 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. bu o panaikin os Joniškio mies o,
kaip i daugelio ki ų Lie u os mies ų, Magdebu go eisės, i Joniškis pe ėjo d a o p iklausomy-
bėn. Vėliau Joniškio mies o sa i alda umpam bu o g ąžin a 1791 m. i 1794 m., o ilgesniam
laiko a piui g ąžin a ik 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91).
6 Da ž . Ga liauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126–127.
S aipsniai / A icles 59
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
Tik ąsias Joniškio gy en ojas iden i ikuo i padėjo į ai ios nuo odos. Tai: le.
Janiszki ‘Joniškisʼ, le. Ƶ miaſ a ‘Iš mies oʼ, le. Ƶ miaſ a Ianiskiego ‘Iš Joniškio mies-
oʼ, lo. de Ci i a e Ianiβek ‘Iš Joniškio mies oʼ, lo. de Janisʒek ‘Iš Joniškioʼ, p z.:
1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[i i] a e8 Ianisʒek JNŠ 2049; 1618 Pa [ini] <…> Do-
o a Mikołoiowna de Ciui a e Ianiβek JNŠ 217; 1601 Janiszki <…> Paluła Mixiene
JNŠ 29 ; 1617 Ƶophia Paginayciowa de Ci i a e Ianisʒek JNŠ 198 ; 1621 K[uma]
Do o a Palułaiciowna Ƶ miaſ a Ianiskiego z ulicẏ Szawelskieẏ JNŠ 261; 1617 Gien-
d u a Pa uyciowa de C[iui] a e Ianisʒek JNŠ 202; 1618 Pa [ ini] <…> Ƶo ia Pie ay-
ciowa de ciui a e Ianiβek JNŠ 221; 1621 K[uma] ʒ miaſ a Vlici βawelskiei Pełania
Rudiβkaiciowna JNŠ 263; 1620 M[a ka] Gęnd u a Sowdiowa <…> Ƶ miaſ a JNŠ
253 ; 1599 Ba ba a Sʒymkowna <…> omnes de Janisʒki{e} JNŠ 1 i k .
Joniškie es padeda iden i ikuo i i ga ės (D a o, Šiaulių, Upy ės, Vokie-
čių)10, ku iose jos gy eno, p z.: 1619 Kuma Ma ina ʒ dwo skieÿ lici. JNŠ 233;
1617 K[uma] Do o a Gab iciowna Ƶ miaſ a z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Nie-
mieckiei Vlici <…> K[uma] Ʒo ia Golminowa JNŠ 270 ; 1621 Ƶ miaſ a Vlici βa-
welskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 Ƶ mias a Vlici βawelskiei M[a ka] Ańna
Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſ a Vlici Vpickiei M[a ka] Gend a Powiłaiciowna
JNŠ 265 ; 1618 O βula Pu giowa Vboga de Ianiſek JNŠ 218. Kai ku iais a ejais
gy enamosios ie os a das nenu odomas, be aišku, kad mo e is y a iš Joniš-
kio s eẏze Vlicÿ ‘Iš os pačios ga ėsʼ, p z.: 1620 <…> K[uma] Gedwiga Quede ai-
ciowna s eẏze Vlicÿ wβÿśći JNŠ 254 – 1620 K[uma] Ƶ miaſ a Ƶ ulicẏ Niemieckieẏ
Jadʒiuła Kwada owna JNŠ 258 .
Mo e ų į a dijimo sis ema į ai a o. Bene dažniausiai, o ypač knygos p a-
džioje, mo inos, duk os, su uok inės a k ikš amo ės į a dijamos ik k ikščio-
nišku a du, p z.: 1603 Pa [ ini] Agnesca <…> ex ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ i-
ni] <…> cum Anaſ aſia Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <…> cum Anna Ciues JNŠ
39 ; 1603 Pa [ ini] <…> e[ ] Ba ba a Ciues JNŠ 39 ; 1607 Ʒ mias a R[odzice] <…>
Ca ha ina JNŠ 95; 1605 Janiszki. <…> Pa [ ini] <…> Dasiułe JNŠ 60; 1609 Ʒ
mias a Co ka Do o a JNŠ 113 ; 1603 Pa [ ini] <…> e[ ] Do o ea é ciui a e JNŠ 39 ;
1603 Pa [ ini] <…> cum Eliʒabe a é ciui a e JNŠ 39 ; 1608 Ƶ mias a R[odzice] <…>
7 Neaiškiai is o ijos šal iniuose pe eik i į ašų agmen ai nu odomi igū iniuose skliaus uose.
8 Is o ijos dokumen uose už iksuo os ab e ia ū os pildomos. P ie ašas nu odomas lauž iniuose
skliaus uose. Pe eikian asmen a džius, s engiamasi išsaugo i o iginalias, ank aščiuose ik-
suo as ly is.
9 Visi s aipsnyje pa eikiami an oponimai y a me ikuo i. P ie kiek ieno jų pažymimi me ai,
ku iais asmen a dis bu o už iksuo as, is o ijos šal inio san umpa i lapo (puslapio) nume is.
10 Įdomu ai, kad 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje minimos ga ės (Šiaulių, Vokie-
čių, D a o, Upy ės) ma y i i seniausiame 1703 m. Joniškio mies o b ėžinyje (a aizde) (Vasi-
liauskas 2010: 95–98).

ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Enułe kum <…> Giend u a JNŠ 102 ; 1604 Janiszki. <…> Pa [ ini] Giend e e[ ]
Lucia JNŠ 52; 1603 Pa [ ini] <…> Cum Heduige é ciui a e JNŠ 39 ; 1602 Janiszki
Filia Helena JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 Ƶ mias a R[odzi-
ce] <…> Jedʒiule kum <…> Nos e Giend u a Co ka Elʒbie ha JNŠ 98; 1601 Ciuis
Janisz ki Filia K iſ ina JNŠ 25; 1603 Pa [ini] <…> e[ ] Lucia Aduo[ca i] ex u be Ja-
niscensis JNŠ 47; 1603 Pa [ ini] <…> cum Magdalena. e ciui a e JNŠ 39; 1602 Ja-
niszki Filia Ma go e a JNŠ 34 ; 1606 Ʒ mias a R[odzice] <…> Oneła <…> Co ka
E ſiułe JNŠ 86; 1607 Ƶ mias a R[odzice] <…> Palułe kum <…> bẏ ule JNŠ 97 ;
1606 Ex ciui a e. <…> Pa [ ini] <…> cum Połonia JNŠ 75 ; 1606 Ex ciui a e <…>
Pa [ ini] <…> Cum Ƶophia JNŠ 79 .
Jas už ašan a du, kai kada nu odomas giminys ės yšys (pagal y ą a ė ą,
ku is į a dy as d iem asmen a džiais), p z.: 1604 Janiſzki Fil[ia] Do o ea Annusa
Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia JNŠ 10;
1600 Ciues. Filia Ge udis Simonis Sidaugonia JNŠ 10 ; 1600 Ciues Filia Hele-
na Jacobi Cʒepai is JNŠ 13 ; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspa i Męckis JNŠ 14;
1599 Opidi Janisʒki <…> Jadwiga Gaspa i Sʒapnagis uxo JNŠ 2.
Joniškio gy en ojas į a dijan k ikščionišku a du, ka ais nusakoma jų
p iklausomybė y išku asmen a džiu, pe eik u kilmininko linksniu, p z.:
1618 Pa [ ini] <…> e[ ] Ba ba a S ankuna de Ciui a e Ianißek JNŠ 215 ; 1599 cum
Do o heâ V bani de Janis[c]ie[ns]eſ. JNŠ 2; 1602 Gend u a S ephani ex ciui a e Ja-
niszki JNŠ 38 –39; 1601 Janiszki <…> Pa [ ini] <…> Jedwiga Thomæ JNŠ 29;
1601 Ƶophia S ephani e[x] ciui a e Janiſzki. JNŠ 19 .
Išsiski ia negausūs joniškiečių už ašymai k ikščionišku a du, šalia nu o-
dan šeiminę p iklausomybę y o (su uok inio a ė o) an oponimu, už ašy u
a dininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia d obui is JNŠ 13 ; 1600 cum
Magdalenâ Pe ikas. Janiscenses. JNŠ 10 ) bei ki i įdomesni jų paminėjimo a e-
jai – a du i kuopine šeimos (giminės) pa a dės o ma (1621 Ku[m] <…> y Ele-
na Ma inaiciow ʒ miaſ a JNŠ 263; 1600 <…> Ciuis Cum Ma ga e hâ Balćiunow.
JNŠ 9).
Be šių, gana papli ęs mo e ų į a dijimo modelis (ypač knygos ėly uosiuo-
se į ašuose) d iem asmen a džiais, p z.: 1621 K[uma] ʒ miaſ a Vlici Niemieckiei
Magdalena Iu gaiciowa JNŠ 262; 1621 Ʒo ia lebkoiowa <…> ʒ miaſ a Vlici Niemiec-
kiei JNŠ 267 ; 1620 Kuma Ca ha ina Mo ʒcʒinowa <…> Ƶ mias a Ƶ inku JNŠ
253 ; 1621 Ʒ Mias a Vlici Niemieckiei M[a ka] Ca a ina ſ ubuiciowna JNŠ 267 .
Vėlgi daugiausia ank aščio pabaigoje pas ebimas jų į a dijimo būdas i-
mis asmen a džiais, p z.: 1617 Pa [ ini] <…> e dosiuła Ba ʒdʒowa macieiowa de
C[i i] a e Ianiβek JNŠ 204; 1617 Pa [ini] Giend u a Bo dʒel{o}wa Maćieiowna de
Ciui a e Ianisʒek JNŠ 201 ; 1617 Pa [ini] <…> e[ ] Iadwiga Sʒepanowna Remiey-
kowna, de Ciui [a e] Ianisʒek JNŠ 199; 1617 Pa [ini] <…> e[ ] Hanna S asiowa
S aipsniai / A icles 61
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
Sy ukciowa, de Ciui[ a e] Ianisʒek. JNŠ 198 ; 1618 Pa [ ini] <…> e Hanna S a-
niſławowna S ypinakaẏciowna de C[iui] a e Ianiβek JNŠ 210 .
Iš okios už ašymo ipų į ai o ės bu o a ink i joniškiečių 122 d ina iai
į a dijimai. Kaip ik šių į a dijimų an ieji na iai (p iesaginiai an oponimai) i
y a pag indinis analizės objek as.
Va dai, ašomi pi moje šių d ina ių į a dijimų ie oje, y a k ikščioniškos
kilmės, p z.: 1618 Hanna And ʒeiowna JNŠ 212 , 1617 O βula Iu gowa JNŠ
199, 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Gend u a Mazunowna JNŠ 197 ,
1618 Ƶo ia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 270, 1621 Gend ia
Sma iβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya S anisławowna JNŠ 197 , 1617 Ba ba a Sʒy-
mowna JNŠ 208 , 1618 Do o a Tomaβowna JNŠ 214.
Kaip ma y i, 1599–1621 m. dažniausiai a ojamos įp as os adicinės šių
k ikščioniškų a dų o mos, p z.: 1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8 ;
1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna JNŠ 209 – plg. db. . Onà (LVKŽ 294–
295); 1617 Ba ba a JNŠ 208 – plg. db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1621 Ca a ina
JNŠ 267 ; 1601 Ca ha ina JNŠ 25; 1620 Ca ha yna JNŠ 253; 1620 Ka ina JNŠ
255 – plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1602 Do o ea JNŠ 35 – plg. db. . Do-
o ja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267 ; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. .
Elenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabe hæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 Elʒbie a JNŠ 264 ;
1618 Helʒbie ȧ JNŠ 221 – plg. db. . Elžbie à (LVKŽ 148); 1621 E βuła JNŠ 261 ;
1618 O βula JNŠ 219; 1621 V βula JNŠ 266 – plg. db. . U šùlė (LVKŽ 354);
1620 Gedwiga JNŠ 254 ; 1618 Iadwiga JNŠ 216 ; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Ja-
duig{a} JNŠ 195 ; 1601 Jedwiga JNŠ 23 – plg. db. . Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ
201); 1617 Gend u a JNŠ 197 ; 1620 Gęnd u a JNŠ 255 ; 1621 Giend u a JNŠ
269 – plg. db. . Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1621 K iſ-
ina JNŠ 265 – plg. db. . K is inà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260 ; 1617 Lu-
cya JNŠ 197 ; 1618 Lucẏa JNŠ 221 – plg. db. . Liùcija (LVKŽ 252); 1617 Mag-
dal[ena] JNŠ 208; 1621 Magdalena JNŠ 266 – plg. db. . Magdalenà (LVKŽ
255–256); 1620 Mag e a JNŠ 242; 1621 Mag ie a JNŠ 262 ; 1621 Ma ga e a JNŠ
268 – plg. db. . Ma ga i à (LVKŽ 263); 1600 Ma a JNŠ 14 – plg. db. . Mo à
(LVKŽ 279); 1617 Vlianȧ JNŠ 200 – plg. db. . Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 Ʒo ia
JNŠ 270 ; 1617 Ƶo ia JNŠ 195 ; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10, 10 ;
1602 Ƶophia JNŠ 35 – plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385); 1606 Ʒuʒana JNŠ 86 – plg.
db. . Zuzanà (LVKŽ 385).
Ku kas mažiau iš kanoninių k ikš o a dų o mų suda y ų umpinių, p z.:
1619 Da o a JNŠ 233; 1618 Do o a JNŠ 214 – plg. db. . Da a à < Do o ja
(LVKŽ 112, 127); 1621 Gend a JNŠ 265 ; 1621 Gend ia JNŠ 266; 1617 Giend a
11 Dėl umpumo šiame 1599–1621 m. joniškiečių a dų egis e pa eikiami ik a dai (pi mieji
d ina io į a dijimo modelio na iai).
ALMA RAGAUSKAITĖ
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
JNŠ 200 – plg. db. . Geñd ė < Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ
174).
Labai e os mažybinės a dų o mos, išsi u uliojusios iš k ikščioniškų a -
dų umpinių, p z.: 1618 Iadʒiułȧ JNŠ 217 ; 1620 Jadʒiuła JNŠ 258 – plg. db.
. Jãdzė < Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29 – plg. db. . Pòlė
< Apolònija (LVKŽ 77); 1621 Ʒaniuła JNŠ 265 – plg. db. . Zanà < Zuzanà
(LVKŽ 385).
An ieji mo e ų d ina ių į a dijimų na iai – ai p iesaginiai asmen a džiai,
ku ie oliau išsamiai nag inėjami da ybos aspek u.
1. JONIŠKIEČIŲ MOTERŲ ASMENVARDŽIŲ
DARYBOS POLINKIAI
1.1. Kaip minė a, iš 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygos iš a-
šy i 122 joniškiečių mo e ų an oponimai (an ieji d ina io į a dijimo mode-
lio na iai). Jie suda y i iš y ų asmen a džių su sla iškomis i lie u iškomis
p iesagomis. An oponimai su minė omis p iesagomis pa eikiami pagal edinių
dažnumą:
-o a ( ašoma -owa) – 54 asmen a džiai (44,26 % isų joniškiečių an opo-
nimų), p z.: 1617 G ygowa JNŠ 195 , 1617 Kaſp owa JNŠ 207, 1618 Law ynowa
JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265 , 1621 Maciowa JNŠ 261 , 1618 Ma yſowa
JNŠ 218, 1602 Mikołaycʒowa JNŠ 35, 1621 Mo ekiciowa JNŠ 265 , 1621 Muili-
ciow{a} JNŠ 270 , 1621 Powiłaicio{wa} JNŠ 264 , 1621 Rudpowiłaicio{wa} JNŠ
263 , 1621 Ruβkiciowa JNŠ 270, 1621 Sabaiciowa JNŠ 269 , 1621 Siduiciowa JNŠ
268 , 1621 βewcʒikowa JNŠ 264 , 1617 Sʒymkowa JNŠ 207, 1621 Sʒma iβkowa
JNŠ 267, 1617 Tomaszowa JNŠ 200, 1621 V maduoniowa JNŠ 260 , 1621 Vs-
bałaiciowa JNŠ 265, 1617 Walen ẏnowa JNŠ 200, 1621 Ʒem ie uiciowa JNŠ 262
i pan.
-o na ( ašoma -owna) – 33 an oponimai (27,04 %), p z.: 1617 Bał omieiowna
JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260 , 1617 Daugielowna JNŠ 195 , 1621 G igai-
ciowna JNŠ 266 , 1617 G ygowna JNŠ 200 , 1618 Iakbowna JNŠ 209 , 1618 Ia-
nowna JNŠ 221 , 1599 Janusʒkiewicʒowna JNŠ 1, 1601 Kup elowna JNŠ 22 ,
1617 Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Mikołaiowna JNŠ 199 , 1618 Pio owna JNŠ
209 , 1618 S aniſławowna JNŠ 211 i . .
-aičia (jos už ašymas į ai uoja: -aicia, -aićia, -aẏcia, -aÿcia, -aicƶia, -ajcia) –
12 asmen a džių (9,84 %), p z.: 1620 Adomaÿcia JNŠ 255 , 1620 Basku aicƶia
JNŠ 254 , 1621 Dab aÿcia JNŠ 260, 1617 Iawnajcia JNŠ 207, 1601 Łuknaẏcia
JNŠ 25, 1602 Peczułaẏcia JNŠ 34 , 1602 S ngaićia JNŠ 35, 1619 ſ aſaicia JNŠ
233 i k .
S aipsniai / A icles 63
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
-ienė (už ašymo a ian ai: -ene, -enia, -enie, -iene, -ienia, -ienie) – 12 an opo-
nimų (9,84 %), p z.: 1617 dudienie JNŠ 201 , 1617 Ianuβenia JNŠ 208, 1606 Jo-
nelene JNŠ 86, 1620 Miβu a ienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264 , 1617 Pa uy-
enie JNŠ 207 , 1599 S a{l}o iene JNŠ 1 , 1600 Wełikiene JNŠ 8 bei k .
-yčia ( ašoma kele iopai: -icia, -ićia, -ẏcia, -ÿcʒia) – 6 asmen a džiai (4,92
%): 1620 Adomÿcʒia JNŠ 255 , 1600 Kiʒẏcia JNŠ 14, 1599 Medginicia JNŠ 13 ,
1621 Pe icia JNŠ 263 , 1620 Siklicia JNŠ 255 , 1600 Zẏ nićia 10 .
-(i)ūčia ( ašoma -(i)ucia) – 2 an oponimai (1,64 %): 1621 Bacʒkiucia JNŠ 265,
1618 ſ asiucia JNŠ 235 .
Pasi aikė 3 asmen a džiai (2,46 %), u in ys lenkiškas -sk- ipo p iesagas.
Šiuos an oponimus galima laiky i galūnės -a ediniais: 1617 oku owskȧ JNŠ
201 , 1600 S ypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Neaiški šių mo e ų šei-
minė padė is, nes jų pa a džių s uk ū a o ne odo, o 1599–1621 m. Joniškio
k ikš o me ikų knygos kon eks as ik liudija, kad šiais asmen a džiais už ašy-
os k ikš amo ės: 1617 Filia Ch is ina, Pa en[ es] Mikołay E{y}gie d ma e Heliʒa-
be ‖ Pa [ini] And ʒey Wo pnik, [e ] Ba ba a oku owskȧ ‖ de Ciui a e Ianisʒek JNŠ
201 ; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia. Pa [ini] S he=‖pha-
nus Pacai is, cu[m] Zophiâ S ypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Geo gÿ
Jukiszkia. Pa [ini] Nicolaus So kowski cum Ca ha ina Wilkicka ‖ Janiszki. JNŠ 16.
1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gy en ojų (mo e ų) asmen a džių p iesagų
p oduk y umas
Eil.
n . P iesagos (pagal abėcėlę) Asmen a džių skaičius P ocen ai
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-aičia
-yčia
-ienė
-(i)ūčia
-o a
-o na
12
6
12
2
54
33
9,84
4,92
9,84
1,64
44,26
27,04
Toliau pa eikiamos ekons uo os mo e ų asmen a džių o mos (kaip ik
su lie u iškomis p iesagomis) iš d ina ių į a dijimų (an ųjų na ių). A s a an
1599–1621 m. joniškiečių an oponimus, y a paliekamos p iesagos su -aičia,
-yčia, -(i)ūčia (bend inėje kalboje daba a ojamos -ai ė, -y ė, -(i)ū ė), nes jos a -
spindi senąją asmen a džių da ybą. Be o, p iesagos -aičia, -yčia, -(i)ūčia aiškiai
a ojamos Joniškio pa apijos ie o ių gy ojoje kalboje (LKA III 121). An o-
ponimų ly ys a ku os pagal pi miau ap a us lie u ių asmen a džių pe eiki-
mo lenkų kalba p incipus (ž . Ragauskai ė 1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324).
A s a y os mo e ų an oponimų o mos pažymimos ž aigždu e i su ašomos
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
sʒÿmkieni PlnK 4 , 1646 Ch iſ ina Tupeſienie SdK 2 , 1641 Anna Wawkßku enie
SdK 20, 1646 Ma ina Wenwi ienie SdK 2, 1620 cum Lucia wilgalini PlnK 13 .
Žymiai daugiau ne ekėjusių mo e ų asmen a džių, u inčių lie u iškus da-
ybos o man us, p z.: 1625 cu[m] Elizabe a Anskinaićia ŽgS 7 , 1617 Ge u-
dis Ba usiaycie Ty S 41, 1628 cum Ma ina benußayćia ŽgS 15, 1620 Elena Bo-
yßaycʒa M kKII 13 , 1623 cum Ca he ina Gaspa ajćie ŽgS 5 , 1623 cum agne a
Ianulaicia ŽgS 6, 1621 cum Magdalena Luknaÿcia K kK 17, 1627 cum Ged ude
Ma inajcia ŽgS 13 , 1617 Do o hæa Pasali aÿcia Ty K 7, 1631 He udie Powilaj-
cia K kS19, 1623 cum Ragina S ungajcie ŽgS 3 ; 1641 Anna Ab omay e SdK 20 ,
1646 Cæcilia Be no ay e SdK 1, 1624 Elisabe h Da wanay e Ty K 1 , 1616 cum
Ba ba a Go ʒay e Ty S 39 , 1616 Anna Iu gielay e Ty K 3 , 1631 cu[m] Magdalena
klapß aÿ i PlnK 71, 1624 Gend u a Ma inai e Ty K 2, 1616 Cum Anna Ma u ay-
e Ty S 39 , 1628 Ma ina Mizyukai e PlnK 46, 1641 Ma ina Na kay e SdK 19,
1624 Ca ha ina No mun ai e Ty K 1, 1624 Heduigis No uełai e Ty K 1 , 1624 Do-
o ha Palawai e Ty K 1 , 1624 HEduigis S aniułay e Ty K 2, 1617 cum Agne e
S asiułay e Ty S 40 , 1646 Magdalena S ugaÿ e SdK 2 , 1624 Annæ Sʒy way e
Ty K 1 , 1632 Cu[m] Helizabe ha Tomaſzay ie Ty S 73 , 1641 C is ina Wilk agaÿ-
e SdK 19, 1632 Agne is Ƶemgulay e PlnK 80; 1620 Magdalena bal ulicʒia M k
KII 12, 1628 cum Anas asia ciapićia ŽgS 15 , 1625 Elena Dab iſkicia ŽgS 11 ,
1625 Ch iſ ina Daugelicia ŽgS 10, 1625 Agne is Dowil icia ŽgS 10, 1638 Ca ha-
ina Jakß ycia Š nčK 1, 1638 Ma ga e a Jonußkicia Š nčK 1, 1625 Cu[m] V su-
la Kibildićia ŽgS 7 , 1628 cum Sophia knek ićia ŽgS 15 , 1638 Anna Mikalicia
Š nčK 1, 1606 Ca ha ina Mikalicʒa M kKI 16 , 1624 cum Ba ba a Misycia ŽgS
6 , 1623 cum Agnießka Pakß ycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliʒabe ha Pauliczia K kK
45, 1625 Polonia Pi agicia ŽgS 11, 1623 Ca he ina Ramoßkicia ŽgS 4 , 1624 cum
Ma ina Rymkicia ŽgS 6 , 1622 Eduigis S aniulicʒa M kKII 31 , 1628 cum C is i-
na S anulićia ŽgS 15 , 1627 Agne is Tau waißicia ŽgS 13 , 1625 Do o hea Wien-
ąkicia ŽgS 7 , 1624 Ba ba a Ʒmi klicia ŽgS 6 ; 1617 Cum Magdalena Am-
b oʒeiucʒa Ty K 8, 1625 Eua And eiucia Šl K 125, 1624 Zophia Dagelucia Ty K
2, 1625 Cum Eliʒabe ha Dawniucia Šl K 125, 1625 Ch iſ ina K iśiucia Šl K 128,
1616 ex ma e Anna Łukoſʒucie Ty K 4 , 1625 cum Do o hea Lukßucia Šl K 125 ,
1620 Anna Milkucia M kKII 12 , 1625 Ba ba e Pi agucia Šl K 128, 1624 Mag-
dalenam S asiucia Šl S 130 , 1617 cum Feliciana V baniucʒe Ty S 41, 1624 Cum
Ma ga e a Wayciułucia Šl K 122 , 1617 m[a] e Anna ʒedelu{c}ʒe Ty K 7 i k .
Pi miau nu ody a, kad isos ce emonijos, a liekamos bažnyčioje, bu o su-
ašy os am ik uose apeigynuose, ku ie iki 1633 m. adin i agendomis (lo.
Agenda), o ėliau i ualais (lo. Ri uale Sac amen o um). Kaip ik en y a apeigų
eks ų keliomis kalbomis (pagal išdės ymo eiliškumą: lo ynų, lenkų, lie u ių,
19 Neįskai omas lapo nume is (dėl p as os šios bažny inės me ikų knygos būklės).

S aipsniai / A icles 71
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
okiečių, la ių). Šiuose apeigynuose lie u iškai su ašy a, ką bažnyčioje besi-
lankan ys u i kalbė i: kunigo žodžiai, klausimai, a sakymai kunigui, o mulės,
ikėjimo išpažinimas i k . K ikš o, jung u ių apeigose daly aujan ys asmenys
i kunigas galėjo bend au i i lie u ių kalba, nes „XVII–XVIII amžiaus lo yniš-
ki ka alikų apeigynai kai ku iose eliginėse ce emonijose į eisino ie os kalbų
a ojimą žodžiu“ (Ga liauskas 2001: 214). Ap a oje 1616 m. ka alikų agendoje
nebu o kaip no s eglamen uojama asmen a džių i ie o a džių ašyba (min.
eik., 217). Lie u iški apeigynų eks ai i gy ai skamban i lie u ių kalba20, baž-
ny inių me ikų knygų edimo ypa umai, anks y a ch onologija, bend a o
laik mečio aš o kul ū a galėjo u ė i į akos mo e ų an oponimų lie u iškų ly-
čių a si adimui. Juk kuo anks y esnis laiko a pis, uo dažniau asmen a džiai
bu o už ašomi au en iškomis, . y. pačių lie u ių a o omis ly imis (ž . Ra-
gauskai ė 2005: 58–60). Tai, ma y , bend a isam senajam lie u ių a dynui.
1.4. Šiame lie u ių is o inės an oponimijos y imų kon eks e, da a odo
s a bu apibūdin i mo e ų an oponimų su lie u iškomis p iesagomis papli imą
no s kelių mies ų (Vilniaus, Kauno i Kėdainių) is o iniuose a dynuose.
S e imų kalbų a ojimas XVII a. p adžios Vilniuje u ėjo didelės į akos
bend am asmen a džių kilmės aizdui (Zinke ičius 1976: 125–130). „Knygo-
je plačiau, negu iš pi mo ž ilgsnio gali pasi ody i eikalinga, nuš iečiama ano
me o is o inės sąlygos i Vilniaus mies o kalbinė si uacija, . y. ie ak o iai,
ku ie iš ik ųjų lėmė asmen a džių a oseną, sąlygojo pačius asmen a džius“
(Zinke ičius 1977: 4). Viena s a biausių p iežasčių bu o a, kad o me o il-
niečių asmen a džiai bu o sma kiai sla inami: lie u iškos ė a a dinės p ie-
sagos aš ininkų keičiamos sla iškomis. Todėl „lenkiškai už ašy iems <…> as-
men a džiams s a bus jų už ašymo kon eks as: Lie u oje didėjo lenkų kalbos
į aka i nuo 1697 m. ji apo o icialiąja LDK kalba, ku ia Lie u os Seimo nu a-
imu u ėjo bū i ašomi isi dokumen ai“ (Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 309).
Vilniaus Š . Jono bažnyčios XVII a. k ikš o į ašuose as as ienin elis nela-
bai aiškus mo e s an oponimo su lie u iška p iesaga už ašymo a ejis Ba ba a
Baʒukaic, g eičiausiai ie oj y . Baziukaičia a Baziukaicia ‘Baziukai ė, Baziuko
20 No s 1599–1621 m. Joniškio k ikš o egis acijos knyga ašy a lo ynų i lenkų kalbomis, ačiau
pačioje p adžioje pas ebė a šios gy osios lie u ių kalbos a ga sių. Tai kelios lie u iškos azės:
1599 Ge udis uel Li uisʒkai Gend {u a}JNŠ 1 = lie u iškai Gend u a; 1599 Kuisaÿciu Kuniga Kle-
bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Nuo ſenos Kona ʒewskienes gen. sg. JNŠ 3 =
Nuo senos Kona že skienės; 1599 De Onusʒayciu iß walsciaus pi es JNŠ 3 = Onušaičių iš alsčiaus
Upy ės (da ž . Ga liauskas 1998: 138). Keliuose k ikš o į ašuose asmenų ama o, e slo, užsi-
ėmimo i k . pa adinimas pe eikiamas lie u iška leksema: 1599 Caspa i Meſsinika, omnes de
oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 G igas wa pininks <...> ciues Janiβki JNŠ 18 =
a pininkas. Panašių už ašymų galima as i i ki uose is o ijos šal iniuose (ž . Zinke ičius 1977:
60; Ga liauskas 2001: 213; 2012: 73–74; Ragauskai ė 2005: 60).
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
duk ėʼ (Zinke ičius 1977: 77). Tačiau ki i o me o ank aščiai pa odė, kad Vil-
niuje bei jo apylinkėse ada bu o a ojamos mo e ų asmen a džių o mos su
lie u iškais da ybos elemen ais (min. eik., 77). Tai liudija, kad a si „ yko in-
ensy i ko a a p senosios lie u iškos asmenų nomenkla ū os i naujosios s e-
imos, ku i, palaikoma o icialiųjų dokumen ų, ėmė is labiau įsigalė i“ (min.
eik., 111–112).
Pasak Ed a do Guda ičiaus, „Kaune jam p a andan okišką pobūdį, kilo
ne lenkų, be lie u ių gai alas, galu inai įsi y a ęs XVI a. pi moje pusėje“ (Gu-
da ičius 1999: 359). XVI a. p adžioje didžiąją dalį kauniečių suda ė lie u ių
au ybės asmenys (Kiaupa 1977: 15). Vai o eisme, ku is bu o pigiausias i dėl
o p ieinamiausias, aip pa daugiausia bylinėjosi lie u iai – iek kauniečiai, iek
i a ykėliai iš ki ų Lie u os ie ų (Kiaupa 1988: 28). Teigiama, kad „Kauno
lie u iškumu XVII a. abejo i ne eikia – jis nesiski ia a labai mažai esiski ia
nuo ki ų ie o ių: jame labai daug lie u ių“ (Lebedys 1976: 58). Š ai XVII a.
pabaigoje Pilypui Ruigiui ienas Kauno mies o bu mis as padaina o dainą „O
apynėli, žaliukėli“. Lie u iškai kalbėjo i magis a o na ių žmonos. Vadinasi, ne
ik mies o žemesnieji sluoksniai, be i aldan ysis eli as mokėjo lie u ių kalbą
(min. eik., 54, 56–60). XVI a. Kauno aš inių aplinka da bu o lie u iška. Dėl
minė ų p iežasčių XVI a. Kauno a dyne bu o papli ę mo e ų an oponimai
su lie u iškomis p iesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. Į ai a k ei-
pė dėmesį i Zigman as Kiaupa. Jis pi miausia iš ke u ių anks y iausių Kauno
ai o knygų (1542–1544 m., 1544 m., 1545 m. i 1550–1555 m.) paskelbė lie u-
iškos da ybos mo e ų asmen a džių (Kiaupa 2000: 87–88). Ta p jų daugiausia
bu o an oponimų, suda y ų su lie u iška p iesaga -ienė (81, . y. 50,62 %) (Ra-
gauskai ė 2005: 107–108). P iesagos -iškė a osena šio laiko a pio kauniečių
mo e ų an oponimijoje – ai aip pa Kauno ak ų knygose pas ebė as eiškinys.
Vėliau, pasikei us mies o aš inių aplinkai, ši si uacija iš esmės ampa ki okia.
XVII a. kauniečių mo e ų asmen a džiai dažniausiai suda y i su sla iškomis
p iesagomis -o a i -o na (min. eik., 113, 146).
Kėdainiškių (mo e ų) an oponimų su as a XVII a. Kėdainių is o ijos šal i-
niuose. Pe žiū ė i anks y ieji 1604 m., 1624 m. i 1666 m. mies o in en o iai
ašy i lenkų kalba, o 1623–1806 m. i 1690–1775 m. ak ų knygos – lenkų i
lo ynų kalbomis. Nag inė uose in en o iuose už iksuo i ne ik mies iečių į a -
dijimai, be su egis uo i jų namai i ga ės, ku iose ie namai s o ėjo21. Šiuose
į a dijimuose dažnesnės sla iškos p iesagos -owa (įp as ai iš ekėjusių mo e ų
pa a dėse) i -owna (ne ekėjusių mo e ų pa a dėse): 1666 Dom P[ani] Buzewi-
czowey gen. sg. KI31, 1604 Maſ o Kedan Rnek p awa ſ ona od moſ ű Han-
ny Gieleʒoweẏ gen. sg. KI1 4, 1624 Vlica Kowienska Ab amowa Gięnd elowa KI2
21 Šie šal iniai y a iesiog unikalūs ne ik asmen a džių, be i ga ė a džių is o ijos y imams.
S aipsniai / A icles 73
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
8, 1690 <…> Ia Ewa Jankowska Małzonkowie Mieszczanie Mias a Kieydan[skiego]
KAK1 24 , 1691 <…> Ia Ba ba a Adamowna Ba łomieiowa Juſsewiczowa Małzon-
kowie Mieβczanie Mias a Kieydan[skiego] KAK1 36 , 1624 D uga S ona Jakubowa
K amnikowa KI2 3, 1604 Ulca nad eſmilg p aw ſ ona do dwo u dąc od ʒeki
niewiaʒ Hanna Kunigielowna KI1 9, 1624 Vlica Kowienska Adamowa Lelawβowa
KI2 8, 1624 Janowa Łukasʒewicʒowa KI2 3 , 1691 <…> Ia Zophia Ku klinska S a-
nisławowa S aginska Małzonkowie Mieszczanie Mias a Kieydan[skiego] KAK1 26,
1624 Og odÿ nad Eÿsmilgą ÿ Gumna Adamowa Mikβewicʒowa KI2 3, 1690 <…> Ia
Ewa Bu kiewiczowna Janowa Pawłowiczowa Małzonkowie Mieſzczanie Miaſ a Kiey-
dan[skiego] KAK1 21, 1691 Ja Anna Je zyna Ma cinkiewiczowna P onowska Oby-
wa elka Miaſ a Kieydan[skiego] KAK1 46, 1624 Kamienica Mikołaiowa S agiełowa
KI2 81, 1624 Vlica Sʒa ska Mikołaiowa Tykniowa KI2 6, 1604 ulica nad niewiaʒ
jasiulẏ we gieloweẏ gen. sg. KI1 15 , 1604 ulic od ynku lewa ſ ona Giend u{ }a
Wip ikowna KI1 11 , 1690 Ja Ka ha yna Michniewiczowna And zeiowna Janowa
Wysocka Mieszczanka Mias a Kieidan[skiego] KAK1 7 , 1604 Ulica ſ a a ʒ nku
lewa ſ ona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7 i k .
Tačiau XVII a. į ašuose da pasi aiko mies o gy en ojų pa ienių asmen-
a džių su lie u iškomis p iesagomis -aičia ( ašoma d ejopai: -aycia, -aẏcia),
-yčia ( ašoma -ica): 1604 Miaſ a Kiedany ʒa ʒek niewiaʒ Paliula Bud aẏcia KI1
14 , 1690 Zo ia Jaſaycia KAK2 4, 1690 Ja Anna Jeywaycia Macieiowa Ga nelowa
Mieszczka Miaſ a Kieydan[skiego] KAK2 16, 1690–1775 Ja Ƶo ia Mazaycia Zwilgo-
wa KAK2 74, 1690 Pani Ƶo ia Plawſzkaycia Pio owa Mo daſzewiczowa KAK2 13,
1624 Vlica S a a Ba ba a Sabulica KI2 2; 1604 Miaſ a Kiedany ʒa ʒek niewiaʒ
ję a Wa aẏcia KI1 13 .
XVII–XVIII a. Kėdainių e o ma ai kal inis ai labai ūpinosi lie u ių kalbos
puoselėjimu (KNK 22). XVII a. šis mies as bu o žymus e o ma ų lie u išku-
mo cen as Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje. Kėdainiuose pamaldos lie u-
ių kalba yko p adedan XVII a. ečiuoju dešim mečiu ik su penke ių me ų
pe auka (1682–1687 m.) (Lukšai ė 1970: 23). Pa s mies o bu mis as S eponas
Jaugelis Telega daly a o mies o e o ma ų sesijoje, ku ioje nusp ęs a pa eng i
lie u iškoms pamaldoms eikalingas knygas. Žinomas mies o bu mis as Juo-
zapas Lipskis bei k . i gi ak y iai daly a o e o ma ų bend uomenės eikloje
(Lukšai ė 2001: 12). Tu in omenyje ai, kad lie u ių kalba da skambėjo Kė-
dainių XVII a. iešajame gy enime, šios lie u iškumo ap aiškos, ma y , kaž-
kiek a sispindėjo i i uose ank aščiuose. Be šio ap a o socialinio, kul ū inio
kon eks o senųjų ank aščių į ašai bū ų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218).
Ski ingų Lie u os mies ų (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) a dynų da ybos
polinkių lyginamoji analizė pa odė, kad ap a as Joniškio mo e ų asmen a džių
lie u iškų p iesagų in en o ius nė a enomenalus, ik 1599–1621 m. Joniškio
k ikš o me ikų knygoje už iksuo as ak as. Todėl Lie u os mies iečių luomo
ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
(mo e ų) is o inių asmen a džių y imus eikė ų ęs i oliau. Tikė ina, kad da
daugiau au en iškų an oponimų, ku iais uo me u sa o aplinkos gy ojoje kal-
boje bu o adinamos lie u ės mies ie ės, galė ų bū i i ki uose XVI–XVII a.
is o ijos dokumen uose.
2. IŠVADOS
2.1. S aipsnyje daugiausia da ybos aspek u bu o ap a i iš 1599–1621 m.
Joniškio k ikš o me ikų knygos iš ink i 122 joniškiečių mo e ų an o-
ponimai (an ieji d ina io į a dijimo modelio na iai).
2.2. Juos išnag inėjus, paaiškėjo, kad o me o Joniškio gy en ojų asmen a -
džių da yba bu o iš iesų sa i a. 32 ( ai suda o 26 % isų d ina ių į a -
dijimų an ųjų an oponimų) jų asmen a džiai už ašy i su lie u iško-
mis p iesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, o likusieji – su sla iškomis
p iesagomis -o a, -o na. 3 asmen a džiai (2,46 %), u in ys lenkiškas
-sk- ipo p iesagas, p iski i p ie galūnės -a edinių.
2.3. Iš iso bu o ekons uo os 32 1599–1621 m. mo e ų an oponimų ly ys
su lie u iškomis p iesagomis i palygin os su daba inėmis lie u ių pa-
a dėmis. Dauguma, . y. 28 (87,5 % isų ekons uo ų) a s a y os o -
mos u i aiškius a i ikmenis šių dienų a dyne. Dalis, . y. 2 (6,25 %)
u i os pačios kilmės, ik ski ingos da ybos a i ikmenis a p daba inių
lie u ių y ų pa a džių. Pasku inės 2 (6,25 %) suda y os iš y ų asmen-
a džių, ku ie nepaliudy i mūsų dienų a dyne.
2.4. Ap a a joniškiečių an oponimų lie u iškų p iesagų nomenkla ū a – ai
ne ienin elis, ik 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje pa-
s ebė as eiškinys. Lie u iškų mo e ų asmen a džių p iesagų su as a i
ki ų senųjų pa apijų (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š en-
čionių, Ty u ėnų, Žaga ės) a dynuose. Tai nė a būdinga ligšioliniams
XVI–XVII šim mečių lie u ių mo e ų (daugiausia als iečių i bajo ių)
an oponimijos y imams.
2.5. Joniškiečių an oponimų analizės duomenys da bu o palygin i su XVI–
XVII a. Kauno ak ų knygų i XVII a. Vilniaus bei Kėdainių a dynų
da ybos analizės iš adomis. Tai a likus, bu o pas ebė a, jog uo me u
šių mies ų a dynuose da unkciona o mo e ų asmen a džių su lie u-
iškais da ybos elemen ais.
2.6. Bū ina oliau i i Lie u os mies ų gy en ojų is o inius an oponimus.
Tokie a ei ies y imai galė ų papildy i i pa ikslin i išdės y us eiginius.
S aipsniai / A icles 75
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
PRIEDAI
1 PAV. 1599 m. agmen as lo ynų kalba iš 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų
knygos (1 l.)

ALMA RAGAUSKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
2 PAV. 1607 m. agmen as lenkų kalba iš 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų
knygos (88 l.)
S aipsniai / A icles 77
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
ŠALTINIAI
Joniškio 1599–1621 me ų k ikš o me ikų knyga [„Libe Bap isa o u[m] Ecc[lesi]æ Pa-
ochialis Janiscensis ab Anno 1599. – usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196.
Ap. 1. B. 76. (JNŠ)
Kėdainių 1604 me ų in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1)
Kėdainių 1623–1806 me ų ak ų knyga. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1)
Kėdainių 1624 me ų in en o ius [„Inwen a z spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego wel-
moʒnego pana ye°[go] m[o]sci pana S aniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Wi ebſkie°[go]
<…>“]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2)
Kėdainių 1666 me ų in en o ius [„Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666“]. VUBRS. F.
4. A215. B. 16891. (KI3)
Kėdainių 1690–1775 me ų ak ų knyga [„Księga Ak owych Dokumen ow Roku 1690 do
Roku 1775“]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2)
K akių 1619–1635 me ų k ikš o i 1631–1635 me ų san uokų me ikų knyga. LVIA. F.
1122. Ap. 1. B. 1. (K kK)
Me kinės 1604–1618 me ų k ikš o me ikų knyga. LVIA. F. 1541. Ap. 1. B. 1. (M kKI)
Me kinės 1615–1636 me ų k ikš o i san uokų me ikų knyga. LVIA. F. 1541. Ap. 1.
B. 2. (M kKII)
Plungės 1615–1659 me ų san uokų i 1616–1660 me ų k ikš o me ikų knyga. F. 1827.
Ap. 1. B. 1. (PlnK)
Sedos 1641–1707 me ų k ikš o i san uokų me ikų knyga. F. 1455. Ap. 1. B. 13 (SdK)
Šilu os 1622–1728 me ų k ikš o i san uokų me ikų knyga. LVIA. F. 1575. Ap. 1. B.
2. (Šl K)
Š enčionių 1638–1648 me ų k ikš o me ikų knyga. Š enčionių bažnyčios a chy as.
(Š nčK)
Ty u ėnų 1616–1635 me ų k ikš o i san uokų me ikų knyga. LVIA. F. 1522. Ap. 1.
B. 7. (Ty K, Ty S)
Žaga ės 1622–1655 me ų san uokų me ikų knyga. LVIA. F. 1191. Ap. 1. B. 1. (ŽgS)
ALMA RAGAUSKAITĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
LITERATŪRA
Ga liauskas Vidas 1998: Lie u iškos oikonimų ly ys nelie u iškuose XVI–XIX a.
šal iniuose. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 123–204.
Ga liauskas Vidas 2001: Lie u iški Šiaulėnų bažnyčios į ašai 1719–1738 me ų
san uokų me ikuose. – A chi um Li huanicum 3, 213–249.
Ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų knyga.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ga liauskas Vidas 2009: Lie u os ka alikų bažnyčių me ikų knygų s a ba li ua-
nis ikai. – Gim oji kalba 3, 5–15.
Ga liauskas Vidas 2010: Bažnyčių me ikų knygos Eu opos šalyse. – Gim oji kal-
ba 8, 3–12.
Ga liauskas Vidas 2012: Lie u os ka alikų bažnyčios me ikų knygų y imų gai-
ės. – A min ies ins i ucijų inkiniai. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas Pace ičius. Vil-
nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 67–105.
Guda ičius Ed a das 1999: Lie u os is o ija. Nuo seniausių laikų iki 1569 me ų. Vil-
nius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla.
Kiaupa Zigman as 1977: Ko os a p liu e onų i ka alikų Kaune iki XVIII a. idu-
io. – Religinės ko os i e ezijos Lie u oje 4. Vilnius: Min is, 13–26.
Kiaupa Zigman as 1988: Kauno mies o ai as i jo ak ų knygos XVI–XVII a. pi -
mojoje pusėje. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 25–46.
Kiaupa Zigman as 1998: Lie u os mies ų sa i alda XIV–XVIII a. – Lie u os he al-
dika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Bal os lankos, 163–183.
Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. –
Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.
KNK – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, pa . Daino a Pociū ė. Vilnius: Lie u ių
li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004.
K yže ičius Vincas 1981: Lie u os p i ilegijuo ieji mies ai. XVII a. an oji pusė–
XVIII a. Vilnius: Mokslas.
Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime. Vilnius:
Mokslas.
LKA III – Lie u ių kalbos a lasas. Mo ologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991.
S aipsniai / A icles 79
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
LKD – Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a. Bažnyčios is o ijos s udijos 2, au . Vy-
au as Ališauskas, Tomasz Jaszczoł , Liudas Jo aiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Ai-
dai, 2009.
LKG I – Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai-
a dis, į a dis), y . ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 1965.
LKŽ IX – Lie u ių kalbos žodynas 9. Vilnius: Min is, 1973.
LPŽ1–LPŽ2 – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os
TSR Mokslų Akademijos Is o ijos ins i u as.
Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. –
Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdainiai:
Kėdainių k aš o muziejus.
LVKŽ – Lie u ių a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Mickienė Ilona, Venislo ai ė Au ina 2011: XIX a. p adžios Joniškio k aš o
oikonimija. – Li uanis ica 57. N . 2(84), 154–165.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 145–158.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks-
ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18.
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Ragauskai ė Alma 2014: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as
(apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil-
mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i
laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322.
Tyla An anas, Miškinis Algiman as 1981: Joniškis. – Lie u os TSR u banis ikos
paminklai 4, 68–113.
Tyla An anas 1988: Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ai Lie u os Me iko-
je. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.