54 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilniaus uni e si e as
Mokslinių y imų k yp ys: sinch oninė i diach oninė
žodžių da yba, is o inė ge manų kalbų mo ologija, bal ų
d ikalbių ank aš inių žodynų žodžių da ybos y imai.
XVII A. ANONIMINIO
RANKRAŠTINIO ŽODYNO
LEXICON LITHUANICUM
SUDURTINIAI VOKIEČIŲ
KALBOS DAIKTAVARDŽIAI
Ge man Nominal Compounds in Manusc ip
Anonymous Ge man-Li huanian Dic iona y
Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje ap a iami XVII a. anoniminio ank aš inio okiečių-lie u ių kalbų
žodyno Lexicon Li huanicum okiškų daik a a džių dū iniai. Ty imo duomenys pa eikia-
mi šia a ka: pi miausia ap ašomi dū inių modeliai pagal jų pi mojo dėmens kalbos dalį,
ap a iamas jų jungimo pobūdis, po o analizuojami sudu iniai daik a a džiai pagal jų dė-
menų seman inį-sin aksinį yšį, išski ian de e mina y inius, posesy inius, kopulia y i-
nius i aldomuosius dū inius. Galiausiai apž elgiama sudu inių daik a a džių dėmenų
da ybinė s uk ū a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: žodžių da yba, ank aš inis žodynas, sudu iniai žodžiai, de e -
mina y iniai, posesy iniai i aldomieji dū iniai.
ANNOTATION
This a icle analyzes he compounding o Ge man nouns in he manusc ip anony-
mous Ge man-Li huanian dic iona y Lexicon Li huanicum om he 17 h Cen u y. The e-
sul s a e p esen ed as ollows: i s , he ypes o Ge man nouns based on hei le -hand
membe s con aining a linking elemen a e discussed; a e wa ds, ano he classi ica ion o
S aipsniai / A icles 55
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
compounds acco ding o he seman ic and syn ac ic in e p e a ion o hei cons i uen s,
including de e mina i e, possessi e, copula i e and de- e bal compounds, is analyzed. Fi-
nally, he s uc u e o compound wo ds om he pe spec i e o wo d- o ma ion o hei
uni s is desc ibed in de ail.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, manusc ip dic iona y, nominal compounding,
de e mina i e, possessi e and de e bal compounds.
0. ĮVADAS
Šiame s aipsnyje ap a iami anoniminio okiečių–lie u ių kalbų ank aš-
inio žodyno Lexicon Li huanicum, ku is laiky inas pi muoju šių kalbų žodynu
Mažojoje Lie u oje, okiškų daik a a džių dū iniai. P ieš pa eikian sudu i-
nių okiečių kalbos daik a a džių analizės duomenis, e ė ų kele u žodžių
apž elg i žodyno kilmės hipo ezes. Pažymė ina, kad ligi šiol mokslininkams
nepa yko nus a y i nei ank aščio au o iaus, nei konk ečios jo pa ašymo da-
os. Tiesa, ilgą laiką many a, kad minė o žodyno au o ius u ėjęs bū i Danielius
Kleinas, o šios hipo ezės šalininkai a gumen a o uo, kad Kleinas, be lie u ių
kalbos g ama ikos, da bu o pa engęs d ikalbį žodyną, ku is nebu o išspaus-
din as, odėl Lexicon Li huanicum galė ų bū i pas a ojo nuo ašas (plg. Ci a ičiū-
ė 2008: 266, 2009: 32–33; D o inas 1987: 10). Su šia au o ys ės in e p e aci-
ja nė a linkęs su ik i Vincen as D o inas, a k eipdamas dėmesį į ai, kad iek
žodyne, iek i Kleino eikaluose ski iasi ų pačių žodžių ašyba. Jei ai bū ų
Kleino ank aš is, ai abiejuose eikaluose žodžių už ašymas esą su ap ų ku
kas labiau. No s, sp endžian iš Lexicon Li huanicum ank aščio popie iaus žen-
klų, žodynas galė ų bū i pa ašy as 1632–1658 m., . y. pa eng as panašiu laiku,
kaip i Kleino g ama ikos, ačiau ank aščio ašysenos analizė leidžia eig i, kad
ai eikiau u ė ų bū i kelių asmenų pa eng as eikalas (D o inas 1987: 12–15,
18). Tuo a pu Vincas U bu is ank aš inio žodyno au o ys ės klausimu nė a
oks ka ego iškas, nes i pa ies Kleino žodžiai ašomi ne ienodai, odėl a ski ų
p iebalsių d ejinimo a ejų nesu apimas da ne eiškia ski ingos au o ys ės. Ki-
a e us, U bu is pažymi, kad Lexicon Li haunicum y a ik nuo ašas, eng as ne
ieno žmogaus (U bu is 1990: 184). Kadangi šio ank aščio au o ys ė nė a nu-
s a y a, odėl, ano D o ino (1987: 23), šį žodyną ikslinga laiky i anoniminiu,
sa a ankišku XVII a. idu io P ūsijos lie u ių aš ijos paminklu, e ingu dėl
gy osios o me o kalbos žodžių gausos, aip pa dėl į ai ios žodyno leksinės i
da ybinės sinonimikos.
DALIUS JARMALAVIČIUS
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Lexicon Li huanicum, ku io eks ą suda o 225 puslapiai (113 lapų), o egis ą –
9200 okiškų žodžių bei 7200 lie u iškų a i ikmenų, žodžių da ybos aspek u
iek pasaulyje, iek i Lie u oje nė a plačiau y inė as, o daik a a diniai okie-
čių kalbos dū iniai, ku ių už iksuo a ne iek mažai (1170 žodžių), iš iso ne i i,
odėl šis ank aš is pasi ink as daik a a džių dū inių da ybos analizės šal iniu.
Rank aš inis žodynas pasi elkiamas y imui da i dėl o, kad okio pobūdžio
eks e gausu šnekamosios, ko ek ū ų nepalies os leksikos, eikiančios nemažai
in o macijos apie am ik u laiko a piu a o os kalbos sub ilybes, jos au en iką.
Ki as apie šio s aipsnio ak ualumą bylojan is ak as y a is o inės okiečių
kalbos dū inių da ybos sis emiško y imo s oka, ypač pasigendama y imų apie
XVII a. sudu inių žodžių y aujančius ipus. An ai E a-Ma ia Heinle (2000:
1911–1912) šio šim mečio dū inius apibūdina labai bend ai, . y., pi ma, jog jie
užėmė s a bų aidmenį žodžių da yboje, i an a, kad anuome jau yškėjo en-
dencija daik a a džių dū inius suda y i iš daugiau nei d iejų komponen ų. Kaip
pas ebime, šie eiginiai nė a in o ma y ūs i neleidžia susida y i bend o aizdo
apie XVII a. dū inių da yboje domina usius jų modelius, dėmenų s uk ū os
ypa ybes. Taigi, emian is a lik os analizės duomenimis, siekiama ne ik ap a-
šy i žodyne už iksuo ų okiečių kalbos daik a a dinių kompozi ų y aujančius
da ybinius modelius, dėmenų sin aksinę-seman inę sanda ą bei apž elg i kom-
ponen ų jungimo pobūdį a jų da ybinę s uk ū ą, be i į e in i žodžių, ep e-
zen uojančių daugiakompleksę dėmenų s uk ū ą, da ybos po encialą.
S aipsnyje y imo duomenys pa eikiami šia a ka: pi miausia dū iniai ap-
a iami pagal pi mojo dėmens kalbos dalį, siekian nus a y i y aujančius dū-
ybos modelius bei komponen ų jungimo pobūdį, po o jie ap ašomi pagal dė-
menų seman inį-sin aksinį yšį. Galiausiai apž elgiama sudu inių okiškųjų
daik a a džių dėmenų da ybinė s uk ū a.
Tikslinan am ik us okiečių kalbos sudu inių daik a a džių da ybos ak-
us naudo asi šiais žodynais: He manno F ischbie o (1971), Richa do Pie scho
(1991), elek onine Jacobo i Wilhelmo G immų žodyno e sija (URL: h p://
woe e buchne z.de/DWB/), i DUDEN e imologijos žodynu (2001).
1. DŪRINIŲ DĖMENŲ SANDARA PAGAL PIR-
MOJO DĖMENS KALBOS DALIS
Žodyne dominuoja dū inių modelis, ku io abu dėmenys y a daik a a di-
niai. Šie žodžiai suda o 75,7 % isų sudu inių žodžių (ž . 1 diag amą), p z.:
S aipsniai / A icles 57
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
Abends e n Waka o ßwaißde1 ‘ aka o ž aigždė’ Lex 2a (Abend ‘ aka as’ + S e n
‘ž aigždė’), Bauchwehe Pilwo Skaudejims, Rûpes Lex 13 (Bauch ‘pil as’ + Wehe
‘skausmas’), Dachziegel Cze piczia, Pli a ‘če pė’ Lex 22 (Dach ‘s ogas’ + Ziegel
‘ply a’), Finge Hu Nope skas ‘an pi š is’ Lex 36 (Finge ‘pi š as’ + Hu ‘sk y-
bėlė, kepu ė’), Milch Eyme Milß uwe ‘milž uwė’ Lex 61a (Milch ‘pienas’ + Eyme
‘kibi as’), Scha leisch Awinczena ‘a iena’ (Scha ‘a is’ + Fleisch ‘mėsa’), Tisch-
uch Sko e e ‘s al iesė’ Lex 88 (Tisch ‘s alas’ + Tuch ‘ska elė’).
1 DIAGRAMA. Dū iniai pagal pi mojo dėmens kalbos dalį2
Daug mažiau žodyne as a dū inių su pi muoju eiksmažodiniu dėmeniu,
ku ie suda o 13,6 % isų sudu inių daik a a džių, p z.: Au wasch uch Mas-
go e ‘mazgo ė, skudu as’ Lex 10 (au waschen ‘plau i, mazgo i’ + Tuch ‘ska elė,
skudu as‘), Backo Peczus ‘k osnis’ Lex 12a (backen ‘kep i’ + O en ‘k osnis’),
Dancklied Dekawones Giesme Lex 22a (dancken ‘dėko i’ + Lied ‘daina, gies-
mė’), Findgeld Radybos Lex 36 ( inden ‘(su) as i’ + Geld ‘pinigai’), Schneidschee
1 S aipsnyje pa eikiamas o iginalus analizuojamo šal inio au o iaus dū inių e imas į lie u ių
kalbą. Viengubose kabu ėse pa eikiami žodžiai, ku ių eikšmė šiuolaikinėje kalboje ski iasi a ba
skai y ojui gali bū i nesup an ama.
2 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 233.
DALIUS JARMALAVIČIUS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Zi kles ‘ži klės’ Lex 76a (schneiden ‘pjau i, ki p i’ + Schee (e) ‘ži klės’), We z S ein
Tekelas, Galans uwas ‘galąs u as’ Lex 105 (we zen ‘galąs i’ + S ein ‘akmuo’).
Palygin i su dū iniais, ku ių pi masis dėmuo y a eiksmažodis, būd a dis +
daika a dis modelio žodžių už iksuo a be eik d igubai mažiau (~6,9 %), p z.:
Baa Geld Penigai ‘pinigai’ Lex 12 (ba ‘g ynas’ + Geld ‘pinigai’), Flach eld Ly-
guma Lex 36a ( lach ‘plokščias’ + Feld ‘laukas’), G aup e d Szi mas ‘ši mas a -
klys’ Lex 44 (g au ‘pilkas’ + P e d ‘a klys’), Neumond jaunas ‘jauna is’ Lex 64a
(neu ‘naujas’ + Mond ‘mėnulis’), Saue eig Raugas Lex 73 (saue ‘ ūgš us’ + Teig
‘ ešla’), Weiß B od Pi agas ‘py agas, bal a duona’ Lex 104a (weiß ‘bal as’ + B od
‘duona’).
Dū inių, ku ių pi masis dėmuo gali bū i p ielinksnis a skai a dis, žodyne
as a labai mažai, i jie suda o os 3,8 % isų analizuo ų daik a a džių, p z.:
Au geld Ußzylkas ‘p iedas’ Lex 8a (au ‘p ie, an ’ + Geld ‘pinigai’), Nachhoch-
zei Paswodbis ‘ aišės po es u ių’ Lex 63a (nach ‘po’ + Hochzei ‘ es u ės’),
Vo hauß Bu as ‘p iemenė’ Lex 102 ( o ‘p ieš’ + Hauß ‘namas’), Einho n Wien-
aggis ‘ iena agis’ Lex 28 (ein(s) ‘ ienas’ + Ho n ‘ agas’), Nenunauge Dewinakkis
‘de ynakė’ Lex 64a (neun ‘de yni’ + Auge ‘akis’).
2. DŪRINIŲ DĖMENŲ JUNGIMO POBŪDIS
Žodyno dū iniai su pi muoju daik a a diniu i eiksmažodiniu dėmeniu gali
bū i su jungiamaisiais elemen ais i be jų. Nag inėjamo ank aščio 196 sudu -
iniams žodžiams būdinga in e iksacija, jie suda o apie 16,8 % isų sudu inių
žodžių. Jungiamieji elemen ai gali bū i linksniniai i nelinksniniai (ž . 1 len elę).
1 LENTELĖ. Lexicon Li huanicum dū inių dėmenų jungimas
Dū iniai su pi muoju daik a a diniu i eiksmažodiniu dėmeniu
1045 (100 %)
Be jungiamojo elemen o Su jungiamuoju elemen u
849 (81,2 %)
196 (18,8 %)
Linksniniai jungiamieji
elemen ai
Nelinksniniai jungiamieji
elemen ai
174 (16,7 %) 22 (2,1 %)
Didžiosios dalies dū inių su abiem daik a a diniais dėmenimis jungiamieji
elemen ai žymi pi mojo dėmens linksnio o mą (ž . 2 len elę). Sudu inių žo-
džių dėmenys jungiami šiais linksniniais in e iksais:

S aipsniai / A icles 59
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
2 LENTELĖ. Dū inių jungiamieji elemen ai
Modelis Jungiamieji elemen ai (196)
(e)s(e)n e e ens
Daik a a dis + daik a a dis 58 103 10 10 2
Veiksmažodis + daik a a dis - - 13 - -
P oc. 29,6 52,6 11,7 5,1 1
a) -(e)n-, su ku iuo y a daugiausia žodžių, p z.: Augenliede Akkiu Wokkai
Lex 10 (gen. pl. Augen ‘akių’ + nom. pl. Liede ‘ okai’), Bi ckenoel Degu as Lex
18 (gen. pl. Bi cken ‘be žų’ + nom. sg. Oel ‘aliejus’), Fliegen Schwa m Mussu-
ma ai ‘musių spiečius’ (gen. pl. Fliegen ‘musių’ + nom. sg. Schwa m ‘spiečius’),
Ge s ens oh Miezenojei ‘miežių šiaudai’ (gen. pl. Ge s en ‘miežių’ + nom. sg.
S oh ‘šiaudai’);
b) -(e)s-, su ku iuo už iksuo a mažiau dū inių nei su jungiamuoju elemen u
-(e)n-, p z.: Bocksho n Ozo agas ‘ožio agas’ Lex 19 (gen. sg. Bocks ‘ožio’ + nom.
sg. Ho n ‘ agas’), B äu igams Mu e Anczy a ‘any a’ Lex 19a (gen. sg. B äu igams
‘jaunikio’ + nom. sg. Mu e ‘mo ina’), Go es Hauß Baßnyczia ‘Bažnyčia’ Lex
43a (gen. sg. Go es ‘Die o’ + nom. sg. Hauß ‘namas’), Kindes Kind Waiku waikai,
Annuks ‘ aikai is’ (gen. sg. Kindes ‘ aiko’ + nom. sg. Kind ‘ aikas’);
c) -e-, ku is y a daug e esnis už -(e)n- i -(e)s-, p z.: E nd ezei Pju es Cze-
sas ‘pjū is’ Lex 32 (nom. sg. E nd e ‘pjū is’ + nom. sg. Zei ‘laikas’), Ganses all
Zasinyczia ‘žąsidė’ Lex 39 (gen. pl. Ganse [Gänse] ‘žąsų’ + nom. sg. S all ‘ a -
as’), Kuhe Kalb Telicze ‘ elyčai ė’ Lex 56 (gen. pl. Kuhe [Kühe] ‘ka ių’ + nom.
sg. Kalb ‘ eliukas’);
d) -e -, ku į u i 10 kompozi ų, p z.: Eye Kla Bal inys ‘bal ymas’ Lex 33a
(gen. pl. Eye ‘kiaušinių’ + Kla ‘bal ymas’), Hüne s all Laks a ‘ iš idė’ Lex 51a
(gen. pl. Hüne [Hühne ] ‘ iš ų’ + nom. sg. S all ‘ a as’), Kleide bü s D apa-
no Szepe ys ‘d abužių šepe ys’ Lex 54a (gen. pl. Kleide ‘d abužių’ + nom. sg.
Bü s [e] ‘šepe ys’);
e) -ens-, ku iuo sujung a os po a žodžių, p z.: Glaubensgenoß Wienos Wie-
os ‘bend a ikis’ Lex 43 (gen. sg. Glaubens ‘ ikėjimo’ + nom. sg. Genoß [Ge-
nosse] ‘d augas, na ys’), He zens eund ßi dies p ie elus ‘a imas d augas’ Lex 48a
(gen. sg. He zens ‘ši dies’ + nom. sg. F eund ‘d augas’).
Daik a a dis + daik a a dis modelio dū inių dėmenys nelinksniniais elemen-
ais jungiami e ai, p z.: B ude n och e B olyzce ‘duk e ėčia’ Lex 20 (B ude
‘b olis’ + n + Toch e ‘duk ė’), Gebu ss unde Adina Uzgimmimo ‘gimimo a-
landa’ Lex 39a (Gebu ‘gimimas’ + s + S unde ‘ alanda’), He zeleyd Nekandas,
Negandas ‘neganda’ Lex 48a (He z ‘ši dis’ + e + Leyd ‘kančia’), Liebes unck
Meiles ge imas ‘meilės gė imas’ Lex 59 (Liebe ‘meilė’ + s + T unck ‘gė imas’),
DALIUS JARMALAVIČIUS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Paulbekeh ungs ag Pussiauzêmis, Paulinne ‘Paulinė’ Lex 67 (Paulbekeh ung ‘Pau-
liaus a si e imas’ + s + Tag ‘diena’), S o chen Nes Gand u lizdas ‘gand alizdis’
Lex 84a (pl. S o che [S ö che] ‘gand ai’ + n + Nes ‘lizdas’).
Didžioji dalis daik a a džių dū inių su pi muoju eiksmažodiniu dėmeniu
dažniausiai a ojami be jungiamojo elemen o (ž . 2 len elę). Su jungiamuoju
nelinksniniu in e iksu -e- žodyne as a 13 žodžių, jie suda o 8,1 % šio ipo
dū inių, p z.: Blasebalg Dumples ‘ a gonų dumplės’ Lex 18 (blasen ‘pūs i’ +
Balg ‘dumplės’), Hebebaum Wiezdas ‘s e as’ Lex 46a (heben ‘kel i’ + Baum
‘medis, s e as’), Löse Geld Waddawimas ‘išpi ka’ Lex 59a (lösen ‘a leis i, nu-
auk i’ + Geld ‘pinigai’), Nähe ahmen Spielczus ‘audinio ėmas’ Lex 64 (nähen
‘siū i’ + Rahmen ‘ ėmas’), P lege Sohn Ißsunis ‘posūnis’ Lex 67a (p legen ‘glo-
bo i’ + Sohn ‘sūnus’), Sendeb ie G oma a ‘laiškas’ Lex 79a (senden ‘siųs i’ +
B ie ‘laiškas’).
Palyginę šio y imo duomenis su ki ais is o inės žodžių da ybos da bais, ga-
lime įž elg i am ik as dū inių dėmenų jungimo endencijas XVII a. okie-
čių kalbos šal iniuose. An ai Danielis Sollingas, nus a ė, kad XVII a. pamokslų
eks uose sudu inių daik a a džių dėmenys dažniausiai jungiami elemen ais
-(e)n- (54,1 %) i -(e)s- (38,4 %), o ki i jungiamieji elemen ai y a daug e esni
(plg. Solling 2012: 147–148). Minė i in e iksacijos polinkiai būdingi i Langi-
jaus ank aš inio žodyno dū iniams, o jungiamieji elemen ai -(e)n- i -(e)s- su-
da o a i inkamai 45,4 % i 41,3 % isų in e iksų (plg. Ja mala ičius 2014: 125).
3. DŪRINIAI PAGAL DĖMENŲ SEMANTINĮ–
SINTAKSINĮ RYŠĮ
G upuojan dū inius pagal jų dėmenų seman inį–sin aksinį yšį, pasi em a
Helenos La sson (2010: 13 .) pa eik a klasi ikacija, ku ioje ski iami de e mi-
na y iniai, posesy iniai, aldomieji i kopulia y iniai dū iniai. Lexicon Li hu-
anicum de e mina y inių dū inių už iksuo a 1116, posesy inių 20, aldomųjų
34, o kopulia y inių nė ieno (ž . 2 diag amą).
3.1. De e mina y iniai dū iniai
Lexicon Li huanicum žodžių da ybos analizė odo, kad p oduk y iausi y a
de e mina y iniai okiečių kalbos dū iniai (ž . 2 diag amą). Šio ipo sudu inių
žodžių už iksuo a 1116 (apie 95,4 % isų dū inių). Daugiausia as a de e mina-
y inių dū inių, ku ių abu dėmenys y a pap as ieji žodžiai (simplicia), jie suda o
S aipsniai / A icles 61
XVII a. anoniminio ank aš inio žodyno Lexicon Li huanicum
sudu iniai okiečių kalbos daik a a džiai
84,9 % de e mina y inių kompozi ų (ž . 3 len elę), p z: Bi ckwaße Sulla ‘be žų
sula’ Lex 18 (Bi cke ‘be žas’ + Waße ‘ anduo’), Fleischwu s Kilbasas ‘(k aujinė)
deš a’ Lex 36a (Fleisch ‘mėsa’ + Wu s ‘deš a’), Glocken hu m Wa pnicia ‘ a pinė’
Lex 43 (Glocke ‘ a pas’ + Thu m ‘bokš as’), Ki chho Kapai, Kapines, Szwen o s
‘kapai, š en o ius’ Lex 54 (Ki ch(e) ‘Bažnyčia’ + Ho ‘kiemas’), No dwind ßau-
e, Ziemys ‘žiemys’ Lex 65 (No d ‘šiau ė’ + Wind ‘ ėjas’), Ochsen Hi Ke dzus
‘ke džius’ Lex 66 (Ochse ‘jau is’ + Hi ‘piemuo’), Zahn Fleisch Dan u Smagines
‘dan enos’ Lex 108a (Zahn ‘dan is’ + Fleisch ‘mėsa’).3
3 LENTELĖ. De e mina y inių dū inių dėmenų da ybinė sanda a
Pap as asis ž. +
pap as asis ž.
Pap as asis ž. +
da inys
Da inys +
pap as asis ž.
Da inys +
da inys
Skaičiais 948 115 49 4
P ocen ais 84,9 10,3 4,4 0,4
Daik a a dinių de e mina y inių dū inių pi masis a an asis dėmuo gali
bū i da inys. Tokią s uk ū ą žodyne ep ezen uoja 168 žodžiai (15,1 % dū-
inių). S ambią okių žodžių g upę suda o daik a a džiai, ku ių an asis dė-
muo y a edinys a kon e sy as, e ais a ejais dū inys, . y. u in is da ybos
3 Plg. Ja mala ičius, S undžia 2015: 240.
2 DIAGRAMA. Dū iniai pagal dėmenų seman inį-sin aksinį pobūdį3
DALIUS JARMALAVIČIUS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
a ž ilgiu skaidų kamieną. Tokių žodžių y a 115 (ž . 3 len elę), p z.: Abend-
demme ung api amse ‘p ieblanda’ Lex 2 (Abend ‘ aka as’ + Demme -ung ‘p ie-
blanda’ ← demme n [dämme n] ‘ em i’), Gö zen Diene Balwo a nas ‘s abmeldys’
Lex 44 (Gö ze ‘s abas’ + Dien-e ‘ a nau ojas’ ← dienen ‘ a nau i’), Ehe e -
bindnüß De ybos ‘san uokos pa i inimas’ Lex 26a (Ehe ‘san uoka’ + Ve -
bind-nüß ‘nus a ymas, įpa eigojimas’ ← e binden ‘(su)jung i, (su)sie i’), Hah-
nengesch ey Gaidys e ‘gaidžio giedojimas’ Lex 45 (Hahn ‘gaidys’ + Ge-sch ey ←
Sch ey ‘ iksmas, šauksmas’), P e d Decke A klu dekis ‘gūnia’ Lex 67a (P e d ‘a -
klys’ + Deck-e ‘apdangalas, gūnia’ ← decken ‘(už)deng i’), Ap el anck K ußin-
nis ‘obuolių ynas’ Lex 7a (Ap el ‘obuolys’ + T anck ‘gė imas’ ← inken ‘ge -
i’), Halßband Re ezes ‘kaklaska ė’ Lex 45a (Halß ‘kaklas’ + Band ‘juos a,
aiš is’ ← binden ‘ iš i’), Fuß all Paklanas ‘puolimas po kojų’ Lex 38a (Fuß ‘pė-
da’ + Fall ‘k i imas’ ← allen ‘k is i’), Hamme schlag Gellezûnis ‘kalamos gele-
žies nuodegos’ Lex 45a (Hamme ‘kūjis’ + Schlag ‘smūgis’ ← schlagen ‘muš i,
smog i’), Mondschein Menesena ‘mėnesiena’ Lex 62 (Mond ‘mėnulis’ + Schein
‘š y ėjimas, spindėjimas’ ← scheinen ‘š ies i, spindė i’), E dwey auch Kodylas
‘bo . gel onžiedė aigina’ (E d(e) ‘žemė’ + Wey auch [Weih auch] ‘smilkalai’ ←
weihen ‘š en in i’ + Rauch ‘dūmai’).
Ki ą, daugiau nei duka mažesnę, de e mina y inių kompozi ų g upę suda-
o žodžiai, ku ių pi masis dėmuo gali bū i edinys, dū inys a kon e sy as, o
an asis – pap as asis žodis. Tokia dėmenų s uk ū a būdinga 49 dū iniams (ž .
3 len elę), p z.: Jag hund Skallikas ‘medžioklinis šuo’ Lex 51a (Jag- ‘medžio-
klė’ ← jagen ‘medžio i’ + Hund ‘šuo’), Jage ga n Tinklas ‘medžioklės kilpos’ Lex
51a (Jag-e [Jäge ] ‘medžio ojas’ ← jagen ‘medžio i’ + Ga n ‘ inklas, kilpos’),
B andmahl Ugnies abgams ‘nudegimo žymė’ Lex 19a (B and ‘gais as’ ← b ennen
‘išdegin i, liepsno i’ + Mahl [Mal] ‘apgamas’), Fuh mann Pe wazininks, Pa ami-
ninks ‘ ežikas’ Lex 34 (Fuh ‘ ežimas’ ← ah en ‘ ež i, ažiuo i’ + Mann ‘ y-
as’), Wu schau el We ykle ‘g ūdų sem u as’ Lex 108 (Wu ,me imas’ ← we -
en ‘mes i’ + Schau el ‘sem u as’), Lebensziel Likkimas, Kakas ‘gy enimo ikslas’
Lex 57a (Leben ‘gy enimas’ ← leben ‘gy en i’ + Ziel ‘ ikslas’), Rechnen Meis e
Rokundininkas ‘skaičiuo ojas’ Lex 70 (Rechnen ‘skaičia imas’ ← echnen ‘skai-
čiuo i’ + Meis e ‘meis as’).
Re ais a ejais d ikamieniai daik a a džiai aip pa gali bū i de e mina y-
inių dū inių pi muoju dėmeniu, p z.: Kachelo en uß Pûdmen as ‘ undamen-
as (akmuo, an ku io sumū y a koklinė k osnis)’ Lex 52a (Kachelo en ‘koklinė
k osnis’ ← (Kachel ‘koklis’ + O en ‘k osnis’) + Fuß ‘pėda’), Mannsb ude weib
Zen e ‘jen ė, žen ė’ Lex 60a (Mannsb ude ‘ y o b olis’ ← (Mann ‘ y as’ + B u-
de ‘b olis’) + Weib ‘žmona’), Mu e Schwes e Mann Te enas ‘ e ėnas’ Lex 63
(Mu e (s)schwes e ‘ e a’ ← (Mu e ‘mo ina’ + Schwes e ‘sesuo’) + Mann ‘ y-
as’). S a bu paminė i, kad žodžių, suda y ų daugiau nei iš d iejų kamienų,