PERSONENNAMEN LITAUISCHEN URSPRUNGS UNTER DEN EINWOHNERN VON KĖDAINIAI IM 17. JAHRHUNDERT
Personennamen litauischen Ursprungs unter den Einwohnern von Kėdainiai im 17th. Jahrhundert
ZUSAMMENFASSUNG
Der Artikel analysiert hauptsächlich 180 Anthroponyme litauischen Ursprungs unter den Einwohnern von Kėdainiai im 17. Jahrhundert (zweite Glieder des zweigliedrigen Benennungsmodells). Sie wurden den Inventaren von Kėdainiai aus den Jahren 1604, 1624 und 1666 sowie dem Zinsinventar des Pfarrhauses von Kėdainiai aus dem Jahr 1622 entnommen. Es wurden die Regelmäßigkeiten der Slawisierung dieser Personennamen herausgearbeitet und ihre 106 authentischen Formen rekonstruiert. Der Vergleich der rekonstruierten Formen historischer Anthroponyme mit heutigen litauischen Familiennamen ergab, dass 63 (60%) von ihnen auch heute noch gebräuchlich sind. Ein Teil, nämlich 24 (23% aller rekonstruierten Namen), hat Entsprechungen in Familiennamen gleicher Herkunft, jedoch unterschiedlicher Bildung. Die übrigen 19 Personennamen (17%) haben keine Entsprechungen im heutigen Namensbestand.
SCHLÜSSELWÖRTER: 17. Jahrhundert, Kėdainiai, Einwohner von Kėdainiai, Inventar, Personenname litauischen Ursprungs.
ANNOTATION
Der Artikel untersucht 180 Anthroponyme (zweite Komponenten des binären Benennungsmodells) litauischer Herkunft, die im 17th Jahrhundert zur Benennung von Einwohnern Kėdainiųs verwendet wurden. Sie wurden aus den Inventaren von Kėdainiai aus den Jahren 1604, 1624 und 1666 sowie aus dem Landpachtinventar des Pfarrhauses von Kėdainiai aus dem Jahr 1622 zusammengetragen. Die Tendenzen der Slawisierung dieser Personennamen wurden festgestellt und 106 authentische Formen rekonstruiert. Der Vergleich der rekonstruierten Formen historischer Anthroponyme mit zeitgenössischen litauischen Familiennamen führte zu dem Schluss, dass 63 (60 Prozent) von ihnen bis heute gebräuchlich sind. Ein Teil davon, nämlich 24 (23 Prozent der rekonstruierten Anthroponyme), haben Entsprechungen in Familiennamen gleicher Herkunft, aber anderer Bildung. Die übrigen 19 Personennamen (17 Prozent) haben keine Entsprechungen unter den heutigen Personennamen.
Straipsniai / Articles
53
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
S T I C H W Ö R T E R:
17th Jahrhundert, Kėdainiai, Einwohner von Kėdainiai, Inventar, Personenname litauischer Herkunft.
0. EINLEITUNG
Die historischen Anthroponyme des alten Kėdainiai sind bereits Gegenstand von Untersuchungen. Zunächst wurden die Tendenzen der Aufzeichnung von Personennamen der Einwohner Kėdainiųs im 17.–18. Jahrhundert erörtert. Die latinisierten und slawisierten Familiennamen der schottischen Einwohner Kėdainiųs konnten in verschiedenen Einträgen der Magistratsakten unterschiedlich verändert werden. Dadurch entstand eine Reihe grafischer Varianten ihrer Familiennamen (Ragauskaitė 2007: 63–64). Die Ergebnisse der Analyse der Anthroponymie in den Aktenbüchern des 17.–18. Jahrhunderts zeigten, dass in diesem Zeitraum auch die Personennamen der litauischen Einwohner Kėdainiųs slawisiert wurden: Fälle von Lautsubstitution wurden untersucht; ein Teil der männlichen Anthroponyme trug die slawischen Suffixe -evič, -ovič, während die meisten weiblichen Personennamen die slawischen Suffixe -ova, -ovna aufwiesen (Ragauskaitė 2011: 21–22). Der Prozess der Slawisierung der Personennamen der Einwohner Kėdainiųs war im 17.–18. Jahrhundert nicht sehr intensiv. Dazu trugen auch extralinguistische Umstände bei. Kėdainiai war ein Zentrum der Reformation und des Litauertums im Großfürstentum Litauen; die litauische Sprache war im öffentlichen Leben der Stadt zu hören, und dieses Element des Litauertums spiegelte sich zugleich in den schriftlichen Quellen wider (Payckaitė 2012: 215–220).
Um 1628–1629 hatten sich die in Kėdainiai niederlassenden Personen schottischer Herkunft bereits Familiennamen zugelegt, doch die Aufzeichnung ihrer erblichen Anthroponyme in den städtischen Aktenbüchern variierte. Gründe dafür waren das Fehlen eines einheitlichen und für alle verbindlichen Benennungssystems, die damalige Schreibtradition und anderes. Es wurde jedoch festgestellt, dass im 17.–18. Jahrhundert Benennungen vorherrschten, die eindeutig belegen, dass erbliche Personennamen der schottischen Einwohner Kėdainiųs in den historischen Quellen der Stadt Kėdainiai gebräuchlich waren (Ragauskaitė 2016: 56–57).
Seit dem Ende der dritten Dekade des 17. Jahrhunderts kamen Deutsche nach Kėdainiai. Die Schreibweise ihrer Familiennamen war nicht vereinheitlicht. Dieses Phänomen wurde von der Besonderheit der jeweiligen Aktenbücher und dem Kontext der Einträge beeinflusst. Bei den weiblichen Personennamen der deutschen Einwohner Kėdainiųs variierte die Angabe des Geschlechts stärker. An ihre zweiten Anthroponyme (nach dem Ehemann oder Vater) wurden in den Aktenbüchern von Kėdainiai aus dem 17.–18. Jahrhundert die slawischen Suffixe -ova (in den historischen Quellen als -owa geschrieben) üblicherweise bei den Familiennamen verheirateter Frauen und -ovna (-owna) bei den Familiennamen unverheirateter Frauen angefügt (Ragauskaitė 2017: 117–120).
Die Untersuchung der Einträge in historischen Dokumenten von Kėdainiai aus dem 17.–18. Jahrhundert ergab, dass sich Familiennamen in allen Gruppen der örtlichen Stadtgemeinschaft (Litauer, Polen) zu unterschiedlichen Zeiten herausbildeten. In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurden Einwohner Kėdainiųs, die eine höhere gesellschaftliche Stellung innehatten, mit erblichen Personennamen verzeichnet. In der zweiten Hälfte dieser
54
Acta Linguistica Lithuanica XXVIII
Page 3
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts nahmen Personen aus der mittleren und den unteren Schichten des Bürgertums erbliche Anthroponyme an. Nur die Familiennamen der unteren Schichten der Kėdainiai-Gemeinschaft (Dienerschaft u. a.) bildeten sich langsamer heraus. In den Stadtaktenbüchern des 17. Jahrhunderts sind alle Einwohner von Kėdainiai mit Familiennamen verzeichnet (Ragauskaitė 2017a: 66). Wie zu sehen ist, wiesen die verschiedenen ethnischen Gruppen, die in Kėdainiai lebten (Schotten, Deutsche, Polen, Litauer u. a.), eigene Besonderheiten hinsichtlich ihrer Systeme der Personenbenennung, der Erfassung und Bildung von Familiennamen, deren Herkunft u. a. auf; daher ist die historische Anthroponymie der Einwohner von Kėdainiai im 17.–18. Jahrhundert ein relevantes und weiterzuführendes Forschungsgebiet.
Ziel dieses Artikels ist es, die Anthroponyme litauischer Herkunft der Einwohner von Kėdainiai im 17. Jahrhundert zu untersuchen.
Die Aufgaben dieses Artikels sind: 1) die authentischen Formen der untersuchten Anthroponyme zu rekonstruieren und sie mit heutigen litauischen Familiennamen zu vergleichen; 2) festzustellen, wie viele und welche der in den Kėdainiai-Handschriften des 17. Jahrhunderts verwendeten Anthroponyme im heutigen Namensbestand nicht mehr gebräuchlich sind.
Das Material für den Artikel wurde aus mehreren Inventaren von Kėdainiai aus dem 17. Jahrhundert zusammengestellt¹. An erster Stelle sind zwei frühe Stadtinventare aus den Jahren 1604 und 1624 zu nennen. Sie sind überwiegend auf Polnisch verfasst. Das alte Inventar von 1604 trägt den originalen Titel „Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]“. Die Quelle umfasst 31 Blätter. Darin sind nicht nur die Einwohner der Stadt Kėdainiai, sondern auch die des Landkreises verzeichnet. Besonders interessant ist das kleine Zinsinventar des Pfarrhauses von Kėdainiai aus dem Jahr 1622, in dem Einwohner von Kėdainiai sowie verschiedene Angaben zum Besitz des Pfarrhauses aufgeführt sind. Diese auf Polnisch verfasste Quelle umfasst nur 3 Blätter. Im Inventar von Kėdainiai aus dem Jahr 1624 sind die Einwohner der Stadt und des Landkreises Kėdainiai verzeichnet. Das Titelblatt und ungefähr sechs Anfangsblätter fehlen, da die Nummerierung erst mit dem siebten Blatt beginnt. Das Inventar umfasst insgesamt 34 Blätter. Das spätere Stadtinventar von 1666 trägt den originalen polnischen Titel „Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666“. Diese polnischsprachige Quelle umfasst 16 Blätter. Wahrscheinlich wurde das Inventar von mehreren Schreibern angefertigt: Die Schrift auf den Blättern eins bis zehn ist stärker verblasst und schwerer lesbar, während die Schrift auf dem elften bis letzten Blatt deutlicher und die Handschrift klarer ist.
Es ist wichtig, klar festzulegen, welche in historischen Dokumenten aufgezeichneten Anthroponyme den Einwohnern von Kėdainiai zugeordnet wurden. Die Kriterien für die Auswahl der Anthroponyme der Stadtbewohner wurden bereits erörtert (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Mitglieder der örtlichen Gemeinschaft von Kėdainiai sind mit dem Vermerk poln. mieszczanin gekennzeichnet, z. B.: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin
1 Das Verzeichnis der historischen Quellen ist am Ende des Artikels aufgeführt.
2 In den Handschriften aufgezeichnete Abbreviaturen sind ausgeschrieben. Die feindliche Seite wird in Klammern angegeben.
In den untersuchten Inventaren des 16. Jahrhunderts sind die Einwohner von Kėdainiai nach ihrem Wohnort in der Stadt aufgeführt, z. B.: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty Gen. Sg. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia Gen. Sg. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka Gen. Sg. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia Gen. Sg. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna Gen. Sg. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora Gen. Sg. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v.
Im späteren Stadtinventar von Kėdainiai aus dem Jahr 1666 sind nicht nur Straßen, sondern auch die Häuser der Einwohner von Kėdainiai aufgeführt, z. B.: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek Gen. Sg. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek Gen. Sg. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom Gen. Sg. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza Gen. Sg. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek Gen. Sg. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek Gen. Sg. KĮ₃ 11 u. a. Bei der Erfassung der Häuser wird ihr Status beschrieben (Stein-, Holzhaus usw.); auch die Grundstücke in der Stadt werden sorgfältig verzeichnet, z. B.: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia Gen. Sg. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami Gen. Sg. KĮ₃ 11 u. a.
Das System zur Benennung der Einwohner von Kėdainiai variierte. Am häufigsten werden sie mit zwei Anthroponymen bezeichnet, z. B.: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia Gen. Sg. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna Gen. Sg. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia Gen. Sg. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela Gen. Sg. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Seltener finden sich Benennungen mit drei Anthroponymen, z. B.: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Wahrscheinlich aus Gründen der Kürze
3 Alle angeführten Anthroponyme sind mit Akzenten versehen. Bei jedem sind das Jahr, in dem das Anthroponym belegt wurde, die Abkürzung der historischen Quelle und die Blatt- (Seiten-)nummer angegeben. Bei der Wiedergabe der Anthroponyme wird versucht, die in den Handschriften aufgezeichneten Originalformen zu bewahren.
4 Im Jahr 1666 gab es in Kėdainiai die Josvainiai-, die Dvaro- und die Žydų-Straße, den Marktplatz von Jonušava u. a. (Šinkūnas 1928: 21). Diese Quelle kann nicht nur für die Erforschung der historischen Anthroponymie, sondern auch für die Entwicklung historischer Straßennamen und die Stadtarchitekturgeschichte von Nutzen sein.
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Es kommen Kėdainiai-Aufzeichnungen mit nur einem Personennamen vor, z. B.: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2.
Aus den erörterten historischen Dokumenten des 17. Jahrhunderts wurden 180 Belege für zweigliedrige Namensformen von Einwohnern Kėdainiųs zusammengetragen (gezählt wurden verschiedene Varianten der Anthroponyme – mit Suffixen, unterschiedlichen Endungen usw.). Gegenstand der Untersuchung sind gerade die Bestandteile der zweiten zweigliedrigen Namensform (Familiennamen oder sie vertretende Personennamen).
Das Inventar von Kėdainiai wurde von Schreibern verfasst, deren Muttersprache offenbar nicht Litauisch war. Daher gaben sie bei der Aufzeichnung litauischer Anthroponyme deren Form unterschiedlich wieder. Einige Personennamen sind ziemlich authentisch geschrieben (mit Endungen, litauischen Suffixen usw.), z. B.: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. Zu bir- vgl. db. pd. Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262); 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Vgl. db. pd. Burnàitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. Zu jomant- vgl. db. pd. Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. Zu šuk- vgl. db. pd. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) usw.
Der größere Teil der Anthroponyme wurde jedoch auf unterschiedliche Weise verändert. Dazu trugen auch linguistische Gründe bei, insbesondere aber die Wechselwirkung zwischen der litauischen und der polnischen Sprache. Zu nennen sind die häufigsten Fälle von Lautersatz:
a wird durch o ersetzt: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. Zu padeg- vgl. db. pd. Padeginkis (LPŽ I 363); *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Vgl. db. pd. Pavasaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Vgl. db. pd. Pavinkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Vgl. db. pd. Spalis (LPŽ II 780).
au wird durch ow ersetzt: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Vgl. db. pd. Daukša (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Vgl. db. pd. Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671).
e wird durch ie ersetzt: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Vgl. db. pd. Keraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Vgl. db. pd. Kéršis, Keršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Vgl. db. pd. Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981).
uo wird durch o ersetzt: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Vgl. db. pd. Juodėlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Vgl. db. pd. Sruogis (LPŽ II 789).
ž wird durch z ersetzt: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Vgl. db. pd. Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Vgl. db. pd. Oželis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Vgl. db. pd. Vėželis (LPŽ II 1201); *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Vgl. db. pd. Žgaitis (LPŽ II 1331).
Straipsniai / Articles
57
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
Die vorliegenden Daten zeigen, dass im 17. Jahrhundert die slawischen Suffixe -evič und -ovič angefügt werden konnten, z. B.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13.
Hinsichtlich ihrer Herkunft wurden folgende Hauptgruppen der Anthroponyme der Kėdainiai-Bewohner des 17. Jahrhunderts unterschieden: 1) Personennamen litauischer Herkunft und 2) Personennamen nichtlitauischer Herkunft. Diese Klassifikation hat eine lange Tradition. Kazimieras Būga unterschied in seiner 1911 verfassten Studie „Über die litauischen Personennamen“ Namen litauischer Herkunft und entlehnte Familiennamen und erwähnte Familiennamen unklarer Herkunft (Būga I 205). An der Tradition, Familiennamen in zwei Gruppen einzuteilen (Familiennamen litauischer Herkunft und Familiennamen nichtlitauischer Herkunft), hielten mehr oder weniger auch andere Forscher der litauischen historischen Anthroponymie fest: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) u. a. Eine etwas andere Auffassung vertrat Zigmas Zinkevičius. Seiner Ansicht nach ist diese Klassifikation der Personennamen formal, denn „jeder unserer Familiennamen, selbst der nichtlitauischste, enthält gewöhnlich litauische Elemente; zumindest seine Endung ist litauisch“ (Zinkevičius 1988: 95–96). Somit ist die Phonetik litauischer Personennamen litauisch; sie weisen litauische Endungen, litauische Suffixe usw. auf (Zinkevičius 2008: 55). Daher wurde zunächst in den Personennamen der Wilnaer des frühen 17. Jahrhunderts nach „Elementen der litauischen Sprache“ gesucht (Zinkevičius 1977: 66–67). In ähnlicher Weise beurteilte Jūratė Čirūnaitė die Anthroponymie der Gebiete des Großfürstentums Litauen im Hinblick auf ihre Herkunft. Sie erörterte Gruppen litauischer und nichtlitauischer Personennamen (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis teilte die Familiennamen der Pfarrei Punia nach dem gewählten Kriterium – der ethnischen Zugehörigkeit – in zwei Gruppen ein: litauische Familiennamen und nichtlitauische Familiennamen. Als litauische Familiennamen gelten hier nicht nur solche mit litauischem Stamm, sondern auch solche, die ein litauisches Wortbildungselement (Endung, Suffix usw.) enthalten. Nichtlitauische Familiennamen sind solche, deren Stamm und Wortbildungsaffix entlehnt sind (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; siehe auch Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Daiva Sinkeviciūtė stimmte Z. Zinkevičius’ Verfahren zur Klassifikation der Familiennamen zu – sie nach der Beschaffenheit ihrer Grundlage zu differenzieren und Familiennamen personen- und appellativischer Herkunft zu unterscheiden (Sinkeviciūtė 2006c: 141).
In diesem Fall werden nicht nur die Anthroponyme der litauischen Einwohner von Kėdainiai untersucht, sondern auch jene anderer ethnischer Gruppen (Polen, Schotten, Deutsche usw.). Daher erscheint es unlogisch, in den Familiennamen von Angehörigen anderer Ethnien nach Elementen der litauischen Sprache zu suchen. Nicht immer lassen sich die untersuchten Anthroponyme der Einwohner von Kėdainiai der einen oder der anderen Gruppe zuordnen. Daher wurde noch eine weitere Gruppe von Personennamen unterschieden – 3) solche unklarer oder nicht ganz klarer Herkunft
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Personennamen. Aufgrund der Schwierigkeiten, ihre Herkunft zu bestimmen, weil die graphische Struktur litauischer Anthroponyme stark vom Polnischen beeinflusst ist oder aus anderen Gründen, lässt sich über ihre Herkunft nichts Eindeutiges sagen.
Die untersuchten Anthroponyme litauischer Herkunft der Einwohner von Kėdainiai werden aus patronymischen und nichtpatronymischen Personennamen rekonstruiert. Die rekonstruierten Formen sind mit einem Sternchen gekennzeichnet und alphabetisch geordnet. Anschließend werden die in den Handschriften belegten Personennamen angegeben (alphabetisch nach ihrer Form und chronologisch geordnet), auf deren Grundlage die Form der Anthroponyme rekonstruiert wurde. Diese Formen werden mit heutigen litauischen Familiennamen verglichen. In manchen Fällen bleiben mehrere theoretisch mögliche Varianten bestehen. Wenn sich im heutigen Namensbestand keine genauen Entsprechungen finden, werden einige typischere Personennamen mit dem betreffenden Stamm angeführt. Aus den in den Quellen belegten Anthroponymen werden Formen ohne patronymische Suffixe rekonstruiert. Polonisierte Formen von Personennamen weisen oft die slawischen patronymischen Suffixe –evič, –ovič auf; es wird jedoch angenommen, dass die Litauer in der gesprochenen Sprache litauische patronymische Suffixe (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) verwenden konnten (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Rekonstruierte Formen ohne patronymische Suffixe erscheinen auch deshalb geeigneter, weil dieselben Einwohner von Kėdainiai in den untersuchten Inventaren nicht selten unterschiedlich verzeichnet wurden, z. B.: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11.
Die besprochenen Anthroponyme litauischer Herkunft sind in drei Untergruppen eingeteilt: 1) alte zweistämmige litauische Personennamen, 2) Kurzformen zweistämmiger Personennamen und ihre suffixalen Ableitungen sowie 3) Personennamen appellativischer Herkunft (im weiteren Sinne). In dieser Reihenfolge werden sie auch vorgestellt.
1. ALTE ZWEISTÄMMIGE LITAUISCHE PERSONENNAMEN
Unter den 80 untersuchten Anthroponymen litauischer Herkunft der Einwohner von Kėdainiai aus dem 17. Jahrhundert gibt es 16, aus denen sich alte litauische zweistämmige Personennamen rekonstruieren lassen. Bei der Wiederherstellung ihrer Endungen wird K. Būgas Auffassung zugrunde gelegt, wonach zweistämmige Familiennamen in manchen Fällen gleichberechtigt die Endungen -as oder -a sowie -is im Nominativ Singular haben können“ (Būga I 224). Im Folgenden werden 6 solcher Rekonstruktionen vorgestellt (das sind 5,4% aller rekonstruierten Anthroponyme): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Vgl. den heutigen Familiennamen Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Vgl. den heutigen Familiennamen Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Vgl. den heutigen Familiennamen Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha
Straipsniai / Articles
59
Page 8
ALMA RAGAUSKAITĖ
Montvida Gen. Sg. Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza Gen. Sg. Kl₃ 13v. Vgl. den heutigen Familiennamen Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. Vgl. den heutigen Familiennamen Nórvydas (LPŽ II 336); *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v, 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4, 6v, 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3, 1666 Mikolai Surwily Gen. Sg. Kl₃ 3v, 1666 Stanislaw Surwily Gen. Sg. Kl₃ 3v. Vgl. den heutigen Familiennamen Survilà (LPŽ II 861).
Wie zu sehen ist, setzen sich die vorgelegten alten litauischen zweistämmigen Personennamen aus zehn verschiedenen Stämmen zusammen: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Anthroponyme, die mit solchen oder ähnlichen Stämmen gebildet sind, finden sich auch in den Akten von Kėdainiai aus dem 17. Jahrhundert (Pavickaitė 2012: 214–216). In späteren Dokumenten aus Kėdainiai aus dem 17. Jahrhundert sind zweistämmige Personennamen belegt, doch die Vielfalt der sie bildenden Stämme nahm allmählich ab.
2. KURZFORMEN ZWEISTÄMMIGER PERSONENNAMEN UND IHRE SUFFIXABLAITUNGEN
Umfang und Stellung dieser Personennamen im litauischen Namenschatz werden unterschiedlich beurteilt. In der litauischen historischen Anthroponymik besteht das Problem, Kurzformen alter zweistämmiger Anthroponyme als eigene Gruppe abzugrenzen. Z. Zinkevičius war der Ansicht, dass Kurzformen zweistämmiger Personennamen des 16.–17. Jahrhunderts und ihre suffixalen Ableitungen eine beträchtliche Produktivität aufwiesen (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė zufolge „hatten diese Personennamen in der Anthroponymie des 16.–17. Jahrhunderts sicherlich kein größeres Gewicht. Folglich konnten sie das Gesamtbild der Herkunft unserer Familiennamen nicht merklich beeinflussen“ (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130).
Eine Untersuchung der Anthroponyme der Stadtbewohner von Kaunas aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts ergab, dass Kurzformen zweistämmiger Personennamen 7% aller rekonstruierten Anthroponyme litauischer Herkunft ausmachten (Ragauskaitė 199: 150). In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts lag der Anteil solcher Personennamen bei etwa 8% (Ragauskaitė 2000: 99).
D. Sinkevičiūtė zufolge umfasst das Inventar der in litauischen Familiennamen erhaltenen hypokoristischen Stämme 171 Stämme. Anhand formaler und arealer Kriterien wurde der Schluss gezogen, dass es insgesamt 5 950 heutige Familiennamen gibt, die auf Kurzformen zurückgehen (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Anthroponyme litauischer Herkunft, die auf Kurzformen zweistämmiger Namen zurückgehen, sind im Verzeichnis der Neubürger und Begrabenen von Vilnius aus den Jahren 1661–1795 belegt (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Dies stützt die Aussage von Z. Zinkevičius: „Kurzformen alter zweistämmiger Namen und ihre späteren Ableitungen gaben einer Vielzahl unserer heutigen Familiennamen ihren Ursprung“ (Zinkevičius 1988: 100).
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237).
In den Quellen wurden 5 (4,5%) Anthroponyme von Einwohnern Kėdainiais gefunden, die sich zumindest theoretisch mit Kurzformen alter litauischer zweistämmiger Personennamen und ihren suffixalen Ableitungen in Verbindung bringen lassen. Sie wurden aus 8 in Dokumenten belegten Anthroponymformen rekonstruiert, z. B.: *Dargužas: 1666 Adama Darguza gen. sg. K₁ 15. Vgl. den heutigen Familiennamen Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza gen. sg. K₁ 8. Vgl. die heutigen Ableitungen Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Vgl. die heutige Ableitung Norūtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Vgl. die heutige Ableitung Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. Zu vaid- vgl. die heutige Ableitung Vaidas (LPŽ II 1131). Das Inventar der Kurzformen alter litauischer zweistämmiger Personennamen und ihrer suffixalen Ableitungen variiert stark in den historischen Namensbeständen verschiedener Städte – Vilnius, Kaunas und Kėdainiai (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320).
3. PERSONENNAMEN SPITZNAMENURSPRUNGS
Unter den untersuchten Personennamen der Einwohner von Kėdainiai litauischer Herkunft überwiegen Anthroponyme mit Spitznamenursprung (im weiteren Sinne). Sie lassen sich mit konkreten litauischen Substantiven, Adjektiven und Verben verbinden. Im Folgenden werden 95 (90,1%) Personennamen dieser Gruppe aufgeführt, rekonstruiert aus 156 in den Quellen belegten Anthroponymformen: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem
5 Zur Bestimmung der Bedeutungen der Etyma der Anthroponyme litauischer Herkunft wurden außerdem die etymologischen Wörterbücher von Ernst Fraenkel und Wojciech Smoczyński herangezogen (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007).
Straipsniai / Articles
61
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
Abl. Sg. K₂ 6v. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil barzd- vgl. heutige Familiennamen Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207), zum zweiten Bestandteil žent- vgl. lit. žéntas ‘Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheiratender’ (LKŽe); *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Vgl. heutige Familiennamen Barždžius (LPŽ I 208); *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. Zu birb- vgl. heutige Familiennamen Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263); *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Vgl. lit. bizdas ‘jemand, der sich wegen Kleinigkeiten schnell erhitzt, ärgert, Hitzkopf’, bizdeloti ‘grundlos, schnell herumlaufen, herumflitzen’ (LKŽe); *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Vgl. heutige Familiennamen Budrys (LPŽ I 330); *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Vgl. heutige Familiennamen Burnaitis (LPŽ I 358); *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil darž- vgl. den heutigen Familiennamen Daržys (LPŽ I 64), zum zweiten Bestandteil gal- vgl. lit. gãlas ‘Stelle, an der ein längerer Gegenstand endet; Randteil eines Gegenstands (Anfang, Ende); ein kleines Ende eines Gegenstands’ (LKŽe); *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. Zu degen- vgl. den heutigen Familiennamen Degėnis (LPŽ I 478); *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil diev- vgl. die heutigen Familiennamen Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494), zum zweiten Bestandteil žod- vgl. lit. žõdis; ferner vgl. žõdis ‘wichtigste bedeutungstragende Einheit der Sprache, Ausdruck eines beliebigen Begriffs; Rede, Sprache; Sprechen; Äußerung, Redewendung, Behauptung, Entscheidung’ (LKŽe); *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Vgl. heutige Familiennamen Diržis, Diržys (LPŽ I 504); *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. Zu dirž- vgl. die heutigen Familiennamen Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504); *Garnelis: 1666 [...] Garnela Gen. Sg. KĮ₃ 2v. Vgl. den heutigen Familiennamen Garnėlis (LPŽ I 626); *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil giedr- vgl. die heutigen Familiennamen Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663), zum zweiten Bestandteil žent- vgl. lit. žéntas ‘Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheiratender’ (LKŽe); *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Vgl. heutige Familiennamen Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677); *Gumbas: 1666 Adama Gumba Gen. Sg. KĮ₃ 16. Zu gumb- vgl. den heutigen Familiennamen Gūmbis (LPŽ I 742); *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Vgl. den heutigen Familiennamen Juodėlis (LPŽ I 857); *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Vgl. den heutigen Familiennamen Katainis (LPŽ I 946); *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Vgl. den heutigen Familiennamen Katinėlis (LPŽ I 947); *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. Zu
62
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
katin- vgl. den heutigen Familiennamen Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Vgl. den heutigen Familiennamen Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Vgl. den heutigen Familiennamen Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia Gen. Sg. K₁ 8. Vgl. heutige Familiennamen Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Vgl. heutige Familiennamen Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Vgl. den heutigen Familiennamen Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Vgl. den heutigen Familiennamen Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Vgl. heutige Familiennamen Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Vgl. lit. knìpčius ‘jemand, der sich sehr in Kleinigkeiten oder seine Arbeit vertieft; kleiner Dieb, Betrüger’ (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Vgl. den heutigen Familiennamen Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Vgl. heutige Familiennamen Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia Gen. Sg. K₁ 9v. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil kunku- vgl. die heutigen Familiennamen Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124), zum zweiten Bestandteil žent- vgl. lit. žéntas ‘Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheiratender’ (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil kut- vgl. möglicherweise lit. kùtas ‘verfilztes Büschelchen Flaum, Wollflocke’, zum zweiten Bestandteil nag- vgl. lit. nãgas ‘horniger Auswuchs am Ende eines menschlichen, tierischen oder Vogel-Fingers; Finger, Hände’ (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Vgl. den heutigen Familiennamen Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Zu mažut- vgl. die heutigen Familiennamen Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil mėš- vgl. lit. mėšlas ‘mit Stroh vermischte Tierexkremente, die als Dünger verwendet werden; Exkremente; übertr. jemand Nachlässiges, Untaugliches, Faules’, zum zweiten Bestandteil sub- vgl. lit. subinė ‘Gesäß, Sitzfläche’ (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Vgl. den heutigen Familiennamen Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil mel- vgl. die heutigen Familiennamen Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222), zum zweiten Bestandteil žent- vgl. lit. žéntas ‘Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheiratender’ (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Vgl. den heutigen Familiennamen Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Vgl. den heutigen Familiennamen Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Vgl. den heutigen Familiennamen Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Vgl. den heutigen Familiennamen
Straipsniai / Articles
63
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
Pavāaris (LPŽ II 413); *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 juraPawesia Gen. Sg. Kł₁ 8. Vgl. noch den Nachnamen Pavēsis (LPŽ II 414); *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia Gen. Sg. Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Vgl. noch den Nachnamen Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415); *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Von pempl- vgl. noch den Nachnamen Pēmpė (LPŽ II 427); *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem Abl. Sg. Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Vgl. noch den Nachnamen Perkūnas (LPŽ II 429); *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem Abl. Sg. Kł₂ 10. Von pig- vgl. noch den Nachnamen Pigēnas (LPŽ II 450); *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Glied pilvel- vgl. noch den Nachnamen Pilvės (LPŽ II 458), zum zweiten Glied žent- vgl. litauisch žentas ‚Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheirater‘ (LKŽe); *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka Gen. Sg. Kł₂ 6v. Vgl. noch den Nachnamen Plāciakas (LPŽ II 466); *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia Gen. Sg. Kł₁ 13v. Zu plakt- vgl. noch die Nachnamen Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467); *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Zu plausk- vgl. noch die Nachnamen Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469); *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza Gen. Sg. Kł₁ 11. Zu plausk- vgl. noch den Nachnamen Plaũkā (LPŽ II 469); *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Vgl. noch den Nachnamen Plikaitis (LPŽ II 476); *Plikis: 1624 Pawel Plikien Abl. Sg. Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Vgl. noch den Nachnamen Plikis (LPŽ II 476); *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Vgl. noch den Nachnamen Pūknius (LPŽ II 529); *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Glied pur- vgl. noch die Nachnamen Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538), zum zweiten Glied žent- vgl. litauisch žentas ‚Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheirater‘ (LKŽe); *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Zu rain- vgl. noch die Nachnamen Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563); *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza Gen. Sg. Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza Gen. Sg. Kł₃ 3v. Vgl. noch die Nachnamen Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611); *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Vgl. noch den Nachnamen Rudaitis (LPŽ II 629); *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia Gen. Sg. Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Vgl. noch den Nachnamen Rūdis (LPŽ II 630); *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia Gen. Sg. Kł₃ 12. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Glied rud- vgl. noch den Nachnamen Rūdis (LPŽ II 630), zum zweiten Glied žent- vgl. litauisch žentas ‚Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheirater‘ (LKŽe); *Ruibels: 1604 Adam Ruibela Gen. Sg. Kł₁ 6. Zu ruib- vgl. noch die Nachnamen Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634); *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Vgl. noch den Nachnamen Ruibis (LPŽ II 634); *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Vgl. noch den Nachnamen Rūkštėlė (LPŽ II 636); *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Vgl. noch die Nachnamen Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650); *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Glied
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
skrib- vgl. den Vornamen *Skribas oder Ähnliches, ferner vgl. den Familiennamen Skribickas (LPŽ II 748); zum zweiten Glied žent- vgl. litauisch žentas ‚Ehemann der Tochter; Mann, der in das Haus seiner Frau gezogen ist, Einheirater‘ (LKŽe); *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Vgl. noch den Familiennamen Smūlis (LPŽ II 773); *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Vgl. noch den Familiennamen Spalis (LPŽ II 780); *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki Gen. Sg. KI₃ 11. Zu sreb- vgl. noch die Familiennamen Srebâlis, Srebâlius (LPŽ II 788); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Vgl. noch den Familiennamen Sruogis (LPŽ II 789); *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Vgl. noch den Familiennamen Šarka (LPŽ II 889); *Šernas: 1666 Jozefa Szarna Gen. Sg. KI₃ 9v. Vgl. noch den Familiennamen Šernas (LPŽ II 914); *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim Abl. Sg. KI₂ 9. Vgl. litauisch šešpirstis ‚jemand, dessen Hand sechs Finger hat‘ (LKŽe); *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Vgl. noch den Familiennamen Šilaitis (LPŽ II 924); *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Zu šurp- vgl. noch den Familiennamen Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Zu šlev- vgl. noch die Familiennamen Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys (LPŽ II 952, 953); *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Vgl. noch den Familiennamen Šukis (LPŽ II 986); *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Zu šuk- vgl. noch die Familiennamen Šukis, Šukys (LPŽ II 986–987); *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Vgl. noch die Familiennamen Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius (LPŽ II 1002); *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Zu švepl- vgl. noch den Familiennamen Šveplėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Zu tek- vgl. noch die Familiennamen Tekutis, Tėkužis (LPŽ II 1034); *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Zu treg- vgl. noch den Familiennamen Tregys (LPŽ II 1064); *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Vgl. noch die Familiennamen Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis (LPŽ II 1121); *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia Gen. Sg. KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Vgl. litauisch velniaragis ‚ein Fluchwort dieser Art‘ (LKŽe); *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Zu verg- vgl. noch den Familiennamen Vergutis (LPŽ II 1194); *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Zu vež- vgl. noch die Familiennamen Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys (LPŽ II 1201); *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Vgl. noch den Familiennamen Vėželis (LPŽ II 1201); *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika Gen. Sg. KI₃ 11. Vgl. noch die Familiennamen Vibikas, Vībikas, Vibikas (LPŽ II 1210); *Žagaras: 1604 Urbana Zagora Gen. Sg. KI₁ 4, 5. Vgl. noch den Familiennamen Žagaras (LPŽ II 1307); *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. In Verbindung zu bringen mit litauisch žarnagalis, žarnėgalis ‚das lange Ende des Darms; dieses Organende als Teil eines Schlachttiers‘ (LKŽe); *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Vgl. noch den Familiennamen Žemaitėlis (LPŽ II 1322); *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Vgl. litauisch žiemkentys, -ė,
6 In den historischen Quellen unklar wiedergegebene Eintragsfragmente werden in geschweiften Klammern angegeben.
Straipsniai / Articles
65
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
žemkėtis, žiemketis ‚einjährig, winterjährig; im Herbst ausgesät und im folgenden Jahr Ertrag bringend; den Winter überdauernd; im Winter erlebt; über den Winter aufbewahrt‘ (LKŽė); *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Vgl. heut. Fam. Žilaitis (LPŽ II 1322–1333); *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja Gen. Sg. K₃ 11. Zu žir- vgl. heut. Fam. Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337); *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Zusammengesetzter Personenname. Zum ersten Bestandteil vgl. heut. Fam. Žuklys (LPŽ II 1348), zum zweiten vgl. lit. žentas ‚Schwiegersohn; Mann, der ins Haus seiner Frau zieht, Einheirater‘ (LKŽė); *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Vgl. heut. Fam. Žuklys (LPŽ II 1348).
Wie ersichtlich, überwiegen unter den Anthroponymen litauischer Herkunft die Spitznamen-Personennamen. Die hier behandelte umfangreiche Schicht von Personennamen, die auf Spitznamen zurückgehen, ist kein ausschließlich in der historischen Anthroponymie der Einwohner von Kėdainiai beobachtetes Phänomen. Auch in den Namenbeständen von Vilnius und Kaunas aus dem 17. Jahrhundert überwiegen Personennamen dieser Art (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125).
Nachdem bei 180 Namensbezeichnungen von Einwohnern Kėdainiais 106 Personennamen litauischer Herkunft aus dem 17. Jahrhundert als zweites Glied rekonstruiert und mit heutigen litauischen Familiennamen verglichen worden waren, zeigte sich, dass 63 (60%) davon auch heute noch gebräuchlich sind. Ein Teil, nämlich 24 (23% aller rekonstruierten), der auf Spitznamen zurückgehenden Anthroponyme hat Entsprechungen unter Familiennamen gleicher Herkunft, jedoch unterschiedlicher Bildung. Dies sind: *Birbiškis (KI₂ 6v) – heut. Fam. Birbalas (LPŽ I 262); *Degenaitis (KI₂ 8) – heut. Fam. Degėnis (LPŽ I 478); *Diržiskis (KI₁ 15) – heut. Fam. Dirzis (LPŽ I 504); *Gumbas (KI₃ 16) – heut. Fam. Gumbis (LPŽ I 742); *Katiniskis (KKŽ 3) – heut. Fam. Kātinas (LPŽ I 947; *Măzutaitis (KI₂ 10v) – heut. Fam. Măžutis (LPŽ II 193); *Pempe (KI₂ 7) – heut. Fam. Pėmpė (LPŽ II 427); *Pigatis (KI₂ 10) – heut. Fam. Pigėnas (LPŽ II 450; *Plaktinis (KI₁ 13v) – heut. Fam. Plaktýs (LPŽ II 466); *Plaukas (KI₁ 10) – heut. Fam. Plauka (LPŽ II 469); *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – heut. Fam. Plaušė (LPŽ II 469); *Rainaitis (KKŽ 2v) – heut. Fam. Rainys (LPŽ II 563); *Rubelis (KI₁ 6) – heut. Fam. Rubys (LPŽ II 634); *Srėbėka (KI₃ 11) – heut. Fam. Srėblys (LPŽ II 788); *Šurpa (KI₂ 8) – heut. Fam. Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis (KI₁ 13) – heut. Fam. Šlevas (LPŽ II 952); *Šukškis (KI₁ 1v) – heut. Fam. Šukys (LPŽ II 987); *Švelis (KI₂ 7) – heut. Fam. Švenčėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis (KI₁ 6) – heut. Fam. Tekūtis (LPŽ II 1034); *Tregaitis (KI₂ 2v) – heut. Fam. Tregys (LPŽ II 1064); *Vaida (KI₁ 4) – heut. Fam. Vaidas (LPŽ II 1131); *Vergelis (KI₁ 11) – heut. Fam. Vergūlis (LPŽ II 1194); *Vėžaitis (KI₂ 6v) – heut. Fam. Vėžys (LPŽ II 1201); *Žiraitis (KI₃ 11) – heut. Fam. Žirūskas (LPŽ II 1337).
Weitere 19 (17%) rekonstruierte Anthroponyme von Einwohnern Kėdainiais haben keine Entsprechungen im heutigen litauischen Namenbestand: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
1. Die Untersuchung der in historischen Dokumenten des 17. Jahrhunderts (Inventaren von Kėdainiai aus den Jahren 1604, 1624 und 1666 sowie dem Inventar des Pfarrhauses von Kėdainiai aus dem Jahr 1622) verzeichneten zweigliedrigen Namensbezeichnungen der Einwohner von Kėdainiai ergab, dass 180 Anthroponyme (Familiennamen oder als solche fungierende Personennamen) litauischer Herkunft sind.
2. In den untersuchten Inventaren wurden Erscheinungen der Slawisierung von Personennamen festgestellt: Lautwechsel, die Verwendung slawischer Suffixe in Anthroponymen litauischer Herkunft, Wegfall von Endungen und weitere Fälle.
3. Von den 180 erörterten Personennamen litauischer Herkunft wurden 106 Anthroponyme rekonstruiert. Darunter sind 6 (5,4%) alte zweistämmige litauische Personennamen, 5 (4,5%) Kürzungen zweistämmiger Anthroponyme und deren Ableitungen mit Suffixen sowie 95 (90,1%) Anthroponyme, die auf Spitznamen zurückgehen.
4. Der Vergleich der 106 rekonstruierten Personennamen mit heutigen litauischen Familiennamen ergab, dass 63 (60%) davon auch heute noch gebräuchlich sind. Ein Teil, nämlich 24 (23% aller rekonstruierten), weist unter den heutigen Familiennamen Entsprechungen gleicher Herkunft, aber unterschiedlicher Bildung auf. Weitere 19 (17%) haben im heutigen Namenbestand keine Entsprechungen.
Straipsniai / Articles
67
Page 16
ALMA RAGAUSKAITĖ
ANHÄNGE
Abb. 1. Fragment aus dem Kėdainiai-Inventar von 1604 (Bl. 4)
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Abb. 2. Fragment aus dem Kėdainiai-Inventar von 1666 (Bl. 13v)
Straipsniai / Articles
69
Page 18
ALMA RAGUSKAITĖ
HISTORISCHE QUELLEN
K1 – Inventar von Kėdainiai aus dem Jahr 1604. Handschriftenabteilung der Universitätsbibliothek Vilnius (im Folgenden – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
K2 – Inventar von Kėdainiai aus dem Jahr 1624 (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b.
K3 – Inventar der Stadt Kėdainiai aus dem Jahr 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691.
KKČI – Zinsinventar des Pfarrhauses von Kėdainiai aus dem Jahr 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.
Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78.
Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18.
Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3.
70
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 19
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.
Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158.
Straipsniai / Articles
71
Page 20
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.
Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.
Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.
Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.
Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340.
Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61.
Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.
Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.
Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65.
Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284.
72
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131.
Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145.
Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274.
Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511.
Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340.
Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175.
Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.
Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Straipsniai / Articles
73
Page 22
ALMA RAGAUSKAITĖ
Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.
Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.
Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243.
Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53.
V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.
Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105.
Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131.
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.
74
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 23
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century
S U M M A R Y
The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names.
