17. Yüzyılda Kėdainiai Sakinleri Arasında Litvanya Kökenli Kişi Adlarıth. Yüzyıl
ÖZET
Makale, 17. yüzyılda Kėdainiai sakinlerinin Litvanya kökenli 180 antroponimini (iki öğeli adlandırma modelinin ikinci öğelerini) ağırlıklı olarak incelemektedir. Bunlar 1604, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterlerinden ve 1622 tarihli Kėdainiai papaz evi çinş envanterinden derlenmiştir. Bu kişi adlarının Slavlaştırılma düzenlilikleri belirlenmiş ve özgün biçimlerinden 106’sı yeniden oluşturulmuştur. Yeniden oluşturulan tarihsel antroponim biçimleri günümüzdeki Litvanya soyadlarıyla karşılaştırıldığında, bunlardan 63’ünün (%60) bugün de kullanıldığı saptanmıştır. Bir bölümü, yani yeniden oluşturulanların tümünün 24’ü (%23), aynı kökenden gelen ancak farklı türetim yapısına sahip soyadlarıyla eşleşmektedir. Geriye kalan 19 kişi adının (%17) günümüzdeki ad hazinesinde hiçbir karşılığı yoktur.
ANAHTAR KELİMELER: 17. yüzyıl, Kėdainiai, Kėdainiai sakini, envanter, Litvanya kökenli kişi adı.
AÇIKLAMA
Makale, XVIIth yüzyılda Kėdainiai sakinlerini adlandırmak için kullanılan Litvanya kökenli 180 antroponime (ikili adlandırma modelinin ikinci bileşenlerine) odaklanmaktadır. Bunlar, 1604, 1624 ve 1666 yıllarına ait Kėdainiai envanterleri ile 1622 tarihli Kėdainiai papaz evi arazi kira envanterinden derlenmiştir. Bu kişi adlarının Slavlaşma eğilimleri belirlenmiş ve 106 otantik biçim yeniden oluşturulmuştur. Tarihî antroponimlerin yeniden oluşturulan biçimleri ile çağdaş Litvanya soyadlarının karşılaştırılması, bunlardan 63’ünün (%60) günümüzde hâlâ kullanıldığını göstermiştir. Bunların bir bölümünün, yani yeniden oluşturulan antroponimlerin 24’ünün (%23), aynı kökenden gelen ancak farklı biçimde türetilmiş soyadları karşılığı vardır. Kalan 19 kişi adının (%17) ise günümüzde kullanılan kişi adları arasında karşılığı yoktur.
Straipsniai / Articles
53
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
A N A H T A R K E L İ M E L E R:
17th. yüzyıl, Kėdainiai, Kėdainiai sakini, envanter, Litvanya kökenli kişi adı.
0. GİRİŞ
Eski Kėdainiai’nin tarihî antroponimleri araştırılmaya başlanmıştır. İlk olarak, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai sakinlerinin kişi adlarının yazım eğilimleri ele alınmıştır. Latinleştirilmiş ve Slavlaştırılmış Kėdainiai İskoçlarının soyadları, magistrat dava kayıtlarının farklı bölümlerinde çeşitli biçimlerde değiştirilmiş olabilir. Böylece soyadlarının yazımsal varyantları ortaya çıkmıştır (Ragauskaitė 2007: 63–64). XVII–XVIII. yüzyıl resmî belge defterlerindeki antroponimlerin analiz sonuçları, bu dönemde Kėdainiai Litvanlarının kişi adlarının da Slavlaştırıldığını göstermiştir: ses ikamesi örnekleri incelenmiş, erkek antroponimlerinin bir kısmında -evič, -ovič Slavca ekleri, kadın kişi adlarının çoğunda ise -ova, -ovna Slavca ekleri kullanılmıştır (Ragauskaitė 2011: 21–22). XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai sakinlerinin kişi adlarının Slavlaştırılması süreci çok yoğun değildi. Bu durumu dil dışı koşullar da etkilemiştir. Kėdainiai, Litvanya Büyük Dükalığı’nda Reform hareketinin ve Litvanyalılığın merkeziydi; Litvanca kent yaşamının kamusal alanında konuşuluyordu ve bu Litvanyalılık unsuru yazma eserlerde de yansımaktaydı (Payckaitė 2012: 215–220).
1628–1629 dolaylarında Kėdainiai’ye yerleşmeye başlayan İskoç kökenli kişilerin soyadları zaten vardı; ancak miras aldıkları antroponimlerin kent resmî belge defterlerine kaydedilmesi farklılık gösteriyordu. Bunun nedeni, herkes için geçerli ve zorunlu tek tip bir adlandırma sisteminin bulunmaması, dönemin yazı geleneği ve diğer etkenlerdi. Bununla birlikte, XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai İskoçlarının miras aldıkları kişi adlarının Kėdainiai kentinin tarihî kaynaklarında kullanıldığını açıkça gösteren adlandırmaların baskın olduğu sonucuna varılmıştır (Ragauskaitė 2016: 56–57).
XVII. yüzyılın üçüncü on yılının sonlarından itibaren Almanlar Kėdainiai’ye gelmiştir. Soyadlarının yazımı yerleşik değildi. Bu olguyu, resmî belge defterlerinin kendine özgü niteliği ve kayıtların bağlamı etkilemiştir. Kėdainiai Alman kadınlarının kişi adlarının cinsiyete göre sunuluşu daha fazla çeşitlilik göstermiştir. XVII–XVIII. yüzyıl Kėdainiai resmî belge defterlerinde, kadınların ikinci antroponimlerine (kocaya ya da babaya göre) evli kadınların soyadlarına genellikle -ova (tarihî kaynaklarda -owa olarak yazılır), bekâr kadınların soyadlarına ise -ovna (-owna) Slavca ekleri eklenmiştir (Ragauskaitė 2017: 117–120).
Kėdainiai’nin XVII–XVIII. yüzyıl tarihî belgelerindeki kayıtların incelenmesi, yerel kentli topluluğun tüm gruplarında (Litvanlar, Polonyalılar) soyadlarının farklı zamanlarda oluştuğunu ortaya koymuştur. XVII. yüzyılın ilk yarısında toplumda daha yüksek konumda bulunan Kėdainiai sakinleri, kalıtsal kişi adlarıyla kaydedilmiştir. Bu dönemin ikinci yarısında
54
Acta Linguistica Lithuanica XXVIII
Page 3
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Yüzyılın ikinci yarısında kentli sınıfının orta ve alt tabakalarından kişiler kalıtsal antroponimler edinmiştir. Yalnızca Kėdainiai topluluğunun alt tabakalarına (hizmetçiler vb.) mensup kişilerin soyadları daha yavaş oluşmuştur. XVII. yüzyıl kent kayıt defterlerinde bütün Kėdainiai sakinleri soyadlarıyla kaydedilmiştir (Ragauskaitė 2017a: 66). Görüldüğü üzere, Kėdainiai’de yaşayan farklı etnik grupların (İskoçlar, Almanlar, Polonyalılar, Litvanlar vb.) kişileri adlandırma, soyadlarını kaydetme ve oluşturma, köken ve diğer özellikleri bakımından kendilerine özgü sistemleri vardı; bu nedenle XVII–XVIII. yüzyıllarda Kėdainiai sakinlerinin tarihî antroponimisi üzerine araştırmalar güncelliğini korumakta ve sürdürülmeye değerdir.
Bu makalenin amacı, XVII. yüzyılda Kėdainiai sakinlerinin Litvan kökenli kişi adlarını incelemektir.
Bu makalenin hedefleri şunlardır: 1) ele alınan antroponimlerin özgün biçimlerini yeniden oluşturmak ve bunları günümüzdeki Litvan soyadlarıyla karşılaştırmak; 2) XVII. yüzyıl Kėdainiai el yazmalarında kullanılan kişi adlarından kaçının ve hangilerinin günümüz adlandırma sisteminde artık kullanılmadığını belirlemek.
Makalenin malzemesi, XVII. yüzyıla ait birkaç Kėdainiai envanterinden¹ derlenmiştir. Öncelikle 1604 ve 1624 tarihli iki erken dönem kent envanterini anmak gerekir. Bunlar çoğunlukla Lehçe yazılmıştır. 1604 tarihli eski envanterin özgün başlığı şöyledir: „Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]“. Kaynak 31 yapraktan oluşur. Burada yalnızca Kėdainiai kentinin değil, voyvodalığın sakinleri de kaydedilmiştir. Küçük hacimli 1622 tarihli Kėdainiai papazlık kira envanteri oldukça ilginçtir; bu envanterde Kėdainiai sakinleri ve papazlığın mülküne ilişkin çeşitli bilgiler listelenmiştir. Lehçe yazılmış bu kaynak yalnızca 3 yapraktan oluşur. 1624 tarihli Kėdainiai envanterinde kent ve voyvodalık sakinleri kaydedilmiştir. Başlık yaprağı ve başlangıçtaki yaklaşık altı yaprak eksiktir; çünkü numaralandırma ancak yedinci yapraktan başlar. Envanter toplam 34 yapraktan oluşur. Daha geç tarihli 1666 kent envanterinin özgün Lehçe başlığı „Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666“ şeklindedir. Lehçe yazılmış bu kaynak 16 yapraktan oluşur. Bu envanter muhtemelen birkaç kâtip tarafından yazılmıştır: ilk yapraktan onuncu yaprağa kadar yazılar daha soluk ve okunması daha güçken, on birinci yapraktan son yaprağa kadar yazılar daha belirgin, el yazısı ise daha açıktır.
Tarihî belgelerde kaydedilen hangi antroponimlerin Kėdainiai sakinlerine ait sayıldığını açıkça tanımlamak önemlidir. Kentlilerin kişi adlarının seçilme ölçütleri daha önce ele alınmıştır (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Kėdainiai yerel topluluğunun üyeleri Leh. mieszczanin ifadesiyle belirtilmiştir; ör.: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin
1 Tarihî kaynakların listesi makalenin sonunda verilmiştir.
2 El yazmalarında kaydedilen kısaltmalar tam biçimleriyle verilmiştir. Karşılıkları parantez içinde gösterilmiştir.
İncelenen XVI. yüzyıl envanterlerinde Kėdainiai sakinleri kentte yaşadıkları yere göre listelenmiştir; ör.: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty gen. sg. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia gen. sg. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka gen. sg. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia gen. sg. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna gen. sg. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora gen. sg. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v.
1666 tarihli daha geç Kėdainiai kent envanterinde yalnızca sokaklar değil, Kėdainiai sakinlerinin evleri de listelenmiştir; ör.: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek gen. sg. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek gen. sg. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom gen. sg. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza gen. sg. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek gen. sg. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek gen. sg. KĮ₃ 11 vb. Evler kaydedilirken statüleri (tuğla ev, ahşap ev vb.) tanımlanmış, kentteki arsalar dikkatlice işaretlenmiştir; ör.: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia gen. sg. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KĮ₃ 11 vb.
Kėdainiai sakinlerinin adlandırma sistemi çeşitlilik gösteriyordu. En yaygın olarak iki antroponimle adlandırılıyorlardı; ör.: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna gen. sg. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia gen. sg. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Üç antroponimle adlandırılma örnekleri daha az görülür; ör.: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Muhtemelen kısalık nedeniyle
3 Sunulan bütün antroponimler metin tenkidiyle oluşturulmuştur. Her birinin yanında kişi adının kaydedildiği yıl, tarihî kaynağın kısaltması ve yaprak (sayfa) numarası belirtilir. Antroponimler sunulurken el yazmalarında kaydedilmiş özgün biçimleri korunmaya çalışılır.
4 1666’da Kėdainiai’de Josvainiai, Dvaro ve Žydų sokakları, Jonušava pazar meydanı ve başkaları vardı (Šinkūnas 1928: 21). Bu kaynak yalnızca tarihî antroponimiyi incelemek için değil, tarihî sokak adlarının gelişimini ve kent mimarisi tarihini araştırmak için de yararlı olabilir.
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Kėdainiai sakinlerinin tek bir kişi adıyla kaydedildiği örneklere rastlanır; örneğin: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2.
İncelenen XVII. yüzyıl tarihî belgelerinden Kėdainiai sakinlerine ait 180 iki ögeli adlandırma kaydı derlenmiştir (antroponimlerin farklı biçimleri—ekli, farklı çekim sonları taşıyan vb.—hesaba katılmıştır). Araştırmanın konusu, iki ögeli adlandırmanın özellikle ikinci unsurudur (soyadları ya da onların yerine kullanılan kişi adları).
Kėdainiai envanterini, anlaşılan ana dili Litvanca olmayan kâtipler yazmıştır. Bu nedenle Litvanca kökenli antroponimleri kaydederken onların cinsiyetini tutarlı biçimde yansıtmamışlardır. Bazı kişi adları oldukça özgün biçimde (çekim sonları, Litvanca ekler vb. ile) yazılmıştır; örneğin: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. bir- için karşılaştırınız çağdaş soyadı Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262); 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Burnàitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. jomant- için karşılaştırınız çağdaş soyadı Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. šuk- için karşılaştırınız çağdaş soyadı Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) vb.
Ancak antroponimlerin büyük bölümü çeşitli biçimlerde değiştirilmiştir. Bunda dilbilimsel nedenler, özellikle de Litvanca ile Lehçenin etkileşimi rol oynamıştır. En sık görülen ses değişimi örnekleri şunlardır:
a, o ile değiştirilir: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. padeg- için karşılaştırınız çağdaş soyadı Padeginkis (LPŽ I 363); *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Pavasaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Pavinkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Spalis (LPŽ II 780).
au, ow ile değiştirilir: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Daukša (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671).
e, ie ile değiştirilir: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Keraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Kéršis, Keršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981).
uo, o ile değiştirilir: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Juodėlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Sruogis (LPŽ II 789).
ž, z ile değiştirilir: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Oželis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Vėželis (LPŽ II 1201); *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Karşılaştırınız çağdaş soyadı Žgaitis (LPŽ II 1331).
Straipsniai / Articles
57
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
Eldeki veriler, XVII. yüzyılda Slavca -evič ve -ovič eklerinin eklenebildiğini göstermektedir; örneğin: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13.
Köken bakımından XVII. yüzyıl Kėdainiai sakinlerinin başlıca antroponim grupları şunlardır: 1) Litvanca kökenli kişi adları ve 2) Litvanca kökenli olmayan kişi adları. Bu sınıflandırmanın köklü bir geleneği vardır. Kazimieras Būga, 1911’de yazdığı „Apie lietuvių asmens vardus“ adlı çalışmasında Litvanca kökenli ve ödünç soyadlarını ayırmış, kökeni belirsiz soyadlarından söz etmiştir (Būga I 205). Soyadlarını iki gruba (Litvanca kökenli soyadları ve Litvanca kökenli olmayan soyadları) ayırma geleneğini, az ya da çok, Litvanya tarihî antroponimisi üzerine çalışan diğer araştırmacılar da izlemiştir: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) ve diğerleri. Zigmas Zinkevičius ise biraz farklı düşünüyordu. Ona göre bu kişi adları sınıflandırması biçimseldir, çünkü „en Litvanca olmayan soyadımız bile genellikle Litvanca unsurlar içerir; en azından sonu Litvancadır“ (Zinkevičius 1988: 95–96). Dolayısıyla Litvanca kişi adlarının fonetiği Litvancadır; Litvanca çekim sonları, Litvanca ekler vb. içerirler (Zinkevičius 2008: 55). Bu nedenle, XVII. yüzyıl başındaki Vilnius sakinlerinin kişi adlarında öncelikle „Litvanca unsurlar“ aranmıştır (Zinkevičius 1977: 66–67). Jūratė Čirūnaitė de Litvanya Büyük Dükalığı topraklarının antroponimisini köken bakımından benzer biçimde değerlendirmiştir. Litvanca kökenli ve Litvanca kökenli olmayan kişi adları gruplarını ele almıştır (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis, seçtiği ölçüte—etnik aidiyete—göre Punių cemaatinin soyadlarını iki gruba ayırmıştır: Litvanca soyadları ve Litvanca olmayan soyadları. Burada Litvanca soyadları, yalnızca Litvanca köke sahip olanlar değil, aynı zamanda Litvanca bir türetme biçimbirimi (çekim sonu, ek vb.) içerenler olarak kabul edilir. Litvanca olmayan soyadları ise hem kökü hem de türetme eki ödünç olanlar diye adlandırılır (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; ayrıca bkz. Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Daiva Sinkeviciūtė, Z. Zinkevičius’un soyadlarını sınıflandırma yöntemini benimsemiş; soyadlarını tabanlarının niteliğine göre ayırmayı, ayrıca kişi adlarından ve cins adlarından türemiş soyadlarını birbirinden ayırt etmeyi önermiştir (Sinkeviciūtė 2006c: 141).
Bu durumda yalnızca Kėdainiai’nin Litvan sakinlerinin değil, diğer etnik grupların (Polonyalıların, İskoçların, Almanların vb.) antroponimleri de incelenmektedir. Bu nedenle başka halklara mensup kişilerin soyadlarında Litvanca unsurlar aramak mantıksız görünmektedir. İncelenen Kėdainiai antroponimlerini her zaman gruplardan birine ya da diğerine atamak mümkün değildir. Bu nedenle bir kişi adı grubu daha ayırt edilmiştir: 3) kökeni belirsiz ya da tam olarak açıklığa kavuşmamış
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
kişi adları. Özgün biçimi belirlemenin güçlükleri nedeniyle (Litvanca antroponimlerin grafik yapısının Lehçeden büyük ölçüde etkilenmiş olması ya da başka nedenlerle) bunların kökeni hakkında kesin bir şey söylemek mümkün değildir.
İncelenen Kėdainiai sakinlerinin Litvanca kökenli antroponimleri, patronimik ve patronimik olmayan kökenli kişi adlarından yeniden oluşturulmuştur. Yeniden kurulan biçimler yıldız işaretiyle gösterilmiş ve alfabetik sırayla listelenmiştir. Ardından el yazmalarında kaydedilen kişi adları (biçimlerinin alfabetik sırasına ve kronolojiye göre) verilir; antroponimlerin biçimleri bunlara dayanılarak yeniden oluşturulmuştur. Bu biçimler günümüz Litvanca soyadlarıyla karşılaştırılır. Bazı durumlarda teorik olarak mümkün olan birkaç seçenek bırakılmıştır. Günümüz ad envanterinde tam karşılıklar bulunamadığında, aynı köke sahip daha karakteristik birkaç kişi adı sunulur. Kaynaklarda kaydedilen antroponimlerden patronimik ekler çıkarılarak biçimler yeniden oluşturulur. Slavlaştırılmış kişi adı biçimleri çoğu zaman Slav patronimik ekleri –evič, –ovič ile yazılır; ancak Litvanların konuşma dilinde Litvanca patronimik ekleri (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) kullanmış olabilecekleri belirtilmektedir (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). Patronimik eklerden arındırılmış yeniden oluşturulmuş biçimler daha uygun görünmektedir; çünkü aynı Kėdainiai sakinleri incelenen envanterlerde sıklıkla farklı biçimlerde kaydedilmiştir; örneğin: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11.
Ele alınan Litvanca kökenli antroponimler üç alt gruba ayrılmıştır: 1) eski Litvanca iki gövdeli kişi adları, 2) iki gövdeli kişi adlarının kısaltılmış biçimleri ve bunların ekli türevleri ve 3) appellatif kökenli (geniş anlamda) kişi adları. Sunuluş sıraları da bu şekildedir.
1. ESKİ LİTVANCA İKİ GÖVDELİ KİŞİ ADLARI
İncelenen, XVII. yüzyılda Kėdainiai sakinlerine ait Litvanca kökenli 80 antroponimden 16’sı, eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarının yeniden oluşturulabileceği türdendir. Adların çekim sonları yeniden oluşturulurken K. Būga’nın, bazı durumlarda „iki gövdeli soyadlarının tekil yalın durumda eşit ölçüde –as ya da –a ve –is çekim sonlarına sahip olabileceği“ görüşü temel alınmıştır (Būga I 224). Aşağıda bu türden 6 yeniden oluşturma sunulmaktadır (yeniden oluşturulan tüm antroponimlerin%5,4’ü): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Krş. günümüz soyadı Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Krş. günümüz soyadı Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Krş. günümüz soyadı Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha
Straipsniai / Articles
59
Page 8
ALMA RAGAUSKAITĖ
Montvida gen. sg. Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza gen. sg. Kl₃ 13v. Karş. çağdaş soyadları Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. Karş. çağdaş soyadları Nórvydas (LPŽ II 336); *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v, 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4, 6v, 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3, 1666 Mikolai Surwily gen. sg. Kl₃ 3v, 1666 Stanislaw Surwily gen. sg. Kl₃ 3v. Karş. çağdaş soyadı Survilà (LPŽ II 861).
Görüldüğü üzere, sunulan eski Litvanca iki gövdeli kişi adları on farklı unsurdan oluşmaktadır: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Bu tür veya benzer gövdelerle oluşturulmuş antroponimler XVII. yüzyıl Kėdainiai kayıt defterlerinde de bulunmaktadır (Pavickaitė 2012: 214–216). XVII. yüzyılın daha sonraki Kėdainiai belgelerinde iki gövdeli kişi adları kaydedilmiştir; ancak bunları oluşturan unsurların çeşitliliği giderek azalmıştır.
2. İKİ GÖVDELİ KİŞİ ADLARININ KISALTMALARI VE BUNLARDAN TÜRETİLEN EKLİ BİÇİMLER
Bu kişi adlarının miktarı ve Litvanca adlar içindeki yeri farklı şekillerde değerlendirilmiştir. Litvanya tarihî antroponimisinde, eski iki gövdeli antroponim kısaltmalarının ayrı bir grup olarak sınıflandırılması sorunu bulunmaktadır. Z. Zinkevičius, XVI–XVII. yüzyıllarda iki gövdeli kişi adlarının kısaltmalarının ve bunlardan eklerle türetilen biçimlerin oldukça işlevsel olduğunu düşünmüştür (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė ise “bu kişi adlarının XVI–XVII. yüzyıl antroponimisinde gerçekten de kayda değer bir ağırlığı yoktu. Dolayısıyla soyadlarımızın kökenine ilişkin genel görünüm üzerinde belirgin bir etkide bulunamazlardı” demiştir (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130).
XVI. yüzyılın ikinci yarısında Kaunas kentlilerinin antroponimleri incelendiğinde, iki gövdeli kişi adlarının kısaltmalarının yeniden oluşturulmuş Litvanca kökenli antroponimlerin tümünün%7’sini oluşturduğu saptanmıştır (Ragauskaitė 199: 150). XVII. yüzyılın ilk yarısında bu tür kişi adlarının oranı yaklaşık%8’di (Ragauskaitė 2000: 99).
D. Sinkevičiūtė’ye göre Litvanca soyadlarında korunmuş hipokoristik gövdelerin envanteri 171 gövdeden oluşmaktadır. Biçimsel ve bölgesel ölçütlere dayanılarak, kısaltmalardan türemiş günümüz soyadlarının toplam sayısının 5 950 olduğu sonucuna varılmıştır (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Litvanca iki gövdeli adların kısaltmalarından türemiş kişi adları, Vilnius’un 1661–1795 tarihli yeni kentlileri ve cenaze görevlileri listesinde kaydedilmiştir (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Bu, Z. Zinkevičius’un şu görüşünü doğrulamaktadır: “Eski iki gövdeli adların kısaltmaları ve bunlardan türetilen sonraki biçimler, günümüzdeki soyadlarımızın pek çoğunun kaynağı olmuştur” (Zinkevičius 1988: 100).
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237).
Kaynaklarda, Kėdainiai sakinlerine ait ve en azından kuramsal olarak Litvancanın eski iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunlardan eklerle türetilen biçimlerle ilişkilendirilebilecek 5 (%4,5) antroponim bulunmuştur. Bunlar, belgelerde kaydedilmiş 8 antroponim biçiminden yeniden oluşturulmuştur; örneğin: *Dargužas: 1666 Adama Darguza gen. sg. K₁ 15. Karş. çağdaş soyadları Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza gen. sg. K₁ 8. Karş. çağdaş soyadları Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Karş. çağdaş soyadı Norūtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Karş. çağdaş soyadı Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. vaid- unsuru için karş. çağdaş soyadı Vaidas (LPŽ II 1131). Litvancanın eski iki gövdeli kişi adlarının kısaltmaları ve bunlardan eklerle türetilmiş biçimlerin envanteri, Vilnius, Kaunas ve Kėdainiai’nin tarihî ad listelerinde büyük farklılıklar göstermektedir (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320).
3. LAKAP KÖKENLİ KİŞİ ADLARI
İncelenen Litvanca kökenli Kėdainiai kişi adları arasında en büyük grubu lakap kökenli (geniş anlamda) antroponimler oluşturmaktadır. Bunlar Litvancadaki belirli isimler, sıfatlar ve fiillerle ilişkilidir. Aşağıda, kaynaklarda kaydedilmiş 156 antroponim biçiminden yeniden oluşturulan bu gruba ait 95 (%90,1) kişi adı sunulmaktadır: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem
5 Litvanca kökenli antroponimlerin etimonlarının anlamlarını kesinleştirmek amacıyla Ernst Fraenkel ve Wojciech Smoczyński’nin etimoloji sözlüklerine de başvurulmuştur (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007).
Straipsniai / Articles
61
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
abl. sg. K₂ 6v. Bileşik kişi adı. İlk unsur barzd- için karşılaştırınız günümüz soyadları Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207); ikinci unsur žent- için Litvanca žéntas ‘kızın kocası; eşinin evine yerleşmeye giden erkek, iç güveyi’ (LKŽe) ile karşılaştırınız; *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Günümüz soyadı Barždžius ile karşılaştırınız (LPŽ I 208); *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. birb- için günümüz soyadları Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius ile karşılaştırınız (LPŽ I 262, 263); *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Litvanca bizdas ‘önemsiz şeyler yüzünden çabucak öfkelenen, kızan kişi; çabuk öfkelenen’, bizdeloti ‘gereksiz yere, hızla koşuşturmak, telaş etmek’ ile karşılaştırınız (LKŽe); *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Günümüz soyadı Budrys ile karşılaştırınız (LPŽ I 330); *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Günümüz soyadı Burnaitis ile karşılaştırınız (LPŽ I 358); *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Bileşik kişi adı. İlk unsur darž- için günümüz soyadı Daržys ile karşılaştırınız (LPŽ I 64); ikinci unsur gal- için Litvanca gãlas ‘uzun bir nesnenin sona erdiği yer; nesnenin kenar kısmı (başlangıç, bitiş); herhangi bir nesnenin küçük bir ucu’ ile karşılaştırınız (LKŽe); *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. degen- için günümüz soyadı Degėnis ile karşılaştırınız (LPŽ I 478); *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Bileşik kişi adı. İlk unsur diev- için günümüz soyadları Dievaitis, Dievėnas, Dievulis ile karşılaştırınız (LPŽ I 494); ikinci unsur žod- için Litvanca žõdis ile karşılaştırınız; ayrıca žõdis ‘dilin en önemli anlamlı birimi, herhangi bir kavramın ifadesi; konuşma, dil; konuşma eylemi; ifade, deyiş, önerme, hüküm’ ile karşılaştırınız (LKŽe); *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Günümüz soyadları Diržis, Diržys ile karşılaştırınız (LPŽ I 504); *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. dirž- için günümüz soyadları Diržis, Diržys, Diržius ile karşılaştırınız (LPŽ I 504); *Garnelis: 1666 [...] Garnela gen. sg. KĮ₃ 2v. Günümüz soyadı Garnėlis ile karşılaştırınız (LPŽ I 626); *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Bileşik kişi adı. İlk unsur giedr- için günümüz soyadları Giedrà, Giedrė ile karşılaştırınız (LPŽ I 663); ikinci unsur žent- için Litvanca žéntas ‘kızın kocası; eşinin evine yerleşmeye giden erkek, iç güveyi’ ile karşılaştırınız (LKŽe); *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Günümüz soyadları Girnius, Gìrnius, Girnius ile karşılaştırınız (LPŽ I 676–677); *Gumbas: 1666 Adama Gumba gen. sg. KĮ₃ 16. gumb- için günümüz soyadı Gūmbis ile karşılaştırınız (LPŽ I 742); *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Günümüz soyadı Juodėlis ile karşılaştırınız (LPŽ I 857); *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Günümüz soyadı Katainis ile karşılaştırınız (LPŽ I 946); *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Günümüz soyadı Katinėlis ile karşılaştırınız (LPŽ I 947); *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. dirž- için
62
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
katin- için günümüz soyadı Kãtinas ile karşılaştırınız (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Günümüz soyadı Kãupas ile karşılaştırınız (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Günümüz soyadı Kėraitis ile karşılaştırınız (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Günümüz soyadları Kéršis, Kèršys ile karşılaştırınız (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Günümüz soyadları Kėtvirtis, Ketvirtis ile karşılaştırınız (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Günümüz soyadı Kiãukė ile karşılaştırınız (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Günümüz soyadı Kiškėlis ile karşılaştırınız (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Günümüz soyadları Klišas, Klišis, Klišys, Klišus ile karşılaştırınız (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Litvanca knìpčius ‘küçük şeylerle uğraşmaya veya işine çok dalan kişi; küçük hırsız, düzenbaz’ ile karşılaştırınız (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Günümüz soyadı Krùmplis ile karşılaştırınız (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Günümüz soyadları Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys ile karşılaştırınız (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Bileşik kişi adı. İlk unsur kunku- için günümüz soyadları Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs ile karşılaştırınız (LPŽ I 1124); ikinci unsur žent- için Litvanca žéntas ‘kızın kocası; eşinin evine yerleşmeye giden erkek, iç güveyi’ ile karşılaştırınız (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Bileşik kişi adı. İlk unsur kut- için muhtemelen Litvanca kùtas ‘keçeleşmiş tüy, kuş tüyü ya da yün yumağı’ ile karşılaştırınız (LKŽ); ikinci unsur nag- için Litvanca nãgas ‘insanın, hayvanın ya da kuşun parmağının ucundaki boynuzsu çıkıntı; parmaklar, eller’ ile karşılaştırınız (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Günümüz soyadı Lãukis ile karşılaştırınız (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. mažut- için günümüz soyadları Mažuta, Mažutavičius, Mažutis ile karşılaştırınız (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Bileşik kişi adı. İlk unsur mėš- için Litvanca mėšlas ‘gübre olarak kullanılan, samanla karışmış hayvan dışkısı; dışkı; mec. ihmalkâr, işe yaramaz, tembel kişi’ ile karşılaştırınız (LKŽ); ikinci unsur sub- için Litvanca subinė, subinė, subinė ‘arka, oturma yeri’ ile karşılaştırınız (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Günümüz soyadı Miẽlis ile karşılaştırınız (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Bileşik kişi adı. İlk unsur mel- için günümüz soyadları Mėlis, Mielỹs ile karşılaştırınız (LPŽ II 222); ikinci unsur žent- için Litvanca žéntas ‘kızın kocası; eşinin evine yerleşmeye giden erkek, iç güveyi’ ile karşılaştırınız (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Günümüz soyadı Naudžiūnas ile karşılaştırınız (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Günümüz soyadı Oželis ile karşılaştırınız (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Günümüz soyadı Paršaitis ile karşılaştırınız (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Günümüz soyadı ile karşılaştırınız.
Straipsniai / Articles
63
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
Pavāaris (LPŽ II 413); *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 juraPawesia gen. sg. Kł₁ 8. Karş. soyadı. Pavēsis (LPŽ II 414); *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia gen. sg. Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Karş. soyadı. Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415); *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Del pempl-; karş. soyadı. Pēmpė (LPŽ II 427); *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem abl. sg. Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Karş. soyadı. Perkūnas (LPŽ II 429); *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem abl. sg. Kł₂ 10. Del pig-; karş. soyadı. Pigēnas (LPŽ II 450); *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Birleşik kişi adı. İlk bileşen pilvel- için karş. soyadı Pilvės (LPŽ II 458), ikinci bileşen žent- için Litvanca žentas ‘kızın kocası; karısının evine yerleşen erkek, içgüveyi’ ile karşılaştırın (LKŽe); *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka gen. sg. Kł₂ 6v. Karş. soyadı Plāciakas (LPŽ II 466); *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia gen. sg. Kł₁ 13v. Del plakt-; karş. soyadları Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467); *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Del plausk-; karş. soyadları Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469); *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza gen. sg. Kł₁ 11. Del plausk-; karş. soyadı Plaũkā (LPŽ II 469); *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Karş. soyadı Plikaitis (LPŽ II 476); *Plikis: 1624 Pawel Plikien abl. sg. Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Karş. soyadı Plikis (LPŽ II 476); *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Karş. soyadı Pūknius (LPŽ II 529); *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Birleşik kişi adı. İlk bileşen pur- için karş. soyadları Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538), ikinci bileşen žent- için Litvanca žentas ‘kızın kocası; karısının evine yerleşen erkek, içgüveyi’ ile karşılaştırın (LKŽe); *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Del rain-; karş. soyadları Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563); *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v. Karş. soyadları Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611); *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Karş. soyadı Rudaitis (LPŽ II 629); *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia gen. sg. Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Karş. soyadı Rūdis (LPŽ II 630); *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia gen. sg. Kł₃ 12. Birleşik kişi adı. İlk bileşen rud- için karş. soyadı Rūdis (LPŽ II 630), ikinci bileşen žent- için Litvanca žentas ‘kızın kocası; karısının evine yerleşen erkek, içgüveyi’ ile karşılaştırın (LKŽe); *Ruibels: 1604 Adam Ruibela gen. sg. Kł₁ 6. Del ruib-; karş. soyadları Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634); *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Karş. soyadı Ruibis (LPŽ II 634); *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Karş. soyadı Rūkštėlė (LPŽ II 636); *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Karş. soyadları Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650); *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Birleşik kişi adı. Del
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
skrib- için *Skribas veya benzeri kişi adlarıyla karşılaştırın; ayrıca Skribickas soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 748); ikinci unsur žent- için Litvanca žentas ‘kızın kocası; karısının evinde yaşamaya giden, ev iç güveyisi’ (LKŽe) ile karşılaştırın; *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Smūlis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 773); *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Spalis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 780); *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki gen. sg. KI₃ 11. Sreb- için Srebâlis, Srebâlius soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 788); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Sruogis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 789); *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Šarka soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 889); *Šernas: 1666 Jozefa Szarna gen. sg. KI₃ 9v. Šernas soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 914); *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim abl. sg. KI₂ 9. Litvanca šešpirstis ‘eli altı parmaklı olan kişi’ (LKŽe) ile karşılaştırın; *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Šilaitis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 924); *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Šurp- için Šurpinskas soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 943); *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Šlev- için Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 952, 953); *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Šukis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 986); *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Šuk- için Šukis, Šukys soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 986–987); *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 1002); *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Švepl- için Šveplėnas soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1004); *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Tek- için Tekutis, Tėkužis soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 1034); *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Treg- için Tregys soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1064); *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 1121); *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia gen. sg. KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Litvanca velniaragis ‘böyle bir beddua’ (LKŽe) ile karşılaştırın; *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Verg- için Vergutis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1194); *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Vež- için Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 1201); *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Vėželis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1201); *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika gen. sg. KI₃ 11. Vibikas, Vībikas, Vibikas soyadlarıyla karşılaştırın (LPŽ II 1210); *Žagaras: 1604 Urbana Zagora gen. sg. KI₁ 4, 5. Žagaras soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1307); *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. Litvanca žarnagalis, žarnėgalis ‘bağırsağın uzun ucu; kesilmiş hayvanın bir parçası olarak bu organın ucu’ ile ilişkilendirilmelidir (LKŽe); *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Žemaitėlis soyadıyla karşılaştırın (LPŽ II 1322); *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Litvanca žiemkentys, -ė ile karşılaştırın,
6Tarihî kaynaklarda kayıtların okunaksız biçimde aktarılmış parçaları süslü ayraçlar içinde gösterilmiştir.
Straipsniai / Articles
65
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
žemkėtis, žiemketis ‘tek yıllık, kışlık; sonbaharda ekilen ve ertesi yıl ürün veren; kışı geçiren; kışın yaşanan; kış boyunca saklanan (LKŽė); *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Krş. günümüzdeki soyadı Žilaitis (LPŽ II 1322–1333); *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja gen. sg. K₃ 11. Žir- öğesi için krş. günümüzdeki soyadları Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337); *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Bileşik kişi adı. İlk bileşen için krş. günümüzdeki soyadı Žuklys (LPŽ II 1348), ikinci bileşen için Litvanca žentas ‘kızın kocası; eşinin evine yerleşen erkek, içgüveyi’ (LKŽė) ile krş.; *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Krş. günümüzdeki soyadı Žuklys (LPŽ II 1348).
Görüldüğü üzere, Litvanca kökenli antroponimler arasında lakap kökenli kişi adları baskındır. Lakap kökenli kişi adlarından söz konusu zengin tabakanın varlığı, yalnızca Kėdainiai tarihî antroponimisinde gözlemlenen olağan dışı bir olgu değildir. XVII. yüzyıl Vilnius ve Kaunas adbiliminde de bu tür kişi adları hâkimdir (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125).
Kėdainiai sakinlerinin 180 adlandırmasından ikinci unsur olarak 106 XVII. yüzyıl Litvanca kökenli kişi adı yeniden kurulduğunda ve bunlar günümüz Litvanya soyadlarıyla karşılaştırıldığında, 63'ünün (%60) günümüzde de kullanıldığı ortaya çıkmıştır. Bir bölümü, yani lakap kökenli antroponimlerin 24'ü (yeniden kurulanların tümünün%23'ü), aynı kökenden gelen ancak farklı yapılı soyadı karşılıklarına sahiptir. Bunlar: *Birbiškis (KI₂ 6v) – günümüzdeki soyadı Birbalas (LPŽ I 262); *Degenaitis (KI₂ 8) – günümüzdeki soyadı Degėnis (LPŽ I 478); *Diržiskis (KI₁ 15) – günümüzdeki soyadı Dirzis (LPŽ I 504); *Gumbas (KI₃ 16) – günümüzdeki soyadı Gumbis (LPŽ I 742); *Katiniskis (KKŽ 3) – günümüzdeki soyadı Kātinas (LPŽ I 947; *Măzutaitis (KI₂ 10v) – günümüzdeki soyadı Măžutis (LPŽ II 193); *Pempe (KI₂ 7) – günümüzdeki soyadı Pėmpė (LPŽ II 427); *Pigatis (KI₂ 10) – günümüzdeki soyadı Pigėnas (LPŽ II 450; *Plaktinis (KI₁ 13v) – günümüzdeki soyadı Plaktýs (LPŽ II 466); *Plaukas (KI₁ 10) – günümüzdeki soyadı Plauka (LPŽ II 469); *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – günümüzdeki soyadı Plaušė (LPŽ II 469); *Rainaitis (KKŽ 2v) – günümüzdeki soyadı Rainys (LPŽ II 563); *Rubelis (KI₁ 6) – günümüzdeki soyadı Rubys (LPŽ II 634); *Srėbėka (KI₃ 11) – günümüzdeki soyadı Srėblys (LPŽ II 788); *Šurpa (KI₂ 8) – günümüzdeki soyadı Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis (KI₁ 13) – günümüzdeki soyadı Šlevas (LPŽ II 952); *Šukškis (KI₁ 1v) – günümüzdeki soyadı Šukys (LPŽ II 987); *Švelis (KI₂ 7) – günümüzdeki soyadı Švenčėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis (KI₁ 6) – günümüzdeki soyadı Tekūtis (LPŽ II 1034); *Tregaitis (KI₂ 2v) – günümüzdeki soyadı Tregys (LPŽ II 1064); *Vaida (KI₁ 4) – günümüzdeki soyadı Vaidas (LPŽ II 1131); *Vergelis (KI₁ 11) – günümüzdeki soyadı Vergūlis (LPŽ II 1194); *Vėžaitis (KI₂ 6v) – günümüzdeki soyadı Vėžys (LPŽ II 1201); *Žiraitis (KI₃ 11) – günümüzdeki soyadı Žirūskas (LPŽ II 1337).
Yeniden kurulan Kėdainiai sakinlerine ait diğer 19 antroponimin (%17) günümüz Litvanya adbiliminde hiçbir karşılığı yoktur: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
1. XVII. yüzyıla ait tarihî belgelerde (1604, 1624 ve 1666 tarihli Kėdainiai envanterlerinde ve 1622 tarihli Kėdainiai papaz evi envanterinde) kaydedilmiş Kėdainiai sakinlerinin iki bileşenli adlandırmaları incelendiğinde, 180 antroponimin (soyadı veya soyadı işlevi gören kişi adlarının) Litvanca kökenli olduğu belirlenmiştir.
2. İncelenen envanterlerde kişi adlarının Slavlaştırılması olguları gözlemlenmiştir: ses değişimleri, Litvanca kökenli antroponimlerde Slavca eklerin kullanımı, son eklerin düşürülmesi ve diğer durumlar.
3. Ele alınan Litvanca kökenli 180 kişi adından 106 antroponim yeniden kurulmuştur. Bunlar arasında Litvancanın eski iki köklü kişi adları 6 (%5,4), iki köklü antroponimlerin kısaltmaları ve bunların ekli türevleri 5 (%4,5), lakap kökenli olanlar ise 95'tir (%90,1).
4. Yeniden kurulan 106 kişi adı günümüz Litvanya soyadlarıyla karşılaştırıldığında, bunların 63'ünün (%60) bugün de kullanıldığı görülmüştür. Bir bölümü, yani yeniden kurulanların tümünün 24'ü (%23), günümüz soyadları arasında aynı kökenden gelen ancak farklı biçimlerde türetilmiş karşılıklara sahiptir. Diğer 19'unun (%17) günümüz adbiliminde karşılığı yoktur.
Straipsniai / Articles
67
Page 16
ALMA RAGAUSKAITĖ
EKLER
Şekil 1. 1604 tarihli Kėdainiai envanterinden 1604 tarihli bir fragman (l. 4)
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Şekil 2. 1666 tarihli Kėdainiai envanterinden 1666 tarihli bir fragman (l. 13v)
Straipsniai / Articles
69
Page 18
ALMA RAGUSKAITĖ
TARİHİ KAYNAKLAR
K1 – 1604 tarihli Kėdainiai envanteri. Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü (bundan sonra – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
K2 – 1624 tarihli Kėdainiai envanteri (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b.
K3 – 1666 tarihli Kėdainiai envanteri (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691.
KKČI – Kėdainiai papaz evinin 1622 tarihli çinş envanteri. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.
Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78.
Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18.
Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3.
70
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 19
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.
Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158.
Straipsniai / Articles
71
Page 20
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.
Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.
Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.
Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.
Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340.
Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61.
Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.
Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.
Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65.
Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284.
72
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131.
Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145.
Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274.
Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511.
Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340.
Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175.
Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.
Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Straipsniai / Articles
73
Page 22
ALMA RAGAUSKAITĖ
Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.
Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.
Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243.
Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53.
V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.
Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105.
Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131.
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.
74
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 23
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century
S U M M A R Y
The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names.
