XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: istorinė antroponimika, istorinė toponymika. XVII A. KDAINIEČI LIETUVIŠKOS KILMS ASMENVARDŽIAI Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century ANOTATIUM Straipsnyje wird hauptsächlich analysiert XVII a. kėdainiečių 180 litawiškos ursprüng anthroponimų (antrųjų dvinario eingebenijimo modellio μελών). Sie zusammengestellt aus 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventorių und 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo inventoriaus. Wurden ausgenommen dieser Personennamen slavinimo dėsningumai, errichteten ihre 106 authenticškos lytys. Palyginus rekonstruierte historischer Anthroponimų Formen mit gegenwärtigen litauensischen Pauschalen, festgestellt, jog (60 63 %) ihrer Funktioniert und heute. Dalis, t. y. 24 (23 % aller atstatytųjų), hat der gleichen Ursprung, nur unterschiedlichen darybos Pferdzusammenmen. Die übrigen 19 Personennamen (17 Prozent) haben keine Übereinsemen der gegenwärtigen Vadyne. ESMINIAI WODŽIAI: XVII amžius, Kėdainiai, kėdainietis, inventorius, litawiškos persönlichen Ursprungsvardis. ANNOTATION The article focuses on 180 anthroponyms (second components of the binary nomination model) of Lithuanian origin used for naming Kėdainiai residents in the 17th century. They were collected from Kėdainiai inventories of 1604, 1624 and 1666 as well as Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622. The tendencies of Slavicization of these personal names were established and 106 authentic forms were reconstructed. The comparison between the reconstructed forms of historical anthroponyms and contemporary Lithuanian surnames led to the conclusion that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 personal names (17 per cent) have no equivalents among the present-day personal names. ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII KEY WORDS: 17th century, Kėdainiai, Kėdainiai resident, inventory, personal name of Lithuanian origin. 0. ĮVADAS Senųjų Kėdainių istoriniai antroponimai jau pradėti tirti. Pirmiausia buvo aptartos XVIIXVIII a. kėdainiečių persönernummerzien zuschreibungs tendenzien. Latynintes, slavintos kėdainiečių škotų pawardės in unterschiedlichen magistrato files įrašuen konnte sein verschiedenig modifiziert. So susserte ihre Nachnamen grafischen Varianten (Ragauskaitė 2007: 6364). XVIIXVIII a. Akt Büchers Anthroponimie-Analyse Ergebnisse zeigten, dass in dieser Periode kėdainiečs litauischer Persönnnamen auch geslavniert wurden: ausnagrinėti Geräuscher substitutions Fälle, Teil mänų antroponimų hatte slaviškas Präsag -evič, -ovič, a meisten weiblicher Personen slaviškas Präsag -ova, -vardovna (Ragauskaitė 2011: 2122). Kėdainiečių Personennamen slavinimsprozess XVIIXVIII a. war nicht sehr intensivus. Dem hatten Einfluss und extralingvistische Umstände. Kėdainiai war reformatų lietuviškumo centras Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, litauischer Sprache klambėjo im öffentlichen Stadtleben, und gleichzeitig dieses lietuviškumo Elementes atspiegelte in rechertuerten Manuskripten (Рагаускайте 2012: 215220). Über 16281629 m. Kėdainiuose besikurierende Personen škotischer Herkunft hatten schon Parnamse, jedoch ihre Vereldungen antroponimų Fiksavung in den Städtenaktenböchen verschiedenabo. Das lėmė einheitlichen und allen mas, to meto rašto tradicija ir kt. Tačiau prieita prie išvados, kad XVII–XVIII a. dominavo įvardijimai, aiškiai liudijantys kėdainiečių škotų paveldimų asmenobligatorischen Vernamenssystems nebuvivardžių funkcionavimą Kėdainių Stadtgeschichts Quellen (Ragauskaitė 2016: 56–57). Seit XVII a. dritten Jahrzehnts Ende nach Kėdainius kamzeug wokiechs. Jäuer Nachnamen Aufschriftung war nicht nusistovėjęs. Šiaminiui Einfluss hatte tirtų aktų Büchern specifika und Aufzeichnungen Kontext. Mehr verschiedirauo kėdainießer vokieischer Frauen persönnernschen Geschlechtern Übertragung. Zu ihnen antrischen antroponierungen (pagal mänü oder vävą) XVIIXVIII a. Kėdainių aktbuchern wurden hinzugefügt slaviškos preesagen -ova (historienquellen schreibt -owa) normalerweise getroėjusių Frauenvernamen und - (-ovnaowna) netekėjusių Frauenvernamen (Ragauskaitė 2017: 117–120). Ištyrus Kėdainių XVII−XVIII a. historiens Dokumenten Aufzeichungen, stellete sich, dass in allen lokalen miestiečischen Gemeinschaften (lietuvių, lenkų) Gruppen in pawarden sich gescharfe unterschiedlich Zeit. XVII. a. ersten Hälfte höherere Pätung in der Gesellschaft besitzenden kėdainiečiai zuschreiben mit erbedigten Personennamen. Antrojoje dieses Straipsniai / Articles 55 XVII a. kėdainiečių lietuviškos Ursprungs Personennamen halbte Jahrhundertmechs miestiečių luomo mitturigen sowie unterniųjų Schlosnių Personen įgio vereldimus antroponimus. Letzt formvosi nur Kėdainių gemeinschafts unterlicher sluoksnių (tarnų und kt.) pavardes. a. XVIII. Stadtakten Büchern alle kėdainiečiai zu verzeichnen mit Vornamen (Ragauskaitė 2017a: 66). Wie gesehen, Kėdainiuose lebenden unterschiedlichen ethninės Gruppen (škotai, vokiečiai, polkai, litauviai und kt.) hatte eignet Personen eingefährdigungssystem, perrnžių fiksauens, versidarims, ursprung und kt. besonderheiten, daher XVIIXVIII a. kėdainiečių historischen anthroponimijas Untersuchung ist aktualus und tüstinas. Ziel Dieses Artikels ausnagrinėti XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžius. Dieses Artikels Aufgaben: 1) rekonstruieren sprachlichen Antroponimų autentiškas Formen und vergleichen sie mit heutigen litauensischen Nachnamen; 2) festzustellen, wie viele und welche persönlicher Namen, wartoten XVII a. Kėdainių Handschriften, nichtfunktionisiert dieser Tagen vardyne. Metziaga für den Artikel zusammengestellt aus mehreren XVII a. Kėdainių inventorių1. Zunächst erwähėtini zwei frühivieji 1604 m. und 1624 m. Stadt inventoriai. Sie geschrieben hauptsächlich polkischer Sprache. Senasis 1604 m. Inventorius hat originals titerausführenden Namen Inwentarz spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana [...] Stanisława Kiki Woiewodica Witebskie(go)2 [...]. Schaltinį besteht 31 Blätter. Yder sind nicht nur Kėdainių Stadt, sondern auch walsčiaus Einwohner registriert. sehr interessantus nedidelės umfanges 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo inventorius, in dem zusammeschrieben kėdainiečiai und verschiedenirūs Daten über klebonijos vermögen. Diesen Quellen, geschrieben in polkischer Sprache, bildet nur 3 Blätter. 1624 m. Kėdainių inventoriuje zu befestigen Kėdainių Stadt und walsčiaus Bewohner. Trüksta Titillienblape und ungefähr sechs Anfangsbläuchen, denn angefangen zu nummerieren nur von dem siebenten. Den Inventorių insgesamt bildet 34 Blätter. Vėlesnis 1666 m. Stadt inventorius hat lenkišką originalą antraštę Inwentarz města Kieydanskiego 1666. Es ist polkischer Sprache geschriebener Quelle, den bildet 16 Blättern. Meistens dieses Inventarius geschriebenes mehrerer Schreibnern: vom ersten bis zehmsten Blatt Schriftstücke stärker ausblukę, schwerer eingezähltomi, und von elftertem bis dem letzten Blatt lebschere Schriftstücke, klarerer braižas. Wichtig ist deutlich zu definieren, welche in Historiedokumenten verschriebenen antroponimai zugeschrieben werden Kėdainių Bewohnern. Die Kriterien für die Auswahl miestießer Personennamen sind schon geschrieben (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 89; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 5455; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainių örtliche Gemeinde Mitglieder markieren nuoroda le. mieszczanin, beispielsweise: 1624 Vrban Jomantyszkis Miecanin 1 Istorijas Quellenlist ist angegeben Ende des Artikels. 2 In Handschriften fürfiksuote abreviaturen füllen. Prierašas wird angegeben in skliausten. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII KI2 133, 1622 miecanie [...] Toma Katinikis KKČI 3, 1622 [...] miecanie Woyciech Kiemeras KKČI 2v, 1624 Maciey Pawesis Miecanin KI2 16v, 1622 [...] miecanie Stas Raynaitis KKČI 2v. Tiriamu in XVII. Inventaren kėdainiečiai zusammenziten nach ihrem Wohnungsplatz in der Stadt, beispielsweise: 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Dziugayły gen. sg. KI3 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kiamierziencia gen. sg. KI3 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica Stara Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od rynku prawa trona Scęsnego Kunkulęcia gen. sg. KI1 9v, 1624 Ulica nad Esmilgą [...] od Niewiay Paweł Pakstelis KI2 3, 1666 Ulica Wilenska Jerzego Puodeluna gen. sg. KI3 13v, 1624 Vlica Satska Druga Strona Adam Smulkis KI2 6v, 1604 Ulca Welka do dworu dąc rnku prava trona Adam Sruogis KI1 5, 1604 Mato Kedan Rnek prava trona od motű Mats Surwilo KI4, 1604 Drűga trona Rnku agora Urbana sg gen. KI1 4, 1604 Miata Kiedany a reką niewiaą jakub ulis KI1 14v. Vėlesniame 1666 m. Kėdainių stadt inventoriuje aufgeschrieben nicht nur straßen, aber und kėdainiečių namai4, beispielsweise.: 1666 Ulica Skomgolska Symona Digima Domek gen. sg. KI3 11v, 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Wilenskiey Ulicy Woyciecha Podegaycia Dom gen. sg. KI3 16, 1666 Druga strona [...] ulice zamkowey Domek Macieia Rymsiewica gen. sg. KI3 3v, 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 12, 1666 Ulica Skomgolska Piotra iraycia Domek gen. sg. KI3 11 und kt. Surašant Häuser beschüllt wird ihren Baugebautyp (mūrinis, holzig Haus und etc.), atidlich sužymimi sklypai in Stadt, beispielsweise: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana Rudaycia gen. sg. KI3 8v, 1666 Ulica Skomgolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KI3 11 und kt. Kėdainių Einwohnern Eingabenitigungssystem verschiedenaro. Am häufigsten sie eingeführt zwei Personennamen, z. 1604 Macul Giedraętis KI1 15v, 1624 Stanisław Oskakis KI2 2v, 1604 Jakub Oielewic KI1 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Sziarna gen. sg. KI3 9v, 1666 Jerzego Sznypsłaycia gen. sg. KI3 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KI3 6, 1622 Joef uklientis KKČI 1. Möglicher bemerkete Eingebriefungen drei Antroponimen, beispielsweise: 1624 Maciey Ambroewic Bedewis KI2 3, Joeph Stanisławowic Rauba KI2 1v, 1624 Adam Janaytis Rudis KI2 8v, 1604 Abram Adamowic Wergielis KI1v 11v. Schonestens wegen Kurzheit 3 Alle vorgestellten Anthroponime sind metrikiert. Bei jedem von ihnen angegimi Jahre, denen Personenname wurde befestigt, Kurzrumpa der Historienquelle und lapo (puslapio) numeris. Verteilen Sie anthroponimus strebt sich zu erhalten originalias, Handschriften fixiot gytis. 466 m. Kėdainiuose waren Josvainių, Dvaro, Žydų straßen, Jonušavas turgaus aikštė und kt. (Šinkūnas 1928: 21). Diese Quelle kann nützlich sein nicht nur untersuchend historische anthroponimie, aber und historischen gatvėvardžių raid, Stadtarchitekturgeschichte. Artikeln Articles 57 / XVII. kėdainiečių lietuviškos Ursprungs Personennamen passtiko kėdainiečių užrašymų einem Personenvardžiu, beispielsweise.: 1666 Garnela gen. sg. KI3 2v, 1604 Niaunikis KI1 6v, 1622 Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 Raudonikiem abl. sg. KI2 3v, 1666 Szierela gen. sg. KI3 11, 1624 Szukikis KI2 5v, 1624 s Treygaÿciem abl. sg. KI2 2. Aus abtartü XVII. j. geschichts Dokumenten gesammelt 180 kėdainiečių dvinarių užgalūnėmis und kt.). Wie nur zweite dvinario einnamigims Mitglieder rašymų (skaičiuoti įvairūs antroponimų variantai – priesaginiai, su skirtingomis (pavardes oder sie verwueduogenden Personennamen) ist untersuchamasis Objekt. Kėdainių inventorius schrieb raštininkai, deren Geburtssprache, matyt, war nicht litauischer. Daher zaffsuodami litawiischer Ursprungs antroponimus, ihr Lytis sie überikė nevienodai. Einige Personennamen verschrieben ziemlich authentisch (mit galünen, lietuviškomis Preesagomen und pan.), beispielsweise: 1666 Andrzeia Birbiszkia gen. sg. KI3 16. Durch birbplg. db. pvd. Bibalas, Birbilà, Bibilas (LPŽ I 262); 1604 Macul Burnaytis KI1 7. Plg. db. pvd. Burnáitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszkia gen. sg. KI3 12. Durch jomantplg. db. pvd. Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840841); 1604 Adam Sukikis KI1 10. Durch šukplg. db. pvd. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) und kt. Allerdings größer Teil antroponimų wurde vielfältig verändert. Dem hatten Einfluss und linguvistische Gründe, und besonders litauens und polkischer Sprachen Interweika. Mėtini häufigste Tons Ersatzfälle: a verändert sich in o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. Durch padegplg. db. pvd. Padegnskis (LPŽ II 363); *Paris: 1624 Mikołay Powaseris KI2 6v. Plg. db. pvd. Pavãsaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehor Powinknis KI1 14. Plg. db. pvd. Pavnkšnis (LPŽ II 414415); *Spalis: 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4. Plg. db. pvd. Spãlis (LPŽ II 780). au verändert in ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen. sg. KI3 9. Plg. db. pvd. Daukšà (LPŽ I 472); *Gintawt: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Plg. db. pvd. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671). e wird in ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys KI2 4. Plg. db. pvd. Keráitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kiersia gen. sg. KI3 8. Plg. db. pvd. Kéršis, Keršỹs (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwircia gen. sg. KAK1 1. Plg. db. pvd. Ketvrtis, Ketvitis (LPŽ I 981). uo wird in o geändert: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Plg. db. pvd. Juodlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewic KI2 1v. Plg. db. pvd. Sruogis (LPŽ II 789). verwama in z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Dorguza gen. sg. KI3 12v. Plg. db. pvd. Dárgužas, Dargùžas (LPŽ I 462); *Ožel: 1624 Gryg Ozelewic KI2 10. Plg. db. pvd. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jur weelis KI1 7. Plg. db. pvd. Vėžlis (LPŽ II 1201); *Žigaitis: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16v. Plg. db. pvd. Žigáitis (LPŽ II 1331). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Turimi duomenys rodo, kad XVII a. gali būti pridedamos slaviškos priesagos -evič ir -ovič, pvz.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Montwidowicza gen. sg. KI3 13v; 1666 Lukasza Perkunewicza gen. sg. KI3 13. Kilmės Sichtweise ausgeschieden sind diese hauptsächlichen XVII a. kėdainiečių antroponimų Gruppen: 1) litawiischer Ursprungs Personennamen und 2) menvardžiai. Ši klasifikacija turi seną tradiciją. Kazimieras Būga 1911 m. parašytoje studijoje „Apie lietuvių asmens vardus“ skyrė lietuviškosios kilmės ir nelietuviškos Ursprungs asskolintine Nachnamen, minėjo neaiškios Ursprungs Nachnamen (Būga I 205). Die Spardien-Splittungstraditionen in zwei Gruppen (lietuviškos kilmės paardes und nelietuviškos kilmės paardes) mehr oder weniger hielten sich und andere litauischen historischen Anthroponimieforscher: Petras Jonikas (1968: 558561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 1999: 376472), Vitalija Maciejauskaitė (1:243; 1992: 12; 1993: 3640; 1994: 10158; 1997: 112; 1997: 10210); Alma Ragaus (19949: 47; 2000: 9597; 2005: 14114); Aušraienė (1518; 2015: 127; 2017: 3740), Astaviči Urutė (15: 86:87; 2005: 234; 2011: 23431; 2005: 1251) und Zemka. Wie anders meinte Zigmas Zinkevičius. laut ihm ist diese Personennamenklassifikation formale, weil kiefern, dass und selbst nichtetuviškiausia unser surname normalerweise hat litauischer Elementen, zumindest ihr galūnė ist litawiška (Zinkevičius 1988: 9596). Daher litauischischer Personennamen Phonetik ist litauisch, sie haben litauischsk galūnes, litauischsk preesag und kt. (Zinkevičius 2008: 55). Hinsichtlich, vor allem XVII. zeichneten vilniečische Personennamen lietuvių kalbos elementen (Zinkevičius 1977: 6667). Panašiai Lithuanias Didžiosios Kunigaikštystės Territorien antroponimikoną Herkunftspunkt betrachtet hat Jūratė Čirūnaitė. Sie servicete litauischer und nichtetuviischer Personennamen Gruppen (Čirūnaitė 1999: 7175; 1999a: 1315). Jonas Palionis nach ausgewählter Kriterien etninü ė priklausomybę Punios Pfarrichts paardes suklasifizierte in zwei Gruppen: lietuviškosios paardės und nelietuviškosios paardės. Lietuviškomis vornamen hier gehalten nicht nur die, die hat litauischisches shacknį, aber und die, in denen gibt es irgendein litauenscher pavardėmis vadinamos tokios, kurių ir šaknis, ir darybos afiksas yra skolintiniai darybos formant (galūnė, preesaga und etc.). Nelietuviškomis (Palionis 2003: 4042; 2008: 99110; auch siehe Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkevičiūtė 2008a: 503508). Daiva Sinkevičiūtė pritarė Z. Zinkevičiaus paarschaften klassifizierung Methodei asmenvardinės ir apeliatyvinės kilmės pavardes (Sinkevičiūtė 2006c: 141). Šiuo atveju yra tiriami ne tik kėdainiečių lietuvių, bet ir kitų etninių grudifferenzierieren paarschaften nach ihren pamato charakterü sowie geben pių (lenkų, škotų, vokiečių und kt.) antroponimai. Daher scheint unlogisch zu suchen litauischer Sprachelementen kitatautiger Paardenschaften. Nicht immer untersuchten kėdainiečių antroponimus möglich zuzuweisen einer oder andaier Gruppe. Daher wurde ausgeschlossen noch eine weitere Gruppe Personennών 3) unklarer oder nicht ganz klarer Herkunft Artikeln Articles 59 / XVII a. kėdainiečių lietuviškos Ursprungs Personennamen Personennamen. Über ihre Herkunft wegen autentischer Form feststellungs Schwierigkeiten, wenn litauischer Antroponimų grafinė Struktur smarklich beinflusst polkischer Sprachen oder aus anderen Gründen nichts aiškaus möglich sagen. Analyziert werden kėdainiečių lietuviškos Ursprungs antroponimai sind rekonstruiert aus Patronimų und nepatroniminės Ursprungs Personnamen. Erstaustete ihre Formen markiert Sterndute und zusammensetzen nach abėcėlę. Nach dem angegeben werden Handschriften zufissernte Personennamen (pfl ihren Lyčių abėcėlę und nach chronologiją), auf denen Grundlage wurde rekonstruiert antroponims gytis. Diese Formen verglichen sich mit gegenwärtigen litauensischen Partern. In einigen Fällen gelassen wenige theoretisch mögliche keletas būdingesnių atitinkamos šaknies asmenvardžių. Iš šaltiniuose užfiksuotų antroponimų atstatomos formos be patroniminių priesagų. Suslavintose asmenVarianten. Nesuradus konnte exaktlicher Übereinsmen der unseren Tagen vardyne, vorgemachte namens lytyse oft geschrieben werden slaviškos patroniminės preesagen -evič, -ovič, aber behauptet wird, dass Lituusche leboje Sprache verwenden konnte litaviškas patronimines preesagas (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (9).Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskaitė 1999: 14814 Rekonstruierte Formen ohne Patriminiensprechagä scheint passameser und deshalb, dass oftmals die gleichen kėdainiečiai in untersuchten Inventaren geschrieben wurden unterschiedlich, z. 1624 Maciey Girniewic KI2 7 1604 Macie Girnius KI1 16 1622 Maciey Girnius KKČI 1 1624 Maciey Girnius KI2 9; 1604 Jakub Kiaukie KI1 12v 1604 jakub Kiaukiewic KI1 11. Aptariami litauischer Ursprungs antroponimai geskirstyti in drei pogrupius: 1) litauischen altige dvikamienige Personnamen, 2) dvikamienier Personnamen trumpiniai sowie ihren preesaginiai vediniai und 3) pravardischen Ursprungs (plajającą sinnme) Personnamen. Solch eine Reihen sie und vorgestellt werden. 1. LITUVI SENIEJI DVIKAMIENIAI ASMENVARDŽIAI Tarp nagrinėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės antroponimų 16 sind solcher, aus denen es möglich ist rekonstruieren litauischer altuosius dvikamienius persönvardžius. Beim Erstellen ihrer Galūnen, beruht man auf K. Būgos Ansicht, dass in einigen Fällen dvikamienės paardės gleichem Rechten kann haben galūnėmis einaskaitos vardininke und -as oder -a, und -is (Būga I 224). Im Folgenden werden 6 solche Rekonstruktionen (dies machen 5,4 % aller erstatytų antroponimų): *Gintaut-as: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Plg. db. pvd. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił KI2 1, 1v, 4, 4v 1624 Ławryn Girdwil KI2 5v 1624 Ławrn Girdwil KI2 11, 1666 Andrzeia Girdwiła gen. sg. KI3 11v. Plg. db. pvd. Girdvlas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jokant KI2 7v. Plg. db. pvd. Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Woyciecha ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Montwida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Montwidowicza gen. sg. KI3 13v. Plg. db. pvd. Mañtvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebestian Narwid KI1 13 1624 Sebestan Narwid KI2 8v. Plg. db. pvd. Nórvydas (LPŽ II 336); *-Survil-a: 1624 Maciey Surwił KI2 4v, 11 1624 Macieÿ Surwił KI2 10 1604 Mats Surwilo KI1 4, 6v, 7v 1624 Maciey Surwiło KI2 3, 1666 Mikołaia Surwily gen. sg. KI3 3v, 1666 Stanislawa Surwiły gen. sg. KI3 3v. Plg. db. pvd. Survilà (LPŽ II 861). Wie gesehen, angegebenen alte litauische bikamienhafte Personennamen bestehen aus zehnzehn verschiedenen Sanden: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Antroponimų, zusammytų mit solchen oder ähnlichen kamienais esama und XVII a. Kėdainių akt kygose (Рагаускайте 2012: 214216). Vėlesniuchen XVIII a. Kėdainių Dokumenten befestigtete dvikamienier persönernäts, aber sie bildarančių sandų įvairovė allmählichui verringėjo. 2.WIKAMIENI ASMENVARŽI TRUMPINIAI UND J PREISAGINIAI VEDINIAI Šių asmenvardžių Menge und Platz litauens vardyne werteten nevienareikšmiškai. Lietuvių istorinėje antroponimikoje eksistentiert senųjų dvikamienių antroponimų trumpinių ausschylims atskira gruppe problem. Z. Zinkevičius meinte, dass XVIXVII a. dvikamienier Personennäts trumpinių und ihrer Preesagų vedinių funkcionawo ziemlich viel (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė behauptete, dass didesnio Gewichts XVIXVII a. antroponimijoje diese Personennamen wirklich hatte. Hinsichtlich konnte es keinen bemerkenswerteren Einfluss machen an dem allgemeinen Bild unserer Nachnamen-Herkunft (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125130). Išnagrinėjus XVI. halbes Kauno miestiečių antroponimus wurde festgestellt, dass dvikamienier persönernäts trumpiniai bildeten 7 % aller rekonstruierten litauischischer Ursprung antroponimų (Ragauskaitė 1999: 150). XVII a. D. pirmojoje pusėje tokių asmenvardžių buvo apie 8 % (Ragauskaitė 2000: 99). Sinkevičiūtės teigim, litauischer pavardnissen verbliebenen hipokoristischen kamienų inventorių bildet 171 kamienas. Basierend auf formaliischem und arealinem Kriterien wurde zur Schlussfolgerung gelangt, dass kurzinių Ursprungs gegenwärtiger Nachnamen insgesamt 5 950 sind (Sinkevičiūtė 2006: 246247). litauischer dvikamienien namens der kurzlichen Ursprungs Personennummern fürfiksiert Vilniaus neuerer miestiečių ir laiduotojų 16611795 m. listraše (Sinkevičiūtė 2016: 221254). Tai grundlegja Z. Zinkevičiaus Behauptung: senovinių dvikamienių vardų trumpiniai ir tolesni vediniai davete Anfangs vielte unserer heutigen Nachnamen (Zinkevičiaus 1988: 100). Artikeln Articles 61 / XVII. kėdainiečių litauischischer Herkunft Personennamen Kalbamųjų antroponimų Herkunft und daryba Erforscherinnen nicht Zweifel verursachen (Zinkevičius 1977: 229; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117119; 2003a: 319326; 2005: 100104; 2005a: 217220; 2006a: 274276; 2008: 264270; 2009: 348350; 2010: 326330 2014: 165350). Es wird behauptet, dass diese Personennamen sind gestürzlichet von litauischen alųjų dvikamienių antroponimais, pasilikdami meist des ersten Namens sando kamieną (Salys IIa 270). Skardžius weist zwei dieses Typs antroponimų Bildungsadus an: 1) benutzt einer dvikamienio Person Pronomji sandas, beispielsweise. : Noras: Nor-butas; 2) zu einem kamien beideset und Teil andros, beispielsweise. : Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440441). Aus senųjų dvikamienier persönernzeuger Kurzinien wurden zusammengestellt verschiedenurs preesagų vediniai, beispielsweise. : Ginelis schalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis schalia Daras (: Dar-gaila) und kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237). Schaltnissen finden zu 5 (4,5 %) Kėdainių Bevölkerung anthroponimai, die wenigstens theoretisch lassen werden mit litauischen alųjų dvikamienių persönernummerzijen trumpiniais und ihren preesaginiais vediniais zu knüpfen. Sie rekonstruieren aus 8 Dokumenten zaefsierten Antroponementen, beispielsweise.: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15. Plg. db. pvd. Dárgužas, Dargùžas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norušys: 1604 Pawla Naruewica gen. sg. KI1 8. Plg. db. pvd. Nõrušas, Norùšis, Norušỹs (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis KI2 7. Plg. db. pvd. Norùtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartlomiey Rmdeyko KI1 7, 1624 Maciey Rymdeyko KI2 2v. Plg. db. pvd. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikoła Wayda KI1 4, 5, 11, 12 1624 Mikołay Wayda KI2 2v, 5 1624 Mikołay Waÿda KI2 10v. wegen vaidplg. db. pvd. Vaidas (LPŽ II 1131). Der Inventor alter litauischer Bikamienier Personennummern kurzender und ihrer Beansagungs vedinių sehr diversifiziert in verschiedenen Städten Vilniaus, Kaunas, Kėdainių historischen Namen (Zinkevičius: 229230; Ragauskaitė 1999: 150151; 2005: 118, 132 123, Sinkevičiūtė 2006b: 3201351; 2014: 252253; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 298, 320). 3. PRAVARDINS KILMS ASMENVARDŽIAI Unterp untersuchten litauischen Ursprungs kėdainiečių persönernwardžių hauptsächlich sind pravardinės Ursprungs (brečiąja prasme) antroponimų. Sie sietini mit konkreten litauensischen Sprachen daiktavardžiais, būdvardžiais sowie veiksmažodžiais. Im Folgenden werden 95 (90,1 % ) Personennamen der Sprachgruppe, errichtet aus 156 Quellen befestigten Antroponimų lyčių: *Barzdažentis5: 1624 Mikołaiem Bardoęciem 5 Siegend der Genauigkeit litauischer Ursprungs antroponimų etimonų bedeutungen noch wurde gesucht Ernst Fraenkelis und Wojciecho Smoczynskios etimologischen Wortynen (Fraenkel 1962; 1965; Smoczynski 2007). ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII PRIEDAI 1 PAV. 1604 m. fragment aus 1604 m. Kėdainių inventoriaus (l. 4) Straipsniai / Articles 69 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai 2 PAV. 1666 m. fragmentas iš 1666 m. Kėdainių inventoriaus (l. 13v) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII HISTORIJOS ŠALTINIAI KI1 Kėdainių 1604 m. inventorius. Vilniaus Universitäts Bibliotheks Rankraščių Abteilung (toliau VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a. KI2 – Kėdainių 1624 m. inventorius (Inwentarz spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒnego pana [...] Staniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Witebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. KI3 Kėdainių 1666 m. inventorius (Inwentarz města Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. KKČI Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. LITERATŪRA Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Čirūnaitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78. Čirūnaitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimikono baltizmai XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck& Ruprecht. Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3. Straipsniai / Articles 71 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai Maciejauskienė Vitalija 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vitalija 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. − Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltu filoloģija 14(1), 155–158. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardischen Ursprungs Personennamen und Vornamen XVI a. Kauno aktų Büchern. − Baltu filologie 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. − Internationale Aleksandro Vanago Konferenz Vardas sprachbei, geschichte und selbstimonėje. 2007 m. Oktober 2426 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 6364. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. Zunamen / Surnames 3, 2937. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag, 226232. Ragauskaitė Alma 2011: Durch litauischen und polkischen Sprachen Kontakten XVIIXVIII a. Kėdainių Stadt vardyne. Internationale wissenschaftliche Konferenz Regionalische onomastika: was sužinome aus vardyno. 2011 m. November 1011 d. Kaunas: Vilniaus Universität Kauno humanitinischer Fakultät, 2122. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno weibliche Personennamen XVIXVII a. litauischer historischen Anthroponimien im Kontext. Kaunas Historie U-Bahn 14. Kaunas: Vytautas Großisjos Universität; Versus aureus, 717. Ragauskaitė Alma 2014a: Lituanien zusammengesetzt handskriftischer tikrinių vardų registras (apie 18401843). Archivum Lithuanicum 16, 323340. Ragauskaitė Alma 2015: Aliausios Lietuvoje 15991621 Jahres Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Acta Linguistica Lithuanica 73, 5581. Ragauskaitė Alma 2016: Schottische Nachnamen zuschreibenden Tendenzien XVIIXVIII a. Kėdainių Stadtgeschichts Quellen. Acta Linguistica Lithuanica 75, 3961. Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos Ursprungs kėdainiečių antroponimai XVII XVIII a. Kėdainių Stadtgeschichts Quellen. Baltu filologie 25(2), 111128. Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) Paarschen formavimosi Tendenzien XVIIXVIII Jahrhundert. Acta Linguistica Lithuanica 77, 5377. Salys II Namardžių problem. Schreibe 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 6365. Salys IIa Unsere litawiškieji namen. Schreibe 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267284. Artikeln Articles 73 / XVII. kėdainiečių lietuviškos kilmės persönernamen Sinkevičiūtė Daiva 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. Baltistica 37(1), 115131. Sinkevičiūtė Daiva 2003a: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinimo tendencijos šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341. Sinkevičiūtė Daiva 2005: Vienkamieniai asmenvardžiai su lie. darg-: ihre Grundlage und Verbindungen mit bikamienen Persönwarzungen. Baltistica 40(1), 99111. Sinkevičiūtė Daiva 2005a: Einkamienige Personennamen mit bl. but-(C)- und ihre Herkunft. Baltistica. Anhang VI, 215228. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Aufgrund vardyno plėtimo bikamienenig Namen und ihren Varianten. Sprachkultur 79, 273278. Sinkevičiūtė Daiva 2006b: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. Baltistica 41(2), 341351. Sinkevičiūtė Daiva 2006c: [Rec.] Zigmas Zinkevičius. Krikščionstva austakes in Lituanien. Vilnius: Katalikų akademia, 2005. Baltistica 41(1), 138145. Sinkevičiūtė Daiva 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaišraidos bruožai. Baltistica 43(2), 263274. Sinkevičiūtė Daiva 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios Parapiets Personennamen und Ortovernüge. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų publybos institut, 2003; XVII a. Ende XVIII a. ersten Pusės Punios Parapiets Personennamen und Ortovardžiai. Vilnius: Vilniaus Universität, 2008. Baltistica 43(3), 501511. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos wegen zemaičių trumpinių kilmės pawardžių, kilusių aus avd. Gedrimas. Baltistica 44(2), 347353. Sinkevičiūtė Daiva 2010: Aufgrund litauischer dvikamienier Personennamen kamieno dalatsiradimo. Baltistica 45(2), 325340. Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaidraidos bruožai litauischer Sprache. Baltistica 49(1), 163175. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašimo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 Jahres saraše. Archivum Lithuanicum 16, 295322. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės persönennamen und ihrer kamienų aufschreibungs besonderheiten Vilniaus neuerischer miestiečių ir laiduotojų 16611795 Jahres liste. Archivum Lithuanicum 18, 221254. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazow litewskich. Vilnius: Vilniaus Universität. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių Stadtgeschichte. Kaunas: Spindulio B-vės druustuwe. Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. Baltai und ihre Verwandten. Brücke 26, 231243. Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų mit Preisagomen -aitis, -(i)ūnas Verbrauchung und Verbreitung XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. Res humanitariae 10, Vanagas 28–53. Aleksandras 1982: Unsere Namen und Pavardes. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Verlagsinstitut, 466472. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus litauischer Personennamen XVII a. Anfang. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių paarlžių žodynas 1: AK, Autoren: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. Baltistica 24(1), 94105. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Žemienė Aušra 2002: XVIIIXIX a. Ragainės omskrities litauvikers paßzeugen daryba und kilmė. Daktaro dissertations zusammenfassung. Vilnius: Vilniaus pedagogischer Universität. Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo einfluss Mažosios Lietuvos persönernamen XVIIIXIX a. Žmogus und Wort 18(1), 106131. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та eitimologii. 2011–2012. Kiiw: Institut ukraińskoi мови НАН Украiни, 213221. Artikeln Articles 75 / XVII. kėdainiečių lietuviškos ursprüng Personennamen Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century SUMMARY The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavicization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffixal derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that (60 63 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names. Eingeliefert 2018 m. 11. April d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanien [email protected]