PERSOONSNAMEN VAN LITOUWSE OORSPRONG ONDER DE INWONERS VAN KĖDAINIAI IN DE 17E EEUW
Persoonsnamen van Litouwse oorsprong onder de inwoners van Kėdainiai in de 17th eeuw
SAMENVATTING
Het artikel analyseert voornamelijk 180 antroponiemen van Litouwse oorsprong van inwoners van Kėdainiai uit de 17e eeuw (tweede leden van een tweedelig benoemingsmodel). Ze zijn verzameld uit de inventarissen van Kėdainiai uit 1604, 1624 en 1666, en uit de cijnsinventaris van de pastorie van Kėdainiai uit 1622. De patronen van verpolonisering van deze persoonsnamen werden vastgesteld en hun 106 authentieke vormen gereconstrueerd. Een vergelijking van de gereconstrueerde vormen van historische antroponiemen met hedendaagse Litouwse achternamen wees uit dat 63 (60%) daarvan ook vandaag nog in gebruik zijn. Een deel, namelijk 24 (23% van alle gereconstrueerde vormen), heeft achternaamequivalenten van dezelfde oorsprong, maar met een andere vorming. De overige 19 persoonsnamen (17%) hebben geen equivalenten in het huidige namenbestand.
TREFWOORDEN: zeventiende eeuw, Kėdainiai, inwoner van Kėdainiai, inventaris, persoonsnaam van Litouwse oorsprong.
ANNOTATIE
Het artikel richt zich op 180 anthroponiemen (tweede componenten van het binaire benoemingsmodel) van Litouwse oorsprong, gebruikt om inwoners van Kėdainiai in de 17th eeuw aan te duiden. Ze werden verzameld uit de inventarissen van Kėdainiai uit 1604, 1624 en 1666, evenals uit de inventaris van de pachtinkomsten van de pastorie van Kėdainiai uit 1622. De tendensen tot slavisering van deze persoonsnamen werden vastgesteld en 106 authentieke vormen werden gereconstrueerd. De vergelijking van de gereconstrueerde vormen van historische anthroponiemen met hedendaagse Litouwse achternamen leidde tot de conclusie dat er vandaag de dag nog 63 (60 procent) in gebruik zijn. Een deel ervan, namelijk 24 (23 procent van de gereconstrueerde anthroponiemen), heeft equivalenten in achternamen van dezelfde oorsprong maar met een andere vorming. De overige 19 persoonsnamen (17 procent) hebben geen equivalenten onder de huidige persoonsnamen.
Straipsniai / Articles
53
Page 2
ALMA RAGAUSKAITĖ
T R E F W O O R D E N:
17the eeuw, Kėdainiai, inwoner van Kėdainiai, inventaris, persoonsnaam van Litouwse oorsprong.
0. INLEIDING
De historische anthroponiemen van het oude Kėdainiai worden al bestudeerd. Eerst werden de tendensen besproken in de schrijfwijze van persoonsnamen van inwoners van Kėdainiai in de 17e–18e eeuw. De gelatiniseerde en geslaviseerde achternamen van de Schotse inwoners van Kėdainiai konden in verschillende magistratsakten op uiteenlopende wijze worden aangepast. Zo ontstonden grafische varianten van hun achternamen (Ragauskaitė 2007: 63–64). De resultaten van de analyse van de anthroponymie in aktenboeken uit de 17e–18e eeuw toonden aan dat ook de Litouwse persoonsnamen van inwoners van Kėdainiai in deze periode werden geslaviseerd: gevallen van klanksubstitutie werden onderzocht, sommige mannelijke anthroponiemen hadden de Slavische achtervoegsels -evič, -ovič, terwijl de meeste vrouwelijke persoonsnamen de Slavische achtervoegsels -ova, -ovna hadden (Ragauskaitė 2011: 21–22). Het slaviseringsproces van de persoonsnamen van inwoners van Kėdainiai was in de 17e–18e eeuw niet erg intensief. Ook extralinguïstische omstandigheden speelden daarbij een rol. Kėdainiai was een centrum van de Reformatie en het Litouwse karakter binnen het Grootvorstendom Litouwen; in het openbare stadsleven klonk de Litouwse taal, en dit Litouwse element weerspiegelde zich ook in de bewaarde handschriften (Payckaitė 2012: 215–220).
Rond 1628–1629 hadden personen van Schotse afkomst die zich in Kėdainiai vestigden al achternamen, maar de registratie van hun erfelijke anthroponiemen in de stadsaktenboeken varieerde. Dit werd veroorzaakt door het ontbreken van een uniform en voor iedereen verplicht naamgevingssysteem, de schriftelijke traditie van die tijd en andere factoren. Er werd echter geconcludeerd dat in de 17e–18e eeuw benamingen domineerden die duidelijk getuigen van het functioneren van erfelijke persoonsnamen van de Schotse inwoners van Kėdainiai in de historische bronnen van de stad (Ragauskaitė 2016: 56–57).
Vanaf het einde van het derde decennium van de 17e eeuw kwamen Duitsers naar Kėdainiai. De schrijfwijze van hun achternamen lag niet vast. Dit verschijnsel werd beïnvloed door de specifieke aard van de aktenboeken en de context van de vermeldingen. De genderweergave van de persoonsnamen van Duitse vrouwen uit Kėdainiai varieerde sterker. Aan hun tweede anthroponiemen (afgeleid van die van hun echtgenoot of vader) werden in de aktenboeken van Kėdainiai uit de 17e–18e eeuw de Slavische achtervoegsels -ova (in historische bronnen geschreven als -owa) toegevoegd, doorgaans bij de achternamen van gehuwde vrouwen, en -ovna (-owna) bij die van ongehuwde vrouwen (Ragauskaitė 2017: 117–120).
Uit onderzoek van de vermeldingen in historische documenten uit Kėdainiai uit de 17e–18e eeuw bleek dat achternamen zich in de verschillende groepen van de lokale stedelijke gemeenschap (Litouwers, Polen) op verschillende momenten hebben gevormd. In de eerste helft van de 17e eeuw werden inwoners van Kėdainiai met een hogere maatschappelijke positie met erfelijke persoonsnamen geregistreerd. In de tweede helft van deze
54
Acta Linguistica Lithuanica XXVIII
Page 3
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
In de tweede helft van de eeuw namen personen uit de midden- en lagere lagen van de stedelijke stand erfelijke antroponiemen aan. Alleen de achternamen van de lagere lagen van de gemeenschap van Kėdainiai (dienstboden enz.) vormden zich langzamer. In de stadsregisters van de 17e eeuw zijn alle inwoners van Kėdainiai met achternamen geregistreerd (Ragauskaitė 2017a: 66). Zoals blijkt, hadden de verschillende etnische groepen die in Kėdainiai woonden (Schotten, Duitsers, Polen, Litouwers enz.) eigen kenmerken wat betreft hun systeem voor persoonsaanduiding, de registratie en vorming van achternamen, hun herkomst enz. Daarom is onderzoek naar de historische antroponymie van de inwoners van Kėdainiai in de 17e–18e eeuw relevant en verdient het voortzetting.
Het doel van dit artikel is de persoonsnamen van Litouwse oorsprong van de inwoners van Kėdainiai in de 17e eeuw te onderzoeken.
De doelstellingen van dit artikel zijn: 1) de authentieke vormen van de besproken antroponiemen reconstrueren en deze vergelijken met hedendaagse Litouwse achternamen; 2) vaststellen hoeveel en welke persoonsnamen die in de 17e-eeuwse handschriften van Kėdainiai werden gebruikt, niet langer voorkomen in het huidige namenbestand.
Het materiaal voor dit artikel is verzameld uit verschillende 17e-eeuwse inventarissen van Kėdainiai¹. Allereerst moeten twee vroege stadsinventarissen worden genoemd, uit 1604 en 1624. Ze zijn grotendeels in het Pools opgesteld. De oude inventaris uit 1604 heeft de oorspronkelijke titel „Inwentarz spisany imienia Kiejdanckiego włomznego pana [...] Stanisława Kiszki Wojewodzica Witebkiego² [...]“. De bron telt 31 bladen. Daarin zijn niet alleen de inwoners van de stad Kėdainiai, maar ook die van het district geregistreerd. Bijzonder interessant is de kleine inventaris van de cijns van de pastorie van Kėdainiai uit 1622, waarin de inwoners van Kėdainiai en diverse gegevens over het bezit van de pastorie zijn opgenomen. Deze in het Pools geschreven bron telt slechts 3 bladen. In de inventaris van Kėdainiai uit 1624 zijn de inwoners van de stad en het district geregistreerd. Het titelblad en ongeveer zes beginbladen ontbreken, aangezien de nummering pas bij het zevende blad begint. De inventaris telt in totaal 34 bladen. De latere stadsinventaris uit 1666 heeft de Poolse oorspronkelijke titel „Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666“. Deze in het Pools geschreven bron telt 16 bladen. Waarschijnlijk is de inventaris door verschillende schrijvers opgesteld: de letters op de bladen één tot en met tien zijn sterker vervaagd en moeilijker leesbaar, terwijl die op het elfde tot en met het laatste blad duidelijker zijn en het handschrift beter leesbaar is.
Het is belangrijk duidelijk af te bakenen welke in historische documenten opgetekende antroponiemen aan inwoners van Kėdainiai worden toegeschreven. De criteria voor de selectie van persoonsnamen van stedelingen zijn al eerder besproken (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 54–55; Paraykaitė 2012: 214). Leden van de lokale gemeenschap van Kėdainiai worden aangeduid met de verwijzing le. mieszczanin, bijvoorbeeld: 1624 Vrbn, Jomanyszki Miełczanin
1 De lijst met historische bronnen is aan het einde van het artikel opgenomen.
2 In de handschriften vastgelegde afkortingen zijn voluit geschreven. De weglatingen staan tussen haakjes.
Straipsniai / Articles
55
Page 4
ALMA RAGAUSKAITĖ
KĮ₃³, 1622 inwoners [...] Tomaś Katinįzkis KKČĮ 3, 1622 [...] inwoners Woyciech Kiemeras KKČĮ 2v, 1624 Maciey Pawesis Mielczanin KĮ₂ 16v, 1622 [...] inwoners Ias Raynaitis KKČĮ 2v.
In de onderzochte 16e-eeuwse inventarissen zijn de inwoners van Kėdainiai vermeld naar hun woonplaats in de stad, bijvoorbeeld: 1666 Wilenskie Ulicy Piotra Dziugayty gen. sg. KĮ₃ 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kamierzencia gen. sg. KĮ₃ 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kausiaka gen. sg. KĮ₃ 15, 1624 Ulica Stara Woyciech Kiewlekienis KĮ₂ 2, 1604 Ulica od rynku prawa strona Szczęsnego Kunklecia gen. sg. KĮ₁ 9v, 1624 Ulica nad Eismą [...] od Niewązy Pawel Paksztelis KĮ₂ 3, 1666 Ulica Wilenska Jerego Podeluna gen. sg. KĮ₃ 13v, 1624 Ulica Szatska Druga Strona Adam Smukis KĮ₂ 6v, 1604 Ulica Wielka do dworu idąc z rynku prawa strona Adam Smugis KĮ₁ 5, 1604 Miasto Kiejdany Rynek prawa strona od młtů Mats Surwilo KĮ₁ 4, 1604 Drūga strona Rynku Urbana Zagora gen. sg. KĮ₁ 4, 1604 Miasto Kiejdany za rzeką niewiążą jakub Zujlis KĮ₁ 14v.
In de latere stadsinventaris van Kėdainiai uit 1666 zijn niet alleen straten, maar ook huizen van inwoners van Kėdainiai opgenomen, bijvoorbeeld: 1666 Ulica Skombolska Symona Digima Domek gen. sg. KĮ₃ 11v, 1666 Ulica Skombolska Symona Labecia Domek gen. sg. KĮ₃ 11, 1666 Wilenskie Ulicy Woyciecha Podegacia Dom gen. sg. KĮ₃ 16, 1666 Drūga strona [...] ulicy zamowej Domek Macieia Rymsiewicza gen. sg. KĮ₃ 3v, 1666 Ulica Skombolska Macieia Rudęcia Domek gen. sg. KĮ₃ 12, 1666 Ulica Skombolska Piotra Ziraycia Domek gen. sg. KĮ₃ 11 enz. Bij de beschrijving van de huizen wordt hun status vermeld (stenen huis, houten huis enz.) en worden de percelen in de stad zorgvuldig aangeduid, bijvoorbeeld: 1666 Ulica Rosieńska Plac Jana Ruducia gen. sg. KĮ₃ 8v, 1666 Ulica Skombolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KĮ₃ 11 enz.
Het systeem waarmee inwoners van Kėdainiai werden aangeduid, varieerde. Meestal werden zij met twee persoonsnamen aangeduid, bijvoorbeeld: 1604 Macul Giedratis KĮ₁ 15v, 1624 Stanisław Oszkakis KĮ₂ 2v, 1604 Jakub Ozielewicz KĮ₁ 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KĮ₃ 4, 1666 Jozępha Szarna gen. sg. KĮ₃ 9v, 1666 Jerzego Sznyplucia gen. sg. KĮ₃ 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KĮ₃ 6, 1622 Jozef Żuklętis KKČĮ 1. Aanduidingen met drie antroponiemen komen minder vaak voor, bijvoorbeeld: 1624 Maciey Ambrewicz Bedweis KĮ₂ 3, Jozęph Stanisławowicz Rauba KĮ₂ 1v, 1624 Adam Janfaytis Rudis KĮ₂ 8v, 1604 Abram Adamowicz Wergelis KĮ₁ 11v. Waarschijnlijk omwille van de beknoptheid
3 Alle vermelde antroponiemen zijn gealfabetiseerd. Bij elk antroponiem worden het jaar waarin de persoonsnaam is vastgelegd, de afkorting van de historische bron en het blad- (pagina-)nummer vermeld. Bij de weergave van de antroponiemen wordt geprobeerd de oorspronkelijke vormen te behouden zoals die in de handschriften zijn vastgelegd.
4 In 1666 waren er in Kėdainiai de Josvainiai-, Dvaro- en Žydųstraat, het marktplein van Jonušava enz. (Šinkūnas 1928: 21). Deze bron kan niet alleen nuttig zijn voor onderzoek naar de historische antroponymie, maar ook naar de ontwikkeling van historische straatnamen en de geschiedenis van de stadsarchitectuur.
56
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 5
XVII a. kedainięčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Er komen Kėdainiai-inwoners voor die met één persoonsnaam zijn opgetekend, bijvoorbeeld: 1666 Garnela gen. sg. KI₃ 2v, 1604 Niuniškis KI₁ 6v, 1622 Pavalkius KKČ₁ 1, 1622 Placiakis KKČ₁ 1, 1624 ž Raudonieris abl. sg. KI₂ 3v, 1666 Sierela gen. sg. KI₃ 11, 1624 Šu-kijžis KI₂ 5v, 1624 s Treygaiciem abl. sg. KI₂ 2.
Uit de besproken historische documenten uit de 17e eeuw zijn 180 registraties van Kėdainiai-inwoners met een tweedelige persoonsnaam verzameld (verschillende antroponiemvarianten zijn meegeteld: afleidingen met suffixen, vormen met verschillende uitgangen enz.). Juist de elementen van de tweede naam in de tweedelige naamgeving (achternamen of persoonsnamen die daarvoor in de plaats staan) vormen het onderzoeksobject.
De inventaris van Kėdainiai werd geschreven door klerken wier moedertaal vermoedelijk niet het Litouws was. Daarom gaven zij bij het vastleggen van antroponiemen van Litouwse oorsprong het geslacht ervan niet op uniforme wijze weer. Sommige persoonsnamen zijn tamelijk authentiek genoteerd (met uitgangen, Litouwse suffixen enz.), bijvoorbeeld: 1666 Andreja Birbižka gen. sg. KI₃ 16. Voor bir- vgl. hedendaagse achternamen Birbalas, Birbilà, Birbìlas (LPŽ I 262); 1604 Mazul Burnaytis KI₁ 7. Vgl. hedendaagse achternaam Burnàitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszka gen. sg. KI₃ 12. Voor jomant- vgl. hedendaagse achternamen Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840–841); 1604 Adam Szukjis KI₁ 10. Voor šuk- vgl. hedendaagse achternamen Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) enz.
Het merendeel van de antroponiemen werd echter op uiteenlopende wijze gewijzigd. Dit werd mede beïnvloed door linguïstische oorzaken, en vooral door de interactie tussen het Litouws en het Pools. De meest voorkomende klankvervangingen zijn:
a wordt vervangen door o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegacia gen. sg. KI₃ 16. Voor padeg- vgl. hedendaagse achternaam Padeginkis (LPŽ I 363); *Pavasaris: 1624 Mikol Powa-ris KI₂ 6v. Vgl. hedendaagse achternaam Pavasaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehori Po-winkžnis KI₁ 14. Vgl. hedendaagse achternaam Pavinkšnis (LPŽ II 414–415); *Spalis: 1666 Jerze-go Spolia gen. sg. KI₃ 4. Vgl. hedendaagse achternaam Spalis (LPŽ II 780).
au wordt vervangen door ow: *Dauksa: 1666 Jana Dowszy gen. sg. KI₃ 9. Vgl. hedendaagse achternaam Daukša (LPŽ I 472); *Gintautas: 1624 Marcin Gintowt KI₂ 3. Vgl. hedendaagse achternamen Gintautas, Gìntautas, Gintautas (LPŽ I 671).
e wordt vervangen door ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytis KI₁ 4. Vgl. hedendaagse achternaam Keraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kierszia gen. sg. KI₃ 8. Vgl. hedendaagse achternamen Kéršis, Keršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1623 Urbana Kietwricia gen. sg. KA₁ 1. Vgl. hedendaagse achternamen Ketvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981).
uo wordt vervangen door o: *Juodis: 1604 Jan Jodelis KI₁ 8. Vgl. hedendaagse achternaam Juodėlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v. Vgl. hedendaagse achternaam Sruogis (LPŽ II 789).
ž wordt vervangen door z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI₃ 15, 1666 Ja-kuba Dorguza gen. sg. KI₃ 12v. Vgl. hedendaagse achternamen Dargužas, Dargūžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Greg Ozelewic KI₂ 10. Vgl. hedendaagse achternaam Oželis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jūry wezelis KI₁ 7. Vgl. hedendaagse achternaam Vėželis (LPŽ II 1201); *Žgaitis: 1666 Ma-cieja Zygacia gen. sg. KI₃ 16v. Vgl. hedendaagse achternaam Žgaitis (LPŽ II 1331).
Straipsniai / Articles
57
Page 6
ALMA RAGAUSKAITĖ
De beschikbare gegevens wijzen erop dat in de 17e eeuw Slavische suffixen -evič en -ovič konden worden toegevoegd, bijvoorbeeld: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. Kl₃ 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 14 || 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. Kl₃ 13v; 1666 Lukasa Perknewicza gen. sg. Kl₃ 13.
Op grond van herkomst zijn de volgende hoofdgroepen van 17e-eeuwse antroponiemen van inwoners van Kėdainiai onderscheiden: 1) persoonsnamen van Litouwse oorsprong en 2) persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong. Deze classificatie kent een lange traditie. In zijn in 1911 geschreven studie „Over Litouwse persoonsnamen” onderscheidde Kazimieras Būga achternamen van Litouwse oorsprong en ontleende achternamen; ook vermeldde hij achternamen van onduidelijke oorsprong (Būga I 205). De traditie om achternamen in twee groepen in te delen (achternamen van Litouwse oorsprong en achternamen van niet-Litouwse oorsprong) werd min of meer ook gevolgd door andere onderzoekers van de Litouwse historische antroponymie: Petras Jonikas (1968: 558–561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 199: 46–472), Vitalija Maciejauskienė (1991: 243; 1992: 1–2; 1993: 36–40; 1994: 10–15; 1997: 112; 1997a: 102–104), Alma Ragauskaitė (199: 47–49; 2000: 95–97; 2005: 141–142), Aušra Žemienė (2002: 17–18; 2016: 125; 2017: 37–40), Asta Urbonavičiūtė (2005: 86–87; 2005a: 234–238; 2011: 28–31) en anderen. Zigmas Zinkevičius dacht hier enigszins anders over. Volgens hem is deze classificatie van persoonsnamen formeel, omdat „elke achternaam van ons, hoe niet-Litouws ze ook is, doorgaans Litouwse elementen bevat; op zijn minst is de uitgang ervan Litouws” (Zinkevičius 1988: 95–96). Litouwse persoonsnamen hebben dus een Litouwse fonetiek en Litouwse uitgangen, Litouwse suffixen enzovoort (Zinkevičius 2008: 55). Daarom werd in de persoonsnamen van de inwoners van Vilnius aan het begin van de 17e eeuw allereerst gezocht naar „elementen van de Litouwse taal” (Zinkevičius 1977: 66–67). Ook Jūratė Čirūnaitė beoordeelde de antroponymie van de gebieden van het Groothertogdom Litouwen vanuit het oogpunt van herkomst op vergelijkbare wijze. Zij besprak groepen Litouwse en niet-Litouwse persoonsnamen (Čirūnaitė 1999: 71–75; 1999a: 13–15). Jonas Palionis deelde de achternamen uit de parochie van Punia op basis van het door hem gekozen criterium – etnische afkomst – in twee groepen in: Litouwse achternamen en niet-Litouwse achternamen. Als Litouwse achternamen worden hier niet alleen die beschouwd met een Litouwse stam, maar ook die met een Litouws derivationeel formans (uitgang, suffix enzovoort). Niet-Litouwse achternamen zijn namen waarvan zowel de stam als het derivationele affix ontleningen zijn (Palionis 2003: 40–42; 2008: 99–110; zie ook Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkeviciute 2008a: 503–508). Daiva Sinkeviciūtė onderschreef de door Z. Zinkevičius gehanteerde methode voor de classificatie van achternamen: achternamen differentiëren naar het karakter van hun grondslag en achternamen van persoonsnaamkundige en appellatieve oorsprong onderscheiden (Sinkeviciūtė 2006c: 141).
In dit geval worden niet alleen de antroponiemen van Litouwse inwoners van Kėdainiai onderzocht, maar ook die van andere etnische groepen (Polen, Schotten, Duitsers enz.). Daarom lijkt het onlogisch om in de achternamen van niet-Litouwers naar elementen van de Litouwse taal te zoeken. De onderzochte antroponiemen van inwoners van Kėdainiai kunnen niet altijd aan de ene of de andere groep worden toegewezen. Daarom is nog een groep persoonsnamen onderscheiden: 3) persoonsnamen van onduidelijke of niet geheel duidelijke oorsprong
58
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 7
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Over hun oorsprong kan vanwege de moeilijkheden bij het vaststellen van de authentieke vorm — wanneer de grafische structuur van Litouwse antroponiemen sterk door het Pools is beïnvloed — of om andere redenen niets met zekerheid worden gezegd.
De geanalyseerde antroponiemen van Litouwse oorsprong van inwoners van Kėdainiai worden gereconstrueerd op basis van patroniemische en niet-patroniemische persoonsnamen. De gereconstrueerde vormen worden met een asterisk gemarkeerd en alfabetisch gerangschikt. Vervolgens worden de in handschriften aangetroffen persoonsnamen vermeld (geordend naar het alfabet van hun vormen en chronologisch), waarop de reconstructie van de vorm van de antroponiemen is gebaseerd. Deze vormen worden vergeleken met hedendaagse Litouwse achternamen. In sommige gevallen zijn meerdere theoretisch mogelijke varianten behouden. Als er geen exacte equivalenten in de hedendaagse naamvoorraad zijn gevonden, worden enkele kenmerkender persoonsnamen met de desbetreffende stam gegeven. Uit de in de bronnen aangetroffen antroponiemen worden vormen zonder patroniemische suffixen gereconstrueerd. De gepoloniseerde vormen van persoonsnamen worden vaak met de Slavische patroniemische suffixen –evič, –ovič geschreven, maar er wordt gesteld dat Litouwers in de omgangstaal Litouwse patroniemische suffixen konden gebruiken (–aitis, –ėnas, –onis, –ūnas) (Maciejauskienė 1994: 25–30; Ragauskaitė 1999: 148–149). De gereconstrueerde vormen zonder patroniemische suffixen lijken ook geschikter omdat dezelfde inwoners van Kėdainiai in de onderzochte inventarissen vaak op verschillende manieren werden genoteerd, bijvoorbeeld: 1624 Maciey Girnewicz K₁₂ 7 – 1604 Maciey Girnius K₁₁ 16 – 1622 Maciey Girnius KKČI 1 – 1624 Maciey Girnius K₁₂ 9; 1604 Jakub Kiaukie K₁₁ 12v – 1604 Jakub Kiaukiewicz K₁₁ 11.
De besproken antroponiemen van Litouwse oorsprong zijn in drie subgroepen ingedeeld: 1) oude Litouwse tweestammige persoonsnamen, 2) verkortingen van tweestammige persoonsnamen en daarvan afgeleide suffixvormen, en 3) persoonsnamen van appellatieve oorsprong (in brede zin). Ze worden in deze volgorde gepresenteerd.
1. OUDE LITOUWSE TWEESTAMMIGE PERSOONSNAMEN
Van de 80 onderzochte antroponiemen van Litouwse oorsprong van inwoners van Kėdainiai uit de 17e eeuw zijn er 16 waaruit oude Litouwse tweestammige persoonsnamen kunnen worden gereconstrueerd. Bij het reconstrueren van hun uitgangen wordt uitgegaan van K. Būga’s opvatting dat in sommige gevallen „tweestammige achternamen als nominatief enkelvoud gelijkelijk de uitgang –as of –a, dan wel –is kunnen hebben” (Būga I 224). Hieronder volgen 6 van zulke reconstructies (dit is 5,4% van alle gereconstrueerde antroponiemen): *Gin-taut-as: 1624 Marcin Gintowt K₁₂ 3. Vgl. hedendaagse achternaam Gintautas, Gintautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił K₁₂ 1, 1v, 4, 4v – 1624 Ławryn Ławryn Girdwił K₁₂ 5v – 1624 Ławryn Girdwił K₁₂ 11, 1666 Andrzeia Girdwił gen. sg. K₃ 11v. Vgl. hedendaagse achternaam Girdvilas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jo-kant K₁₂ 7v. Vgl. hedendaagse achternaam Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Wojciecha
Straipsniai / Articles
59
Page 8
ALMA RAGAUSKAITĖ
Montvida gen. sg. Kl₃ 14 – 1666 Woviecha Montwidowicza gen. sg. Kl₃ 13v. Vgl. de huidige vorm Mántvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebe-stian Narwid Kl₁ 13 – 1624 Sebestian Narwid Kl₂ 8v. Vgl. de huidige vorm Nórvydas (LPŽ II 336); *Sur-vil-a: 1624 Maciey Surwil Kl₂ 4v, 11 – 1624 Maciey Surwil Kl₂ 10 – 1604 Matys Surwilo Kl₁ 4, 6v, 7v – 1624 Maciey Surwilo Kl₂ 3, 1666 Mikolai Surwily gen. sg. Kl₃ 3v, 1666 Stanislaw Surwily gen. sg. Kl₃ 3v. Vgl. de huidige vorm Survilà (LPŽ II 861).
Zoals blijkt, zijn de vermelde oude Litouwse tweestammige persoonsnamen gevormd uit tien verschillende stammen: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Antroponiemen die met zulke of vergelijkbare stammen zijn gevormd, komen ook voor in de zeventiende-eeuwse aktenboeken van Kėdainiai (Pavickaitė 2012: 214–216). In latere zeventiende-eeuwse documenten uit Kėdainiai zijn tweestammige persoonsnamen vastgelegd, maar de verscheidenheid van de stammen waaruit ze zijn opgebouwd nam geleidelijk af.
2. VERKORTINGEN VAN TWEESTAMMIGE PERSOONSNAMEN EN AFGELEIDEN MET SUFFIXEN
De omvang en plaats van deze persoonsnamen in het Litouwse namenbestand worden niet eenduidig beoordeeld. In de Litouwse historische antroponymie bestaat het probleem om verkortingen van oude tweestammige antroponiemen als een afzonderlijke groep af te bakenen. Z. Zinkevičius meende dat verkortingen van tweestammige persoonsnamen en afleidingen met suffixen in de zestiende en zeventiende eeuw tamelijk veel voorkwamen (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė stelde dat „deze persoonsnamen in de zestiende- en zeventiende-eeuwse antroponymie beslist geen groot gewicht hadden. Zij konden dus geen merkbare invloed uitoefenen op het algemene beeld van de herkomst van onze achternamen” (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125–130).
Uit onderzoek naar de antroponiemen van de inwoners van Kaunas in de tweede helft van de zestiende eeuw bleek dat verkortingen van tweestammige persoonsnamen 7% vormden van alle gereconstrueerde antroponiemen van Litouwse herkomst (Ragauskaitė 199: 150). In de eerste helft van de zeventiende eeuw bedroeg het aandeel van zulke persoonsnamen ongeveer 8% (Ragauskaitė 2000: 99).
Volgens D. Sinkevičiūtė omvat de inventaris van hypocoristische stammen die in Litouwse achternamen bewaard zijn gebleven 171 stammen. Op grond van formele en areale criteria werd geconcludeerd dat er in totaal 5 950 huidige achternamen van verkorte oorsprong zijn (Sinkevičiūtė 2006: 246–247). Persoonsnamen die teruggaan op verkortingen van Litouwse tweestammige namen zijn aangetroffen in de lijst van nieuwe inwoners en begrafenisgangers van Vilnius uit 1661–1795 (Sinkevičiūtė 2016: 221–254). Dit onderbouwt de stelling van Z. Zinkevičius: „verkortingen van oude tweestammige namen en hun verdere afleidingen vormden de oorsprong van een groot aantal van onze huidige achternamen” (Zinkevičius 1988: 100).
60
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 9
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Kalbamųjų antroponimų kilmė ir darbą tyrinėjamas nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 29; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117–119; 2003a: 319–326; 2005: 100–104; 2005a: 217–220; 2006a: 274–276; 2008: 264–270; 2009: 348–350; 2010: 326–330; 2014: 165–170). Teigiama, kad šie asmenvardžiai yra sutrumpėję iš lietuvių senųjų dvikamienių antroponimų, „pasilaidami dažniausiai pirmojo vardo sandą kamieną“ (Salys IIa 270). Pranas Skardžius nurodo du šio tipo antroponimų sudarymo būdus: 1) vartotas vienas dvikamienio asmenvardžio sandas, pvz.: Noras: Nor-butas; 2) prie vieno kamieno pridedama ir dalis antrojo, pvz.: Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440–441). Iš senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpinių buvo sudaromi įvairūs priesagų vediniai, pvz.: Ginelis šalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis šalia Daras (: Dar-gaila) ir kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237).
In de bronnen zijn 5 (4,5%) antroponiemen van inwoners van Kėdainiai gevonden die, ten minste theoretisch, in verband kunnen worden gebracht met verkortingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en afleidingen daarvan met suffixen. Ze zijn gereconstrueerd op basis van 8 in documenten vastgelegde antroponiemvormen, bijvoorbeeld: *Dargužas: 1666 Adama Darguza gen. sg. K₁ 15. Vgl. huidige vormen Dargūžas, Dargužas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norūšys: 1604 Pavla Naruševicza gen. sg. K₁ 8. Vgl. huidige vormen Nōrušas, Norušis, Norušis (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis K₁₂ 7. Vgl. huidige vorm Norūtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartłomiej Rymdeyko K₁₁ 7, 1624 Maciej Rymdeyko K₁₂v. Vgl. huidige vorm Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaidas: 1604 Mikołaj Wada K₁ 4, 5, 11, 12 – 1624 Mikołaj Wada K₁₂v, 5 – 1624 Mikołaj Wąda K₁₀v. Voor vaid- vgl. huidige vorm Vaidas (LPŽ II 1131). De inventaris van verkortingen van oude Litouwse tweestammige persoonsnamen en hun afleidingen met suffixen verschilt sterk in de historische namenbestanden van verschillende steden – Vilnius, Kaunas en Kėdainiai (Zinkevičius 1977: 229–230; Ragauskaitė 1999: 150–151; 2005: 118, 123, 132; Sinkevičiūtė 2006b: 341–351; 2016: 252–253; Sinkevičiūtė, Račka 2014a: 298, 320).
3. PERSOONSNAMEN VAN BIJNAAMORSPRONG
Onder de onderzochte persoonsnamen van Litouwse herkomst van inwoners van Kėdainiai vormen antroponiemen van bijnaamoorsprong (in ruime zin) de grootste groep. Ze houden verband met concrete Litouwse zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. Hieronder worden 95 (90,1%) persoonsnamen van deze groep gepresenteerd, gereconstrueerd op basis van 156 in de bronnen vastgelegde antroponiemvormen: *Barzdenis: 1624 ʒ Mikolajem Barzdeniem
5 Om de etymologische betekenissen van de etymonen van antroponiemen van Litouwse herkomst nauwkeurig te bepalen, zijn ook de etymologische woordenboeken van Ernst Fraenkel en Wojciech Smoczyński geraadpleegd (Fraenkel 1962; 1965; Smoczyński 2007).
Straipsniai / Articles
61
Page 10
ALMA RAGAUSKAITĖ
abl. sg. K₂ 6v. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel barzd- betreft, vergelijk de huidige achternamen Barzdà, Bãržis, Barždỹs (LPŽ I 207); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽe); *Barzdžius: 1624 Woyciech Barzdžius KĮ₂ 6v. Vergelijk de huidige achternaam Barždžius (LPŽ I 208); *Birbiškis: 1624 Gryger Birbiškis KĮ₂ 6v. Voor birb- vergelijk de huidige achternamen Birbalas, Birbilà, Birbilas, Birbičius (LPŽ I 262, 263); *Bizdelė: 1604 Mikolay Bizdela KĮ₁ 10. Vergelijk Litouws bizdas ‘iemand die snel over kleinigheden opvliegend wordt en boos is, driftkop’, bizdeloti ‘zonder reden snel heen en weer rennen, rondzwerven’ (LKŽe); *Budrys: 1624 Pawel Budrys KĮ₂ 7v. Vergelijk de huidige achternaam Budrys (LPŽ I 330); *Burnaitis: 1624 Adam Burnaic KĮ₂ 10v – 1624 Adam Burnayc KĮ₂ 10v – 1604 Adam Burnaytis KĮ₁ 8, 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnac KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaic KĮ₂ 11 – 1624 Krzysztoh Burnaycis KĮ₂ 1v, 1624 Abram Burnayc KĮ₂ 2v, 1624 Jan Burnayc KĮ₂ 2v – 1624 Jan Burnaytis KĮ₂ 3, 1624 Stanislaw Burnayc KĮ₂ 2, 3, 1624 Stefan Burnayc KĮ₂ 1, 3 – 1624 Szczepan Burnaytys KĮ₂ 4, 1604 Macul Burnaytis KĮ₁ 7, 1604 Mikolay Burnaytis KĮ₁ 7. Vergelijk de huidige achternaam Burnaitis (LPŽ I 358); *Dargalis: 1604 Maciew Dargalis KĮ₁ 10, 1604 Mikolay Dargalis KĮ₁ 10. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel darž- betreft, vergelijk de huidige achternaam Daržys (LPŽ I 64); wat het tweede bestanddeel gal- betreft, vergelijk Litouws gãlas ‘de plaats waar een langer voorwerp eindigt; het uiterste deel van een voorwerp (begin, einde); een klein uiteinde van een voorwerp’ (LKŽe); *Degenaitis: 1624 Grzegorz Degenaytis KĮ₂ 8. Voor de stam degen- vergelijk de huidige achternaam Degėnis (LPŽ I 478); *Dievožodis: 1624 Jan Diewozodis KĮ₂ 2. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel diev- betreft, vergelijk de huidige achternamen Dievaitis, Dievėnas, Dievulis (LPŽ I 494); wat het tweede bestanddeel žod- betreft, vergelijk Litouws žõdis; zie verder žõdis ‘de belangrijkste betekenisdragende eenheid van taal, de uitdrukking van een begrip; spraak, taal; spreken, praten; uitspraak, zegswijze, bewering, oordeel’ (LKŽe); *Diržis, *Diržys: 1624 Piotr Diržys KĮ₂ 8. Vergelijk de huidige achternamen Diržis, Diržys (LPŽ I 504); *Diržiškis: 1604 Jus Diržiškis KĮ₁ 15. Voor dirž- vergelijk de huidige achternamen Diržis, Diržys, Diržius (LPŽ I 504); *Garnelis: 1666 [...] Garnela gen. sg. KĮ₃ 2v. Vergelijk de huidige achternaam Garnėlis (LPŽ I 626); *Giedraženis: 1604 Macul Giedraženis KĮ₁ 15. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel giedr- betreft, vergelijk de huidige achternamen Giedrà, Giedrė (LPŽ I 663); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽe); *Girius: 1604 Matys Girnewicz KĮ₁ 16 – 1624 Maciej Girnewicz KĮ₂ 7 – 1604 Maciej Girnius KĮ₁ 16 – 1622 Maciej Girnius KKČĮ 1 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9 – 1624 Maciej Girnius KĮ₂ 9. Vergelijk de huidige achternamen Girnius, Gìrnius, Girnius (LPŽ I 676–677); *Gumbas: 1666 Adama Gumba gen. sg. KĮ₃ 16. Voor gumb- vergelijk de huidige achternaam Gūmbis (LPŽ I 742); *Juodelis: 1604 Jan Jodelis KĮ₁ 8. Vergelijk de huidige achternaam Juodėlis (LPŽ I 857); *Katainis: 1624 Jan Kataynys KĮ₂ 7. Vergelijk de huidige achternaam Katainis (LPŽ I 946); *Katinėlis: 1604 Maciej Katinelis KĮ₁ 13v, 16 – 1624 Maciej Katinelis KĮ₂ 2. Vergelijk de huidige achternaam Katinėlis (LPŽ I 947); *Katinškis: 1622 Tomasz Katinžkis KKČĮ 3 – 1624 Tomasz Katinžkis KĮ₂ 6. Voor katin- vergelijk de huidige achternaam Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Vergelijk de huidige achternaam Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Vergelijk de huidige achternaam Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Vergelijk de huidige achternamen Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Vergelijk de huidige achternamen Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Vergelijk de huidige achternaam Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Vergelijk de huidige achternaam Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Vergelijk de huidige achternamen Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Vergelijk Litouws knìpčius ‘iemand die zich sterk verdiept in kleinigheden of in zijn werk; diefje, bedrieger’ (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Vergelijk de huidige achternaam Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Vergelijk de huidige achternamen Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel kunku- betreft, vergelijk de huidige achternamen Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel kut- betreft, vergelijk mogelijk Litouws kùtas ‘plukje warrig haar, dons of wol’; wat het tweede bestanddeel nag- betreft, vergelijk Litouws nãgas ‘hoornachtige uitgroei aan het uiteinde van een menselijke, dierlijke of vogelvinger; vingers, handen’ (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Vergelijk de huidige achternaam Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Voor mažut- vergelijk de huidige achternamen Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel mėš- betreft, vergelijk Litouws mėšlas ‘met stro vermengde dierlijke uitwerpselen, gebruikt als mest; uitwerpselen; figuurlijk over een nalatig, waardeloos of lui persoon’ (LKŽ); wat het tweede bestanddeel sub- betreft, vergelijk Litouws subinė ‘achterwerk, zitvlak’ (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Vergelijk de huidige achternaam Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel mel- betreft, vergelijk de huidige achternamen Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Vergelijk de huidige achternaam Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Vergelijk de huidige achternaam Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Vergelijk de huidige achternaam Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Vergelijk de huidige achternaam
62
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 11
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Voor katin- vergelijk de huidige achternaam Kãtinas (LPŽ I 947); *Kaupas: 1624 Jan Kaupas K₁ 5v. Vergelijk de huidige achternaam Kãupas (LPŽ I 951); *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys K₁ 4. Vergelijk de huidige achternaam Kėraitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1660 Adam Kierszia gen. sg. K₁ 8. Vergelijk de huidige achternamen Kéršis, Kèršys (LPŽ I 977); *Ketvirtis: 1604 Urban Kietwirtis K₁ 10. Vergelijk de huidige achternamen Kėtvirtis, Ketvirtis (LPŽ I 981); *Kiaukė: 1604 Jakub Kiaukie K₁ 12v – 1604 jakub Kiaukiewicz K₁ 11. Vergelijk de huidige achternaam Kiãukė (LPŽ I 983); *Kiškelis: 1604 Adam Kiżkielis K₁ 15v. Vergelijk de huidige achternaam Kiškėlis (LPŽ I 100); *Klišas, *Klišis, *Klišys, *Klišus: 1604 Stanislaw Kliszewicz K₁ 7, 1604 Marcin Kłyszewicz K₁ 7. Vergelijk de huidige achternamen Klišas, Klišis, Klišys, Klišus (LPŽ I 1025, 1026); *Knipčius: 1624 Urban Knipcius K₁ 3. Vergelijk Litouws knìpčius ‘iemand die zich sterk verdiept in kleinigheden of in zijn werk; diefje, bedrieger’ (LKŽ); *Krumplis: 1624 Maciey Krumplis K₁ 2. Vergelijk de huidige achternaam Krùmplis (LPŽ I 1091); *Kunkulis, *Kunkulys: 1604 Adam Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Abram Kunkulewicz K₁ 4, 5, 1604 Andrzej Kunkulewicz K₁ 9v, 1624 Jan Kunkulewicz K₁ 3, 5, 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 4 – 1624 Maciey Kunkulewicz K₁ 5v. Vergelijk de huidige achternamen Kunkulis, Kunkùlis, Kunkùlys (LPŽ I 1124); *Kunkulžentis: 1604 Szczesnego Kunkulenczia gen. sg. K₁ 9v. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel kunku- betreft, vergelijk de huidige achternamen Kùnkulis, Kunkùlis, Kunkulỹs (LPŽ I 1124); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽ); *Kutn agis: 1624 Stanislaw Kutnagis K₁ 9. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel kut- betreft, vergelijk mogelijk Litouws kùtas ‘plukje warrig haar, dons of wol’, wat het tweede bestanddeel nag- betreft, vergelijk Litouws nãgas ‘hoornachtige uitgroei aan het uiteinde van een menselijke, dierlijke of vogelvinger; vingers, handen’ (LKŽ); *Laukis: 1624 Maciey Laukis K₁ 5. Vergelijk de huidige achternaam Lãukis (LPŽ II 32); *Mažutis: 1624 Pawel Mazutys K₁ 10v. Voor mažut- vergelijk de huidige achternamen Mažuta, Mažutavičius, Mažutis (LPŽ II 193); *Mėšlaubinis: 1604 Gryg Meźlaubinis K₁ 16. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel mėš- betreft, vergelijk Litouws mėšlas ‘met stro vermengde dierlijke uitwerpselen, gebruikt als mest; uitwerpselen; figuurlijk over een nalatig, waardeloos of lui persoon’ (LKŽ); wat het tweede bestanddeel sub- betreft, vergelijk Litouws subinė ‘achterwerk, zitvlak’ (LKŽ); *Mielis: 1604 Bartlomiej Mielis K₁ 7. Vergelijk de huidige achternaam Miẽlis (LPŽ II 222); *Mielžentis: 1604 Pawel Mielzentis K₁ 8. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste bestanddeel mel- betreft, vergelijk de huidige achternamen Mėlis, Mielỹs (LPŽ II 222); wat het tweede bestanddeel žent- betreft, vergelijk Litouws žéntas ‘echtgenoot van een dochter; man die bij zijn vrouw is gaan wonen, schoonzoon die bij zijn schoonouders intrekt’ (LKŽ); *Naudžiūnas: 1624 Jan Naudziun K₁ 5 – 1624 Jan Naudziun K₁ 8v, 1604 Gryg Naudżunas K₁ 10v. Vergelijk de huidige achternaam Naudžiūnas (LPŽ II 306); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 4v – 1624 Gryg Ozelewicz K₁ 10 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 4 – 1624 Grzegorz Ożelewicz K₁ 3v – 1604 Gryg Ożelewicz K₁ 12. Vergelijk de huidige achternaam Oželis (LPŽ II 356); *Paršaitis: 1624 Jan Parżaytis K₁ 8v. Vergelijk de huidige achternaam Paršaitis (LPŽ II 397); *Pavasaris: 1604 jan Pawasaris K₁ 15v, 1624 Adam Powaseris K₁ 8, 1624 Mikołay Powaseris K₁ 6v. Vergelijk de huidige achternaam
Straipsniai / Articles
63
Page 12
ALMA RAGAUSKAITĖ
Pavāaris (LPŽ II 413); *Pavēsis: 1624 Pawesis Maciej Kł₂ 3 – 1624 Maciej Pawesis Kł₂ 2 – 1624 Maciej Pawesis Mieczy Kł₂ 16v, 1604 juraPawesia gen. sg. Kł₁ 8. Vergelijk de huidige achternaam Pavēsis (LPŽ II 414); *Pavinkšnìs: 1666 Jana Pawinksznia gen. sg. Kł₃ 7v, 1604 Grehory Powinkſnis Kł₁ 14. Vergelijk de huidige achternaam Pavinkšnìs (LPŽ II 414–415); *Pempelė: 1624 Baltromey Pempel Kł₂ 7. Van pempl-; vergelijk de huidige achternaam Pēmpė (LPŽ II 427); *Perkūnas: 1624 Jakub Perkun Kł₂ 5, 1624 Adam Perunas Kł₂ 3v, 1624 3 Mikotaem Perkunem abl. sg. Kł₂ 4, 1624 Jan Perkunos Kł₂ 5v. Vergelijk de huidige achternaam Perkūnas (LPŽ II 429); *Pigaitis: 1624 3 Walem Pigayciem abl. sg. Kł₂ 10. Van pig-; vergelijk de huidige achternaam Pigēnas (LPŽ II 450); *Pilvelžis: 1624 Jan Pilwelžetis Kł₂ 7. Samengestelde persoonsnaam. Voor het eerste bestanddeel pilvel- vergelijk de huidige achternaam Pilvės (LPŽ II 458); voor het tweede bestanddeel žent- vergelijk Litouws žentas ‘de echtgenoot van een dochter; een man die bij zijn vrouw intrekt, een schoonzoon die bij zijn schoonouders inwoont’ (LKŽe); *Plāciakis: 1624 Woyciech Placieka gen. sg. Kł₂ 6v. Vergelijk de huidige achternaam Plāciakas (LPŽ II 466); *Plaktinis: 1604 jakuba Plaktinia gen. sg. Kł₁ 13v. Van plakt-; vergelijk de huidige achternamen Plaktės, Plaktōnis (LPŽ II 466, 467); *Plauskas: 1604 Marcin Plaũkas Kł₁ 10. Van plausk-; vergelijk de huidige achternamen Plauskā, Plauskis (LPŽ II 469); *Plauškis, *Plauškys, *Plauškius: 1666 Macieia Plauzkiewicza gen. sg. Kł₁ 11. Van plausk-; vergelijk de huidige achternaam Plaũkā (LPŽ II 469); *Plikaitis: 1624 Jan Plikaytis Kł₂ 3v. Vergelijk de huidige achternaam Plikaitis (LPŽ II 476); *Plikis: 1624 Pawel Plikien abl. sg. Kł₂ 8 – 1624 Pawel Plikis Kł₂ 6v, 1604 jan Plikis Kł₁ 12v. Vergelijk de huidige achternaam Plikis (LPŽ II 476); *Puknius: 1624 Grzegorż Puknius Kł₂ 5v. Vergelijk de huidige achternaam Pūknius (LPŽ II 529); *Puržentis: 1604 Pawel Purzents Kł₁ 11. Samengestelde persoonsnaam. Voor het eerste bestanddeel pur- vergelijk de huidige achternamen Pūras, Puris, Pūrys (LPŽ II 537, 538); voor het tweede bestanddeel žent- vergelijk Litouws žentas ‘de echtgenoot van een dochter; een man die bij zijn vrouw intrekt, een schoonzoon die bij zijn schoonouders inwoont’ (LKŽe); *Rainaitis: 1622 Stas Raynais KKČ 2v. Van rain-; vergelijk de huidige achternamen Raināvičius, Rainis, Rainys (LPŽ II 562, 563); *Rimša, *Rimšas, *Rimšis: 1666 Jana Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v, 1666 Macieia Rymsiewicza gen. sg. Kł₃ 3v. Vergelijk de huidige achternamen Rimša, Rimšas, Rimšis (LPŽ II 611); *Rudaitis: 1624 Macie Rudaitis Kł₂ 5, 1624 Jan Rudaytis Kł₂ 5. Vergelijk de huidige achternaam Rudaitis (LPŽ II 629); *Rudis: 1604 Mikolay Rudis Kł₁ 13v – 1666 Mikola Rudia gen. sg. Kł₂ 11, 1604 stanisław Rudis Kł₁ 9v – 1624 Stanisław Rudys Kł₂ 5. Vergelijk de huidige achternaam Rūdis (LPŽ II 630); *Rudžentis: 1666 Macieia Rudziecia gen. sg. Kł₃ 12. Samengestelde persoonsnaam. Voor het eerste bestanddeel rud- vergelijk de huidige achternaam Rūdis (LPŽ II 630); voor het tweede bestanddeel žent- vergelijk Litouws žentas ‘de echtgenoot van een dochter; een man die bij zijn vrouw intrekt, een schoonzoon die bij zijn schoonouders inwoont’ (LKŽe); *Ruibels: 1604 Adam Ruibela gen. sg. Kł₁ 6. Van ruib-; vergelijk de huidige achternamen Rūiba, Ruibis, Ruibys (LPŽ II 634); *Ruibis: 1624 Pawel Ruibis Kł₂ 1v. Vergelijk de huidige achternaam Ruibis (LPŽ II 634); *Rūkštelė: 1624 Vrban Rukszteła Kł₂ 5v. Vergelijk de huidige achternaam Rūkštėlė (LPŽ II 636); *Rūgas, *Rūgis, *Rūgys, *Rūgus: 1604 Tomul Ruzgiewicz Kł₁ 6v. Vergelijk de huidige achternamen Rugā, Rūgas, Rūgis, Rūgys, Rūgus (LPŽ II 649–650); *Skribėntis: 1624 Gryg Skybetis Kł₂ 2v. Samengestelde persoonsnaam. Voor
64
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 13
XVII a. kėdainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
het eerste bestanddeel skrib- vergelijk de persoonsnaam *Skribas of iets dergelijks; vergelijk verder de huidige achternaam Skribickas (LPŽ II 748); voor het tweede bestanddeel žent- vergelijk Litouws žentas ‘de echtgenoot van een dochter; een man die bij zijn vrouw intrekt, een schoonzoon die bij zijn schoonouders inwoont’ (LKŽe); *Smulkis: 1624 Adam Smulkis KI₂ 6v. Vergelijk de huidige achternaam Smūlis (LPŽ II 773); *Spalis: 1624 Andrzey Spalis KI₂ 8v. Vergelijk de huidige achternaam Spalis (LPŽ II 780); *Srebeika: 1666 Jerzego Srebeyki gen. sg. KI₃ 11. Voor sreb- vergelijk de huidige achternamen Srebâlis, Srebâlius (LPŽ II 788); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewicz KI₂ 1v – 1604 jan Sruogis KI₁ 6, 11, 1604 Adam Sruogiewicz KI₁ 11 – 1604 Adam Sruogis KI₁ 5. Vergelijk de huidige achternaam Sruogis (LPŽ II 789); *Šarka: 1624 Stefan Szarka KI₂ 7v. Vergelijk de huidige achternaam Šarka (LPŽ II 889); *Šernas: 1666 Jozefa Szarna gen. sg. KI₃ 9v. Vergelijk de huidige achternaam Šernas (LPŽ II 914); *Šešpirstis: 1624 Wojciech Szeſpirstys KI₂ 7v – 1624 z Wojciechem Szeſpirsztim abl. sg. KI₂ 9. Vergelijk Litouws šešpirstis ‘iemand van wie de hand zes vingers heeft’ (LKŽe); *Šilaitis: 1624 {…}⁶ Szyłaytys KI₂ 2v. Vergelijk de huidige achternaam Šilaitis (LPŽ II 924); *Šurpa: 1624 Jan Szurpa KI₂ 8. Voor šurp- vergelijk de huidige achternaam Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis: 1604 Gryg ſłeways KI₁ 13. Voor šlev- vergelijk de huidige achternamen Šleva, Šlevas, Šlevis, Šlevys (LPŽ II 952, 953); *Šukis: 1624 Maciey Szukis KI₂ 7v. Vergelijk de huidige achternaam Šukis (LPŽ II 986); *Šukškis: 1604 Adam szukſzkis KI₁ 1v – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 5v, 9 – 1624 Adam Szuſzkis KI₂ 7v, 1624 Stanisław Szuſzkis KI₂ 3v – 1624 Stanisław ſzukſzkis KI₂ 9. Voor šuk- vergelijk de huidige achternamen Šukis, Šukys (LPŽ II 986–987); *Švelnis, *Švelnys, *Švelnius: 1604 Lawryn Szwelniewicz KI₁ 8v. Vergelijk de huidige achternamen Švelis, Švelnis, Švelnys, Švelnius (LPŽ II 1002); *Šveplis: 1624 Jakub Szwęplis KI₁ 7. Voor švepl- vergelijk de huidige achternaam Šveplėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis: 1604 Masis Tekelis KI₁ 6. Voor tek- vergelijk de huidige achternamen Tekutis, Tėkužis (LPŽ II 1034); *Tregaitis: 1624 Abram Tregaytis KI₂ 2v. Voor treg- vergelijk de huidige achternaam Tregys (LPŽ II 1064); *Užkuraitis: 1624 Stanisław Uszkuraytis KI₂ 5, 1624 Samuel Uszkuraytis KI₂ 7. Vergelijk de huidige achternamen Užkuraitis, Užkuraitis, Užkuraitis (LPŽ II 1121); *Velnaragis: 1666 Grzegorz Welneregia gen. sg. KI₃ 15, 1624 Piotr Welneragis KI₂ 6, 6v, 1622 Pawel welneragis KKČ 1. Vergelijk Litouws velniaragis ‘een soort verwensing’ (LKŽe); *Vergelis: 1604 Adam Wergiel KI₁ 11, 14. Voor verg- vergelijk de huidige achternaam Vergutis (LPŽ II 1194); *Vežaitis: 1624 Józef Wiezayc KI₂ 6v. Voor vež- vergelijk de huidige achternamen Vežauskis, Veželis, Veževičius, Vežys (LPŽ II 1201); *Vėželis: 1604 jury wezelis KI₁ 7. Vergelijk de huidige achternaam Vėželis (LPŽ II 1201); *Vibikas: 1666 Krzysztofa Wilbika gen. sg. KI₃ 11. Vergelijk de huidige achternamen Vibikas, Vībikas, Vibikas (LPŽ II 1210); *Žagaras: 1604 Urbana Zagora gen. sg. KI₁ 4, 5. Vergelijk de huidige achternaam Žagaras (LPŽ II 1307); *Žarnagalis: 1624 Mikolay Żarnogalis KI₂ 6v. Te verbinden met Litouws žarnagalis, žarnėgalis ‘het lange uiteinde van een darm; het uiteinde van dit orgaan als onderdeel van een geslacht dier’ (LKŽe); *Žemaitelis: 1604 Bartłomiej Zemaytelis KI₁ 13. Vergelijk de huidige achternaam Žemaitėlis (LPŽ II 1322); *Žemkentys: 1624 Woyciech Żemkentys KI₂ 7v. Vergelijk Litouws žiemkentys, -ė,
6 Fragmenten van inschrijvingen die in historische bronnen onduidelijk zijn weergegeven, worden tussen accolades geplaatst.
Straipsniai / Articles
65
Page 14
ALMA RAGAUSKAITĖ
žemkėtis, žiemketis ‘wintergraan, winterzaaier; in de herfst gezaaid en het volgende jaar oogst opleverend; overwinterend; in de winter ervaren; gedurende de winter bewaard (LKŽė); *Žilaitis: 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7 – 164 Mikolaj Žylaitis K₂ 7. Vgl. de huidige achternaam Žilaitis (LPŽ II 1322–1333); *Žiraitis: 1666 Piotra Žiracyja gen. sg. K₃ 11. Wat žir- betreft, vgl. de huidige achternamen Žirūskas, Žirinskas (LPŽ II 1337); *Žukliažentis: 1622 Jozef Žuklženis KKŽ 1. Samengestelde persoonsnaam. Wat het eerste lid betreft, vgl. de huidige achternaam Žuklys (LPŽ II 1348); voor het tweede lid vgl. Litouws žentas ‘man van een dochter; man die bij zijn vrouw is ingetrokken, inwonende schoonzoon’ (LKŽė); *Žuklys: 164 Jan Žuklewicz K₂ 11. Vgl. de huidige achternaam Žuklys (LPŽ II 1348).
Zoals te zien is, domineren bijnaamachtige persoonsnamen onder de antroponiemen van Litouwse oorsprong. De besproken omvangrijke laag persoonsnamen van bijnaamachtige oorsprong is geen verschijnsel dat uitsluitend in de historische antroponymie van Kėdainiai is waargenomen. Ook in de naamgeving van Vilnius en Kaunas in de 17e eeuw overheersten persoonsnamen van dit type (Zinkevičius 1977: 231; Ragauskaitė 2005: 124–125).
Van de 180 naamgevingen van inwoners van Kėdainiai zijn 106 persoonsnamen van Litouwse oorsprong als tweede element gereconstrueerd. Vergelijking daarvan met hedendaagse Litouwse achternamen heeft uitgewezen dat er 63 (60%) ook tegenwoordig nog voorkomen. Een deel, namelijk 24 (23% van alle gereconstrueerde), antroponiemen van bijnaamachtige oorsprong, heeft achternaam-equivalenten van dezelfde oorsprong maar met een andere vorming. Dit zijn: *Birbiškis (KI₂ 6v) – huidige achternaam Birbalas (LPŽ I 262); *Degenaitis (KI₂ 8) – huidige achternaam Degėnis (LPŽ I 478); *Diržiskis (KI₁ 15) – huidige achternaam Dirzis (LPŽ I 504); *Gumbas (KI₃ 16) – huidige achternaam Gumbis (LPŽ I 742); *Katiniskis (KKŽ 3) – huidige achternaam Kātinas (LPŽ I 947; *Măzutaitis (KI₂ 10v) – huidige achternaam Măžutis (LPŽ II 193); *Pempe (KI₂ 7) – huidige achternaam Pėmpė (LPŽ II 427); *Pigatis (KI₂ 10) – huidige achternaam Pigėnas (LPŽ II 450; *Plaktinis (KI₁ 13v) – huidige achternaam Plaktýs (LPŽ II 466); *Plaukas (KI₁ 10) – huidige achternaam Plauka (LPŽ II 469); *Plaušis, *Plaušas, *Plaušius (KI₁ 11) – huidige achternaam Plaušė (LPŽ II 469); *Rainaitis (KKŽ 2v) – huidige achternaam Rainys (LPŽ II 563); *Rubelis (KI₁ 6) – huidige achternaam Rubys (LPŽ II 634); *Srėbėka (KI₃ 11) – huidige achternaam Srėblys (LPŽ II 788); *Šurpa (KI₂ 8) – huidige achternaam Šurpinskas (LPŽ II 943); *Šlevaitis (KI₁ 13) – huidige achternaam Šlevas (LPŽ II 952); *Šukškis (KI₁ 1v) – huidige achternaam Šukys (LPŽ II 987); *Švelis (KI₂ 7) – huidige achternaam Švenčėnas (LPŽ II 1004); *Tekelis (KI₁ 6) – huidige achternaam Tekūtis (LPŽ II 1034); *Tregaitis (KI₂ 2v) – huidige achternaam Tregys (LPŽ II 1064); *Vaida (KI₁ 4) – huidige achternaam Vaidas (LPŽ II 1131); *Vergelis (KI₁ 11) – huidige achternaam Vergūlis (LPŽ II 1194); *Vėžaitis (KI₂ 6v) – huidige achternaam Vėžys (LPŽ II 1201); *Žiraitis (KI₃ 11) – huidige achternaam Žirūskas (LPŽ II 1337).
De overige 19 (17%) gereconstrueerde antroponiemen van inwoners van Kėdainiai hebben geen enkele equivalent in de hedendaagse Litouwse naamgeving: *Baržažentis (KI₂ 6v), *Bizdelė (KI₁ 10), *Daržgalis (KI₁ 10), *Dievažodis (KI₂ 2), *Giedražentis (KI₁ 15), *Knipčius (KI₂ 3), *Kunkūžentis (KI₁ 9v), *Kunagis (KI₂ 9), *Mėlsiaubinis (KI₁ 16), *Mielėnis (KI₁ 8), *Pilvelėnis (KI₂ 7), *Purženis (KI₁ 11), *Rudėnis (KI₃ 12),
66
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 15
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
1. Uit onderzoek van de tweedelige naamgevingen van inwoners van Kėdainiai, geregistreerd in historische documenten uit de 17e eeuw (de inventarissen van Kėdainiai uit 1604, 1624 en 1666 en de inventaris van de pastorie van Kėdainiai uit 1622), blijkt dat 180 antroponiemen (achternamen of persoonsnamen die als achternaam fungeerden) van Litouwse oorsprong zijn.
2. In de onderzochte inventarissen zijn verschijnselen van verpolonisering van persoonsnamen waargenomen: klankveranderingen, het gebruik van Slavische suffixen in antroponiemen van Litouwse oorsprong, het weglaten van uitgangen en andere gevallen.
3. Van de 180 besproken persoonsnamen van Litouwse oorsprong zijn 106 antroponiemen gereconstrueerd. Daarvan zijn er 6 (5,4%) oude Litouwse tweestammige persoonsnamen, 5 (4,5%) verkortingen van tweestammige antroponiemen en afleidingen daarvan met suffixen, en 95 (90,1%) van bijnaamachtige oorsprong.
4. Bij vergelijking van de 106 gereconstrueerde persoonsnamen met hedendaagse Litouwse achternamen is gebleken dat 63 (60%) ook tegenwoordig nog voorkomen. Een deel, namelijk 24 (23% van alle gereconstrueerde), heeft onder de hedendaagse achternamen equivalenten van dezelfde oorsprong, maar met een andere vorming. De overige 19 (17%) hebben geen equivalent in de hedendaagse naamgeving.
Straipsniai / Articles
67
Page 16
ALMA RAGAUSKAITĖ
BIJLAGEN
Afb. 1. Fragment uit de inventaris van Kėdainiai uit 1604 (fol. 4)
68
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 17
XVII a. Kėdainių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Afb. 2. Fragment uit de inventaris van Kėdainiai uit 1666 (fol. 13v)
Straipsniai / Articles
69
Page 18
ALMA RAGUSKAITĖ
HISTORISCHE BRONNEN
K1 – Inventaris van Kėdainiai uit 1604. Afdeling Handschriften van de Universiteitsbibliotheek van Vilnius (hierna – VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a.
K2 – Inventaris van Kėdainiai uit 1624 (Inwentarz spisany ymienia Kieydanskiego wielmoznego pana [...] Stanisława Kiszki Woiewodzica Witebskiego [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b.
K3 – Inventaris van de stad Kėdainiai uit 1666 (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. 4. A215. B. 1691.
KKČI – Inventaris van de cijnzen van de pastorie van Kėdainiai uit 1622. VUBRS. F. 4. A207. B. 1692.
LITERATŪRA
Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269.
Čiūraitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78.
Čiūraitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimono baltžemaičių XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18.
Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571.
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūta Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.
LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių sudarymas XIII–XVII a. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3.
70
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 19
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Maciejauskienė Vitalija 1993: Krantų paribios XVII–XVII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99.
Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133.
Maciejauskienė Vitalija 1999a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.
Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140.
Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmos pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.
Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.
Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.
Ragauskaitė Alma 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.
Ragauskaitė Alma 2003: XVI–XVII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vardų tapėsenas aspekti. Rāstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.
Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18.
Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltų filologija 14(1), 155–158.
Straipsniai / Articles
71
Page 20
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ragauskaitė Alma 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.
Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.
Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.
Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.
Ragauskaitė Alma 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.
Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; Versus aureus, 7–17.
Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 23–340.
Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 159–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.
Ragauskaitė Alma 2016: Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 39–61.
Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose. – Baltu filoloģija 25(2), 111–128.
Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavardžių formavimosi tendencijos XVII–XVIII amžiuje. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 53–77.
Salys II – Pavardžių problema. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 63–65.
Salys IIa – Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267–284.
72
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 21
XVII a. kedainiėčių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Sinkevičiūtė Dava 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. – Baltistica 37(1), 115–131.
Sinkevičiūtė Dava 2006c: [Rec.] Zಿಗmas Zinkevičius. Krikščionybės įtakos Lietuvoje. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. – Baltistica 41(1), 138–145.
Sinkevičiūtė Dava 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš-raid os bruožai. – Baltistica 43(2), 263–274.
Sinkevičiūtė Dava 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2008. – Baltistica 43(3), 501–511.
Sinkevičiūtė Dava 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš vd. Gedimas. – Baltistica 44(2), 347–353.
Sinkevičiūtė Dava 2010: Dėl lietuvių dvikamienių asmenvardžių kamieno dal- atsiradimo. – Baltistica 45(2), 325–340.
Sinkevičiūtė Dava 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 49(1), 163–175.
Sinkevičiūtė Dava, Račkaja Veslava 2014a: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.
Sinkevičiūtė Dava 2016: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miečių ir laidojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 18, 221–254.
Straipsniai / Articles
73
Page 22
ALMA RAGAUSKAITĖ
Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazów litewskich. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.
Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88.
Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės iš sudurtinių asmenvardžių. – Baltai ir jų giminaičiai. Tiltai 26, 231–243.
Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų su priesagomis -aitis, -(i)ūnas vartojimas ir paplitimas XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. – Res humanitariae 10, 28–53.
V anagas Aleksandras 1982: Mūsų vardai ir pavardės. Vilnius: Mokslas.
Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. – Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 466–472.
Zinkevičius Z igmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.
Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmutė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. – Baltistica 24(1), 94–105.
Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Žemienė Aušra 2002: XVII–XIX a. Ragainės apskrities lietuvininkų pavardžių daryba ir kilmė. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
Žemienė Aušra 2016: Germanizavimo įtaka Mažosios Lietuvos asmenvardžiams XVIII–XIX a. – Žmogus ir žodis 18(1), 106–131.
Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIII–XIX a.). Vilnius: Technika.
Парацкайе Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.
74
Acta Linguistica Lithuanica LXXVII
Page 23
XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai
Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century
S U M M A R Y
The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffix derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names.
