XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

Straipsniai / Articles 53 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: istorinė antroponimika, istorinė toponimica. XVII A. KDAINIEČI LIETUVIŠKOS KILMS ASMENVARDŽIAI Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century ANOTACIA Straipsnyje principalmente analisa-se XVII a. kėdainiečių 180 de origem Lituviška antroponimentos (antrųjų dvinario introduzirimo modelo membros). Eles reunidos a partir de 1604 m., 1624 m., 1666 m. Kėdainių inventório e 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo inventoriaus. Foram distinguidas desses nomes pessoais slavinimo dėsningumai, reestablidas suas 106 autentiškos lytys. Palyginus reconstruído históricas antroponimentos formas com atuais lituãs pavardes, determinou, que (60 63%) deles funcionava e hoje. Deli, i. y. 24 (23 % de todos atstatytųjų), tem a mesma origem, só diferentes doiras pavrmenis correspondmenis. Os restantes 19 nomes pessoais (17%) não têm nenhuma correspondem de no nome atual. ESMINIAI VOODŽIAI: XVII amžius, Kėdainiai, kėdainietis, inventorius, lietuviškos asmen kilmėsvardis. ANNOTATION The article focuses on 180 anthroponyms (second components of the binary nomination model) of Lithuanian origin used for naming Kėdainiai residents in the 17th century. They were collected from Kėdainiai inventories of 1604, 1624 and 1666 as well as Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622. The tendencies of Slavicization of these personal names were established and 106 authentic forms were reconstructed. The comparison between the reconstructed forms of historical anthroponyms and contemporary Lithuanian surnames led to the conclusion that 63 (60 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 personal names (17 per cent) have no equivalents among the present-day personal names. ALMA RAGAUSKAITĖ 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII KEY WORDS: 17th century, Kėdainiai, Kėdainiai resident, inventory, personal name of Lithuanian origin. 0. ĮVADAS Senųjų Kėdainių istoriniai antroponimai jau pradėti tirti. Pirmiausia buvo aptartos XVIIXVIII a. kėdainiečius nomes pessoais de inscrição tendências. Latinintas, slavintas kėdainiečių škotų pavardės em diferentes magistrato dos processos árašuos podia ser variamente modificadas. Assim se formou seus sobrenomes grafinių variantų (Ragauskaitė 2007: 6364). XVIIXVIII a. resultados de análise de antroponimías de livros de actos mostraram que neste período kėdainiečių lituãos personagens também eram slavinados: isnagrinados casos de substituição de sons, parte dos homens antroponimų tinha slaviškas présagas -evič, -ovič, a maioria das mulheres slaviškas présagas -ova, -vardovna (Ragauskaitė 2011: 2122). Kėdainiečių nomes pessoais processo de slavinho XVIIXVIII a. não foi muito intensivo. Tem influência teve e extralingvistinas circunstâncias. Kėdainiai foi centro reformatų lietuviškumo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, lietuvių kalba skambėjo na pública vida da cidade, e ao mesmo tempo este elemento lietuviškumo atspeitou em tirtuos manuscritos (Рагаускайте 2012: 215220). Sobre 16281629 m. Kėdainiuose besikuriantys pessoas de origem škóta já tinham pavardes, porém seus hereldimentos antroponimentos fixavam nos livros dos actos da cidade variavo. Isso lembrou uniformes e todos obrigatórios sistema de invariância mas, to meto rašto tradicija ir kt. Tačiau prieita prie išvados, kad XVII–XVIII a. dominavo įvardijimai, aiškiai liudijantys kėdainiečių škotų paveldimų asmennebuvivardžių funkcionavimento Kėdainių cidade fontes de história (Ragauskaitė 2016: 56–57). Desde XVII a. terceiro décmecio do final em Kėdainius chegou vokiečių. Jâos sobrenomes inscrição não estava nusistovecido. Šiamini teve influência dos textos tirtos, a especificação dos livros e o contexto das gravações. Mais variiravo kėdainiečių vokiečių mulheres nomes pessoais sexos transferência. Às suas segundas antroponimentos (pagal homem ou pai) XVIIXVIII a. Kėdainių aktų livros foram adicionadas preesagos slaviškos -ova (historias fontes escreve -owa) geralmente ištekėjusių mulheres sobrenomes e - (-ovnaowna) netekėjusių mulheres sobrenomes (Ragauskaitė 2017: 117–120). Ištyrus Kėdainių XVII−XVIII a. registros de documentos de história, explicou que em todas as locais miestieças comunidades (lietuvių, lenkų) grupos nas pavardes sussurrou um tempo diferente. XVII. na primeira metade a mais alta posição na sociedade ocupantes kėdainiečiai inscrito com hereldimais nomes pessoais. Antrojoje deste Straipsniai / Articles 55 XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai sectmecio meia luomo miestiečių medrinioio bem osmsnių sluoksnių indivíduos adquiriu hereldimus antroponimus. Lerei formarvosi só Kėdainių comunidadees baixos dos sluoksnių (tarnų e kt.) pavardes. a. XVIII. livros de actos da cidade todos kėdainiečiai zafixar com sobrenomes (Ragauskaitė 2017a: 66). Como visto, Kėdainiuose viveram diferentes etninés grupos (škotai, vokiečiai, polkai, litauviai e kt.) tinham peculiares sistemas de introdução de pessoas, pavilhões de fixação, consagração, origem e kt. peculiaridades, portanto XVIIXVIII a. kėdainiečių istorinės antroponimijos estudo é aktualus e contínstinas. O objetivo deste artigo isnagrinar XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės Este artigo tem como tarefas: 1) asmenvardžius. reconstruir formas autenticas de kalbamųjų antroponimų e compará-las com as atuais sobrenomes Lituães; 2) determinar, quantos e quais de nomes pessoais, vartotos XVII a. Kėdainių manuscritos, nebefuncionava nestes dias vardyne. Medžiaga para o artigo foi coletada de vários XVII a. Kėdainių inventório1. Primariamente menėtinos dois precoipiais 1604 m. e 1624 m. inventoriais da cidade. Eles são principalmente escritos polkų língua. Senasis 1604 m. inventório tem originalų titulatório nomeamento Inwentarz spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana [...] Stanisława Kiki Woiewodica Witebskie(go)2 [...]. A fonte constitui 31 folhas. Nele suregistrar não só Kėdainių cidade, mas e valsčiaus residentes. muito interessus nedidelha volume de 1622 m. Kėdainių klebonijos činšo inventório, no qual redaxiti kėdainiečiai e diversos dados sobre vários bens klebonijos. Este recurso, escrita em polkų língua, constitui apenas 3 folhas. M. 1624 Kėdainių inventoriuje zafixados Kėdainių cidade e valsčiaus habitantes. Falta titulinio lepo e aproximadamente seis de início folhas, pois começada a numerar só a partir do sétimo. O Inventório de total constitui 34 folhas. Vėlesnis 1666 m. inventório da cidade tem lenkišką originalą antraštę Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666. É polkų língua escrita fonte, que constitui 16 folhas. Presumivelmente este inventário escrito vários escrivários: a partir do primeiro até o décimo folho escritos mais extinguem, mais difícil entradas, e a partir do décimo primeiro até o último folho briskeses escritos, mais claro braižas. É importante definir claramente, quais que os documentos da história inscritos antroponimai atribuírem Kėdainių habitantes. Sobre os critérios de seleção de miestieços nomes pessoais já está escrita (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2003: 82; 2004: 89; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2014: 9; 2015: 59–61; 2016: 48–49; 2017: 115–116; 2017a: 5455; Рагаускайте 2012: 214). Kėdainiai membros da comunidade local marcados referência le. mieszczanin, exemplo: 1624 Vrban Jomantyszkis Miecanin 1 A lista de fontes da História apresentada no final do artigo. 2 Nos manuscritos zaficsuadas abreviaturas preenomos. Prierašas apresenta-se skliaustos. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII KI2 133, 1622 miecanie [...] Toma Katinikis KKČI 3, 1622 [...] miecanie Woyciech Kiemeras KKČI 2v, 1624 Maciey Pawesis Miecanin KI2 16v, 1622 [...] miecanie Stas Raynaitis KKČI 2v. Tiriamos no XVII a. inventários kėdainiečiai redaxiti segundo sua moradia na cidade, exemplo: 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Dziugayły gen. sg. KI3 15v, 1666 Ulica Wilenska Bartłomieia Kiamierziencia gen. sg. KI3 13v, 1666 Wilenskiey Ulicy Piotra Kiausiaka gen. sg. KI3 15, 1624 Vlica Stara Woyciech Kiewlekienis KI2 2, 1604 Ulica od rynku prawa trona Scęsnego Kunkulęcia gen. sg. KI1 9v, 1624 Ulica nad Esmilgą [...] od Niewiay Paweł Pakstelis KI2 3, 1666 Ulica Wilenska Jerzego Puodeluna gen. sg. KI3 13v, 1624 Vlica Satska Druga Strona Adam Smulkis KI2 6v, 1604 Ulca Welka do dworu dąc rnku pravo trona Adam Sruogis KI1 5, 1604 Mato Kedan Rnek pravo trona od motű Mats Surwilo KI4, 1604 Drűga trona Rnku agora Urbana sg gen. KI1 4, 1604 Miata Kiedany a reką niewiaą jakub ulis KI1 14v. Vėlesniame 1666 m. Kėdainių cidade inventórioue inscritos não só ruas, mas e kėdainiečių namai4, pvz.: 1666 Ulica Skomgolska Symona Digima Domek gen. sg. KI3 11v, 1666 Ulica Skomgolska Symona Labęcia Domek gen. sg. KI3 11, 1666 Wilenskiey Ulicy Woyciecha Podegaycia Dom gen. sg. KI3 16, 1666 Segunda strona [...] ulicy zamkowey Domek Macieia Rymsiewica gen. sg. KI3 3v, 1666 Ulica Skomgolska Macieia Rudzęcia Domek gen. sg. KI3 12, 1666 Ulica Skomgolska Piotra iraycia Domek gen. sg. KI3 11 e kt. Surašant casas descreve-se seu tipo de construção (murinho, casa de madeira e etc.), atidamente sužymimi sklypai na cidade, например.: 1666 Ulica Rosieynska Plac Jana Rudaycia gen. sg. KI3 8v, 1666 Ulica Skomgolska Jerzego Srebeyki Kamienica za wolnosciami gen. sg. KI3 11 e kt. Kėdainiai sistema de introdução de habitantes variava. Mais frequentemente eles introduziram dois pessoais, por exemplo: 1604 Macul Giedraętis KI1 15v, 1624 Stanisław Oskakis KI2 2v, 1604 Jakub Oielewic KI1 8, 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4, 1666 Jozepha Sziarna gen. sg. KI3 9v, 1666 Jerzego Sznypsłaycia gen. sg. KI3 13, 1666 Marcina Werszela gen. sg. KI3 6, 1622 Joef uklientis KKČI 1. Menjô observada introduzirijimentos três antroponimais, por exemplo: 1624 Maciey Ambroewic Bedewis KI2 3, Joeph Stanisławowic Rauba KI2 1v, 1624 Adam Janaytis Rudis KI2 8v, 1604 Abram Adamowic Wergielis KI1v 11v. Preuviamente devido à brevidade 3 Todas as apresentadas antroponimas são metricadas. Próximo de cada deles marcimi anos, pelos quais pessoalnomio foi зафиксирован, abreviatura de fonte da história e lapo (puslapio) numberis. Permetendo antroponimus ensaiam-se preservar originais, manuscritos fixsuotos lytis. 466 M. Kėdainiuose foram Josvainių, Dvaro, Žydų ruas, Jonušavas turgaus aikštė e kt. (Šinkūnas 1928: 21). Esta fonte pode ser útil não só pesquisando histórica antroponimiją, mas e históricas gatvėvardžių raidą, história arquitetórica da cidade. Artigos Articles 57 / XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai pastaiko kėdainiečių užrašymų vienu asmenvardžiu, pvz.: 1666 Garnela gen. sg. KI3 2v, 1604 Niaunikis KI1 6v, 1622 Pawalkius KKČI 1, 1622 Płaciakis KKČI 1, 1624 Raudonikiem abl. sg. KI2 3v, 1666 Szierela gen. sg. KI3 11, 1624 Szukikis KI2 5v, 1624 s Treygaÿciem abl. sg. KI2 2. Do abartų XVII c. documentos de história coletada 180 kėdainiečių dvinarių užgalūnėmis e kt.). Como apenas os segundos dvinario introduzirimo membros (pavardes ou os rašymų (skaičiuoti įvairūs antroponimų variantai – priesaginiai, su skirtingomis pavaduojantes personnoms) é objeto investigável. Kėdainių inventorius escreveu raštininkai, cuja nataltoji língua, matyt, foi não lietuvių. Portanto zafisuados lietuviškos kilmės antroponimas, seus lytis eles perteikė nevienodai. Alguns personagens gravados bastante autenticamente (com galūnėmis, lietuviškomis preesagoms e pan.), exemplo.: 1666 Andrzeia Birbiszkia gen. sg. KI3 16. Por birbplg. db. pvd. Bibalas, Birbilà, Bibilas (LPŽ I 262); 1604 Macul Burnaytis KI1 7. Plg. db. pvd. Burnáitis (LPŽ I 358); 1666 Jana Jomantiszkia gen. sg. KI3 12. Por jomantplg. db. pvd. Jómantas, Jõmantas (LPŽ I 840841); 1604 Adam Sukikis KI1 10. Por šukplg. db. pvd. Šùkas, Šùkis (LPŽ II 986) e kt. No entanto, maior parte antroponimentos foi variadamente substituído. Para isso teve influência e causas linguísticas, e especialmente lituãos e polkų línguas interveika. Menėtini mais frequentes casos de substituição de sons: a troca-se em o: *Padegaitis: 1666 Woyciecha Podegaycia gen. sg. KI3 16. Por padegplg. db. pvd. Padegnskis (LPŽ II 363); *Paras: 1624 Mikołay Powaseris KI2 6v. Plg. db. pvd. Pavãsaris (LPŽ II 413); *Pavinkšnis: 1604 Grehor Powinknis KI1 14. Plg. db. pvd. Pavnkšnis (LPŽ II 414415); *Spalis: 1666 Jerzego Spolia gen. sg. KI3 4. Plg. db. pvd. Spãlis (LPŽ II 780). au muda a ow: *Daukša: 1666 Jana Dowkszy gen. sg. KI3 9. Plg. db. pvd. Daukšà (LPŽ I 472); *Gintawt: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Plg. db. pvd. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671). e altera a ie: *Keraitis: 1624 Adam Kieraytys KI2 4. Plg. db. pvd. Keráitis (LPŽ I 974); *Keršis, *Keršys: 1666 Adama Kiersia gen. sg. KI3 8. Plg. db. pvd. Kéršis, Keršỹs (LPŽ I 977); *Cetvirtad: 1623 Urbana Kietwircia gen. sg. KAK1 1. Plg. db. pvd. Ketvrtis, Ketvitis (LPŽ I 981). uo é alterado para o: *Juodelis: 1604 jan Jodelis KI1 8. Plg. db. pvd. Juodlis (LPŽ I 857); *Sruogis: 1624 Jan Srogiewic KI2 1v. Plg. db. pvd. Sruogis (LPŽ II 789). já muda em z: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15, 1666 Jakuba Dorguza gen. sg. KI3 12v. Plg. db. pvd. Dárgužas, Dargùžas (LPŽ I 462); *Oželis: 1624 Gryg Ozelewic KI2 10. Plg. db. pvd. Ožlis (LPŽ II 356); *Vėželis: 1604 jur weelis KI1 7. Plg. db. pvd. Vėžlis (LPŽ II 1201); *Žigaitis: 1666 Macieia Zygaicia gen. sg. KI3 16v. Plg. db. pvd. Žigáitis (LPŽ II 1331). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Turimi duomenys rodo, kad XVII a. gali būti pridedamos slaviškos priesagos -evič ir -ovič, pvz.: 1666 Jana Kunkulewicza gen. sg. KI3 11v; 1666 Woyciecha Montwida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Montwidowicza gen. sg. KI3 13v; 1666 Lukasza Perkunewicza gen. sg. KI3 13. Do ponto de vista Kilmė distinguidas estas principais XVII a. kėdainiečių antroponimų grupos: 1) nomes pessoais de origem Lituviška e 2) asskolintines sobrenomes de menvardžiai. Ši klasifikacija turi seną tradiciją. Kazimieras Būga 1911 m. parašytoje studijoje „Apie lietuvių asmens vardus“ skyrė lietuviškosios kilmės ir origem nelietuviška, minėjo neaiškios sobrenomes (Būga I 205). A tradição de classificação de sobrenomes em dois grupos (sobrenomes de origem lietuviška e sobrenomes de origem nelietuviška) mais ou menos manteve-se e outros pesquisadores de antroponímia histórica lituanas: Petras Jonikas (1968: 558561), Antanas Salys (II 64), Aleksandras Vanagas (1982; 1999: 376472), Vitalija Maciejausė (1:243; 1992: 12; 1993: 3640; 1994: 10158; 1997: 112; 1997: 10210); Alma Ragaus (194999: 4799; 2000: 9597; 2005: 14114; 2016: 14117; 2016: 127; 2017: 3740), Astaviči Urutė: 86:87; 2005: 125a; 2011: 23423; 2011: 125; 2011: 125; 2011: 125). Quanto diferente pensou Zigmas Zinkevičius. Segundo ele, esta classificação de personagens é formal, porque kiekviena, que e mesma nelietuviškiausia nosso surname geralmente tem elementos lietuviškų, pelo menos sua galūnė é lietuviška (Zinkevičius 1988: 9596). Assim, lietuviškos asmenvardžių fonética é lietuviška, eles têm lietuviškas galūnes, lietuviškas preessagas e kt. (Zinkevičius 2008: 55). Henceisi, principalmente do século XVII. iniciais vilnieços personagens foram procurada lietuvių kalbos elementų (Zinkevičius 1977: 6667). Panašiai Lituânia Didžiosios Kunigaikštystės territórios antroponimikoną ponto de vista de origem valorou Jūratė Čirūnaitė. Ela abordou grupos de nomes pessoais Lituviços e nãoetuviços (Čirūnaitė 1999: 7175; 1999a: 1315). Jonas Palionis de acordo escolhida critérios etninę priklausomybę Punios paróquia pavardes suklasificavo em duas grupos: lietuviškosios pavardės e nelietuviškosios pavardės. Lituviškomis sobrenomes aqui são consideradas não só aquelas que têm lietuvišką šaknį, mas e aquelas, nas quais há algum tipo de lietuviškas darybos formantas (galūnė, pavardėmis vadinamos tokios, kurių ir šaknis, ir darybos afiksas yra skolintiniai preesaga e etc.). Nelietuviškomis (Palionis 2003: 4042; 2008: 99110; também zr Ragauskaitė 2005a: 156; Sinkevičiūtė 2008a: 503508). Daiva Sinkevičiūtė pritará Z. Zinkevičiaus à maneira de classificação de sobrenomes diferenciar sobrenomes asmenvardinės ir apeliatyvinės kilmės pavardes (Sinkevičiūtė 2006c: 141). Šiuo atveju yra tiriami ne tik kėdainiečių lietuvių, bet ir kitų etninių grude acordo seus pamato natureza e para pių (lenkų, škotų, vokiečių e kt.) antroponimas. Portanto parece nelogiska procurar elementos da língua lituãs em outros pavardes. Nem sempre analisados kėdainiečių antroponimus possível atribuir a um ou outro grupo. Portanto, foi excluído mais um grupo de personagens 3) de origem não clara ou não muito clara Artigos Articles 59 / XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai asmenvardžiai. Sobre sua origem por causa de dificuldades de determinação de forma autentiška, quando lituãos antroponimentos grafinė estrutura smarkly pauperada polkų kalbos ou por outras razões nada aiškaus impossível dizer. Analizavam-se kėdainiečių lietuviškos kilmės antroponimas são reconstruídos a partir patronimų e nepatroniminės origem nomes pessoais. Reestabelecidas suas formas marcadas estreladute e redaxadas segundo abėcėlę. Depois disso indicam-se nos manuscritos зафиксированные личностные имена (pelo seus lyčių abėcėlę и по хронологии), com base nos quais foi reconstruída antroponimo lytis. Estas formas comparam-se com as atuais pavrões lituanos. Em alguns casos deixados poucos teoricamente possíveis variantes. Nesuradus podia dos exactos keletas būdingesnių atitinkamos šaknies asmenvardžių. Iš šaltiniuose užfiksuotų antroponimų atstatomos formos be patroniminių priesagų. Suslavintose asmencorresponmenos nossos dias vardyne, apresentada nomes lytyse muitas vezes escritas slaviškos patroniminės preesagas -evič, -ovič, mas afirma-se que os lituanos vivojoje falvoje usar lietuviškas patronimines preesagas (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (9).Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskaitė 1999: 14814 As formas reconstruídas sem patronimáticos prefeagões parece apropriameses e porque muitas vezes os mesmos kėdainiečiai em inventários investigados foram inscritos de forma diferente, ex.: 1624 Maciey Girniewic KI2 7 1604 Macie Girnius KI1 16 1622 Maciey Girnius KKČI 1 1624 Maciey Girnius KI2 9; 1604 Jakub Kiaukie KI1 12v 1604 jakub Kiaukiewic KI1 11. Aptariami antroponimai de origem lietuviška desagredir em tres pogrupius: 1) lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai, 2) dvikamienių asmenvardžių trumpiniai bei jų priesaginiai vediniai e 3) pravardinės kilmės (plajačią prasme) asmenvardžiai. Tal ordem elas e apresentadas. 1. LITUVI SENIEJI DVIKAMIENIAI ASMENVARDŽIAI Tarp nagrinėjamų 180 XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės antroponimų 16 são desses, dos quais é possível reconstruir lituãos anuosius dvikamienius personvardžius. Reconstruindo suas galūnas, baseia-se na opinião de K. Būgas, que em alguns casos dvikamienės pavardės com direitos iguais pode ter galūnėmis unisakitos vardininke e -as ou -a, e -is (Būga I 224). A seguir apresentam-se 6 dessas reconstruções (estas representam 5,4 % de todos os restatytų antroponimentos): *Gintaut-as: 1624 Marcin Gintowt KI2 3. Plg. db. pvd. Gntautas, Giñtautas, Gintautas (LPŽ I 671); *Gird-vil-as: 1624 Ławryn Gierdwił KI2 1, 1v, 4, 4v 1624 Ławryn Girdwil KI2 5v 1624 Ławrn Girdwil KI2 11, 1666 Andrzeia Girdwiła gen. sg. KI3 11v. Plg. db. pvd. Girdvlas (LPŽ I 674); *Jo-kant-as: 1624 Marcin Jokant KI2 7v. Plg. db. pvd. Jókantas (LPŽ I 838); *Mant-vyd-as: 1666 Woyciecha ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Montwida gen. sg. KI3 14 1666 Woyciecha Montwidowicza gen. sg. KI3 13v. Plg. db. pvd. Mañtvydas, Mantvydas (LPŽ II 155); *Nor-vyd-as: 1604 Sebestian Narwid KI1 13 1624 Sebestan Narwid KI2 8v. Plg. db. pvd. Nórvydas (LPŽ II 336); *-Survil-a: 1624 Maciey Surwił KI2 4v, 11 1624 Macieÿ Surwił KI2 10 1604 Mats Surwilo KI1 4, 6v, 7v 1624 Maciey Surwiło KI2 3, 1666 Mikołaia Surwily gen. sg. KI3 3v, 1666 Stanislawa Surwiły gen. sg. KI3 3v. Plg. db. pvd. Survilà (LPŽ II 861). Como vê, apresentados velhos lituãos bikamienos personagens compostos de dezena diferentes sandas: gin-, gird-, jo-, kant-, mant-, nor-, sur-, taut-, vyd-, vil-. Antroponimentos, constituídos com tokias ou semelhantes kamienais esama e XVII a. Kėdainių aktų kygose (Рагаускайте 2012: 214216). Vėlesniues XVIII a. Kėdainių documentos registrada dvikamienių asmenvardžių, mas eles formarančių sandų įvairovė gradativamente diminuiu. 2.DICAMIEN ASMENVARŽI TRUMPINIAI E J PRESAGINIAI VEDINIAI Esses nomes pessoais quantidade e lugar nomes lituãos valorizados desiguareikšmiškai. Lituvias histórica antroponimikoje existia velhões dvikamienias antroponimų trumpinių exclusão separada grupo problema. Z. Zinkevičius achou que XVIXVII a. dvikamienias personvardžių trumpinių e seus preesagų vedinių funkcionava bastante muito (Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė afirmou que didesnio peso XVIXVII a. antroponimijoje esses personagens realmente não tinham. Hence, não pôde fazer influência mais notável à geral imagem de origem dos nossos sobrenomes (Maciejauskienė 1991: 248; 1997a: 130; 2008: 125130). Išnagrinėjus segunda metade do século XVI. Kauno miestiečių antroponimus foi determinado que dvikamienių asmenvardžių trumpiniai constituíram 7 % de todos reconstruídos antroponimų de origem lietuviška (Ragauskaitė 1999: 150). XVII a. D. Sinkevičiūtės teigim, pavardėse lituãos pirmojoje pusėje tokių asmenvardžių buvo apie 8 % (Ragauskaitė 2000: 99). survivalusių hipokoristinių kamienų inventorių constitui 171 kamienas. Com base em critérios formaliais e arealinos foi chegada à conclusão de que curtos origens de sobrenomes atuais do total são 5 950 (Sinkevičiūtė 2006: 246247). Lituvias dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžių zafiksuta Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 m. sąraše (Sinkevičiūtė 2016: 221254). Tai fundamentalzia Z. Zinkevičiaus teiginão: senovinių dvikamienių vardų trumpiniai ir tolesni vediniai davė pradia à pluralidade nossos atuais dos pavilhões (Zinkevičiaus 1988: 100). Artigos Articles 61 / XVII a. kėdainiečių lietuviška origem personagens Kalbamųjų antroponimų kilmė ir daryba tyrinėtojams nekelia abejonių (Zinkevičius 1977: 229; Ragauskaitė 1999: 151; Sinkevičiūtė 2003: 117119; 2003a: 319326; 2005: 100104; 2005a: 217220; 2006a: 274276; 2008: 264270; 2009: 348350; 2010: 326330 2014: 165350). Afirma-se que esses personagens são atrupėję das lituãs velhųjų dvikamienių antroponimų, pasilikando geralmente do primeiro nome sando kamieną (Salys IIa 270). Skardžius indica dois deste tipo antroponimentos de formação modosos: 1) usado um dvikamienio Person Pronomio sandas, exemplo. : Noras: Nor-butas; 2) a um kamien adicionado e parte do segundo, pvz. : Knystas: Knys-tautas (Skardžius 1943: 440441). Do velheiros dvikamienias nomes pessoais curtinhos foram constituídos diversos priesagų vediniai, pvz. : Ginelis xalia Ginas (: Gin-tautas), Darulis xalia Daras (: Dar-gaila) e kt. (Zinkevičius 1977: 230, 237). Šaltiniuose surasti 5 (4,5 %) Kėdainių habitantes antroponimai, os quais pelo menos teoricamente podem tecer com Lituães velhões dvikamienių asmenvardžių trumpiniais e seus preesaginiais vediniais. Eles reconstruídos a partir de 8 documentos captados antroponimentos, например.: *Dargužas: 1666 Adama Dorguza gen. sg. KI3 15. Plg. db. pvd. Dárgužas, Dargùžas, Dargužas (LPŽ I 462); *Norušas, *Norušis, *Norušys: 1604 Pawla Naruewica gen. sg. KI1 8. Plg. db. pvd. Nõrušas, Norùšis, Norušỹs (LPŽ II 335); *Norutis: 1624 Jan Narutis KI2 7. Plg. db. pvd. Norùtis (LPŽ II 335); *Rimdeika: 1604 Bartlomiey Rmdeyko KI1 7, 1624 Maciey Rymdeyko KI2 2v. Plg. db. pvd. Rimdeikà (LPŽ II 608); *Vaida: 1604 Mikoła Wayda KI1 4, 5, 11, 12 1624 Mikołay Wayda KI2 2v, 5 1624 Mikołay Waÿda KI2 10v. Por vaidplg. db. pvd. Vaidas (LPŽ II 1131). O inventário dos breves de nomes pessoais bicamienios antigos lituanos e seus apêndices vedinos varia muito em diferentes cidades Vilnius, Kaunas, Kėdainiai historicamente sobrenomes (Zinkevičius: 229230; Ragauskaitė 1999: 150151; 2005: 118, 132 123, Sinkevičiūtė 2006b: 3201351; 2014: 252253; Sinkevičiūtė, Račickaja 2014a: 298, 320). 3. PRAVARDINS KILMS ASMENVARDŽI Entrepitiamos Lituviškos origem kėdainiečių personalvardžių principalmente são pravardinės kilmės (plačiąja prasme) antroponimų. Eles sietini com concretos daiktavardžiais, būdvardžiais e veiksmažodžiais da língua lituãs. A seguir são apresentados 95 (90,1%) nomes pessoais do grupo falado, reconstruídos a partir de 156 fontes registradas antroponimų lyčių: *Barzdažentis5: 1624 Mikołaiem Bardoęciem 5 Visitando precisão Lituviška origem antroponimų etimonų reikšmių ainda foi procurada Ernsto Fraenkelio e Wojciecho Smoczynskio em diccionários etimologicos (Fraenkel 1962; 1965; Smoczynski 2007). ALMA RAGAUSKAITĖ 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII PRIEDAI 1 PAV. 1604 m. fragmentar de 1604 m. Kėdainių inventoriaus (l. 4) Straipsniai / Articles 69 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai 2 PAV. 1666 m. fragmentas iš 1666 m. Kėdainių inventoriaus (l. 13v) ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII ISTORIJOS CHALTINIAI KI1 Kėdainių 1604 m. inventorius. Biblioteca da Universidade de Vilnius Rankraščių skyrius (toliau VUBRS). F. 4. A1723. B. 34308a. KI2 – Kėdainių 1624 m. inventorius (Inwentarz spſanÿ ÿmenia Kedanſkiego welmoʒnego pana [...] Staniſława Kiʃʒki Woiewodʒica Witebſkie(go) [...]). VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. KI3 Kėdainių 1666 m. inventorius (Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666). VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. KKČI Kėdainių klebonijos 1622 m. činšo inventorius. VUBRS. F. 4. A207. B. 16292. LITERATŪRA Būga I – Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. Čirūnaitė Jūratė 1999: Baltiški LDK kariuomenės dokumentų antroponimai. – Darbai ir dienos 10(19), 69–78. Čirūnaitė Jūratė 1999a: Nelietuviškų LDK teritorijų antroponimikono baltizmai XVI amžiuje. – Acta Baltica, 12–18. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches Etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. Göttingen: Vandenhoeck& Ruprecht. Jonikas Petras 1968: Asmenvardžiai ir vietovardžiai. – Lietuvių enciklopedija 15. Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 555–571. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, autoriai: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1992: Lietuvių pavardės. – Gimtasis žodis 2, 1–3. Straipsniai / Articles 71 XVIIa.kėdainiečiųlietuviškoskilmėsasmenvardžiai Maciejauskienė Vitalija 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32: Baltų onomastikos tyrinėjimai, 34–99. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė Vitalija 1997a: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Maciejauskienė Vitalija 2008: [Rec.] Daiva Sinkevičiūtė. Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. – Baltistica 43(1), 123–140. Palionis Jonas 2003: XVII a. Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Palionis Jonas 2008: XVII a. pabaigos – XVIII a. pirmosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus universitetas. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. − Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, 82−92. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. − Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Lucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ragauskaitė Alma 2005a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. antrosios pusės Punios parapijos asmenvardžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. – Baltu filoloģija 14(1), 155–158. ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Ragauskaitė Alma 2006: Pessoalnomes e sobrenomes de origem Vietovardínas XVI a. Kauno actos livros. − Baltu filologia 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. − Conferência Internacional de Aleksandro Vanago Vardes em fala, história e savimonê. 2007 m. outubro 2426 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 6364. Ragauskaitė Alma 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. Zunamen / Surnames 3, 2937. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226232. Ragauskaitė Alma 2011: Por causa de lituãos e polkų kalbų kontaktų XVIIXVIII a. Kėdainių miesto vardyne. Internacional Conferência Científica Regioninė onomastika: o que sužinamos do vardyno. 2011 m. novembro 1011 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno fakultetas humanitarinis, 2122. Ragauskaitė Alma 2014: Kauno mulheres nomes pessoais XVIXVII a. lituãos históricas antroponimijas contexto. Kaunas história metroestádio 14. Kaunas: Universidade Vytautas o Grande; Versus aureus, 717. Ragauskaitė Alma 2014a: na Lituânia constituído manuscriptinis tikrinių vardų registras (apie 18401843). Archivum Lithuanicum 16, 323340. Ragauskaitė Alma 2015: Aniausios na Lituânia 15991621 anos Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Acta Linguistica Lithuanica 73, 5581. Ragauskaitė Alma 2016: Tendências de inscrição de pavilhões Škotų XVIIXVIII a. Kėdainių fontes da história da cidade. Acta Linguistica Lithuanica 75, 3961. Ragauskaitė Alma 2017: Germaniškos kilmės kėdainiečių antroponimai XVII XVIII a. Kėdainių cidade nas fontes da história. Baltu filologia 25(2), 111128. Ragauskaitė Alma 2017a: Kėdainiečių (lietuvių, lenkų) pavilhões formavimosi tendências XVIIXVIII séjiuje. Acta Linguistica Lithuanica 77, 5377. Salys II Pavaržių problema. Escrita 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 6365. Salys IIa Nossos Lituviškiai nomes. Escrita 2. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983, 267284. Artigos Articles 73 / XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai Sinkevičiūtė Daiva 2003: Dvikamienių asmenvardžių trumpinių kilmė ir sandara: lie. dau(C)-. Baltistica 37(1), 115131. Sinkevičiūtė Daiva 2003a: Lietuvių dvikamienių vardų trumpinimo tendencijos šnekamojoje kalboje. – Baltistica 37(2), 317–341. Sinkevičiūtė Daiva 2005: Vienkamieniai asmenvardžiai su lie. darg-: seus fundamento e ligações com bicamienos personvardžiais. Baltistica 40(1), 99111. Sinkevičiūtė Daiva 2005a: Vienkamieniai nomes pessoais com bl. but-(C)- e sua origem. Baltistica. anexo VI, 215228. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Vilnius: Editora da Universidade de Vilniaus. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Por causa vardyno plėtimo dvikamieniais nomes e seus variantes. Cultura da língua 79, 273278. Sinkevičiūtė Daiva 2006b: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. Baltistica 41(2), 341351. Sinkevičiūtė Daiva 2006c: [Rec.] Zigmas Zinkevičius. Krikščionstva origens na Lituânia. Vilnius: Katalikų akademija, 2005. Baltistica 41(1), 138145. Sinkevičiūtė Daiva 2008: Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaišraidos bruožai. Baltistica 43(2), 263274. Sinkevičiūtė Daiva 2008a: [Rec.] Jonas Palionis. XVII a. Punios parápiias personovárgies e localovárgies. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos institutas, 2003; XVII a. finais XVIII a. primeiros pusės Punios parapijos persoaversžiai ir vietovardžiai. Vilnius: Vilniaus Universidade, 2008. Baltistica 43(3), 501511. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos por zemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. Baltistica 44(2), 347353. Sinkevičiūtė Daiva 2010: Por causa dos lituanos dvikamienių asmenvardžių kamieno dalatsiradimo. Baltistica 45(2), 325340. Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaidraidos bruožai lietuvių kalboje. Baltistica 49(1), 163175. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014a: Lituvias dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašimo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 metų saraše. Archivum Lithuanicum 16, 295322. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lituvias dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašimo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 metų sąraše. Archivum Lithuanicum 18, 221254. ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Indeks wyrazow litewskich. Vilnius: Vilniaus universidade. Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių cidade história. Kaunas: Spindulio B-vės imprustuvė. Urbonavičiūtė Asta 2005: Klaipėdos krašto lietuviškos ir vokiškos profesinės kilmės pavardės etnolingvistiniu požiūriu. – Filologija 10, 84–88. Urbonavičiūtė Asta 2005a: Klaipėdos krašto lietuvių pavardės from sudurtinių asmenvardžių. Baltai e seus parinaiços. Ponte 26, 231243. Urbonavičiūtė Asta 2011: Patronimų com preesagoms -aitis, -(i)ūnas consumo e difundimento XVI a. Prūsijos kunigaikštystės Sembos vardyne. Res humanitariae 10, Vanagas Aleksandras 1982: 28–53. nossos nomes e pavardês. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1999: Pavardės. Enciclopedia da língua Lituânica. Vilnius: Móslo e Enciclopedijas Instituto de Publicação, 466472. Zinkevičius Zigmas 1977: Lituvias antroponimika. Vilniaus Lituães nomes pessoais XVII a. começo. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: AK, autores: Vitalija Maciejauskienė, Marija Razmukaitė, Aleksandras Vanagas, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985. Baltistica 24(1), 94105. Zinkevičius Zigmas 2008: Lituães nomes pessoais. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Žemienė Aušra 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apskrities lituvininkų pavardžių daryba e kelmė. Dottaro dissertação resumo. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universidade. Žemienė Aušra 2016: Germanizamento influxo Mažosios Lietuvos asmenvardžiam XVIIIXIX a. Žmogus ir žodis 18(1), 106131. Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Рагаускайте Алма 2012: О литовско–польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студii з ономастики та eitimólogoii. 2011–2012. Kiiv: Instituto ukraiнськоi мови НАН Украiни, 213221. Artigos Articles 75 / XVII a. kėdainiečių lietuviškos origem nomes pessoais Personal Names of Lithuanian Origin among Kėdainiai Residents in the 17th Century SUMARY The analysis of personal names of Kėdainiai residents recorded in the 17th century (Kėdainiai inventories of 1604, 1624, 1666 and Kėdainiai rectory land rent inventory of 1622) led to the conclusion that 180 second components of binary nominations are of Lithuanian origin. Certain facts of Slavicization of personal names were distinguished in the historical documents under analysis: sound substitution, use of Slavic suffixes in the anthroponyms of Lithuanian origin, omission of endings, etc. Out of 180 anthroponyms of Lithuanian origin analysed in the study, 106 personal name forms were reconstructed. Among them, there are 6 (5.4 per cent) Lithuanian old two-stem anthroponyms, 5 (4.5 per cent) abbreviations of two-stem personal names and their suffixal derivatives and 95 (90.1 per cent) anthroponyms of nickname origin. The comparison between reconstructed anthroponyms and present-day Lithuanian surnames shows that (60 63 per cent) of them still function today. A part of them, i.e. 24 (23 per cent of all the reconstructed anthroponyms), have the equivalents of surnames of the same origin but different formation. The remaining 19 (17 per cent) anthroponyms have no equivalents among the present-day personal names. Įteikta m. 2018 de abril 11 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected]